Istruzioni di montaggio e di servizio per il personale specializzato VIESMANN Vitocal 242-G/222-G Tipo BWT Caldaia compatta per la casa a basso consumo energetico Avvertenze sulla validità all'ultima pagina VITOCAL 242-G/222-G 9/2007 Da conservare!
Avvertenze sulla sicurezza Avvertenze sulla sicurezza Si prega di attenersi scrupolosamente alle avvertenze sulla sicurezza per evitare pericoli e danni a persone e cose. Spiegazione delle avvertenze sulla sicurezza! Pericolo Questo simbolo segnala il pericolo di danni a persone. Attenzione Questo simbolo segnala il pericolo di danni a cose e all'ambiente. Avvertenza Le indicazioni contrassegnate con la parola Avvertenza contengono informazioni supplementari. Interessati Le presenti istruzioni sono rivolte esclusivamente al personale specializzato. & Gli interventi sull'impianto del combustibile devono essere eseguiti unicamente da installatori qualificati a norma di legge. & Gli interventi all'impianto elettrico devono essere eseguiti unicamente da personale specializzato e qualificato a norma di legge. & La prima messa in funzione deve essere eseguita a cura della ditta installatrice specializzata o da personale autorizzato dalla stessa oppure da un centro di assistenza autorizzato. & alle norme antinfortunistiche, & alle norme per la salvaguardia ambientale, & alle disposizioni di sicurezza pertinenti previste dalle norme vigenti. Comportamento in caso di fughe di combustibile Pericolo & Pericolo di esplosione, incendio, lesioni gravi. & Non fumare! Evitare fiamme libere e formazione di scintille. Non attivare mai luci né apparecchi elettrici. & Chiudere il rubinetto d'intercettazione combustibile. & Aprire porte e finestre. & Allontanare le persone dalla zona di pericolo. & Contattare l'azienda erogatrice del combustibile e dell'elettricità dall'esterno dell'edificio. & Interrompere l'alimentazione elettrica da una posizione sicura (dall'esterno dell'edificio). Normative In caso di interventi attenersi 2
Avvertenze sulla sicurezza Avvertenze sulla sicurezza (continua) Comportamento in caso di perdite di gas di scarico Pericolo I gas di scarico possono provocare intossicazioni mortali. & Spegnere l'impianto di riscaldamento. & Aerare il luogo d'installazione. & Chiudere le porte dei locali. Interventi sull'impianto & Chiudere il rubinetto d'intercettazione del combustibile ed assicurarsi che non possa essere riaperto accidentalmente. & Disinserire la tensione di rete dell'impianto (ad es. agendo sul singolo interruttore o sull'interruttore generale) e controllare che la tensione sia disinserita. & Assicurarsi che non possa essere reinserita.! Attenzione Eventuali scariche elettrostatiche possono danneggiare i componenti elettronici. Prima di eseguire i lavori, scaricare a terra la carica elettrostatica. Lavori di riparazione! Attenzione Non sono permessi lavori di riparazione su componenti con funzione tecnica di sicurezza. Sostituire i componenti difettosi unicamente con ricambi originali Viessmann. Componenti supplementari, parti di ricambio e pezzi soggetti ad usura! Attenzione Parti di ricambio e pezzi soggetti ad usura che non sono stati collaudati insieme all'impianto possono comprometterne il funzionamento. Il montaggio di componenti non omologati e le modifiche non autorizzate possono compromettere la sicurezza e pregiudicare i diritti di garanzia. Per la sostituzione utilizzare esclusivamente ricambi originali Viessmann o parti di ricambio autorizzate da Viessmann. 3
Indice Indice Istruzioni di montaggio Preparazione del montaggio Trasporto... 9 Installazione... 9 Panoramica delle possibili tipologie dell'impianto... 13 Descrizione delle funzioni per le tipologie dell'impianto... 14 Tipologia dell'impianto lato primario... 19 Tipologia dell'impianto 1... 20 Tipologia dell'impianto 2... 29 Tipologia dell'impianto 3... 38 Tipologia dell'impianto 4... 47 Sequenza di montaggio Schema degli allacciamenti elettrici... 57 Preparazione del montaggio... 58 Montaggio dello scarico acqua (Vitocal 242)... 59 Montaggio dello scarico acqua (Vitocal 222)... 61 Predisposizione della pompa di calore... 61 Montaggio del modulo di comando... 63 Inserimento della pompa di calore... 64 Introduzione dei cavi elettrici... 66 Allacciamento dei componenti elettrici esterni... 68 Allacciamento rete... 78 Controllare il campo di rotazione dell'allacciamento rete... 91 Montaggio del softstarter albero pieno da 400 V (da BWT 108)... 91 Montare un softstarter albero pieno da 230 V (tutti i tipi)... 93 Allacciamento elettrico della pompa di calore... 95 Collegamento del pressostato circuito di terra o del ponte... 97 Allacciamento del circuito secondario... 98 Mensola di allacciamento... 99 Attacco lato sanitario... 99 Allacciamento circuito di riscaldamento... 102 Allacciamento circuito solare (opzionale, solo con Vitocal 242)... 103 Allacciamento lato terra... 103 Istruzioni di servizio Prima messa in funzione, ispezione, manutenzione Sequenza delle operazioni prima messa in funzione, ispezione e manutenzione... 105 Ulteriori indicazioni sulla sequenza delle operazioni... 107 Eliminazione dei guasti Diagnosi sulla regolazione... 131 4
Indice Indice (continua) Diagnosi... 139 Impostazioni della regolazione Panoramica della struttura del menù Menù principale... 142 Panoramica della struttura di menù Informazioni... 143 Panoramica della struttura di menù Programmare... 144 Panoramica della struttura di menù Livello ditta inst... 147 Impostazioni della regolazione da parte del personale specializzato... 151 Attivazione livello ditta installatrice... 151 Adattamento della temperatura sensore... 152 Controllo degli ingressi segnale... 153 Comando manuale del relè e del miscelatore... 153 Impostazioni della regolazione definizioni impianto Schema impianto... 156 Contatto Az. el.: 1S... 156 Temperatura esterna tempo medio... 156 Limite risc. < t.amb. (temperatura limite di riscaldamento)... 157 Limite di temperatura per programma d'esercizio ridotto... 157 Temperatura di protezione antigelo... 158 Impostazioni della regolazione pompa di calore Blocco azienda elettrica compressore... 159 Temperatura di mandata massima... 159 Temperatura minima del ritorno... 159 Isteresi t. primaria /Min. t. primaria on... 160 Ciclo min. pompa... 161 Pausa min. compress.... 161 Pompa di mandata primaria/secondaria... 161 Ciclo ottimale... 162 Impostazioni della regolazione riscaldamento elettrico Riscaldamento elettrico... 164 Blocco azienda elettrica scambiatore istantaneo acqua di riscaldamento... 164 Riscaldamento supplementare elettrico... 165 Riscaldamento elettrico acqua calda... 165 Temperatura massima di mandata... 165 Attesa resisten.el... 166 Soglia riscaldamento elettrico... 166 Massimo stadio riscaldamento elettrico... 167 Impostazioni della regolazione circuito idraulico interno Pompa di calore per asciugatura massetto... 168 5
Indice Indice (continua) Tempo asciugatura massetto... 168 Isteresi temperatura di mandata... 169 Ritardo spegnimento pompa interna... 169 Sequenza max. valvola a 3 vie... 170 Impostazioni della regolazione collettore solare(solo con Vitocal 242) Collettore solare... 171 Temperatura massima... 171 Isteresi pompa solare ON/Isteresi pompa solare OFF... 171 Isteresi impulso pompa... 172 Ciclo impulso pompa... 174 Tempo morto impulso pompa... 174 Portata volumetrica... 174 Impostazioni della regolazione acqua calda Acqua calda temperatura bollitore... 176 Temperatura programma acqua calda... 176 Programma pompa di ricircolo... 176 Programma d'esercizio... 176 Massimo accumulo acqua calda... 177 Isteresi acqua calda scambiatore istantaneo acqua di riscaldamento... 177 Ottimizzazione d'accensione... 179 Ottimizzazione di spegnimento... 179 Funzione supplementare acqua calda... 179 Seconda temperatura nominale acqua calda... 179 Capacità bollitore per pompa di calore... 179 Reazione a forzatura... 180 Ciclo massimo acqua calda... 180 Massima interruzione acqua calda... 181 Impostazioni della regolazione circuito di riscaldamento Temperatura normale... 182 Temperatura ridotta... 182 Temperatura programma circuito di riscaldamento... 182 Telecomando... 182 Programma d'esercizio... 182 Temperatura massima di mandata... 183 Temperatura minima di mandata... 183 Acqua calda con funzione party... 184 Reazione a forzatura... 184 Sensore temperatura ambiente... 185 Inclinazione correzione da temperatura ambiente... 185 Correzione da temperatura ambiente... 186 6
Indice Indice (continua) Ottimizzazione d'accensione... 187 Correzione temperatura massima di mandata... 187 Regolazione temperatura ambiente... 187 Impostazione dello scostamento e dell'inclinazione della curva di riscaldamento... 188 Regolatore ambiente integrale... 188 Incremento temperatura di mandata... 188 Ciclo miscelatore... 189 Parametri miscelatore... 189 Funzione sottofondi pavimento... 190 Gamma scansione/gamma riposo miscelatore... 192 Natural Cooling... 193 Limite raffreddamento > temperatura ambiente (temperatura limite di raffreddamento)... 193 Scostamento/inclinazione curva di raffreddamento... 194 Natural Cooling con miscelatore... 195 Gamma scansione/gamma riposo miscelatore Natural Cooling... 196 Ciclo miscelatore di raffreddamento... 196 Parametri miscelatore di raffreddamento... 197 Impostazioni della regolazione serbatoio d'accumulo Serbatoio d'accumulo... 198 Programma serbatoio d'accumulo... 198 Temperatura fissa... 198 Isteresi temperatura... 199 Temperatura massima... 200 Ottimizzazione di spegnimento... 200 Reazione a forzatura... 201 Componenti Curve di resistenza dei sensori... 202 Fusibile... 203 Schemi allacciamento elettrico e cablaggio Schema delle schede e delle possibilità di collegamento... 204 Area di allacciamento principale... 206 Sequenza di sicurezza apparecchiature da 400 V... 208 Sequenza di sicurezza apparecchiature da 230 V... 209 Parte sinistra della scheda principale... 210 Parte superiore e inferiore della scheda principale... 212 Parte destra della scheda principale... 214 7
Indice Indice (continua) Liste dei singoli componenti Lista dei singoli componenti Vitocal 242-G... 216 Lista dei singoli componenti Vitocal 222-G... 222 Protocolli Protocollo dei parametri idraulici... 228 Protocollo dei parametri di regolazione... 229 Dati tecnici caldaie da 400 V... 234 Dati tecnici caldaie da 230 V... 238 Certificati Dichiarazione di conformità... 242 Dichiarazione di conformità... 243 Indice analitico... 244 8
Trasporto Trasportare l'apparecchio nell'imballo per proteggerlo dai danni. In caso di spazio ridotto, l'imballo può essere smontato. Lasciare il pallet di trasporto sotto l'apparecchio. Si consiglia di spostare l'apparecchio con il carrello Viessmann, assicurandolo con le cinghie. L'angolo d'inclinazione max. ammesso del compressore per l'introduzione ed installazione è di 30.! Preparazione del montaggio Attenzione Per evitare danni all'apparecchio durante il trasporto senza pallet, non sovraccaricare il lato superiore dell'apparecchio, il pannello frontale e le pareti laterali. Non appoggiare l'apparecchio sul pannello frontale o sulle pareti laterali. Diagonali dell'apparecchio di base Apparecchio su 2395 mm pallet Apparecchio da 2085 mm solo Montaggio Installazione Requisiti del locale d'installazione Altezza locale richiesta per l'utilizzo della mensola di allacciamento min. 2400 mm. Avvertenza Per evitare danni alla struttura dell'edificio, rispettare il carico del pavimento. Tipo Peso complessivo con acqua sanitaria kg BWT 106 520 BWT 108 530 BWT 110 535 Il locale d'installazione deve essere asciutto e protetto dal gelo. Per evitare danni di corrosione, rendere l'installazione della pompa di calore lato terra a tenuta di vapore secondo le norme tecniche. Per evitare la propagazione delle vibrazioni meccaniche, non installare l'apparecchio su solai di legno in soffitta. 9
Preparazione del montaggio Installazione (continua) Misure delle lamiere superiori (vista in pianta) A Zona di introduzione dei cavi elettrici (lunghezza dei cavi nella caldaia ca. 1300 mm) B Uscita primaria C Ingresso primario D Pannello dei collegamenti idraulici 10
Preparazione del montaggio Installazione (continua) Distanze di installazione (vista in pianta) A min. 1000 mm B Vitocal 242: la misura necessaria per lo smontaggio delle lamiere anteriori è di 20 mm. Rispettare la misura anche in caso di utilizzo di telaio. Vitocal 222: mantenere, a scelta a destra o a sinistra, una distanza di almeno 140 mm per la tubazione di scarico della valvola di sicurezza del circuito di riscaldamento C A scelta a destra o a sinistra D Vitocal 242: min. 15 mm (vedi anche pagina 59) Vitocal 222: min. 45 mm (vedi anche pagina 61) Distanza massima: con distanze > 80 mm è necessario un fermacavi da predisporre sul posto per i cavi di allacciamento elettrici Montaggio 11
Preparazione del montaggio Installazione (continua) Requisiti degli allacciamenti da predisporre sul posto A Dimensioni dell'apparecchio B Zona consigliata per l'uscita degli attacchi idraulici da predisporre sul posto (obbligatoria nel caso di montaggio con mensola di allacciamento) C Solo Vitocal 242: possibile posizione (centro del tubo) dell'attacco di scarico DN 32 da predisporre sul posto per acqua di condensa con distanza dalla parete > 45 mm 12
Preparazione del montaggio Installazione (continua) D Solo Vitocal 242: posizione (centro del tubo) dell'attacco di scarico DN 32 da predisporre sul posto per acqua di condensa con distanza dalla parete da 15 a 45 mm E Possibile zona per l'uscita degli attacchi circuito di terra e/o dei cavi elettrici da predisporre sul posto F Spigolo superiore pavimento finito G Solo Vitocal 222: possibile posizione (centro del tubo) dell'attacco di scarico DN 40 da predisporre sul posto per la tubazione di scarico della valvola di sicurezza del circuito di riscaldamento. Prevedere sul posto la presenza di un sifone. Panoramica delle possibili tipologie dell'impianto La seguente tabella mostra una panoramica di tutte le possibili tipologie dell'impianto. Gli schemi alle pagine seguenti rappresentano esempi di 4 tipologie tipiche di impianti pompa di calore. Montaggio Schema impianto nella regolazione Equipaggiamento di base Circuito di riscaldamento diretto Bollitore Circuito di riscaldamento con miscelatore Dotazione supplementare (solo un'opzione possibile per ogni schema impianto) Serbatoibratore Equili- d'accumulo idr. Natural Cooling 2 X X X X X 4 X X X X 6 X X X X X X 13
Preparazione del montaggio Descrizione delle funzioni per le tipologie dell'impianto Avvertenza Il presupposto per l'utilizzo di apparecchi da 230 V è che nella rete di alimentazione elettrica locale siano ammesse correnti di avviamento fino a 45 A (attenersi alle altre eventuali normative locali vigenti). Gli esempi di applicazione sono semplicemente delle raccomandazioni e in sede di installazione è necessario verificarne completezza e funzionamento. Per la progettazione, l'installazione e il funzionamento, osservare le rispettive norme e direttive in vigore. Circuito di riscaldamento Le pompe di calore necessitano di una portata minima di acqua di riscaldamento. È indispensabile attenersi ai valori indicati nel rispettivo foglio dati tecnici. Impianti di riscaldamento a radiatori sottoposti a calcolo esatto di regola presentano contenuti d'acqua ridotti nel sistema. In tali impianti deve essere impiegato un serbatoio d'accumulo acqua di riscaldamento di dimensioni corrispondenti, per evitare un'attivazione e una disattivazione frequente della pompa di calore. Le pompe di calore possono essere disattivate dall'azienda erogatrice di energia elettrica durante i picchi di carico in base alla tariffa elettrica. Verificare presso l'azienda erogatrice di energia elettrica la disponibilità del blocco a distanza. Per questo motivo, con un sistema di riscaldamento a raffreddamento rapido (radiatori) è necessario installare un serbatoio d'accumulo acqua di riscaldamento. Il volume del serbatoio d'accumulo acqua di riscaldamento deve essere dimensionato in modo che il contenuto termico accumulato impedisca il raffreddamento dell'edificio durante i tempi di disattivazione. Per le tipologie dell'impianto da 2 a 4, come pompa circuito di riscaldamento non viene impiegata la pompa secondaria, bensì una pompa di circolazione separata. Si consiglia di dimensionare la portata volumetrica della pompa circuito di riscaldamento in modo che sia inferiore alla portata volumetrica della pompa secondaria. Per compensare la differenza delle portate d'acqua, parallelamente al circuito di riscaldamento è stato previsto un serbatoio d'accumulo acqua di riscaldamento. In caso di sistemi dalla massa elevata, come ad es. un impianto di riscaldamento a pavimento, è possibile rinunciare a un serbatoio d'accumulo acqua di riscaldamento. In questi impianti di riscaldamento è necessario installare una valvola bypass sul collettore circuito di riscaldamento dell'impianto di riscaldamento a pavimento che si trova più lontano dalla pompa di calore. In questo modo è garantita una portata dell'acqua di circolazione minima anche nel caso di circuiti di riscaldamento chiusi. 14
Se è installato uno scambiatore istantaneo acqua di riscaldamento, in abbinamento a un circuito di riscaldamento a pavimento è necessario installare un termostato di blocco (accessorio, articolo 7151 728 oppure 7151 729). Collegare il termostato di blocco ad es. alla pompa circuito di riscaldamento a pavimento. Preparazione del montaggio Descrizione delle funzioni per le tipologie... (continua) Serbatoio d'accumulo acqua di riscaldamento collegato in parallelo I serbatoi d'accumulo acqua di riscaldamento servono per il disaccoppiamento idraulico delle portate volumetriche nel circuito della pompa di calore e nel circuito di riscaldamento. Se ad es. la portata volumetrica nel circuito di riscaldamento viene ridotta mediante le valvole termostatiche, essa rimane costante nel circuito della pompa di calore. Per l'impiego del serbatoio d'accumulo acqua di riscaldamento vale: & superamento dei tempi di blocco dell'azienda erogatrice di energia elettrica & portata volumetrica costante mediante la pompa di calore & prolungamento del tempo di funzionamento della pompa di calore A causa della maggiore portata d'acqua e dell'eventuale blocco separato del generatore di calore occorre prevedere un ulteriore vaso ad espansione oppure un vaso di dimensioni maggiori. La protezione della pompa di calore avviene secondo DIN 4751. Montaggio Impianti senza serbatoio d'accumulo acqua di riscaldamento Per assicurare la portata minima d'acqua di riscaldamento non prevedere miscelatori. 15
Preparazione del montaggio Descrizione delle funzioni per le tipologie... (continua) Funzione di raffreddamento Natural Cooling Durante i mesi estivi, la bassa temperatura del circuito primario può essere utilizzata per il raffreddamento dell'edificio. La funzione Natural Cooling è un metodo di raffrescamento dell'edificio che offre un notevole risparmio energetico. Per rendere accessibile la fonte di raffreddamento terreno/ acqua di falda è necessario un consumo di energia ridotto delle pompe di circolazione. Durante il programma di raffrescamento la pompa di calore viene inserita solo per la produzione d'acqua calda sanitaria. Il comando delle pompe di circolazione, delle valvole deviatrici e dei miscelatori, nonché il rilevamento delle temperature avviene attraverso la regolazione della pompa di calore, mediante il kit di completamento Natural Cooling. In alternativa questa funzione può essere svolta anche da componenti da predisporre sul posto (per una proposta di cablaggio da effettuare sul posto vedi indicazioni per la progettazione Vitocal 200/222/242). Il controllo punto di rugiada avviene mediante un umidostato esterno. In generale la funzione di raffreddamento Natural Cooling non può essere paragonata, per il suo rendimento, agli impianti di climatizzazione o ai dispositivi di raffreddamento dell'acqua. Con Natural Cooling non viene effettuata la deumidificazione. La potenzialità di raffrescamento dipende dalla temperatura della fonte di calore che è soggetta a variazioni stagionali. In base all'esperienza la potenzialità di raffrescamento è maggiore all'inizio dell'estate che alla fine. Inoltre, l'andamento della temperatura della fonte di calore dipende dal fabbisogno di raffrescamento dell'edificio. Se ci sono grandi finestre o sorgenti interne (illuminazione o apparecchiature elettriche) nell'arco dell'anno la temperatura della fonte di calore aumenterà più rapidamente che in caso di fabbisogno di raffrescamento ridotto. Per il raffrescamento dell'edificio si può scegliere tra i riscaldamenti a pavimento e la regolazione di temperatura mediante l'anima in calcestruzzo; gli impianti con radiatori non sono idonei. Si deve garantire che i termostati ambiente eventualmente presenti, utilizzando la funzione di raffrescamento, aprano i circuiti di riscaldamento/raffrescamento, in caso contrario, intervenire manualmente. 16
Preparazione del montaggio Descrizione delle funzioni per le tipologie... (continua) Produzione d'acqua calda sanitaria con la pompa di calore La produzione d'acqua calda sanitaria allo stato di fornitura viene attivata in precedenza rispetto al circuito di riscaldamento e preferibilmente durante le ore notturne mediante la pompa di calore. Durante il carico del bollitore, la regolazione disattiva la pompa di ricircolo per non impedire il carico del bollitore. Produzione d'acqua calda sanitaria in abbinamento a impianto solare (solo Vitocal 242) In caso di quantità di irraggiamento solare sufficiente, la produzione d'acqua calda sanitaria avviene esclusivamente attraverso l'impianto solare. Per l'ottimizzazione della quota di copertura solare il riscaldamento del bollitore dovrebbe essere limitato dalla pompa di calore alla capacità superiore del bollitore. Ciò avviene mediante una valvola deviatrice a 3 vie integrata, ad azionamento manuale. Durante il carico del bollitore, la regolazione disattiva la pompa di ricircolo per non impedire il carico del bollitore. Montaggio 17
Preparazione del montaggio Descrizione delle funzioni per le tipologie... (continua) Panoramica dei componenti interni HR Ritorno riscaldamento HV Mandata riscaldamento KW Acqua fredda (per l'allacciamento vedi pagina 99) RL Ritorno collettori solari (solo Vitocal 242) VL Mandata collettori solari (solo Vitocal 242) WW Acqua calda Z Ricircolo A Ritorno primario (uscita primario) B Mandata primario (ingresso primario) C Sensore temperatura di mandata del circuito secondario D Scambiatore istantaneo acqua di riscaldamento E Pompa secondaria 18 F G H K L M N O P R Valvola deviatrice a 3 vie riscaldamento/acqua calda Scambiatore di calore a piastre per riscaldamento del bollitore Sensore temperatura bollitore superiore Sensore temperatura del ritorno del circuito ad energia solare (solo Vitocal 242) Pompa del circuito solare (solo Vitocal 242) Sensore temperatura bollitore inferiore Bollitore Scambiatore di calore solare (solo Vitocal 242) Valvola deviatrice a 3 vie (manuale) (solo Vitocal 242) Pompa di carico bollitore
Preparazione del montaggio Descrizione delle funzioni per le tipologie... (continua) S Sensore temperatura del ritorno del circuito secondario T U Modulo pompe di calore Pompa primaria Tipologia dell'impianto lato primario Schema idraulico A Interfaccia per pompa di calore (vedi da pagina 20) 2 Kit accessori circuito di terra 3 Distributore circuito di terra per sonde di terra/collettori di terra 4 Sonde di terra/collettori di terra qq Pressostato circuito di terra Allacciamento elettrico Per l'allacciamento del pressostato per il circuito di terra qq vedi pagina 24. Montaggio 19
Preparazione del montaggio Tipologia dell'impianto lato primario (continua) Apparecchi necessari Pos. Denominazione Quantità 2 Kit accessori circuito di terra 1 3 Distributore circuito di terra per sonde di terra/collettori di terra se necessario 4 Sonde di terra/collettori di terra se necessario qq Pressostato circuito di terra 1 Tipologia dell'impianto 1 Un circuito di riscaldamento diretto, produzione d'acqua calda sanitaria con abbinamento a impianto solare e funzione di raffrescamento Natural Cooling (opzionale) Avvertenza La produzione d'acqua calda sanitaria in abbinamento a impianto solare è possibile soltanto con Vitocal 242. Per la realizzazione di questa tipologia dell'impianto nella regolazione si deve selezionare Schema impianto 2. 20
Preparazione del montaggio Tipologia dell'impianto 1 (continua) Schema idraulico Montaggio A Interfaccia per lato primario (vedi da pagina 19) B min. 500 mm (per il disaccoppiamento idraulico) 1 Caldaia compatta 5 Valvola bypass 6 Vaso di espansione a membrana circuito di riscaldamento 7 Termostato di blocco circuito di riscaldamento a pavimento (per l'allacciamento vedi pagina 71) 8 Scambiatore di calore a piastre qp Circuito di riscaldamento a pavimento qe Pompa di ricircolo qr Kit di completamento Natural Cooling 21
Preparazione del montaggio Tipologia dell'impianto 1 (continua) qu Distributore BUS-KM qi Telecomando Vitotrol 200 qo Sensore temperatura ambiente wp Kit di completamento per circuito di raffreddamento con miscelatore wq Sensore temperatura esterna wu Completamento ricircolo wi Completamento circuito di riscaldamento wo Mensola di allacciamento ep Umidostato esterno eq Pompa di circolazione (pompa secondaria del circuito di raffreddamento) ew Valvola deviatrice a 3 vie riscaldamento/raffreddamento ee Valvola sferica motorizzata a 2 vie er Termostato antigelo et Pompa di circolazione (pompa primaria del circuito di raffreddamento) rq Sensore temperatura di mandata circuito di raffreddamento rw Servomotore circuito di raffreddamento Solo in abbinamento a Vitocal 242: we Collettore solare wr Sensore temperatura collettore wt Vaso di espansione a membrana circuito solare wz Completamento circuito solare 22
Preparazione del montaggio Tipologia dell'impianto 1 (continua) Allacciamento elettrico (versioni da 400 V) Attacchi nell'area di allacciamento principale X60 Montaggio F Allacciamento rete regolazione (230 V) G Cavo di alimentazione scambiatore istantaneo acqua di riscaldamento H Allacciamenti esterni sul kit di completamento Natural Cooling K BUS-KM 23
Preparazione del montaggio Tipologia dell'impianto 1 (continua) qq Pressostato circuito di terra (se il pressostato non viene installato, deve essere impiegato il ponticello fornito in dotazione) qe Pompa di ricircolo qr Kit di completamento Natural Cooling qt Dispositivo segnalazione guasti (230 V) qz Blocco azienda elettrica qi BUS-KM: telecomando Vitotrol 200 (con sensore temperatura ambiente), vedi anche pagina 69 qo Sensore temperatura ambiente (se non è installato un telecomando), vedi anche pagina 69 wp BUS-KM: kit di completamento per circuito di raffreddamento wq Sensore temperatura esterna wr Sensore temperatura collettore (solo con Vitocal 242) Attacchi sul modulo di comando X80, 400 V A Lato anteriore modulo di comando (con targhetta tecnica) B Allacciamento rete compressore C Collegamento interno alla scatola comando D Attacco pompa primaria (230 V) E Attacco sequenza di sicurezza compressore F Dispositivo di controllo di fase G Attacco dispositivo di controllo di fase H Contattore compressore K Attacco compressore o softstarter albero pieno L Sensore temperatura primario (per la regolazione) M Modulo pompa di calore N Attacco diretto solo con BWT 106 O Attacco necessario a partire da BWT 108 P Attacco necessario a partire da BWT 108 R Softstarter albero pieno (a partire da BWT 108) 24
Preparazione del montaggio Tipologia dell'impianto 1 (continua) Avvertenze per ulteriori allacciamenti La pompa primaria, la pompa secondaria, lo scambiatore istantaneo acqua di riscaldamento e la valvola a 3 vie riscaldamento/acqua calda sono già allacciati in fabbrica. Componenti da allacciare Solo con Natural Cooling : allacciare i componenti necessari al kit di completamento wp e al kit di completamento Natural Cooling qr Solo con impianto di riscaldamento a pavimento: collegare il termostato di blocco Descrizione dell'allacciamento vedi relative istruzioni di montaggio vedi pagina 71 Montaggio 25
Preparazione del montaggio Tipologia dell'impianto 1 (continua) Allacciamento elettrico (versioni da 230 V) Attacchi nell'area di allacciamento principale X60 F Allacciamento rete regolazione G Cavo di alimentazione scambiatore istantaneo acqua di riscaldamento (gli interruttori automatici devono essere interbloccati) H Allacciamenti esterni sul kit di completamento Natural Cooling K BUS-KM 26
Preparazione del montaggio Tipologia dell'impianto 1 (continua) qq Pressostato circuito di terra (se il pressostato non viene installato, deve essere impiegato il ponticello fornito in dotazione) qe Pompa di ricircolo qr Kit di completamento Natural Cooling qt Dispositivo segnalazione guasti qz Blocco azienda elettrica Attacchi sul modulo di comando X80, 230 V qi BUS-KM: telecomando Vitotrol 200 (con sensore temperatura ambiente), vedi anche pagina 69 qo Sensore temperatura ambiente (se non è installato un telecomando), vedi anche pagina 69 wp BUS-KM: kit di completamento per circuito di raffreddamento wq Sensore temperatura esterna wr Sensore temperatura collettore (solo con Vitocal 242) Montaggio A Lato anteriore modulo di comando (con targhetta tecnica) B Allacciamento rete compressore C Collegamento interno alla scatola comando D Allacciamento della pompa primaria E Attacco sequenza di sicurezza compressore H Contattore compressore K Attacco softstarter albero pieno L Sensore temperatura primario (per la regolazione) M Modulo pompa di calore R Softstarter albero pieno S Condensatore di avviamento 27
Preparazione del montaggio Tipologia dell'impianto 1 (continua) Avvertenze per ulteriori allacciamenti La pompa primaria, la pompa secondaria, lo scambiatore istantaneo acqua di riscaldamento e la valvola a 3 vie riscaldamento/acqua calda sono già allacciati in fabbrica. Componenti da allacciare Collegare il condensatore di avviamento all'attacco softstarter albero pieno Solo con Natural Cooling : allacciare i componenti necessari al kit di completamento wp e al kit di completamento Natural Cooling qr Solo con impianto di riscaldamento a pavimento: collegare il termostato di blocco Descrizione dell'allacciamento vedi pagina 93 vedi relative istruzioni di montaggio vedi pagina 71 Apparecchi necessari per la tipologia dell'impianto 1 Apparecchi necessari Pos. Denominazione Quantità 1 Caldaia compatta 1 5 Valvola bypass 1 6 Vaso di espansione a membrana per il circuito di riscaldamento 1 7 Termostato di blocco (necessario solo per circuito di riscaldamento 1 a pavimento) qp Circuito di riscaldamento a pavimento 1 qu Distributore BUS-KM 1 qi Telecomando Vitotrol 200 1 qo Sensore temperatura ambiente 1 wi Completamento circuito di riscaldamento 1 wo Mensola di allacciamento 1 Opzione Ricircolo qe Pompa di ricircolo 1 wu Completamento ricircolo 1 Opzione circuito ad energia solare (solo con Vitocal 242) we Collettori solari se necessario wr Sensore temperatura collettore 1 wt Vaso di espansione a membrana per il circuito solare 1 28
Preparazione del montaggio Tipologia dell'impianto 1 (continua) Pos. Denominazione Quantità wz Completamento circuito solare 1 Opzione funzione di raffrescamento Natural Cooling 8 Vitotrans 100, scambiatore di calore a piastre 1 qr Kit di completamento Natural Cooling 1 wp Kit di completamento per circuito di raffreddamento con 1 miscelatore ep Umidostato esterno Natural Cooling 1 eq Pompa di circolazione (pompa secondaria del circuito di 1 raffreddamento) ew Valvola deviatrice a 3 vie riscaldamento/raffreddamento 1 ee Valvola sferica motorizzata a 2 vie (per circuito di terra) 1 er Termostato antigelo 1 et Pompa di circolazione (pompa primaria del circuito di raffreddamento) 1 rq Sensore temperatura di mandata circuito di raffreddamento 1 rw Servomotore circuito di raffreddamento 1 Montaggio Tipologia dell'impianto 2 Un circuito di riscaldamento diretto con serbatoio d'accumulo acqua di riscaldamento, produzione d'acqua calda sanitaria con abbinamento a impianto solare e funzione di raffrescamento Natural Cooling (opzionale) Avvertenza La produzione d'acqua calda sanitaria in abbinamento a impianto solare è possibile soltanto con Vitocal 242. Per la realizzazione di questa tipologia dell'impianto nella regolazione si deve selezionare Schema impianto 2. 29
Preparazione del montaggio Tipologia dell'impianto 2 (continua) Schema idraulico A Interfaccia per lato primario (vedi da pagina 19) B min. 500 mm (per il disaccoppiamento idraulico) 1 Caldaia compatta 6 Vaso di espansione a membrana circuito di riscaldamento 7 Termostato di blocco circuito di riscaldamento a pavimento 30 8 Scambiatore di calore a piastre 9 Serbatoio d'accumulo acqua di riscaldamento qp Circuito di riscaldamento a pavimento qw Pompa circuito di riscaldamento diretto qe Pompa di ricircolo
Preparazione del montaggio Tipologia dell'impianto 2 (continua) qr Kit di completamento Natural Cooling qu Distributore BUS-KM qi Telecomando Vitotrol 200 qo Sensore temperatura ambiente wp Kit di completamento per circuito di raffreddamento con miscelatore wq Sensore temperatura esterna ww Sensore temperatura serbatoio d'accumulo acqua di riscaldamento wu Completamento ricircolo wi Completamento circuito di riscaldamento wo Mensola di allacciamento ep Umidostato esterno ew Valvola deviatrice a 3 vie riscaldamento/raffreddamento ee Valvola sferica motorizzata a 2 vie er Termostato antigelo et Pompa di circolazione (pompa primaria del circuito di raffreddamento) rq Sensore temperatura di mandata circuito di raffreddamento rw Servomotore circuito di raffreddamento Solo in abbinamento a Vitocal 242: we Collettore solare wr Sensore temperatura collettore wt Vaso di espansione a membrana circuito solare wz Completamento circuito solare Montaggio 31
Preparazione del montaggio Tipologia dell'impianto 2 (continua) Allacciamento elettrico (versioni da 400 V) Attacchi nell'area di allacciamento principale X60 F Allacciamento rete regolazione (230 V) G Cavo di alimentazione scambiatore istantaneo acqua di riscaldamento H Allacciamenti esterni sul kit di completamento Natural Cooling K BUS-KM 32
Preparazione del montaggio Tipologia dell'impianto 2 (continua) qq Pressostato circuito di terra (se il pressostato non viene installato, deve essere impiegato il ponticello fornito in dotazione) qw Pompa circuito di riscaldamento diretto qe Pompa di ricircolo qr Kit di completamento Natural Cooling qt Dispositivo segnalazione guasti (230 V) qz Blocco azienda elettrica qi BUS-KM: telecomando Vitotrol 200 (con sensore temperatura ambiente), vedi anche pagina 69 qo Sensore temperatura ambiente (se non è installato un telecomando), vedi anche pagina 69 wp BUS-KM: kit di completamento per circuito di raffreddamento wq Sensore temperatura esterna ww Sensore temperatura serbatoio d'accumulo acqua di riscaldamento wr Sensore temperatura collettore (solo con Vitocal 242) Montaggio Attacchi sul modulo di comando X80, 400 V A Lato anteriore modulo di comando (con targhetta tecnica) B Allacciamento rete compressore C Collegamento interno alla scatola comando D Attacco pompa primaria (230 V) E Attacco sequenza di sicurezza compressore F Dispositivo di controllo di fase G Attacco dispositivo di controllo di fase H Contattore compressore K Attacco compressore o softstarter albero pieno L Sensore temperatura primario (per la regolazione) M Modulo pompa di calore N Attacco diretto solo con BWT 106 O Attacco necessario a partire da BWT 108 33
Preparazione del montaggio Tipologia dell'impianto 2 (continua) P Attacco necessario a partire da BWT 108 R Softstarter albero pieno (a partire da BWT 108) Avvertenze per ulteriori allacciamenti La pompa primaria, la pompa secondaria, lo scambiatore istantaneo acqua di riscaldamento e la valvola a 3 vie riscaldamento/acqua calda sono già allacciati in fabbrica. Componenti da allacciare Solo con Natural Cooling : allacciare i componenti necessari al kit di completamento wp e al kit di completamento Natural Cooling qr Solo con impianto di riscaldamento a pavimento: collegare il termostato di blocco Descrizione dell'allacciamento vedi relative istruzioni di montaggio vedi relative istruzioni di montaggio 34
Preparazione del montaggio Tipologia dell'impianto 2 (continua) Allacciamento elettrico (versioni da 230 V) Attacchi nell'area di allacciamento principale X60 Montaggio F Allacciamento rete regolazione G Cavo di alimentazione scambiatore istantaneo acqua di riscaldamento (gli interruttori automatici devono essere interbloccati) H Allacciamenti esterni sul kit di completamento Natural Cooling K BUS-KM 35
Preparazione del montaggio Tipologia dell'impianto 2 (continua) qq Pressostato circuito di terra (se il pressostato non viene installato, deve essere impiegato il ponticello fornito in dotazione) qw Pompa circuito di riscaldamento diretto qe Pompa di ricircolo qr Kit di completamento Natural Cooling qt Dispositivo segnalazione guasti qz Blocco azienda elettrica qi BUS-KM: telecomando Vitotrol 200 (con sensore temperatura ambiente), vedi anche pagina 69 qo Sensore temperatura ambiente (se non è installato un telecomando), vedi anche pagina 69 wp BUS-KM: kit di completamento per circuito di raffreddamento wq Sensore temperatura esterna ww Sensore temperatura serbatoio d'accumulo acqua di riscaldamento wr Sensore temperatura collettore (solo con Vitocal 242) Attacchi sul modulo di comando X80, 230 V A Lato anteriore modulo di comando (con targhetta tecnica) B Allacciamento rete compressore C Collegamento interno alla scatola comando D Allacciamento della pompa primaria E Attacco sequenza di sicurezza compressore 36 H Contattore compressore K Attacco softstarter albero pieno L Sensore temperatura primario (per la regolazione) M Modulo pompa di calore R Softstarter albero pieno S Condensatore di avviamento
Preparazione del montaggio Tipologia dell'impianto 2 (continua) Avvertenze per ulteriori allacciamenti La pompa primaria, la pompa secondaria, lo scambiatore istantaneo acqua di riscaldamento e la valvola a 3 vie riscaldamento/acqua calda sono già allacciati in fabbrica. Componenti da allacciare Collegare il condensatore di avviamento all'attacco softstarter albero pieno Solo con Natural Cooling : allacciare i componenti necessari al kit di completamento wp e al kit di completamento Natural Cooling qr Solo con impianto di riscaldamento a pavimento: collegare il termostato di blocco Descrizione dell'allacciamento vedi pagina 93 vedi relative istruzioni di montaggio vedi relative istruzioni di montaggio Montaggio Apparecchi necessari per la tipologia dell'impianto 2 Pos. Denominazione Quantità 1 Caldaia compatta 1 6 Vaso di espansione a membrana per il circuito di riscaldamento 1 7 Termostato di blocco (necessario solo per circuito di riscaldamento 1 a pavimento) 9 Serbatoio d'accumulo acqua di riscaldamento 1 qp Circuito di riscaldamento a pavimento 1 qw Pompa circuito di riscaldamento diretto 1 qu Distributore BUS-KM 1 qi Telecomando Vitotrol 200 1 qo Sensore temperatura ambiente 1 ww Sensore temperatura bollitore per il rilevamento della temperatura 1 nel serbatoio d'accumulo acqua di riscaldamento (in alto) wi Completamento circuito di riscaldamento 1 wo Mensola di allacciamento 1 Opzione Ricircolo qe Pompa di ricircolo 1 wu Completamento ricircolo 1 Opzione circuito ad energia solare (solo con Vitocal 242) 37
Preparazione del montaggio Tipologia dell'impianto 2 (continua) Pos. Denominazione Quantità we Collettori solari se necessario wr Sensore temperatura collettore 1 wt Vaso di espansione a membrana per il circuito solare 1 wz Completamento circuito solare Opzione funzione di raffrescamento Natural Cooling 8 Vitotrans 100, scambiatore di calore a piastre 1 qr Kit di completamento Natural Cooling 1 wp Kit di completamento per circuito di raffreddamento con 1 miscelatore ep Umidostato esterno Natural Cooling 1 ew Valvola deviatrice a 3 vie riscaldamento/raffreddamento 1 ee Valvola sferica motorizzata a 2 vie (per circuito di terra) 1 er Termostato antigelo 1 et Pompa di circolazione (pompa primaria del circuito di raffreddamento) 1 rq Sensore temperatura di mandata circuito di raffreddamento 1 rw Servomotore circuito di raffreddamento 1 Tipologia dell'impianto 3 Un circuito miscelatore con serbatoio d'accumulo acqua di riscaldamento, produzione d'acqua calda sanitaria con abbinamento a impianto solare e funzione di raffreddamento Natural Cooling (opzionale) Avvertenza La produzione d'acqua calda sanitaria in abbinamento a impianto solare è possibile soltanto con Vitocal 242. Per la realizzazione di questa tipologia dell'impianto nella regolazione si deve selezionare Schema impianto 4. 38
Preparazione del montaggio Tipologia dell'impianto 3 (continua) Schema idraulico Montaggio A Interfaccia per lato primario (vedi da pagina 19) B min. 500 mm (per il disaccoppiamento idraulico) 1 Caldaia compatta 6 Vaso di espansione a membrana circuito di riscaldamento 7 Termostato di blocco circuito di riscaldamento a pavimento 8 Scambiatore di calore a piastre 9 Serbatoio d'accumulo acqua di riscaldamento qp Circuito di riscaldamento a pavimento qe Pompa di ricircolo qr Kit di completamento Natural Cooling qu Distributore BUS-KM 39
Preparazione del montaggio Tipologia dell'impianto 3 (continua) qi Telecomando Vitotrol 200 qo Sensore temperatura ambiente wp Kit di completamento per circuito di raffreddamento con miscelatore wq Sensore temperatura esterna ww Sensore temperatura serbatoio d'accumulo acqua di riscaldamento wu Completamento ricircolo wi Completamento circuito di riscaldamento wo Mensola di allacciamento ep Umidostato esterno ew Valvola deviatrice a 3 vie riscaldamento/raffreddamento ee Valvola sferica motorizzata a 2 vie er Termostato antigelo et Pompa di circolazione (pompa primaria del circuito di raffreddamento) rp Pompa circuito di riscaldamento circuito miscelatore rq Sensore temperatura di mandata circuito miscelatore rw Servomotore miscelatore a 3 vie tp Kit di completamento per circuito di riscaldamento con miscelatore Solo in abbinamento a Vitocal 242: we Collettore solare wr Sensore temperatura collettore wt Vaso di espansione a membrana circuito solare wz Completamento circuito solare 40
Preparazione del montaggio Tipologia dell'impianto 3 (continua) Allacciamento elettrico (versioni da 400 V) Attacchi nell'area di allacciamento principale X60 Montaggio F Allacciamento rete regolazione (230 V) G Cavo di alimentazione scambiatore istantaneo acqua di riscaldamento H Allacciamenti esterni sul kit di completamento Natural Cooling K BUS-KM 41
Preparazione del montaggio Tipologia dell'impianto 3 (continua) qq Pressostato circuito di terra (se il pressostato non viene installato, deve essere impiegato il ponticello fornito in dotazione) qe Pompa di ricircolo qr Kit di completamento Natural Cooling qt Dispositivo segnalazione guasti (230 V) qz Blocco azienda elettrica qi BUS-KM: telecomando Vitotrol 200 (con sensore temperatura ambiente), vedi anche pagina 69 qo Sensore temperatura ambiente (se non è installato un telecomando), vedi anche pagina 69 wp BUS-KM: kit di completamento per circuito di raffreddamento wq Sensore temperatura esterna ww Sensore temperatura serbatoio d'accumulo acqua di riscaldamento wr Sensore temperatura collettore (solo con Vitocal 242) tp Kit di completamento per circuito di riscaldamento con miscelatore Attacchi sul modulo di comando X80, 400 V A Lato anteriore modulo di comando (con targhetta tecnica) B Allacciamento rete compressore C Collegamento interno alla scatola comando D Attacco pompa primaria (230 V) E Attacco sequenza di sicurezza compressore F Dispositivo di controllo di fase G Attacco dispositivo di controllo di fase H Contattore compressore K Attacco compressore o softstarter albero pieno L Sensore temperatura primario (per la regolazione) M Modulo pompa di calore N Attacco diretto solo con BWT 106 O Attacco necessario a partire da BWT 108 P Attacco necessario a partire da BWT 108 R Softstarter albero pieno (a partire da BWT 108) 42
Preparazione del montaggio Tipologia dell'impianto 3 (continua) Avvertenze per ulteriori allacciamenti La pompa primaria, la pompa secondaria, lo scambiatore istantaneo acqua di riscaldamento e la valvola a 3 vie riscaldamento/acqua calda sono già allacciati in fabbrica. Componenti da allacciare Allacciare i componenti per il circuito di riscaldamento con miscelatore al kit di completamento tp Solo con Natural Cooling : allacciare i componenti necessari al kit di completamento wp e al kit di completamento Natural Cooling qr Solo con impianto di riscaldamento a pavimento: collegare il termostato di blocco Descrizione dell'allacciamento vedi relative istruzioni di montaggio vedi relative istruzioni di montaggio vedi relative istruzioni di montaggio Montaggio 43
Preparazione del montaggio Tipologia dell'impianto 3 (continua) Allacciamento elettrico (versioni da 230 V) Attacchi nell'area di allacciamento principale X60 F Allacciamento rete regolazione G Cavo di alimentazione scambiatore istantaneo acqua di riscaldamento (gli interruttori automatici devono essere interbloccati) H Allacciamenti esterni sul kit di completamento Natural Cooling K BUS-KM 44
Preparazione del montaggio Tipologia dell'impianto 3 (continua) qq Pressostato circuito di terra (se il pressostato non viene installato, deve essere impiegato il ponticello fornito in dotazione) qe Pompa di ricircolo qr Kit di completamento Natural Cooling qt Dispositivo segnalazione guasti qz Blocco azienda elettrica qi BUS-KM: telecomando Vitotrol 200 (con sensore temperatura ambiente), vedi anche pagina 69 Attacchi sul modulo di comando X80, 230 V qo Sensore temperatura ambiente (se non è installato un telecomando), vedi anche pagina 69 wp BUS-KM: kit di completamento per circuito di raffreddamento wq Sensore temperatura esterna ww Sensore temperatura serbatoio d'accumulo acqua di riscaldamento wr Sensore temperatura collettore (solo con Vitocal 242) tp Kit di completamento per circuito di riscaldamento con miscelatore Montaggio A Lato anteriore modulo di comando (con targhetta tecnica) B Allacciamento rete compressore C Collegamento interno alla scatola comando D Allacciamento della pompa primaria E Attacco sequenza di sicurezza compressore H Contattore compressore K Attacco softstarter albero pieno L Sensore temperatura primario (per la regolazione) M Modulo pompa di calore R Softstarter albero pieno S Condensatore di avviamento 45
Preparazione del montaggio Tipologia dell'impianto 3 (continua) Avvertenze per ulteriori allacciamenti La pompa primaria, la pompa secondaria, lo scambiatore istantaneo acqua di riscaldamento e la valvola a 3 vie riscaldamento/acqua calda sono già allacciati in fabbrica. Componenti da allacciare Allacciare i componenti per il circuito di riscaldamento con miscelatore al kit di completamento tp Collegare il condensatore di avviamento all'attacco softstarter albero pieno Solo con Natural Cooling : allacciare i componenti necessari al kit di completamento wp e al kit di completamento Natural Cooling qr Solo con impianto di riscaldamento a pavimento: collegare il termostato di blocco Descrizione dell'allacciamento vedi relative istruzioni di montaggio vedi pagina 93 vedi relative istruzioni di montaggio vedi relative istruzioni di montaggio Apparecchi necessari per la tipologia dell'impianto 3 Pos. Denominazione Quantità 1 Caldaia compatta 1 6 Vaso di espansione a membrana per il circuito di riscaldamento 1 7 Termostato di blocco (necessario solo per circuito di riscaldamento 1 a pavimento) 9 Serbatoio d'accumulo acqua di riscaldamento 1 qp Circuito di riscaldamento a pavimento qu Distributore BUS-KM 1 qi Telecomando Vitotrol 200 1 qo Sensore temperatura ambiente 1 ww Sensore temperatura bollitore per il rilevamento della temperatura 1 nel serbatoio d'accumulo acqua di riscaldamento (in alto) wi Completamento circuito di riscaldamento 1 wo Mensola di allacciamento 1 rp Pompa circuito di riscaldamento circuito miscelatore 1 rq Sensore temperatura di mandata circuito miscelatore 1 rw Servomotore miscelatore a 3 vie 1 46
Preparazione del montaggio Tipologia dell'impianto 3 (continua) Pos. Denominazione Quantità tp Kit di completamento per circuito di riscaldamento con miscelatore 1 Opzione Ricircolo qe Pompa di ricircolo 1 wu Completamento ricircolo 1 Opzione circuito ad energia solare (solo con Vitocal 242) we Collettori solari se necessario wr Sensore temperatura collettore 1 wt Vaso di espansione a membrana per il circuito solare 1 wz Completamento circuito solare Opzione funzione di raffrescamento Natural Cooling 8 Vitotrans 100, scambiatore di calore a piastre 1 qr Kit di completamento Natural Cooling 1 wp Kit di completamento per circuito di raffreddamento con 1 miscelatore ep Umidostato esterno Natural Cooling 1 ew Valvola deviatrice a 3 vie 1 ee Valvola sferica motorizzata a 2 vie (per circuito di terra) 1 er Termostato antigelo 1 et Pompa di circolazione (pompa primaria del circuito di raffreddamento) 1 rq Sensore temperatura di mandata circuito miscelatore 1 rw Servomotore miscelatore a 3 vie 1 Montaggio Tipologia dell'impianto 4 Un circuito di riscaldamento diretto, un circuito miscelatore, serbatoio d'accumulo acqua di riscaldamento, produzione d'acqua calda sanitaria con abbinamento a impianto solare (opzionale) e funzione di raffreddamento Natural Cooling (opzionale) Avvertenza La produzione d'acqua calda sanitaria in abbinamento a impianto solare è possibile soltanto con Vitocal 242. Per la realizzazione di questa tipologia dell'impianto nella regolazione si deve selezionare Schema impianto 6. 47
Preparazione del montaggio Tipologia dell'impianto 4 (continua) Schema idraulico A Interfaccia per lato primario (vedi da pagina 19) B min. 500 mm (per il disaccoppiamento idraulico) 48 1 Caldaia compatta 6 Vaso di espansione a membrana circuito di riscaldamento
Preparazione del montaggio Tipologia dell'impianto 4 (continua) 7 Termostato di blocco circuito di riscaldamento a pavimento 8 Scambiatore di calore a piastre 9 Serbatoio d'accumulo acqua di riscaldamento qp Circuito di riscaldamento a pavimento qw Pompa circuito di riscaldamento diretto qe Pompa di ricircolo qr Kit di completamento Natural Cooling qu Distributore BUS-KM qi Telecomando Vitotrol 200 qo Sensore temperatura ambiente wp Kit di completamento per circuito di raffreddamento con miscelatore wq Sensore temperatura esterna ww Sensore temperatura serbatoio d'accumulo acqua di riscaldamento wu Completamento ricircolo wi Completamento circuito di riscaldamento wo Mensola di allacciamento ep Umidostato esterno ew Valvola deviatrice a 3 vie riscaldamento/raffreddamento ee Valvola sferica motorizzata a 2 vie er Termostato antigelo et Pompa di circolazione (pompa primaria del circuito di raffreddamento) rp Pompa circuito di riscaldamento circuito miscelatore rq Sensore temperatura di mandata circuito miscelatore rw Servomotore miscelatore a 3 vie tp Kit di completamento per circuito di riscaldamento con miscelatore zp Circuito di riscaldamento a radiatori Solo in abbinamento a Vitocal 242: we Collettore solare wr Sensore temperatura collettore wt Vaso di espansione a membrana circuito solare wz Completamento circuito solare Montaggio 49