PANORAMICA DEI PRODOTTI

PANORAMICA DEI PRODOTTI Pressione & Temperatura Trasmettitori di pressione Pressostati Termostati

Trasmettitori & Sensori Prodotti di alta precisione I trasmettitori di pressione Trafag sono utilizzati per convertire la pressione misurata in un segnale elettrico proporzionale. Opzioni ampia gamma di attacchi al processo e connettori elettrici misure di pressione assoluta / relativa segnali in uscita analogici / digitali approvazioni CE, EX, Ferroviarie e Navali Tecnologia dei sensori film sottile su film spesso su Prodotti personalizzati contattateci Transmitters & Sensors High Precision Products Trafag Pressure Transmitters are used for the sensing of pressure and the transmission of pressure proportional electrical signals. Options various process and electrical connections absolute / relative measurement analogue / digital outputs CE, EX, Railway or Marine approvals Sensor technologies thin film on steel thick film on ceramic Customized products please contact us Pressostati Trafag per le più diverse applicazioni I pressostati Trafag sono utilizzati per il controllo della pressione tramite la commutazione di un. Opzioni con/senza visualizzazione del punto di intervento microinterruttori con differenti capacità elettriche approvazioni CE, EX, Ferroviarie e Navali Tipo di sensore Soffietto metallico Membrana Pistone Pressure Switches for Multiple Applications Trafag Pressure Switches are used to control pressures by means of an electrical switch. Options with/without display of switch point various switching capabilities CE, EX, Railway or Marine approvals Sensing systems Metal bellows Membrane Piston Termostati Trafag una esperienza che dura da decenni I termostati Trafag sono utilizzati in quelle applicazioni dove la temperatura è controllata mediante la commutazione di un. Opzioni microinterruttori con diverse capacità elettriche versioni per interno e per esterno dispositivi di protezione per la rottura accidentale del tubo capillare una, due o più soglie di intervento approvazioni CE, EX Ferroviarie e Navali Tipo di sensore a dilatazione di liquido/gas Trafag Thermostats Experience of Many Years Mechanical Trafag thermostats are used in applications where temperatures are con trolled by means of a simple electrical switching signal. Options various switching capabilities instruments for inside or outside applications optional capillary tube breaking safety device one- or two-stage circuit CE, EX, Railway or Marine approvals Sensing system with liquid filled capillary tube

Sensori di misura e strumenti di controllo per il monitoraggio della Pressione e della Temperatura Gli strumenti di misura trovano impiego in applicazioni particolarmente gravose dove siano presenti shock e vibrazioni, dove siano richieste protezioni contro le interferenze elettromagnetiche (EMC), particolare sicurezza e affidabilità nel tempo (MTBF) e approvazioni e certificazioni specifiche per i settori navale, ferroviario, EX, e altri. Sensors and Controls for the Monitoring of Pressure and Temperature The measurement devices are employed everywhere where overall requirements are particularly stringent, as for example relative to shock, vibration, EMC, long-term stability, serviceable lifespan (MTBF) and special approvals (shipbuilding, railways, EX, etc.). Standard o personalizzato? Da sempre Trafag pone la massima attenzione alle Vostre richieste e alle Vostre necessità. La nostra lunga esperienza garantisce la sicura realizzazione del Vostro progetto. Prodotti standard Si adattano normalmente alle esigenze più richieste e alle applicazioni più numerose. Varianti ai prodotti standard I prodotti standard possono essere modificati per adattarsi alle Vostre specifiche esigenze. Prodotti personalizzati Trafag sviluppa e realizza prodotti speciali secondo le Vostre specifiche richieste e le Vostre necessità. Standard or Customized? Trafag puts great emphasis on solutions to best meet customers requirements. Our experience of many years guarantees a successful project realization. Standard products Ideally suited for a variety of applications and requirements. Adapted variants Standard products for special requirements. Standard products that can easily be adapted to special requirements. Customized products Trafag develops and manufactures special customized products according to your specifications to meet your requirements.

Electronic Pressure Transmitters Trasmettitori di pressione Versione standard Specifica tecnica disponibile: www.trafag.com/h72xxx NAT...A NAT...V H72250 NAH...A NAE...V H72300 H72301 NAE CMP...M H72614 ECT...A EPN...A NPN...A4 ECT...V EPNCR...A NPN...AF4 ECTR...A ECTRV...A H72312 EPN H72312 H72313 H72324 H72314 ECOS...VC ECON...A EPN-S NSL...A H72212 H72239 ECON H72333 H72302 NAP...A EXNA...A H72230 H72227 NAL...A EXNAL... H72228 H72231 PST4B...4 DCS...AR ND... Transducer ECL...A PST4B...F4 PST...4 PST...F4 PST...S4 (stainless) H72328 H72605 H72218 H72315 H72367 H72202 Tecnologia del sensore Film spesso su Film spesso su Piezoresistivo Piezoresistivo Film spesso su Soffietto Soffietto Materiale del sensore Ceramica (Al 2 O 3 ) (CR, EPDM) Ceramica (Al 2 O 3 ) (CR, EPDM) DIN DIN Ceramica (Al 2 O 3 ) (CR, EPDM) DIN 1.4542/ (AISI 630/316L) Bronzo CuSn6 Campo di misura [bar] ( ) = Opzione: misura di pressione assoluta o relativa, (assoluto), (assoluto) min. 0... 600 max. 0... 2500, (assoluto) max. 0... 250, (assoluto) min. 0... 0.2 max. 0... 2.5, (assoluto) min. 0... 0.1 max. 0... 1000, (assoluto) min. 0... 0.1 max. 0... 25 min. 0... 0.1 max. 0... 25 min. -1... 1.5 max. 0... 16, (assoluto), Segnale in uscita Bus protocol 0...10 VDC (0...10, 0...5,1...6, 0...10 VCC, (0...5, CANopen 0.5... 4.5 VCC 0.5... 4.5 VCC 0...10 VCC (0...5, 1...6 VCC) 0.5...4.5 VCC) 1...6, 0.5...4.5 VCC) Tensione di alimentazione [VCC] 24 VCA 24 24 12/24 24 24 24 24 24 VCC Precisione tip. (a 25 C) Trasmettitori di pressione: 160 bar: ± 0.3 NLH (BSL) % FS 160 bar: ± 0.5 Pressostati elettromeccanici: Differenziale [bar] -40... 85 Operabilità in temperature [ C] -25... 85-40... 125-40... 125-40... 125-40... 100-25... 85-25... 85 (-40... 125) -50... 125 250 bar: 25...125 60 bar: -25...85 Temperatura del fluido [ C] -25... 125-40... 125-40... 125-40... 125-40... 100 (-50... 135) >250 bar: 10...125 60 bar: -10...85 Grado di protezione () () () () Standard industriale M12x1 Connessione elettrica EN 175301-803-A DIN 43650-C (Standard M12x1 DIN 72585 (DIN 72585, cavo) (cavo) (M12x1, cavo) (M12x1, cavo) (M12x1) industriale) cavo Connessione al processo (1/4 NPT maschio, 7/16-20 UNF) (1/4 NPT maschio, 7/16-20 UNF) M14 x 1.5 maschio (R1/4 m, M14x1.5 m, (1/4 NPT maschio) M18 x 1.5 maschio M18x1.5 maschio) (, (G1/8 f o M10 f) 1/4 NPT maschio) (, 1/4 NPT maschio) 1.4305 (AISI 303) /1.4301 /1.4301 /1.4301 DIN Parti a contatto 1.4404/ (AISI 630/304) (AISI 630/304) (AISI 630/304) Transistor microinterruttor (0...10, 0...5, Relè 1.7...2 mv/v (open source) 0.5...4.5 VCC 10 24 24 24 24 24 24 24 (max. 15) Punto di commutazione @ 25 C ± 0.5 ± 0.5 ± 0.5 ± 0.3 max. 1.8 max. 1.6-25... 85 0... 70-40... 125-5... 50-25... 80-25... 80-25... 85-25... 125-25... 125-25... 85 Opzione: -40... 125 (-25...85) 0... 80-40... 125-40... 125-5... 50-25... 80-25... 125-25... 125-25... 125-25... 125-25... 120 (-25...100/150) IP68 IP 68 () M12x1 (cavo PUR, (cavo) (Standard industriale) Binder 723, MIL-C) (1/4 NPT maschio) (1/4 NPT maschio) aperto (, chiuso G1/2 maschio) Cavo Cavo M12x1 Terminali a vite M12x1 EN175301-803- M10x1 femmina (G1/4 f, G1/2 m) 2x M22x1 maschio (G1/8 f o M10 f) (G1/8 f o M10 f EN-AC-AlSi 10 Mg, CuZn39Pb DIN DIN 1.4404/ /1.4306 (A360) (AISI 304/304L) nichelato Applicazioni Costruzioni navali / Shipbuilding Motori / Engine Ferrovie / Railway Macchine utensili / Machine tools Idraulica / Hydraulics Climatizzazione / HVAC Refrigerazione / Refrigeration Controllo di processo / Process Technology Trattamento acque / Water treatment Automotive / Automotive Banchi prova / Test benches Ex

Trasmettitori di pressione Mechanical Pressure Switches Electronic Pressure Transmitters Pressostati elettromeccanici Mechanical Thermostats ND... Versione standard Transducer PST4B...4 NAT...A PST4B...F4 NAT...V PST...4 NAH...A PST...F4 NAE...V PST...S4 (stainless) PSTK...4 CMP...M PSTK...F4 PSTM...4 EPN...A PSTM...F4...A PSTD... EPNCR NPN...A4 PK... EXPK... NPN...AF4 ECT...A ECT...V PV... ECTR...A PVF... ECTRV...A Specifica tecnica disponibile: H72300 H72312 H72250 H72614 EPN H72259 H72218 H72315 H72367 H72202 H72202 H72202 H72273 H72312 H72313 H72257 H72324 www.trafag.com/h72xxx H72301 NAE H72314 H72270 P... ECOS...VC PS... ECON...A EXP... PD... EPN-S EXPD... NSL...A 987... NAP...A Versione standard NAL...A EXNA...A EXNAL... ISP... ECL...A ISPT... IA... ISN... DCS...AR ND... IAS... Transducer KTSB ISNT... EXAS... A... PST4B...4 AS... PST4B...F4 ASE... M... PST...4 MS... PST...F4 MST... PST...S4 (stainless) Termostati elettromeccanici Electronic Mechanical Thermostats Pressure PSTK...4 PSTM...4 L... F... PSTD... T... PSTK...F4 PSTM...F4 H72252 H72212 H72253 H72230 Specifica tecnica H72228 disponibile: H72116 H72172 H72333 H72272 H72302 H72328 H72113 H72605 H72111 H72218 H72315 H72181 H72170 H72367 H72202 H72122 H72202 H72123 H72202 H72273 H72102 H72263 H72239 ECON H72256 H72227 www.trafag.com/h72xxx H72231 H72128 H72174 MST PK EXPK H72 H722 Tecnologia del sensore Materiale del sensore Soffietto Soffietto Pistone Membrana DIN 1.4404 DIN Bronzo 1.4542 FKM (AISI CuSn6 630) O-Ring: PTFE Film Soffietto sottile su (Pressione differenziale) DIN Bronzo 1.4548 (AISI CuSn6 630) Film spesso su Film spesso su Pistone Soffietto Soffietto DIN Ceramica (Al 2 O 3 ) Ceramica (Al 2 O 3 ) O-Ring: FKM O-Ring: FKM O-Ring: NBR (CR, EPDM) (AISI (CR, EPDM) 316L) Film Soffietto sottile su (Pressione differenziale) Film spesso su Soffietto Piezoresistivo Tecnologia del Piezoresistivo sensore Tubo capillare Tubo capillare Tubo capillare Tubo capillare Tubo Soffietto capillare Tubo Soffietto capillare Tubo Pistone capillare Tubo Membrana capillare Cu Materiale del sensor Ceramica (Al DIN DIN 2 O Cu 3 ) DIN Cu Bronzo Cu CuSn6 DIN Cu1.4404 PP: nichelato Cu Bronzo (PP= Pozzetto di protezione) PP: 1.4542/ (AISI 316L) Cu FKM 1.4301 (AISI 304) (DIN / Cu nichelato CuSn6 (CR, EPDM) nichelato (AISI 630/316L) (AISI (AISI O-Ring: 316L) PTFE AISI 316L) Soffietto PT100 (Pressione (con differenziale) / senza) DIN Bronzo CuSn6 Pist DIN 1 (AISI 3 O-Ring min. -1... Campo 1.5 di misura min. 0 [bar]... 1 max. 0...( 16 ) = Opzione: max. misura 0... 600 di pressione assoluta, o relativa (assoluto), (assoluto), (assoluto) max. 40... 400 max. 10... 100 min. 0... 600 min. -1... 6 max. 0... 2500 max. -1... 8 max. 60... 600 min. -0.9... 1.5, (assoluto) min. -0.9... 1.5 max. 0... 250 max. 10... 100, (assoluto) max. 1... 16 min. 0... 0.2 min. -0.3... 1.3 max. 0... 2.5 max. 1... 10, (assoluto) min. 0... 0.1 min. 0... 0.1 max. 0 Campo... 1000 di misura max. [ C] 0... 25, (assoluto) min. 0... 0.1 min. -1... 1.5 min. 5... 95 min. 20... 110 min. -30... 30 min. 20... 230 max. 0... 25 max. 0... 16 max. 20... 150 max. 40... 300 max. 0... 60 max. 70... 350, (assoluto) min. -45-0.6...... 153.4 max. max. 0... 4... 6040 min. -30-0.6...... 403.4 max. max. 70... 4... 350 40 min. min. -301...... 40 10 max. max. 7040...... 350 400-5... 15 max. 10... 100 min. -1-50... 6... 50 max. -1 0... 8 550 min. 1 max. 60, Segnale in uscita Bus protocol Transistor microint 1.7...2 mv/v 0...10 VDC (0...10, 0...5,1...6, 0...10 VCC, (0...5, (0...10, 0...5, Segnale in uscita Relè 1.7...2 mv/v 4... 20 ma CANopen 0.5... 4.5 VCC 0.5... 4.5 VCC 0...10 VCC (open source) on/ (0...5, 1...6 VCC) 0.5...4.5 VCC) 1...6, 0.5...4.5 VCC) 0.5...4.5 VCC Tensione di alimentazione 10 [VCC] 24 VCA 24 24 12/24 24 24 24 24 10 24 24 24 24 24 24 24 24 ( ) = Opzione, (max. 15) specifica tecnica 24 VCC (max. 15) Precisione tip. (a 25 C) Precisione tip. (a 25 C) Trasmettitori di ± pressione: 0.2 160 bar: ± 0.3 Punto di commutazione @ 25 C (Opzione: Differenziale ± 0.1) (Opzione: [ C] ± 0.1) max. 6 max. 14 NLH 2.5 min. 0.7... 6 regol. min. 0.7... 10 regol. min. 0.7... 10 regol. Pressostati elettromeccanici: min. 0.8... 2.4 min. 0.4... 1.7 min. 0.2 min. 0.4... 0.8 max. 3... 18 min. 0.03 min. ± 0.5 0.08 min. 0.1 Termostati elettronici: min. 0.8... 2.4 min. 0.4... 1.7 (BSL min. pass. 0.2 per lo 0): min. 0. 0.7... 6 regolabile max. 3... 10 regol. regol. regol. Differenziale [bar] max. 1.8 max. 1.6 max. 15... 50 max. 4... 16 max. 0.3 max. 24... 65 (regolabile) max. 5.0 max. 0.5 max. 0.6 Temperatura [ C] max. 1.8 max. 1.6 max. 15... 50 max. 4... 16 ± max. 0.05% 0.3 FS tip. max. 2 ± 0.5 Termostati elettromeccanici: ± 0.5 ± 0.3 min. 4 min. 4.5 2.5... 8 2 max. 0.7 max. 0.7 max. 4.0 max. 4.0 NLH (BSL) % FS min. 0.1... 1.3 160 bar: ± 0.5-25... 85 Operabilità -25 in temperature... 125 [ C] -25...... 125 85-40 -25... 125 85-40... 85-20... 70-25... 70-25... 70 85 0... 70 min. -30... 50 min. -30... 50 min. -45... 30 45 C: -30... 50 C 45 C: -30... 50 C 2 + switchpoint -20. -25... 85-40 0... 80 125-40 -25... 125 85-40... 100-25... 70 85-25... 85-40 -25... 125 70 Operabilità in temperatura -5... 50 [ C] -25... 80-30... 70-25... 80-25... 85-25... 125-50... 60-25... 125 45...250 C: -25-30...70 C 85 45...250 C: -25-30...70 C 85 0... 80-25 -40...... 85 85 (-40... 125) -50... 65-50... 65 Opzione: -30...-40 65... 125 (-25...85) max. -30... 70 max. -30... 85 max. -30... 70 >250 C: -10... 70 C >250 C: -10... 70 C... 70-50... -25... 125 Temperatura -25 del... fluido 125 [ C] -25... 125-25 -40... 120 125-50... 125-30... 100 250 bar: 25...125 60 bar: -25...85 0... 80-30.. -25... 120-40 0... 80 125-25 -40... 120 125-40... 100-40... 150-40... 150-40... 150 125-40 -25... 125 80 Temperatura del -5 fluido... 50 [ C] -25... 80-25... 125-25... 125-25... 125-25... 125-25... 120-25... 120 max. 0... 140 80-25... 120 (-50... 135) (-15... 150) >250 bar: 10...125 60 bar: -10...85 (-25...100/150) (-15... 1 Grado di protezione IP40 Grado di protezione IP68 () () () () () IP 68 IP 66 IP54 IP54 IP00 IP54 IP6 Standard industriale M12x1 Connessione elettrica EN 175301-803-A M12x1 Terminali a vite M12x1 DIN 43650-C (Standard M12x1 DIN 72585 Terminali a vite Terminali a vite Terminali a vite Terminali a vite Faston (cavo Connessione PUR, elettrica Cavo (DIN 72585, cavo) (cavo) (M12x1, cavo) (M12x1, cavo) (cavo) (Standard industriale) (M12x1) industriale) cavo Binder 723, MIL-C) Cavo M12x1 Terminali a vite Terminali Terminali a vite a vite M12x1 Terminali a vite Terminali a vite Terminali a vite Terminali a vite Terminali a vite Terminali a molla Termina maschio maschio maschio ISP: 3 ISN: 3 M, G1/4 MS: femmina max. 5 Connessione al processo M14 x 1.5 maschio G1/8 maschio aperto M10x1 femmina G1/4 fe x (1/4 conness. NPT maschio, flangia (1/4 conness. NPT maschio, flangia (R1/4 m, conness. M14x1.5 flangiam, 2x (, (, (, Lunghezza del tubo capillare [m] ISPT: montaggio (G1/4 f, ISNT: G1/2 montaggio m) 2x 2 conness. flangia MST: conness. montaggio flangia conness. max. 5 flangia conness. 6 o 3 flangia 2x (1/4 NPT maschio) M18 x 1.5 maschio (G1/2 maschio) (G1/2 maschio) (G1/2 maschio) (1/4 NPT (G1/4 f, G1/2 m) maschio) (1/4 NPT maschio) chiuso M22x1 maschio (G1/2 m (G1/8 f 7/16-20 o M10 UNF) f) (G1/8 f 7/16-20 o M10 UNF) f) (G1/8 f o M10 f) M18x1.5 (G1/8 f o maschio) M10 f) (G1/8 f o M10 f) 1/4 NPT maschio) 1/4 NPT maschio) G1/2 maschio) diretto diretto (G1/8 f o M10 f) (G1/8 f diretto o M10 f) (G1/8 f o M10 f) (G1/8 f o M10 f) EN-AC-AlSi 10 Mg, CuZn39Pb3 1.4305 (AISI 303) EN-AC-AlSi 10 Mg, CuZn39Pb3 DIN 1.4404 1.4301 /1.4301 /1.4301 DIN /1.4301 CuZn39Pb3 DIN CuZn39Pb3 DIN CuZn39Pb3 1.4542 DIN CuZn39Pb3 1.4301 DIN DIN 1.4404/ /1.4306 DIN 1.4404 DIN 1 Parti a contatto (A360) 1.4404/ Tensione di alimentazione [VCC] (A360) 24 304) (AISI CuZn39Pb3 630/304) (AISI CuZn39Pb3 630/304) (AISI 630/304) 316L) (nichelato) (nichelato) (nichelato) 1.4301 (AISI 304) (AISI 304/304L) CuZn39Pb3 CuZn39Pb3 (AISI 3 nichelato nichelato Applicazioni Applicazioni Costruzioni navali / Shipbuilding Costruzioni navali / Shipbuilding Motori / Engine Motori / Engine Ferrovie / Railway Ferrovie / Railway Macchine utensili / Machine tools Macchine utensili / Machine tools Idraulica / Hydraulics Idraulica / Hydraulics Climatizzazione / HVAC Climatizzazione / HVAC Refrigerazione / Refrigeration Refrigerazione / Refrigeration Controllo di processo / Process Technology Trattamento acque / Water treatment Controlle di processo / Process Technology Trattamento acque / Water treatment MST Automotive / Automotive Automotive / Automotive Banchi prova / Test benches Banchi prova / Test benches Ex Ex

Filiali Subsidiaries Austria Czech Republic France Germany Great Britain India Italy Japan Trafag Joint Ventures Poland Trafag AG Sensors & Controls Switzerland Rappresentanze Representations Australia Belgium Bosnia Canada China Croatia Cyprus Denmark Finland Greece Iceland Iran Israel Korea Malaysia Montenegro Netherlands New Zealand Norway Portugal Romania Russia Serbia Singapore South Africa Spain Sweden Taiwan Thailand Turkey United Arab Emirates USA Vietnam Industriestrasse 11 8608 Bubikon Referenze References ABB AIT AKG Alstom Areva T&D Atos AVL Benninghoven Bharat Heavy Electrical Blohm & Voss Bombardier Bosch Rexroth BMW Rolls-Royce Bühler Caterpillar Charmilles Dalian Marine Diesel Ltd. Detroit Diesel Deutsche Bahn AG Doosan Group Dräger Electrolux Faiveley Fincantieri Flender Gdansk Shipyard Gdynia Shipyard Goninan Greenfield G&W Hermetic Pumpen Roche Hudong Shipyard Hyundai Heavy Industries IAV Ingersoll Rand Iveco KOMA Tel. +41 44 922 32 32 Fax +41 44 922 32 33 www.trafag.com trafag@trafag.com MAN B&W Melag Mitsubishi MTU Noske-Kaeser Oilon Ormat Turbines Parker Philips Petrochemia Polarteknik PMC Queensland Rail Reintjes Renk Rolls-Royce Schindler Schneider Electric Schottel Sciteq-Hammel Shanghai Shipyard Siemens SNCF STX Heavy Industries Szczecin Shipyard Thermax Limited Toshiba Trumpf Verolme Shipyard Vesta Viessmann Voith Wärtsilä Westfalia Separator W&H Yichang Marine Diesel Ltd York ZF Marine soggetto a variazioni senza preavviso subject to change H70162l it/en Trafag AG 01/2013 Affidabilità Svizzera siamo presenti in tutto il mondo