Trasmettitore di pressione industriale

Trasmettitore di pressione industriale La società svizzera Trafag G è un produttore leader a livello internazionale di sensori e dispositivi di controllo per la misura della pressione e della temperatura. Il trasmettitore di pressione dispone di una cella sensore con straordinaria stabilità a lungo termine di tipo a pellicola sottile su acciaio con sicurezza da sovrapressione tripla (opzionalmente quintupla). Opzionalmente, il è disponibile come interruttore di pressione con o uscite di commutazione. La costruzione robusta e l ampio campo di temperatura da -0 C a +5 C rendono il la soluzione ideale per un ampio campo di applicazioni esigenti. pplicazioni Macchine utensili Idraulica HVC Refrigerazione Tecnica di processo Trattamento acque Caratteristiche Struttura piccolissima Sistema di sensori completamente saldato in acciaio senza guarnizioni supplementari Eccellente stabilità a lungo termine Opzionale: quintuplice resistenza alla sovrapressione Opzionale: o uscite di commutazione a transistor (PNP) Scheda tecnica 0/09 Dati tecnici Principio di misura Film sottile su acciaio Precisione @ 5 C tip. ± 0.5 % F.S. tip. Campo di misura Segnale di uscita 0....5 a 0... 600 bar 0... 0 a 0... 7500 psi... 0 m, 0.5....5 VDC, 0... 5 VDC, 0.5... 5 VDC,... 5 VDC, 0.5... 5.5 VDC,... 6 VDC, 0... 0 VDC,... 0 VDC, 0.... 0. VDC, 0.5....5 VDC raziometrico, Uscita di commutazione: o PNP transistori Temperatura del fluido Temperatura ambiente 0 C... +5 C 0 C... +5 C (Cavo PVC : -5 C... +60 C) (Cavo PUR : -0 C... +70 C) (Cavo Radox Tenuis 88: -0 C... +0 C) Si riserva il diritto di apportare modifiche Trafag sensors & controls Switzerland Industriestrasse 8608 ubikon Tel. + 9 Fax + 9 www.trafag.com trafag@trafag.com

Come ordinare/codici Campo di misura ) Opzione 5P: Quintuplice sovrapressione 0....5.5 60 55 0... 0 00 56 0... 6 0 00 57 0... 0 50 00 58 0... 6 80 00 59 0... 5 5 00 60 0... 0 00 00 6 0... 60 00 500 6 0... 00 500 750 6 0... 60 800 000 65 Sovrapressione di scoppio Pressione Campo [bar] [bar] [bar] 0....5 7.5 50 75 0... 60 76 0... 6 8 00 77 0... 0 0 00 78 0... 6 8 00 79 0... 5 75 00 80 0... 0 0 00 8 0... 60 80 00 8 0... 00 00 500 8 0... 60 80 750 85 0... 50 750 000 7 0... 00 000 000 8 0... 600 500 500 86 85. XX XX XX XX XX XX Sovrapressione di scoppio Pressione Campo [psi] [psi] [psi] 0... 0 90 700 G5 0... 50 50 850 G6 0... 00 00 50 G7 0... 50 50 500 G8 0... 00 600 500 G 0... 50 750 500 G9 0... 00 900 000 H 0... 00 00 000 H0 0... 500 500 000 H 0... 000 000 5000 H 0... 500 500 7000 H 0... 000 6000 0000 H5 0... 000 9000 500 G 0... 5000 500 750 H 0... 7500 8750 9000 H6 Sensore Pressione relativa 5 ttacco al processo ttacco elettrico G/" maschio, guarnizione: DIN 869 (accessori 6/6/8) 7 G/" maschio (Manometro) EN 87 9) 5 /" NPT maschio 0 /8" NPT maschio 5) 9) 7/6"-0UNF femmina SE J5 con aprivalvola ) 7/6"-0UNF femmina SE J5 senza aprivalvola ) 7/6"-0UNF maschio, DIN 866 ) 8 7/6"-0UNF SE maschio (J96), guarnizione: accessorio 6 9/6"-8UNF SE6 maschio (J96), guarnizione: accessorio 6 6 R/" maschio, DIN858 5) 9 R/" maschio, DIN999 9) 0 R/8" maschio, DIN858 5) 6 M0x maschio, DIN EN ISO 69-, guarnizione: accessorio 6 Mx.5 maschio, DIN EN ISO 997-, guarnizione: accessorio 6 9) 9 Mx.5 maschio DIN EN ISO 69-, guarnizione: accessorio 6 9) Connettore maschio standard industriale (distanza contatto 9. mm) Mat. P 0 Connettore maschio Mx, poli, Mat. P, IEC 6076--0 Connettore maschio Mx, 5 poli, Mat. P, IEC 6076--0 5 Connettore maschio MIL-C 68, 6 poli, metallo 0 Connettore maschio Deutsch DT0-P, poli D Connettore maschio Deutsch DT0-P, poli D Cavo Mat. PVC, IP67/IP68, x x 0. mm 7) Cavo Mat. PUR, IP67/IP68, x 0.5 mm 7) Cavo Mat. EPD Raychem FDR5, IP67, x 0. mm 7) 08 Cavo Mat. Radox Tenuis, IP67/IP68, x 0.5 mm 7) 88 Pagina /

Segnale di uscita 85. XX XX XX XX XX XX Segnale di uscita Resistenza di carico I (alimentazione) U (alimentazione)... 0 m Si veda la grafica (9... ) VDC 9 0.5....5 VDC 5.0 kω per Us- 0 m (9... ) VDC 0 0... 5 VDC 5.0 kω per Us- 0 m (9... ) VDC 0.5... 5 VDC 5.0 kω per Us- 0 m (9... ) VDC... 5 VDC 5.0 kω per Us- 0 m (9... ) VDC 5 0.5... 5.5 VDC 5.0 kω per Us- 0 m (9... ) VDC... 6 VDC 5.0 kω per Us- 0 m (9... ) VDC 6 0... 0 VDC 5.0 kω per Us- 5 m (5... ) VDC 7... 0 VDC 5.0 kω per Us- 5 m (5... ) VDC 6 0.... 0. VDC 5.0 kω per Us- 5 m (5... ) VDC 0.5....5 VDC raziometrico 5.0 kω per Us- 0 m 5 (.75... 5.5) VDC PNP transistori ) 0 m (9... ) VDC PS PNP transistor ) 0 m (9... ) VDC T ccessori Connettore volante Mx, 5 poli ) Connettore volante standard industrial (per collegamento elettrico 0) Smorzatore dei picchi di pressione ø.0 mm 6) 0 Smorzatore dei picchi di pressione ø 0. mm 6) Guarnizione FPM, -8 C... +5 C 6 Guarnizione EPDM, -0 C... +5 C 6 Guarnizione NR, -5 C... +00 C 8 Collegamento elettrico opzionale: Pin +, Pin terra, Pin - (solo per segnale di uscita 9 e connettore maschio 0, standard industriale) 90 Collegamento elettrico opzionale: Pin Out, Pin +, Pin terra, Pin - (solo per segnali di uscita,, 6, 7, 0,,,, 5, 6 e connettore maschio 0, standard industriale) 9 Collegamento elettrico opzionale: Pin +, Pin terra, Pin Out, Pin - (solo per segnali di uscita,, 6, 7, 0,,,, 5, 6 e connettore maschio, Mx, poli) 95 Collegamento elettrico opzionale: Pin +, Pin terra, Pin -, Pin Out (solo per segnali di uscita,, 6, 7, 0,,,, 5, 6 e connettore maschio, Mx, poli) 96 Collegamento elettrico opzionale: Pin +, Pin -, Pin terra (solo per segnale di uscita 9 e connettore maschio 0, standard industriale) 9 Collegamento elettrico opzionale: Pin +, Pin -, Pin terra (solo per segnale di uscita 9 e connettore maschio, Mx, poli) E Collegamento elettrico opzionale: Pin +, Pin -, Pin Out, Pin terra (solo per segnale di uscita,, 6, 7, 0,,,, 5, 6 e connettore maschio, Mx, poli) E Collegamento elettrico opzionale: Pin Out; Pin -; Pin +, Pin terra (solo per segnali di uscita,, 6, 7, 0,,,, 5, 6 e connettore maschio 0, standard industriale) E Collegamento elettrico opzionale: Pin +, Pin terra, Pin - (solo per segnale di uscita 9 e connettore maschio, Mx, poli) E6 Collegamento elettrico opzionale: Pin +, Pin C - (solo per segnale di uscita 9 e connettore maschio Deutsch DT0-P, poli) F0 Collegamento elettrico opzionale: Pin +, Pin Out, Pin C - (solo per segnali di uscita,, 6, 7, 0,,,, 5, 6 e connettore maschio Deutsch DT0-P, poli) F Lunghezza del cavo 0.5 m EM Lunghezza del cavo.0 m M Lunghezza del cavo.0 m M Parametrizzazione secondo le indicazioni del cliente per segnale di uscita PS, T (si veda la tabella "Parametri") ZC Parametrizzazione standard per segnale di uscita PS, T (si veda la tabella "Parametri") ZS Confezione multipla 8) VM ) Campi con pressione speciale, in base alle esigenze dei clienti, su richiesta ) Per attacchi elettrici e 5 ) Solo con collegamenti elettrici,,, 08, 88 ) Max. campo di pressione ammesso 60 bar con sovrapressione 80 bar 5) Max. campo di pressione ammesso 60 bar con sovrapressione 80 bar 6) Non adatto per attacchi al processo 5,,, 8 7) Lunghezza dei cavi vedi accessori 8) La quantità ordinata deve essere un multiplo di 50, solo per collegamenti elettrici 0,, 5, 0, D, D, non adatto per attacco al processo 0 con collegamenti elettrici 0, D, D 9) Su richiesta Pagina /

Prodotti standard (consegna a stock o in tempi brevi) N. prodotto Codice tipo Campo di pressione [bar] Sovrapressione max. [bar] limentazione [VDC] Precisione @ 5 C tip. [%] NT.5 85 75 57 0 0000 0000 9 6 0....5 7.5 9... ±0.5 NT.0 85 76 57 0 0000 0000 9 6 0... 9... ±0.5 NT6.0 85 77 57 0 0000 0000 9 6 0... 6 8 9... ±0.5 NT0.0 85 78 57 0 0000 0000 9 6 0... 0 0 9... ±0.5 NT6.0 85 79 57 0 0000 0000 9 6 0... 6 8 9... ±0.5 NT5.0 85 80 57 0 0000 0000 9 6 0... 5 75 9... ±0.5 NT0.0 85 8 57 0 0000 0000 9 6 0... 0 0 9... ±0.5 NT00.0 85 8 57 0 0000 0000 9 6 0... 00 00 9... ±0.5 NT50.0 85 7 57 0 0000 0000 9 6 0... 50 750 9... ±0.5 NT00.0 85 8 57 0 0000 0000 9 6 0... 00 000 9... ±0.5 NT600.0 85 86 57 0 0000 0000 9 6 0... 600 500 9... ±0.5 NT.5V 85 75 57 0 0000 0000 7 6 0....5 7.5 5... ±0.5 NT.0V 85 76 57 0 0000 0000 7 6 0... 5... ±0.5 NT6.0V 85 77 57 0 0000 0000 7 6 0... 6 8 5... ±0.5 NT0.0V 85 78 57 0 0000 0000 7 6 0... 0 0 5... ±0.5 NT6.0V 85 79 57 0 0000 0000 7 6 0... 6 8 5... ±0.5 NT5.0V 85 80 57 0 0000 0000 7 6 0... 5 75 5... ±0.5 NT0.0V 85 8 57 0 0000 0000 7 6 0... 0 0 5... ±0.5 NT00.0V 85 8 57 0 0000 0000 7 6 0... 00 00 5... ±0.5 NT50.0V 85 7 57 0 0000 0000 7 6 0... 50 750 5... ±0.5 NT00.0V 85 8 57 0 0000 0000 7 6 0... 00 000 5... ±0.5 NT600.0V 85 86 57 0 0000 0000 7 6 0... 600 500 5... ±0.5 NT.5PS 85 75 57 0000 0000 PS 6 ZS 0....5 7.5 9... ±0.5 NT.0PS 85 76 57 0000 0000 PS 6 ZS 0... 9... ±0.5 NT6.0PS 85 77 57 0000 0000 PS 6 ZS 0... 6 8 9... ±0.5 NT0.0PS 85 78 57 0000 0000 PS 6 ZS 0... 0 0 9... ±0.5 NT6.0PS 85 79 57 0000 0000 PS 6 ZS 0... 6 8 9... ±0.5 NT5.0PS 85 80 57 0000 0000 PS 6 ZS 0... 5 75 9... ±0.5 NT0.0PS 85 8 57 0000 0000 PS 6 ZS 0... 0 0 9... ±0.5 NT60.0PS 85 8 57 0000 0000 PS 6 ZS 0... 60 80 9... ±0.5 NT00.0PS 85 8 57 0000 0000 PS 6 ZS 0... 00 00 9... ±0.5 NT60.0PS 85 85 57 0000 0000 PS 6 ZS 0... 60 80 9... ±0.5 NT50.0PS 85 7 57 0000 0000 PS 6 ZS 0... 50 750 9... ±0.5 NT00.0PS 85 8 57 0000 0000 PS 6 ZS 0... 00 000 9... ±0.5 NT600.0PS 85 86 57 0000 0000 PS 6 ZS 0... 600 500 9... ±0.5 Pagina /

Parametri Nome Punto di commutazione SP (modalità isteresi) Punto di commutazione superiore FH (modalità finestra) Punto di reset RP (modalità isteresi) Punto di commutazione inferiore FL (modalità finestra) Punto di commutazione SP (modalità isteresi) Punto di commutazione superiore FH (modalità finestra) Punto di reset RP (modalità isteresi) Punto di commutazione inferiore FL (modalità finestra) Tempo di ritardo di commutazione SP / RP (modalità isteresi) Tempo di ritardo di commutazione FH / FL (modalità finestra) Tempo ritardo di commutazione SP / RP (modalità isteresi) Tempo ritardo di commutazione FH / FL (modalità finestra) Funzioni uscita di commutazione Funzioni uscita di commutazione Impostazione standard (accessorio ZS) 75 % Campo di misura 5 % Campo di misura 75 % Campo di misura 5 % Campo di misura Campo di valori > RP, FL (... 99 %) Isteresi % F.S. < SP, FH (... 98 %) Isteresi % F.S. > RP, FL (... 99 %) Isteresi % F.S. < SP, FH (... 98 %) Isteresi % F.S. 0 0; ca. x [ms], x =,... 6 0 0; ca. x [ms], x =,... 6 Isteresi, contatto di chiusura N (Hno) Isteresi, contatto di chiusura N (Hno) Isteresi NO (Hno), isteresi NC (Hnc) Finestra NO (Fno), finestra NC (Fnc) Isteresi NO (Hno), isteresi NC (Hnc) Finestra NO (Fno), finestra NC (Fnc) L apparecchio è pronto bbreviazione SP RP SP RP ds ds ou ou Impostazione cliente (accessorio ZC) N i Parametrizzazione dei punti di commutazione I punti di commutazione, i tempi di ritardo e le funzioni di uscita possono venir parametrizzati tramite Smartphone pp (ndroid). Il sensore SMI Master Interface come anche lo Smartphone non fanno parte dell insieme della fornitura. La pp ndroid è gratuitamente disponibile nel Google Play Store. No. d ordine SMI Sensor Master Interface: F9070 Scheda tecnica SMI Sensor Master Interface: H768 Pagina 5/

Specifiche Specifiche elettriche Segnale di uscita/tensione di alimentazione... 0 m: (9...) VDC 0.5....5 VDC: (9...) VDC 0... 5 VDC: (9...) VDC 0.5... 5 VDC: (9...) VDC... 5 VDC: (9...) VDC 0.5... 5.5 VDC: (9...) VDC... 6 VDC: (9...) VDC 0... 0 VDC: (5...) VDC... 0 VDC: (5...) VDC 0.... 0. VDC: (5...) VDC 0.5....5 VDC raziom., 0... 90% U supply : 5 ± 0.5 VDC o PNP transistori: (9...) VDC Tempo di risposta Tip. ms / 0... 90 % pressione nominale Ritardo di accensione trasmettitore di pressione Ritardo di accensione pressostati Protezione da inversione di polarità, resistenza a corto circuito @ 5 C durante 5 min. 00 ms Condizioni ambientali Temperatura del fluido 0 C... +5 C Temperatura ambiente Grado di protezione ) Umidità 50 ms + tempo ritardo di commutazione...0 m: fino a U s = VDC 0.5...5 VDC, 0...5 VDC, 0.5...5 VDC,...5 VDC, 0.5...5.5 VDC,...6 VDC, 0...0 VDC,...0 VDC, 0...0. VDC: fino a U s = 8 VDC 0.5...5 VDC raziometrico: fino a U s = VDC o PNP transistori: fino a U s = VDC 0 C... +5 C (Cavo PVC : -5 C... +60 C) (Cavo PUR : -0 C... +70 C) (Cavo Radox Tenuis 88: -0 C... +0 C) IP65, IP67, IP68 Max. 95 % relativa Vibrazioni 5 g RMS (0...000 Hz) (EN60068--6) 5 g sin (80...000 Hz), ott./min, (x @ 5 C) (EN60068--6) Urto 50 g / ms 00 g / 6 ms Connettore maschio Mx (EN60068--7) ) Protezione CEM Emissioni EN/IEC 6000-6- Immunità alle interferenze EN/IEC 6000-6- Dati meccanici Sensore (a contatto con i fluidi).5 (ISI60) ) Vedi attacco elettrico ) Per attacchi elettrici e 5 ttacco al processo (a contatto con i fluidi) Custodia Guarnizione di tenuta Connettore maschio Peso Coppia di serraggio.5 (ISI60).0 (ISI0) FPM/EPDM/NR Vedere informazioni per l ordine ca. 50 g 5 Nm Pagina 6/

Uscita analogica Precisione TE @ -5... +85 C [% F.S. tip.] ±.75 Precisione @ +5 C [% F.S. tip.] ± 0.5 NLH @ +5 C (SL) [% F.S. tip.] ± 0. CT a zero e span [% F.S./K tip.] ± 0.0 Stabilità a lungo termine anno [% F.S. tip.] ± 0. Tempo di salita Tip. ms / 0... 90 % pressione nominale Uscita di commutazione Precisione TE @ -5... +85 C [% F.S. tip.] ±.75 Campo di regolazione dei punti di commutazione Distanza punto di commutazione Punto di commutazione > punto di reset Resistenza di commutazione Funzioni disponibili Corrente di commutazione Precisione @ +5 C [% F.S. tip.] ± 0.5 Stabilità a lungo termine anno [% F.S. tip.] ± 0. 99 % F.S..0 % F.S. Punto di commutazione > punto di reset Ω Isteresi, Finestra; Normalmente chiuso (NO), normalmente aperto (NC) -0 C... +85 C +85 C... +5 C Limitazione di corrente integrato Tempo di ritardo 0; ca. x [ms], x =,... 6 Frequenza di commutazione max. 60 Hz (con tempo di ritardo commutazione = 0) (Temperatura ambiente e del fluido) (Temperatura ambiente e del fluido) 00 m, totale di entrambe le uscite di commutazione 00 m, totale di entrambe le uscite di commutazione Precisione di misura ccuracy (%) 7 6 5 0 - - - - -5-6 -7-50 -0-0 -0-0 0 0 0 0 0 50 60 70 80 90 00 0 0 0 Temp. ( C) max. typ. TE (-5...+85) Pagina 7/

Dimensioni 7.5 7 8 0. Mx Ø 8.8 85.XX.XXXX..XX.XX 8 0..75.6 Mx Ø8.8 85.XX.XXXX.5.XX.XX 7.5 Ø 8.8 Ø5 Ø8.8 85.XX.XXXX.0.XX.XX 8 Ø. Ø 8.8 Ø 9. 8.8 85.XX.XXXX.0.XX.XX 7.5.8 7.5.9 85.XX.XXXX.D.XX.XX. 85.XX.XXXX.D.XX.XX.9 85.XX.XXXX.08.XX.XX 85.XX.XXXX.//88.XX.XX ~Ø0 5... 60 max. 5 mm 6 7 M 85.XX.XXXX.XX.XX. 85.XX.XXXX.XX.XX. Pagina 8/

Dimensioni 5 7 6 0 9 G/" Seal DIN 869 SW9 Ø G/" EN87 Ø 9.5 Ø 5 SW9 Ø / NPT SW9 Ø /8"NPT SW9 Ø 85.XX.XX7.XX.XX.XX 85.XX.XX5.XX.XX.XX 85.XX.XX0.XX.XX.XX 85.XX.XX.XX.XX.XX 7/6-0UNF SE J5.5.5 8.6 SW9 Ø 7/6"-0UNF SE J5.5.5 8.6 SW9 Ø.5 7/6"-0UNF DIN866 Ø 9..5.5.5 SW9 Ø 7/6-0UNF SE (J96) 9 SW9 Ø 85.XX.XX.XX.XX.XX 85.XX.XX.XX.XX.XX 85.XX.XX8.XX.XX.XX 85.XX.XX.XX.XX.XX 9/6"-8UNF SE6 (J96) 9 0 0 9 SW9 Ø SW9 Ø R/8 DIN858 0 9 R/ DIN858 R/" DIN999 SW9 Ø SW9 Ø 85.XX.XX6.XX.XX.XX 85.XX.XX9.XX.XX.XX 85.XX.XX0.XX.XX.XX 85.XX.XX6.XX.XX.XX M0x DIN EN ISO 69-9.5 0. Mx.5 DIN EN ISO 997- Mx.5 DIN EN ISO 69-0 SW9 Ø Seal DIN869 SW9 Ø SW9 Ø 85.XX.XX.XX.XX.XX 85.XX.XX9.XX.XX.XX 85.XX.XX.XX.XX.XX Pagina 9/

ttacco elettrico Grado di protezione / attacco elettrico IP65 ) ) IP67 ) ) IP67 ) ) IP67, IP68 ) ) ) ) IP67, IP68 Standard industriale Distanza contatti -poli Mx 5-poli MIL-C 68 DT0-P -poli DT0-P -poli 9. mm 0 5 5 F E 0 D C C D C D 90 9 E E6 F0 C Segnale di uscita 85.xx.xxxx.xx.9 9 E 95 96 E 5 5 E C/D E C F C 85.xx.xxxxxx.//6/7/0/ ///5/6 Grado di protezione / attacco elettrico IP67, IP68 ) ) IP67 ) ) ) IP67, IP68 Cavo Cavo Cavo / 08 88 rosso Segnale di uscita 85.xx.xxxx.xx.9 giallo verde giallo verde rosso verde giallo/verde blu giallo/verde 85.xx.xxxxxx.//6/7/0/ ///5/6 ) Solo se completo del connettore volante montato secondo le specifiche ) Ventilazione tramite il connettore/cavo ) IP68, 0 bar, 0 min. ) IP68, 00 mbar, h Pagina 0/

ttacco elettrico Grado di protezione / attacco elettrico IP67 ) ) IP67, IP68 ) ) IP67 ) ) ) IP67, IP68 Mx -poli Cavo / Cavo 08 Cavo 88 Segnale di uscita P Out shield Us (pos. Supply) SP SP Us (neg. Supply) PS T PS verde giallo T verde PS rosso verde T rosso PS blu giallo/verde T blu 85.xx.xxxx.xx.PS/T ) Solo se completo del connettore volante montato secondo le specifiche ) Ventilazione tramite il connettore/cavo ) IP68, 0 bar, 0 min. Pagina /

...0m: min./max resistor vs. supply voltage @ Pmax = 00% 00 Customer Load Resistor (Ohm) 000 800 600 00... Rmax Rmin 00 C Rmin 5 C P earth US+ US I SP, SP RL US Collegamento dei carichi ai contatti di commutazione 00 0 0 5 0 5 0 5 0... Customer Supply Voltage (V) Funzioni uscita di commutazione Isteresi Finestra Ritardo P P P SP FH SP rp FL rp ON OFF t Hno ON OFF Fno t ON OFF t Hno ON OFF Hnc ON OFF Fnc ON OFF Hnc delay delay Maggiori informazioni Documenti Scheda tecnica www.trafag.com/h70 Istruzioni per l uso www.trafag.com/h70 Flyer www.trafag.com/h70666 Pagina /