Office fédéral de la statistique Bundesamt für Statistik Ufficio federale di statistica Uffizi federal da statistica Swiss Federal Statistical Office COMMUNIQUÉ DE PRESSE MEDIENMITTEILUNG COMUNICATO STAMPA 20 Revenus et qualité de vie de la population Einkommen und Lebensqualität der Bevölkerung Reddito e qualità di vita della popolazione N. 0352-0410-10 Neuchâtel, 1 novembre 2004 Conto satellite della produzione delle economie domestiche: progetto pilota per la Svizzera Lavoro non remunerato misurato per la prima volta quale aggregato economico Sono circa 8 miliardi le ore che nel 2000 in Svizzera sono state destinate al lavoro non remunerato da parte della popolazione di almeno 15 anni. Questa cifra è nettamente superiore a quella rilevata nello stesso anno per il lavoro remunerato (6,7 miliardi di ore). Quasi i due terzi delle ore sono state effettuate dalle donne (65%). Il lavoro non remunerato (produzione delle economie domestiche) è stimato per la Svizzera a oltre il 70 per cento del valore aggiunto lordo risultante dai conti economici nazionali. Questo è quanto emerge dal progetto pilota sul conto satellite della produzione delle economie domestiche nazionali elaborato per la prima volta dall Ufficio federale di statistica (UST). Il conto satellite della produzione delle economie domestiche elenca sia dati monetari che non monetari quali, per esempio, le ore di lavoro complessive investite nel lavoro non remunerato. Il presente studio rappresenta un importante tappa per una considerazione integrale del lavoro non remunerato nell analisi statistica dell economia nazionale. Nonostante sussistano ancora alcuni interrogativi e la qualità dei dati richieda qualche ulteriore miglioramento, lo studio si rivela un buon approccio all analisi sulla portata economica del lavoro non remunerato. In futuro, s'intende analizzare periodicamente l'importanza economica del lavoro non remunerato e consolidare il metodo utilizzato. Risultati non monetari Con 31 ore la settimana in media, le donne dedicano ai lavori domestici e familiari quasi il doppio del tempo rispetto agli uomini (17 ore). Il maggior carico di lavoro si rileva, con 54 ore per le donne e 24 per gli uomini, nelle economie domestiche familiari con figli sotto i 15 anni. Presa la società nel suo insieme, nel 2000 circa 8 miliardi di ore sono state destinate al lavoro non remunerato da parte della popolazione residente permanente di almeno 15 anni. Quasi i due terzi delle ore sono state effettuate dalle donne (65%). I tre quarti del volume totale del lavoro non remunerato, ossia 6 miliardi di ore, sono assorbiti dai lavori domestici, mentre il 15,5 per cento dello stesso, ovvero 1,25 miliardi di ore annue, è preso dai lavori di assistenza all interno dell economia domestica. Espace de l Europe 10 CH-2010 Neuchâtel http://www.statistica.admin.ch
Le ore destinate al volontariato ammontano a 741 milioni (9,2 % del volume globale), ripartite per metà sui due tipi di volontariato (372 milioni di ore per il volontariato istituzionalizzato e 369 milioni di ore per il volontariato informale). Il valore monetario del lavoro non remunerato Il valore complessivo del lavoro non remunerato prestato nel 2000 è stimato intorno ai 250 miliardi di franchi, di cui la parte più cospicua, ossia 172 miliardi di franchi, è attribuibile al lavoro domestico. Per le attività di assistenza sono stimati circa 49 miliardi di franchi e per il volontariato preso nel suo insieme quasi 27 miliardi di franchi. Il contributo delle donne costituisce complessivamente quasi i due terzi del valore totale (63%). Questa percentuale varia a seconda del campo di attività: per i lavori domestici essa ammonta ai due terzi esatti (66%), per i compiti di assistenza al 60 per cento e quasi alla metà (49%) per il volontariato. La valutazione monetaria del lavoro non remunerato avviene secondo il metodo dei costi di mercato con l ausilio dell'aliquota salariale degli specialisti (cfr. riquadro). Vengono utilizzate le retribuzioni lorde, inclusi i contributi dei datori di lavoro, perché esse indicano i flussi economici che sarebbero generati e le ripercussioni che si avrebbero sugli aggregati economici dei conti nazionali se la produzione delle economie domestiche fosse effettivamente trasferita al mercato. Il conto satellite della produzione delle economie domestiche Il conto satellite della produzione delle economie domestiche, incentrato sul lavoro non remunerato, mira a creare un legame con i conti economici nazionali al fine di valutare correttamente dal punto di vista metodologico il lavoro non remunerato in rapporto al valore aggiunto lordo complessivo del Paese. Il presente studio quantifica il valore aggiunto lordo delle economie domestiche a poco più del 40 per cento di quello dell'economia nazionale(inclusa la produzione delle economie domestiche non remunerata). Detto altrimenti: in rapporto al valore aggiunto complessivo registrato dai conti economici nazionali escluso quello non remunerato delle economie domestiche (economia modificata), il valore aggiunto delle economie domestiche ammonta a oltre il 70 per cento. UFFICIO FEDERALE DI STATISTICA Servizio stampa 2
Informazioni: Ueli Schiess, UST, Sezione conti economici nazionali, tel. : 032 713 60 66 Jacqueline Schön-Bühlmann, UST, Sezione analisi socioeconomiche, tel. : 032 713 64 18 Nuova pubblicazione: Compte satellite de production des ménages. Projet pilote pour la Suisse. Neuchâtel 2004, n. di ordinazione: 643-0400, Prezzo: Fr. 10. Servizio stampa UST, tel.: 032 713 60 13; fax: 032 713 63 46 Per ordinazioni: tel.: 032 713 60 60, fax: 032 713 60 61, e-mail: order@bfs.admin.ch Per ulteriori informazioni si rimanda al sito Internet dell UST all indirizzo: http://www.statistica.admin.ch Servizio abbonamenti ai comunicati stampa per e-mail. Sottoscrizione all indirizzo: http://www.news-stat.admin.ch 3
Modello di valutazione monetaria del lavoro non remunerato La valutazione monetaria è effettuata con il metodo dell input, considerando i costi di mercato che tengono conto dell aliquota salariale degli specialisti. La scelta del modello, in particolare quello dell aliquota salariale, incide fortemente sui risultati della valutazione monetaria. Metodo dell input: il punto di partenza è dato dalle ore investite nel lavoro non remunerato. Metodo dei costi di mercato: a quanto ammonterebbero i costi complessivi del lavoro non remunerato se questo venisse effettuato da una forza lavoro sul mercato? Concetto salariale: salari lordi al lordo (salari lordi + contributi dei datori di lavoro alle assicurazioni sociali). Aliquota salariale oraria: diversi sostituti sul mercato a seconda del tipo di lavoro non remunerato, vale a dire considerando i salari degli specialisti in base a gruppi di equivalenza per attività economica scelta (NOGA). Volume annuo del lavoro non remunerato in milioni di ore, nel 2000 Donne Uomini Totale 1 Totale lavori domestici 4 077,4 1 968,7 6 046,2 Cucinare 1 133,6 375,8 1 509,4 Lavare le stoviglie 425,4 216,1 641,4 Fare acquisti 449,4 270,5 719,9 Pulire 821,2 207,1 1 028,4 Fare il bucato 432,4 42,6 475,1 Lavori manuali 176,9 286,4 463,3 Giardinaggio / animali domestici 500,3 391,4 891,7 Lavori amministrativi 138,1 178,8 316,9 Assistenza dei figli / cura 752,0 492,8 1 244,9 Dare da mangiare / lavare 211,3 93,1 304,4 Fare i compiti / giocare 468,4 343,7 812,1 Accompagnare i figli 53,4 40,8 94,2 Assistenza agli adulti 18,9 15,2 34,1 Volontariato totale 415,3 325,9 741,2 istituzionalizzato 136,1 236,3 372,4 informale 279,2 89,6 368,8 Totale 5 244,7 2 787,5 8 032,2 1) Popolazione residente permanente di almeno 15 anni UST, Rilevazione sulle forze di lavoro in Svizzera (RIFOS): lavoro non remunerato 4
Integrazione della produzione delle economie domestiche nei conti economici nazionali Le tappe più importanti per la costituzione di un conto satellite della produzione delle economie domestiche sono in primo luogo la riorganizzazione degli elementi contenuti nella struttura centrale dei conti economici. In secondo luogo, vengono considerati tutti quegli elementi la cui natura non permetterebbe di includerli nella struttura centrale (dati non monetari). Infine, si esaminano con attenzione le parti del lavoro non remunerato già contemplate nei conti economici nazionali e le si trasferiscono nel conto satellite della produzione delle economie domestiche al fine di evitare doppi conteggi. Il presente modello determina il valore di produzione delle economie domestiche in base ai costi di produzione, vale a dire sommando: il consumo intermedio la remunerazione del lavoratore dipendente gli ammortamenti le altre imposte sulla produzione meno le altre sovvenzioni La struttura centrale dei conti economici nazionali è riorganizzata nel seguente modo: Economia nazionale (conti economici) adeguamenti = economia nazionale senza la produzione delle economie domestiche + produzione delle economie domestiche (non contemplata nei conti economici) + produzione delle economie domestiche (contemplata nei conti economici) = economia nazionale inclusa la produzione delle economie domestiche Parte del valore aggiunto lordo delle economie domestiche sull'economia nazionale 1997 2000 Parte sull'economie nazionale incl. la produzione delle economie domestiche 41,9% 41,2% Parte sull'economia nazionale senza la produzione delle economie domestiche 72,1% 70,1% 5