TRASMETTITORE DI PRESSIONE SETTORE FERROVIARIO La società svizzera Trafag AG è un produttore leader a livello internazionale di sensori e dispositivi di controllo per la misura della pressione e della temperatura. Il trasmettitore di pressione EPR è stato sviluppato in particolare per le elevate esigenze dei veicoli su rotaia e garantisce una misurazione di pressione affidabile e precisa in un campo di temperatura molto vasto. La sua eccellente stabilità a lungo termine si basa sulla tecnologia dei sensori a film sottile su acciaio di Trafag. t Applicazioni Veicoli ferroviari Caratteristiche Rigidità dielettrica: 70 VDC, secondo la normativa ferroviaria EN 0 Forma compatta Buona resistenza alla temperatura Diverse classi di precisione Sistema di sensori completamente saldato in acciaio senza guarnizioni supplementari Scheda tecnica 08/09 Dati tecnici Principio di misura Film sottile su acciaio Precisione @ C tip. ± 0. % F.S. tip. ± 0. % F.S. tip. Campo di misura 0.... a 0... 600 bar Temperatura del fluido 0 C... + C Segnale di uscita... 0 ma Temperatura ambiente 0 C... + C NLH @ C (BSL) tip. ± 0. % F.S. tip. Omologazioni / Certificati EN 0 (Ferrovia) EN - (Protezione antincendio) Si riserva il diritto di apportare modifiche Trafag sensors & controls Switzerland Industriestrasse 8608 Bubikon Tel. + 9 Fax + 9 www.trafag.com trafag@trafag.com
Come ordinare/codici Campo di misura Sovrapressione di scoppio Pressione Campo 0.... 7. 0 7 0... 60 76 0... 6 8 00 77 0... 0 0 00 78 0... 6 8 00 79 0... 7 00 80 0... 0 0 00 8 0... 60 80 00 8 0... 00 00 00 8 0... 60 80 70 8 0... 0 70 000 7 0... 00 000 000 8 0... 600 00 00 86 88. XX XX XX XX XX XX Sovrapressione di scoppio Pressione Campo 0... 0 90 700 G 0... 0 0 80 G6 0... 00 00 0 G7 0... 0 0 00 G8 0... 00 600 00 GA 0... 0 70 00 G9 0... 00 900 000 HA 0... 00 00 000 H0 0... 00 00 000 H 0... 000 000 000 H 0... 00 00 7000 H 0... 000 6000 0000 H 0... 000 9000 00 G 0... 000 00 70 H 0... 700 870 9000 H6 Sensore Pressione relativa, precisione: 0. %; Materiale attacco al processo e custodia:. (AISI60) Pressione relativa, precisione: 0. %; Materiale attacco al processo e custodia:. (AISI60) Attacco al processo G/" femmina ) 0 G/" maschio (Guarnizione) 7 G/" maschio (Manometro) EN 87 ) G/" maschio (Manometro) EN 87 ) /" NPT maschio 0 /"- 8 NPT femmina ) /" NPT maschio ) R/" maschio, DIN88 ) 9 Mx. maschio DIN69- ) 7/6"-0UNF maschio, DIN 866 ) ) 8 7/6"-0UNF maschio SAE (J96-) ) 7/6"-0UNF femmina SAE J con aprivalvola ) Attacco elettrico Segnale di uscita Connettore maschio EN 70-80-A, Mat. PA 0 Connettore Mx, poli, Mat. PBT Connettore MIL-C 68, 6 poli 0 Cavo PUR (Raccordo per cavi PA 6-), -0 C +70 C 6) 7) 9) Cavo PVC (Raccordo per cavi PA 6-), - C +60 C 6) 7) 8) 9) Cavo Raychem (Raccordo per cavi PA 6-), -0 C +00 C 6) 7) 8) 9) 08 Segnale di uscita Resistenza di carico I (alimentazione) U (alimentazione)... 0 ma (Alimentazione U -9 V) / 0 ma 9... VDC 9 Accessori Guarnizione FPM, -8 C... + C ) 6 Guarnizione EPDM, -0 C... + C ) 6 Guarnizione NBR, - C... +00 C ) 8 Smorzatore dei picchi di pressione ø.0 mm, materiale.0 ) 0 Smorzatore dei picchi di pressione ø 0. mm, Materiale.0 ) Connettore volante EN 70-80-A (DIN60-A)/NBR, -0 C... +90 C, per diametro del cavo 9 mm, standard di infiammabilità UL9-V0 6 Connettore volante EN 70-80-A (DIN60-A)/silicone, -0 C... + C, per diametro del cavo 9 mm, standard di infiammabilità UL9-V0 6 Connettore volante EN 70-80-A (DIN60-A)/NBR, -0 C... +90 C, per diametro del cavo 9. mm, standard di infiammabilità UL9-V 8 Collegamento elettrico opzionale: Pin +, Pin - (solo per segnale di uscita... 0 ma e connettore maschio EN70-80-A / DIN60-A) 9 Dado de custodia per attacco elettrico EN70-80-A (DIN60-A) fissato con Loctite (max 8 C) L9 Confezione multipla 0) VM Campi con pressione speciale, in base alle esigenze dei clienti, su richiesta ) Su richiesta ) Solo con attacco al processo 7 (G/") ) Max. campo di pressione ammesso 60 bar con sovrapressione 80 bar ) Non adatto per attacchi al processo 0,,, 8, 6) Lunghezza del cavo vedi accessori (lunghezza max. 0 m, in segmenti di metri) 7) IP68, max. m, fluidi +0 C + C 8) Lunghezza del cavo max. m, per campi di pressione 6 bar 9) Non secondo la norma EN - 0) La quantità ordinata deve essere un multiplo di 0, solo per collegamenti elettrici 0 e Solo per attacchi al processo, 7, 9 Pagina /
Specifiche Specifiche elettriche Segnale di uscita/tensione di alimentazione... 0 ma: (9...) VDC Tempo di risposta Ritardo di accensione Tip. ms / 0... 90 % pressione nominale 00 ms Protezione da inversione di polarità, resistenza a... 0 ma: bis Us = VDC corto circuito @ C durante min. Condizioni ambientali Temperatura del fluido 0 C... + C Temperatura ambiente Grado di protezione Umidità 0 C... + C IP6, IP67, IP68 Max. 9 % relativa Vibrazioni g RMS (0...000 Hz) secondo EN 60068--6 g sin (80...000 Hz), ott./min, (x @ C) secondo EN 60068--6 Urto 00 g / ms secondo EN 60068--7 Protezione CEM Emissioni EN/IEC 6000-6- EN0-- Immunità alle interferenze EN/IEC 6000-6- EN0-- ) Dati meccanici Sensore (a contatto con i fluidi). (AISI60) Attacco al processo (a contatto con i fluidi) Custodia Guarnizione di tenuta Connettore maschio Peso Coppia di serraggio. (AISI60). (AISI60) FPM/EPDM/NBR Vedere informazioni per l ordine ca. 80... 0 g Nm Vedi attacco elettrico ) Sovratensione sulla schermatura, schermatura collegata su entrambi i lati Precisione Precisione di misura 0. % N. ordine d acquisto Precisione di misura 0. % N. ordine d acquisto TEB @ -... +8 C [% F.S. tip.] ±.7 ±.0 Precisione @ + C [% F.S. tip.] ± 0. ± 0. NLH @ + C (BSL) [% F.S. tip.] ± 0. ± 0. CT a zero e span [% F.S./K tip.] ± 0.0 ± 0.0 Stabilità a lungo termine anno @ + C [% F.S. tip.] ± 0. ± 0. Precisione di misura 0. % Precisione di misura 0. % Accuracy (%) 8 7 6 0 - - - - - -6-7 -8-0 -0-0 -0-0 0 0 0 0 0 0 60 70 80 90 00 0 0 0 Temp. ( C) max. typ. TEB (-...+8) Accuracy (%) 0 - - - -0-0 -0-0 -0 0 0 0 0 0 0 60 70 80 90 00 0 0 0 Temp. ( C) max. typ. TEB (-...+8) Pagina /
Dimensioni 8 ± 0 7. Ø 9. SW7 Ø 7 Ø Ø 9. SW7 Ø 7 Ø 9.0 Ø 9. SW7 Ø 6.8.0 88.XX.XXXX.0.XX.XX 88.XX.XXXX..XX.XX 88.XX.XXXX.0.XX.XX 6 8 with male thread 8. 0. with female thread. cable length.. Ø M G/" Ø. Ø.8 - Ø 6.. 0 Ø.0xU Mx7 G/" Seal DIN869 Ø9. SW7 88.XX.XXXX.//08.XX.XX 88.XX.XX0.XX.XX.XX 88.XX.XX7.XX.XX.XX G/ EN87 Ø9. Ø Ø 6 0... Ø /"-8 NPT M. Ø9. SW7 G/ EN87 Ø 9. SW7 Ø.0xU Mx7 /" NPT Ø 9. SW7 0 88.XX.XX.XX.XX.XX 88.XX.XX0.XX.XX.XX. 6.. 0.. Ø.0xU Mx7 R/" DIN88 Ø9. SW7.. Ø.0xU Mx7 /" NPT Ø 9. SW7 Ø.0xU Mx7 Mx. DIN69- Ø9. SW7 7/6-0UNF DIN866 88.XX.XX.XX.XX.XX 88.XX.XX9.XX.XX.XX 88.XX.XX.XX.XX.XX 88.XX.XX8.XX.XX.XX. 7 9. 7/6"-0UNF SAE J Ø0 6 Ø 9. SW7 88.XX.XX.XX.XX.XX 88.XX.XX.XX.XX.XX. 7 7 Mx7 7/6"-0UNF SAE (J96-) Ø 9. SW7. 8.6 M Tightening torque 0...60 Ncm M Tightening torque 0...60 Ncm 88.XX.XX.XX.XX.XX 88.XX.XX.XX.XX.XX 88.XX.XXXX.XX.XX.6/6 88.XX.XXXX.XX.XX.8 Pagina /
Attacco elettrico Grado di protezione / attacco elettrico IP6* ) ** ) IP67* ) ** ) IP67* ) ** ) IP68 max. m IP68 max. m Standard industriale EN70-80A 0 Mx -poli MIL-C 68 0 A F B C E D Cavo** ) / **** ) / Cavo ** ) / **** ) 08 Standard 9 Segnale di uscita P -0mA I Us (pos. Supply) Us (neg. Supply) Earth (housing) Shield*** ) 88.xx.xxxx.xx.9 <e> <e> A B E bianco marrone giallo rosso nero verde * ) Solo se completo del connettore volante montato secondo le specifiche ** ) Ventilazione tramite il connettore/cavo *** ) Solo per le versioni con cavo o connettore volante con schermo **** ) Non secondo la norma EN - Specifiche ferroviarie supplementari Condizioni ambientali Freddo EN 60068-- Ab: -0 C, h (non in servizio) Ae: -0 C, h (in servizio) Calore secco EN 60068-- Be: 8 C, 6 h (in servizio) Calore umido, ciclico EN 60068--0 Db: C, variante, cicli ( x h) Vibrazioni e urti EN 67 Vibrazione: categoria Urto: categoria Rigidità dielettrica EN 0 70 VDC Resistenza di isolamento EN 0 >00 MΩ, 00 VDC Comportamento in caso di incendio (solo attacchi elettrici 0, ) EN - Peso: < 0 g Superficie: < 0. m Alimentazione Tensione nominale EN 0 V Interruzioni di alimentazione di tensione EN 0 Categoria S Commutazione fra due tensioni di alimentazione EN 0 Categoria C Connettore maschio EN 70-80-A, cat. Maggiori informazioni Documenti Scheda tecnica www.trafag.com/h79 Istruzioni per l uso www.trafag.com/h77 Flyer www.trafag.com/h7060 Pagina /