EBB/EPB Viti a Ricircolo di Sfere Intercambiabili A Norma DIN Viti a ricircolo di sfere secondo la normativa ISO 38 (DIN 6051) Con o senza precarico THK CO., LTD. TOKYO, JAPAN Catalogo No. 003-5I
Viti a ricircolo di sfere P5 Fig. 1 - Sezione di una chiocciola singola con deflettore di ricircolo delle sfere Viti a ricircolo di sfere P5 Le viti a ricircolo di sfere P5 sono una alternativa tecnicamente valida ed economicamente conveniente rispetto alle viti rettificate di precisione più indicate dove le esigenze di precisione e rigidezza sono estreme. Sono conformi alle classi di tolleranza previste dalla normativa ISO 38 (DIN 6051). Normativa Classe di precisione ISO/DIN P5 Precarico Sfalsamento di passo per tipo EPB Sfere per il tipo EBB 0,05 Ca Senza gioco Disponibili con cuscinetto di supporto e lavorazione dei terminali Le viti a ricircolo di sfere P5 sono disponibili complete di cuscinetto di supporto e relativa lavorazione dei terminali. 2 thk.com
Tipi e caratteristiche Viti a ricircolo di sfere P5 Tipo EPB/EBB (flangia tipo B) Cuscinetto di supporto BK/BF e FK/FF Chiocciola singola EBB: senza gioco EPB: con precarico Pag. 8- Pag. - Scelta dell albero della vite a ricircolo di sfere Combinazioni passo/diametro disponibili La tabella indica le combinazioni standard di diametro dell albero e passo per le viti a ricircolo di sfere P5. Per combinazioni diverse non indicate nella tabella seguente, contattare. Tabella 1 - Serie EB/EP Unità: mm Passo Diametro albero 5 50 thk.com 3
Lunghezze massime Nella Tabella 2 sono riportate le lunghezze massime dell albero della vite a ricircolo di sfere in base al diametro. Per alberi più lunghi, contattare. Tabella 2 - Lunghezze massime per diametro della vite Valore DN La velocità massima di rotazione ammissibile per la vite a ricircolo di sfere dipende dal valore del DxN (prodotto fra diametro dei centri sfera e velocità massima di rotazione) Per calcolare la velocità massima ammissibile in base al valore DN, utilizzare la seguente formula. Viti a ricircolo di sfere P5 con passo normale Diametro della vite 50 Unità: mm Lunghezza max GT G0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 N = 70.000 d p N : velocità di rotazione ammissibile in base al valore DN (min -1 ) d p : diametro centri delle sfere (v. tabelle dimensionali pag. 8 e ) (mm) Se la velocità richiesta è superiore al valore N ovvero la vite a ricircolo di sfere è utilizzata per velocità più alte, contattare. Precarico e rigidezza Precarico Il precarico consente di eliminare il gioco assiale delle viti a ricircolo di sfere, aumentandone anche la rigidezza assiale e migliorando la precisione di posizionamento. Metodi di precarico (A) Precarico attraverso lo sfalsamento di passo: la chiocciola è precaricata con il metodo dello sfalsamento di passo. (B) Assenza di gioco grazie alla scelta delle sfere: l'assenza di gioco è ottenuta riempiendo la chiocciola con sfere di diametro appropriato. EPB EBB 4 thk.com
Deviazione e variazione di corsa Le classi di precisione delle viti a ricircolo di sfere P5 si riferiscono alla normativa ISO 38 (DIN 6051). Classi di precisione Corsa utile u Deviazione (lungo la corsa) V 2 p V up c e p Fig. 2 - Variazione e deviazione (lungo la corsa) Definizione secondo la normativa ISO 38 (DIN 6051): e p : Scostamento limite (±) per la deviazione reale media sull'intera corsa utile V up : Ampiezza massima della tolleranza attorno alla deviazione reale media sulla corsa utile u V 2 p : Deviazione massima di corsa su 2 rad (= 1 giro) V 0p : Deviazione massima per una corsa di 0 mm c: La compensazione di corsa c, è data dalla differenza tra corsa reale e corsa nominale sulla corsa utile (Standard: c = 0) Tabella 3 - Scostamento limite (±) per la deviazione reale media e tolleranza V up della variazione di corsa sulla corsa utile di viti a ricircolo di sfere fisse Normativa DIN/ISO P5 1) Corsa utile u [mm] da a ep Vup 3 23 23 3 0 0 500 27 26 500 6 2 6 800 36 31 800 00 34 00 47 3 00 55 44 00 00 65 51 00 00 78 5 00 00 6 6 Tabella 4 - Deviazione massima V 2 p per una corsa pari a un giro e deviazione massima V 0p per una corsa di 0 mm di viti a ricircolo di sfere Normativa DIN/ISO P5 1) V 0p 23 V 2 p 8 1) P5 = vite a ricircolo di sfere con classe di precisione 5 secondo la normativa ISO 38 (DIN 6051) thk.com 5
Tolleranze di lavorazione Tolleranze di lavorazione per le classi di precisione delle viti a ricircolo di sfere P5 secondo la normativa ISO 38 (DIN 6051). 1) Per la coassialità dell albero della vite a ricircolo di sfere rispetto all'asse di riferimento BB', vedere la normativa ISO 38 (DIIN 6051) Parte 3. Tabella 5 - Errore di coassialità delle unità di supporto rispetto a BB' Diametro nominale Lunghezza di Errore di coassialità d 0 [mm] riferimento P5 da a [mm] 6 80 50 1 Nota: Per ulteriori dettagli e informazioni sui metodi di prova, vedere ISO 38 (DIN 6051) Parte 3. Tabella 6 - Errore di coassialità del codolo rispetto alle unità di supporto. Appoggio dell albero sui punti BB' Diametro nominale d 0 [mm] Lunghezza di riferimento Errore di coassialità da a [mm] P5 6 80 8 50 1 Nota: Per ulteriori dettagli e informazioni sui metodi di prova, vedere ISO 38 (DIN 6051) Parte 3. Tabella 7 - Errore di oscillazione assiale delle facce di estremità dell albero rispetto a BB' Diametro nominale Errore di oscillazione assiale d 0 [mm] P5 da a 6 63 5 Nota: Per ulteriori dettagli e informazioni sui metodi di prova, vedere ISO 38 (DIN 6051) Parte 3. 6 thk.com
Tabella 8 - Errore di oscillazione assiale della superficie di battuta della chiocciola della vite a ricircolo di sfere rispetto ad AA' Diametro flangia Errore di oscillazione assiale D 2 [mm] P5 da a 63 63 1 Nota: Per ulteriori dettagli e informazioni sui metodi di prova, vedere ISO 38 (DIN 6051) Parte 3. Tabella - Errore di coassialità del diametro esterno della chiocciola della vite a ricircolo di sfere rispetto ad AA' Diametro esterno Errore di coassialità D 1 [mm] P5 da a 63 63 1 Nota: Per ulteriori dettagli e informazioni sui metodi di prova, vedere ISO 38 (DIN 6051) Parte 3. Tabella - Errore di coassialità del diametro dell albero della vite a ricircolo di sfere sulla lunghezza per determinare la rettilineità rispetto a BB' Diametro nominale Lunghezza Errore di coassialità d 0 [mm] di riferimento P5 da a 5 [mm] 0 50 3 Nota: Per ulteriori dettagli e informazioni sui metodi di prova, vedere ISO 38 (DIN 6051) Parte 3. Tabella - Errore di coassialità max del diametro dell albero della vite a ricircolo di sfere valido per 1 4 5 1 Errore di coassialità d 0 max da a P5 64 60 6 1 = lunghezza albero effettiva mm d 0 = diametro nominale mm 5 = lunghezza di riferimento mm Nota: Per ulteriori dettagli e informazioni sui metodi di prova, vedere ISO 38 (DIN 6051) Parte 3. thk.com 7
Viti a ricircolo di sfere tipo EBB in classe P5 Chiocciola singola secondo ISO 38 (DIN 6051) con flangia tipo B Possibilità di ridurre il gioco grazie alla selezione del diametro delle sfere Numero Diametro Diametro Diametro effettivo Capacità di carico Valore Modello esterno Passo centri di di circuiti di rigidezza 1) albero delle sfere nocciolo x giro C a C 0a K d dp d 3 [kn] [kn] [N/µm] EBB05-4RR 5,75,1 4 1,5,4 2 EBB05-3RR 5,75,1 3 1 8,5,3 0 EBB05-3RR 5,75 22,1 3 1,7 22,6 0 EBB-3RR 26 21,6 3 1,7 27,0 0 EBB-4RR 26 21,6 4 1,7 37,6 3 EBB35-3RR 5,75 2,2 3 1,1,2 0 EBB35-4RR 5,75 2,2 4 1 14,2,3 0 EBB35-6RR 5,75 2,2 6 1,1 60,4 600 EBB-3RR 33,75 26,4 3 1,7 52,2 0 EBB-4RR 33,75 26,4 4 1 33,0 6,7 EBB-3RR 41,75 34,4 3 1 2,8 6,3 380 EBB-4RR 41,75 34,4 4 1 38,1 2,4 500 EBB50-4RR 50 51,75 44,4 4 1 43,4 1,5 6 1) Il valore indicato di rigidezza assiale della chiocciola è il coefficiente di proporzionalità derivante da una deformazione elastica con carico assiale pari al % della capacità di carico dinamica. Dato che tale valore non include la rigidezza degli altri componenti montati con la vite a ricircolo di sfere (giunti, supporti,albero, ecc), è necessario considerare un fattore di sicurezza di 0,8. Se il carico assiale non corrisponde al % della capacità di carico dinamica, il valore di rigidezza assiale della chiocciola può essere calcolato utilizzando la seguente equazione: F K N = K a 1 3 K : valore di rigidezza indicato 0,3 C a Fa : carico assiale 8 thk.com
Unità: mm Dimensioni della chiocciola della vite a ricircolo di sfere Foro di Momento Diametro Diametro Lungh. Circon- Schema lubrifi- d Inerzia esterno flangia totale ferenza di foratura cazione albero/mm D D 1 L H B 1 B 2 W T F A [kg cm 2 /mm] 28 48 50 5 38 5,5 1 M6 1 5,05-4 36 58 45 35 5 44 47 6,6 1 M6 1 1,23-3 62 45 35 5 48 51 6,6 1 M6 1 3,01-3 62 75 65 5 48 51 6,6 1 M6 1 3,01-3 62 80 70 5 48 51 6,6 1 M6 1 3,01-3 50 80 47 35 5 62 65 1 M6 1 8,08-3 50 80 52 5 62 65 1 M6 1 8,08-3 50 80 62 50 5 62 65 1 M6 1 8,08-3 50 80 77 65 5 62 65 1 M6 1 8,08-3 50 80 8 77 5 62 65 1 M6 1 8,08-3 63 3 7 14 65 5 70 78 2 M8 1 1,7-2 63 3 8 14 75 5 70 78 2 M8 1 1,7-2 75 1 1 75 5 85 3 2 M8 1 4,82-2 Composizione della sigla EBB 05 4RR GT + L Cp5R (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (1) Tipo di chiocciola (2) Diametro esterno albero (mm) (3) Passo (mm) (4) Numero effettivo di circuiti x giro (5) Tenuta (RR: tenuta a labirinto su entrambi i lati) (6) Simbolo del precarico e gioco controllato GT = da 0 a 0,005 mm di gioco assiale; G0 = senza gioco (7) Lunghezza totale dell albero (mm) (8) Classe di precarico thk.com
Viti a ricircolo di sfere tipo EPB in classe P5 Chiocciola singola secondo ISO 38 (DIN 6051) con flangia tipo B Precarico ottenuto col metodo dello sfalsamento di passo Numero Diametro Diametro Diametro effettivo Capacità di carico Valore Modello esterno Passo centri di di circuiti di rigidezza 1) albero delle sfere nocciolo x giro C a C 0a K d dp d 3 [kn] [kn] [N/µm] EPB05-6RR 5,75,1 3 1 7,4 3 EPB05-6RR 5,75,1 3 1 8,5,3 3 EPB05-6RR 5,75 22,1 3 1,7 22,6 EPB-4RR 26 21,6 2 1,0 18,0 3 EPB35-6RR 5,75 2,2 3 1,1,2 6 EPB35-8RR 5,75 2,2 4 1 14,2,3 8 EPB-6RR 33,75 26,4 3 1,7 52,2 600 EPB-6RR 41,75 34,4 3 1 2,8 6,3 750 EPB-8RR 41,75 34,4 4 1 38,1 2,4 00 EPB50-8RR 50 51,75 44,4 4 1 43,4 1,5 1) Il valore di rigidezza K indicato è il coefficiente di proporzionalità derivante da una deformazione elastica ottenuta applicando un carico assiale F a pari a 3 volte il precarico (F a 0) quando il precarico è inferiore a 0,1 C a (C a = capacità di carico dinamica). Dato che tale valore non include la rigidezza degli altri componenti montati con la vite a ricircolo di sfere (giunti, supporti,albero, ecc), è necessario considerare un fattore di sicurezza di 0,8. Se il precarico (Fao) non corrisponde a 0,1 C a, il valore di rigidezza K può essere calcolato utilizzando la seguente equazione: K N = K F a0 1 3 0,8 0,1 C a thk.com
Unità: mm Dimensioni della chiocciola della vite a ricircolo di sfere Foro di Momento Diametro Diametro Lungh. Circonf. Schema lubrificazione d Inerzia esterno flangia totale passante di foratura albero/mm per i centri D D 1 L H B 1 B 2 W T sfera F A [kg cm 2 /mm] 28 48 60 50 5 38 5,5 1 M6 1 5,05-4 36 58 61 51 5 44 47 6,6 1 M6 1 1,23-3 62 61 51 5 48 51 6,6 1 M6 1 3,01-3 62 80 70 5 48 51 6,6 1 M6 1 3,01-3 50 80 62 50 5 62 65 1 M6 1 8,08-3 50 80 73 61 5 62 65 1 M6 1 8,08-3 50 80 7 5 5 62 65 1 M6 1 8,08-3 63 3 14 5 5 70 78 2 M8 1 1,7-2 63 3 3 14 5 70 78 2 M8 1 1,7-2 75 1 5 5 85 3 2 M8 1 4,82-2 Composizione della sigla EPB 05 6RR G0 + L Cp5R (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (1) Tipo di chiocciola (2) Diametro esterno albero (mm) (3) Passo (mm) (4) Numero effettivo di circuiti per giro (5) Tenuta (RR: tenuta a labirinto su entrambi i lati) (6) Simbolo del precarico G0 = precaricata (7) Lunghezza totale albero (mm) (8) Classe di precisione thk.com
Unità di supporto tipo BK/BF tipi da appoggio Foro passante dia 4 X Lamatura ø Y profondità Z Unità di supporto con Cuscinetto fisso BK Unità di supporto con Cuscinetto supportato BF Unità: mm Diametro albero d 50 B 60 70 86 88 8 0 Dimensioni di ingombro H B 1 H 1 43 48 64 60 8 1 35 50 52 76 0,5 38 55 50 78 0 Lato di riferim. ±0.02 ±0.02 35 43 44 64 80 28 3 34 51 60 18 18 28 22 33 37 46 54 68 70 2 0 Fori di fissaggio b h E P d 2 X Y Z 5,5 5,5 6,6 6,6 14 6,6 6,6 14 18 14 14 26 1,5 6,5 8,5 8,5,5 BK BK BK BK BK BK L 27 35 35 45 61 Unità fissa BK Direzione Assiale Capacità Carico Rigidezza di carico ammissibile dinamica C a [kn] [kn] [N/µm] 6,66 7,6,7,7 28 44,1 3, 4 5,85 7,55,3 27,1 88 0 1 1 15 270 C 1 C 2 1 1 6 6 8 8 23 33 14 BF BF BF BF BF BF Unità supportata BF Direzione Radiale Capacità Capacità di carico di carico d dinamica statica 1 C[kN] C 0 [kn] 4,55 5,6,6,4 1,5 2,1 1,6 2,84 4,6 5,05,3,8 L 23 26 37 Nota: - Per l unità di supporto da appoggio con cuscinetto fisso (BK) è possibile scegliere la lavorazione dei terminali tipo J1, J2 o J3. - Per l unità di supporto da appoggio con cuscinetto supportato (BF) è possibile scegliere la lavorazione dei terminali tipo K. Esempio: EBB35-4RRGT + LCp5R - J2K 1) Lavorazione dei terminali per unità di supporto BF Lavorazione dei terminali per unità di supporto BK 1) Lavorazione dei terminali della vite a ricircolo di sfere: Tipo J2: lato BK unità di supporto Tipo K : lato BF unità di supporto thk.com
Lavorazione dei terminali per BK/BF J3 Larghezza G (N) Profondità T (+0,1/0) Tipo J1 J2 Tipo K Unità: mm Unità di Diametro supporto con albero Cuscinetto fisso Dimensioni tipo J Tipo J1 d BK A B E F 1) M S J N H 50 BK BK BK BK BK BK 35 3 53 53 72 8 23 38 50 M 1 M 1 M 1 M 1 M 1,5 M 1,5 14 35 18 27 41 6 6 7 14 8 1 G 3 4 5 5 8 Tipo J2 T 1,8 2,5 3,0 3,0 4,0 5,0 P 21 21 45 Tipo J3 R,5,3 14,3 23,5 33 P 21 21 45 Unità di supporto con Cuscinetto supportato BF A BF BF BF BF BF BF E 21 23 Dimensioni tipo K B,6 14,3,2 1,0 28,6 38,0 F,,,,35,75 1,5 G 1, 1, 1, 1,35 1,75 1,5 1) La quota F può essere modificata su richiesta. thk.com
Unità di supporto tipo FK/FF tipi flangiati Foro passante ø 4 X Lamatura ø Y - profondità Z Circonf. passante per i centri sfere D Circonf. passante per i centri sfere Unità di supporto con Cuscinetto fisso FK Unità di supporto con Cuscinetto supportato FF Diametro albero d / Dg6 36 57 75 Dimensioni di ingombro A 54 63 85 7 Circonf. passante per i centri sfere B X Y Z d 1 L H F E K 1 K 2 44 50 70 5 44 52 68 3 4,5 5,5 6,6 8,5,5 4 6 FK FK FK FK 27 52 62 Unità di supporto con Cuscinetto fisso FK Direzione assiale Capacità Carico di carico ammissibile dinamica C a [kn] [kn] 22 2,5 36 50 61 0,5 4,0 1,0-0,5 2,0-3,0 3,0 -,0 6,66 7,6, 28 3, 4,5,3 Rigidezza FF FF FF Unità: mm Unità di supporto con Cuscinetto supportato FF Direzione radiale Capacità di carico dinamica C[kN] [N/µm] d 1 L H F FF 7 8 88 0 0 15 27 18 8 4,55 5,6,8 1,5 Capacità di carico statica C 0 [kn] 1,6 2,84 6,65,3 Nota: - Per l unità di supporto flangiata con cuscinetto fisso (FK) è possibile scegliere la lavorazione dei terminali H1, H2 o H3. - Per l unità di supporto flangiata con cuscinetto supportato (FF) è possibile scegliere la lavorazione dei terminali K. Esempio: EBB35-4RRGT + LCp5R - H2K 1) Lavorazione dei terminali unità di supporto FF Lavorazione dei terminali unità di supporto FK 1) Lavorazione dei terminali della vite a ricircolo di sfere: Tipo H2: lato FK unità di supporto Tipo K: lato FF unità di supporto 14 thk.com
Lavorazione dei terminali per FK/FF H3 Larghezza G (N) Profondità T (+0,1/0) Tipo H1 H2 Tipo K Unità: mm Diametro albero d FK A B E F 1) M S J N H FK FK FK FK FK 36 4 4 64 72 38 M M M M M 1 1 1 1 1,5 18 27 6 6 7 Unità di supporto con Cuscinetto fisso Dimensioni tipo H Tipo H1 8 G 3 4 4 5 8 Tipo H2 T 1,8 2,5 2,5 3,0 4,0 P 21 Tipo H3 R,5,3,3 23,5 P 21 Unità di supporto con Cuscinetto supportato FF FF FF FF FF FF A E B F G Dimensioni tipo K 1 21,6 14,3 14,3 1,0 28,6,,,,35,75 1, 1, 1, 1,35 1,75 1) La quota F può essere modificata su richiesta. thk.com
Viti a ricircolo di sfere P5 Utilizzo delle viti a ricircolo di sfere Le viti a ricircolo di sfere sono componenti meccanici di precisione. Se cadono o subiscono colpi possono danneggiarsi. Maneggiarle con la massima cura. Reinstallazione della chiocciola della vite a ricircolo di sfere Non rimuovere la chiocciola della vite a ricircolo di sfere per evitare la fuoriuscita delle sfere. Se lo smontaggio è necessario, per rimontarla utilizzare la speciale tubo di montaggio. Uso di liquido refrigerante Se il liquido refrigerante entra nella chiocciola della vite a ricircolo di sfere può comprometterne il corretto funzionamento. Per verificare la compatibilità chimica, contattare. Temperatura di funzionamento Alcune parti della chiocciola della vite a ricircolo di sfere sono costruite in resina speciale. La temperatura di funzionamento massima è 80 C. Lubrificazione Per evitare il surriscaldamento della chiocciola della vite a ricircolo di sfere, raccomanda il lubrificante specifico AFG. I lubrificanti infatti devono essere adatti alle condizioni d'uso. Se la vite a ricircolo di sfere è impiegata in ambienti speciali, quali ad esempio zone esposte ad escursioni termiche o vibrazioni continue, camere protette o isolate, non è possibile utilizzare un lubrificante standard. Per ulteriori informazioni, contattare. THK GmbH Italian Branch: Via Buonarroti, 182-052 Monza (MI) - Tel. (0 3) 2 84 7 - Fax (0 3) 2 84 27 THK Ufficio di Bologna: Via Della Salute /2-1 Bologna - Tel. (051) 642 - Fax (051) 642 T.S.S. Sito Supporto Tecnico: https://tech.thk.com/index.html - Internet: http://www.thk.com - E-mail: info.mil@thk.eu Europa Cina U.S.A. Sud-est Asla & oceania Uffici commerciali in Europa (Germania) Dussendorf (Germania) Monaco (Germania) Francoforte (Germania) (Regno Unito) Milano (Italia) Tel. +3 0 3 28 42 07 E-mail: info.mil@thk.eu Bologna (Italia) Tel. +4 0 51 64 2 E-mail: info.blq @thk.eu (Francia) Stoccolma (Svezia) Barcellona (Spagna) (Turchia) I prodotti THK sono reperibili in tutto il mondo. Per informazioni contattare THK. Punto vendita autorizzato: Le specifiche sono soggette a cambiamenti senza preavviso - 04/08 Stampato in Italia - brembilla grafica