Trasmettitore di pressione motori La società svizzera Trafag AG è un produttore leader a livello internazionale di sensori e dispositivi di controllo per la misura della pressione e della temperatura. Il trasmettitore di pressione EPN garantisce una misurazione di pressione affidabile e precisa in un campo di temperatura molto vasto. La sua eccellente stabilità a lungo termine si basa sulla tecnologia dei sensori a film sottile su acciaio di Trafag. Grazie alla sua robusta costruzione l EPN è la scelta ideale per applicazioni difficili come le costruzioni navali e in ferrovia. s Applicazioni Costruzioni navali Costruzione di motori Macchine utensili Idraulica Vantaggi Campo di pressione nominale fino a 500 bar (Common Rail) con attacco filettato per alta pressione Elevata resistenza alle vibrazioni Buona resistenza alla temperatura Diverse classi di precisione Sistema di sensori completamente saldato in acciaio senza guarnizioni supplementari Scheda tecnica 05/0 Dati tecnici Principio di misura Film sottile su acciaio Temperatura del fluido -0 C... 5 C Campi di misura 0....5 a 0... 500 bar Temperatura ambiente -0 C... 5 C Segnale di uscita Precisione @ 5 C tip.... 0 ma 0.5....5 VDC raziometrico ± 0.5 % F.S. tip. ± 0. % F.S. tip. Omologazione ABS, BV, CCS, DNV, GL, KRS, LRS, NKK, RINA, RMRS Si riserva il diritto di apportare modifiche Trafag Sensors & Controls Switzerland Industriestrasse 8608 Bubikon Tel. + 9 Fax + 9 www.trafag.com trafag@trafag.com
Come ordinare/codici Campo di misura ) Campo Sovrapressione Pressione di scoppio 0....5 5 00 75 0... 8 00 76 0... 6 00 77 0... 0 0 00 78 0... 6 00 79 0... 5 50 00 80 0... 0 80 00 8 0... 60 0 500 8 0... 00 00 500 8 0... 60 0 000 85 0... 50 500 000 7 0... 00 800 500 8 0... 600 000 000 86 0... 600 000 000 89 0... 000 000 000 90 0... 500 000 000 9 898. XX XX XX XX XX XX Sensore Pressione relativa, precisione: 0.% Pressione relativa, precisione: 0.5% 5 Attacco al processo Attacco elettrico Segnale di uscita G/" maschio (O-Ring) ) 7 R/" maschio ) ) 9 G/" maschio (manometro) ) /"NPT maschio ) 5) 0 /"NPT maschio ) 5) 5 Mx.5 maschio (guarnizione del cavo: 58 ) ) 8 M8x.5 maschio (guarnizione del cavo: 58 ) ) 9 Connettore dell apparecchio EN 750-80-A (DIN650-A), Mat. PA, resistenza alle vibrazioni normale 600 bar 0 Connettore dell apparecchio EN 750-80-A (DIN 650-A), mat. PA, maggiore resistenza alle vibrazioni 05 Connettore dell apparecchio: DIN7585 Code, Mat.: PBT (contatti Mat.: Zn) 5 Cavo schermato: materiale: FDR 5 (Raychem) x 0,5 mm² 6) 78 Segnale di uscita Resistenza di carico I (alimentazione) U (alimentazione)... 0 ma (Alimentazione U-9 V) / 0 ma 9... VDC 9 0.5....5 VDC 7) 5.0 kω ma 5 VDC ± 0.5 VDC raziom. Accessori Smorzamento dei picchi di pressione ø.0 mm 0 Smorzamento dei picchi di pressione ø 0. mm Smorzamento dei picchi di pressione ø 0.5 mm 5 Scatola per cavi EN 750-80-A (DIN650-A)/NBR, -0...90 C 58 Occupazione attacco speciale: Pin +, Pin - (solo segnale d uscita...0 ma e connettore dell apparecchio EN750-80-A / DIN650-A) 9 Lunghezza del cavo.5 m M Lunghezza del cavo.0 m M Lunghezza del cavo 5.0 m 5M ) Campi di pressione speciali e sovrappressioni maggiorate disponibili su richiesta ) Per campi 600 bar ) Per campi > 600 bar ) Solo con collegamento elettrico 0 5) Su richiesta 6) Lunghezza dei cavi vedi accessori 7) Solo con collegamenti elettrici 5 e 78 Pagina /6
Prodotti standard (consegna a stock o in tempi brevi) N. prodotto Codice tipo Campo di pressione Sovrapressione max. Alimentazione [VDC] Precisione @ 5 C tip. [%] EPN.0A 898 76 57 0 0000 0000 9 58 0... 0 9... ±0. EPN6.0A 898 77 57 0 0000 0000 9 58 0...6 5 9... ±0. EPN0.0A 898 78 57 0 0000 0000 9 58 0...0 0 9... ±0. EPN6.0A 898 79 57 0 0000 0000 9 58 0...6 9... ±0. EPN5.0A 898 80 57 0 0000 0000 9 58 0...5 80 9... ±0. EPN0.0A 898 8 57 0 0000 0000 9 58 0...0 80 9... ±0. EPN60.0A 898 8 57 0 0000 0000 9 58 0...60 00 9... ±0. EPN00.0A 898 8 57 0 0000 0000 9 58 0...00 00 9... ±0. EPN50.0A 898 7 57 0 0000 0000 9 58 0...50 500 9... ±0. EPN00.0A 898 8 57 0 0000 0000 9 58 0...00 800 9... ±0. Pagina /6
Specifiche Specifiche elettriche Segnale di uscita/tensione di alimentazione...0 ma: (9...) VDC 0.5...5 VDC: 5 VDC ratiom. Tempo di risposta Tip. ms/0...90 % pressione nominale Condizioni ambientali Temperatura del fluido -0 C... 5 C Temperatura ambiente -0 C... 5 C Grado di protezione ) Umidità Vibrazioni Urto Attacco elettrico 0/05: IP65 Attacco elettrico 5/78: IP69K Max. 95 % relativa Protezione EMC Emissioni EN/IEC 6000-6- Immunità alle interferenze EN/IEC 6000-6- Dati meccanici Sensore.5 (AISI60) Custodia / attacco al processo Guarnizione di tenuta Connettore elettrico Peso Coppia di serraggio ) Attacco elettrico 0/05/5: valido solo con scatola per cavi conforme alle disposizioni Attacco elettrico 0: 0 g (50...000 Hz) Attacco elettrico 05: 5 g (50...000 Hz) Attacco elettrico 5: 5 g rms Attacco elettrico 78: 0 g rms 50 g/ ms.5 (AISI60),.0 (AISI0) FKM 70 Sh Vedere informazione per l ordine ~ 80...0 g Attacco della pressione 8/9: 0 Nm rimanenti: 5 Nm Precisione Precisione di misura 0.5 % N. ordine d acquisto 5 Precisione di misura 0. % N. ordine d acquisto TFB @ -5...+85 C [% F.S. tip.] ±.0 ± 0.5 Precisione @ +5 C [% F.S. tip.] ± 0.5 ± 0. NLH @ +5 C (BSL) [% F.S. tip.] ± 0. ± 0. TK punto zero e intervallo [% F.S./K tip.] ± 0.0 ± 0.005 Stabilità a lungo termine anno @ +5 C [% F.S. tip.] ± 0. ± 0. Precisione di misura 0.5 % Precisione di misura 0. % Accuracy (%) 8 7 6 5 0 - - - - -5-6 -7-8 -50-0 -0-0 -0 0 0 0 0 0 50 60 70 80 90 00 0 0 0 max. typ. TEB (-5...+85) Temp. ( C) Accuracy (%) 0 - - - -50-0 -0-0 -0 0 0 0 0 0 50 60 70 80 90 00 0 0 0 max. typ. TEB (-5...+85) Temp. ( C) Pagina /6
Dimensioni 8.9 (p.5 bar) 7 (p>.5 bar) 8.5 (p.5bar, p>50bar) 6.6 (.5bar < p 50bar).9 (p.5bar, p>50bar) (.5bar < p 50bar) Ø7 Ø7 Ø Ø7 898.XX.XXXX.0.XX.XX 898.XX.XXXX.05.XX.XX 898.XX.XXXX.78.XX.XX 5.5 (p.5bar, p>50bar) 5.6 (.5bar < p 50bar) (6).5 0 Ø7 O-Ring ø.x.6 ø9.5 SW7 R/" DIN 858 ø9.5 SW7 G/" 898.XX.XXXX.5.XX.XX 898.XX.XX7.XX.XX.XX Campo di pressione: 600 bar 898.XX.XX9.XX.XX.XX Campo di pressione: 600 bar 0 7 0 G/" ø9.5 SW7 /" NPT ø9.5 SW7 /" NPT ø9.5 SW7 Ø6 898.XX.XX.XX.XX.XX Campo di pressione: 600 bar 0.05 A Ø 9.5 Mx.5 0.5 (.5) 6.5 8 898.XX.XX0.XX.XX.XX 0.05 B Ø 9.5 (6) 8 8 898.XX.XX5.XX.XX.XX 5.5 Cable clamping range 6...mm 0-5 Ø6 Rz6. C 60 0 A Mx.5 ø9.5 SW7 Ø6 Rz6. C 60 0 M8x.5 B M8x.5 ø9.5 SW7 M ) ) Torque moment 50...60 Ncm 898.XX.XX8.XX.XX.XX Campo di pressione: 500 bar 898.XX.XX9.XX.XX.XX Campo di pressione: 500 bar 898.XX.XXXX.XX.XX.58 Pagina 5/6
Collegamenti elettrici Grado di protezione / collegamento elettrico IP65* ) IP69K IP69K* ) Standard industriale EN750-80A 0/05 Cavo ** ) 78 DIN 7585** ) Code 5 Schermatura Standard con accessori 9 marrone Segnale di uscita 898.xx.xxxx.xx.9 898.xx.xxxx.xx. e e nero giallo/verde marrone blu nero giallo/verde * ) Solo se completo del connettore volante montato secondo le specifiche ** ) Ventilazione tramite estremità del cavo Maggiori informazioni Documenti Scheda tecnica www.trafag.com/h7 Istruzioni per l uso www.trafag.com/h7 Flyer www.trafag.com/h70669 Pagina 6/6