Regolatori ambiente LCD

3 051 RDF10 RDF10.2 Regolatori ambiente LCD Per fan coil a 2 tubi Per batterie ad espansione diretta (solo RDF10) RDF10 Impiego Segnale di comando On/Off per una valvola Comando di un compressore ad 1 stadio (solo RDF10) Selettore a 4 posizioni per le velocità del ventilatore Possibilità di sonda temperatura di ripresa (RDF10) Commutazione riscaldamento / raffreddamento automatica (RDF10 Commutazione riscaldamento / raffreddamento manuale (RDF10.2) Regimi di funzionamento: comfort, ridotto, o stand-by (RDF10 Regimi di funzionamento: comfort e spento (RDF10.2) Possibilità di commutazione regime di funzionamento tramite contatto esterno (RDF10 Funzione di protezione contro l umidità (RDF10) Parametri di controllo selezionabili Display della temperatura o del setpoint Limitazione del setpoint (RDF10) Tensione di funzionamento AC 230 V Impiego tipico: Regolazione della temperatura in ambienti serviti da unità Fancoil a 2 tubi Regolazione della temperatura in ambienti raffreddati con batteria ad espansione diretta Per comandare valvole on/off e ventilatori a 3 velocità CE1N3051I 11.03.2004 Siemens Building Technologies HVAC Products

Funzionamento Funzionamento ventilatore Display Riscaldamento Raffreddamento ON Utilizzabile per: Commutazione automatica riscaldamento / raffreddamento Commutazione manuale riscaldamento / raffreddamento Funzionamento continuo di riscaldamento o raffreddamento Il regolatore rileva la temperatura ambiente tramite il sensore integrato o sonda di ripresa (QAH11.1, opzionale con RDF10) e mantiene il setpoint impostato tramite il comando di una valvola On/Off. Il differenziale di commutazione è di 2 K per riscaldamento e di 1 K per raffreddamento (modificabile con RDF10 fisso con RDF10.2). Il ventilatore è azionato alla velocità selezionata tramite le uscite Q1, Q2 o Q3. Quando si seleziona la funzione Ventilatore dipendente dalla temperatura (DIP switch no.1), il ventilatore è acceso o spento in funzione della valvola (aperta ventilatore on, chiusa ventilatore off). Il ventilatore si spegne: Quando il termostato ambiente, in regime di comfort o ridotto, soddisfa le condizioni impostate, in riscaldamento o raffreddamento Manualmente commutando su stand-by ; tranne quando l impianto entra in protezione antigelo Togliendo tensione Se il DIP switch nr.2 è impostato ad ON (imp. Di fabbrica) il display visualizza la temperatura ambiente o di ripresa (fino a quando setpoint o parametri non sono modificati). Se il DIP switch è impostato su il display visualizza il setpoint del regime di funzionamento corrente; in questo caso il valore di temperatura ambiente è visualizzabile accedendo al parametro 14. La valvola di riscaldamento o raffreddamento riceve il comando di apertura attraverso l'uscita Y11 quando: 1. Nel periodo di riscaldamento la temperatura scende sotto il set point della metà del differenziale. Nel periodo di raffreddamento la temperatura supera il set point della metà del differenziale 2. La valvola è completamente chiusa per più di un minuto (parametro 20 solo per RDF10). Sonda di ripresa La valvola riceve il comando di chiusura attraverso l'uscita Y11 quando: 1. Nel periodo di riscaldamento la temperatura supera il set point della metà del differenziale. Nel periodo di raffreddamento la temperatura scende sotto il set point della metà del differenziale 2. La valvola è completamente aperta per più di un minuto (parametro 20 solo per RDF10).. Note: l'uscita Y12 ha una logica di funzionamento opposta a quella di Y11 e può essere utilizzata per valvole normalmente aperte. RDF10 regola in funzione della temperatura rilevata dal sensore integrato o dalla sonda di ripresa. Il riconoscimento della sonda di ripresa avviene automaticamente all atto della connessione 2/11

Commutazione automatica Sensibilizzazione sonda di commutazione (opzionale) Con RDF10 la temperatura dell'acqua rilevata dalla sonda (QAH11.1 + ARG86.3) è utilizzata per commutare dal regime di riscaldamento a raffreddamento, o vice versa. Quando la temperatura dell'acqua supera i 28 C (parametro 8), il termostato commuta in regime di riscaldamento, sotto i 16 C (parametro 7) commuta in regime di raffreddamento. Se la temperatura dell acqua, subito dopo l accensione, si trova tra i due setpoint di intervento, il regolatore commuta al regime di riscaldamento. La temperatura dell acqua è aggiornata ad intervalli di 30 secondi. Riscaldamento Raffreddamento Commutazione automatica 1 0 Y11 W SDH 3021D01 T [ C] 1 0 Y11 W SDC 3021D02 T [ C] CM HM M 16 28 3021D03 T W [ C] CM Raffreddamento SDH Differenziale in Riscaldamento w Setpoint ambiente HM Riscaldamento SDC Differenziale in Raffreddamento Y11 Uscita comando valvola M Comm. Estate/inverno T w Temp. acqua T Temperatura ambiente La sonda di commutazione è in grado di commutare il regime da riscaldamento a raffreddamento. Per garantire questo, le valvole sono aperte automaticamente per un minuto ad intervalli di due ore durante il periodo di spegnimento. La funzione è attivata tramite l impostazione del parametro 16 (questa funzione deve essere disabilitata nelle applicazioni che prevedono l utilizzo del batteria ad espansione diretta) Applicazioni con batteria ad espansione diretta (solo RDF10) ON Il compressore riceve il comando di avviamento tramite l uscita Y11 quando: 1. Nel periodo di riscaldamento la temperatura scende sotto il set point della metà del differenziale. Nel periodo di raffreddamento la temperatura supera il set point della metà del differenziale 2. Il compressore è rimasto spento per più di un minuto (parametro 20 solo per RDF10). Il compressore riceve il comando di spegnimento tramite l'uscita Y11 quando: 1. Nel periodo di riscaldamento la temperatura supera il set point della metà del differenziale. Nel periodo di raffreddamento la temperatura scende sotto il set point della metà del differenziale 2. Il compressore è rimasto acceso per più di un minuto (parametro 19 solo per RDF10). Regimi di funzionamento Il regolatore permette di selezionare i seguenti regimi di funzionamento: Regime di comfort Regime ridotto Stand-by Riscaldamento o raffreddamento con commutazione automatica e selezione manuale della velocità ventilatore III, II o I. Nel regime di comfort, il regolatore mantiene la temperatura impostata. Con RDF10 è possibile collegare agli ingressi D1-GND un contatto pulito per cambio regime di funzionamento Quando il contatto chiude (per esempio per l'apertura di una finestra), il regime di funzionamento commuterà da comfort a ridotto In questo regime di funzionamento, saranno mantenuti i setpoint impostati per riscaldamento o raffreddamento (Impostazione dei parametri di controllo P01 e P02). Con RDF10, la logica di funzionamento del contatto (N.C. or N.A.) può essere selezionata. Con RDF10.2, è N.A. Con RDF10 in posizione di stand-by saranno mantenuti i setpoint impostati per riscaldamento e raffreddamento (impostazione dei parametri di controllo P03 e P04). Nel caso del RDF10.2, il regolatore è spento in posizione di stand-by 3/11

Protezione contro l umidità (solo con RDF10.1) Per evitare danni causati dall'umidità in zone calde o particolarmente umide dovuta alla mancanza di circolazione d aria durante il regime di riduzione, è possibile evitare lo spegnimento del ventilatore nel regime ridotto attivavano il parametro 17. In questo caso il ventilatore avrà un funzionamento continuo alla velocità selezionata o alla vel. 1 in regime stand-by Impostazione dei parametri di controllo E possibile impostare alcuni parametri di controllo per ottimizzare la regolazione. I parametri possono essere modificati anche durante il funzionamento del regolatore senza dover aprire l unità. Nel caso di mancanza di alimentazione i dati saranno comunque mantenuti in memoria. Impostazione I parametri possono essere modificati nel modo seguente: 1. Posizionare il selettore di funzionamento su stand-by. 2. Premere i pulsanti + e contemporaneamente per 3 secondi. Lasciare i pulsanti, entro 2 secondi, e premere nuovamente per 3 secondi il pulsante +. A questo punto, sarà visualizzato a display P01. 3. Selezionare il parametro richiesto premendo i pulsanti + e -: H J H J H J H mmn mmo mnv mom J 4. Tenendo premuto contemporaneamente i pulsanti + e, apparirà il valore corrente del parametro selezionato, che potrà essere modificato premendo i pulsanti + e. 5. 5 secondi dopo l ultima pressione di un pulsante, sarà visualizzato nuovamente a display l ultimo parametro. 6. Se si desidera visualizzare e modificare altri parametri, ripetere i punti 3 e 5. 7. 10 secondi dopo l ultima visualizzazione o impostazione, tutte le modifiche saranno memorizzate e il regolatore ritornerà al funzionamento normale Nota: i parametri P03, P04, P05, P06, P09, P10, P11, P14 sono disponibili solo per RDF10.2 4/11

Parametri di controllo RDF10 e RDF10.2 Parametri Significato Campo di lavoro Default P01 P02 P03 P04 Setpoint di riscaldamento in regime ridotto (contatto ext. per cambio regime attivato Setpoint di raffreddamento in regime ridotto (contatto ext. per cambio regime attivato ) Setpoint di riscaldamento in regime di stand-by Setpoint di raffreddamento in regime di stand-by, 5 20 C (incremento di 0.5 K) 21 35 C (incremento di 0.5 K), 5 20 C (incremento di 0.5 K) 21 35 C (incremento di 0.5 K) P05 Limite minimo valore del setpoint 5 20 C (incremento di 0.5 K) 5 C P06 Limite massimo valore del setpoint 21 35 C (incremento di 0.5 K 35 C P07 P08 Temperatura commutazione in regime estivo Temperatura commutazione in regime invernale 16 C 1) 28 C 1) 8 C 10 25 C (incremento di 0.5 K 16 C 27 40 C (incremento di 0.5 K 28 C P09 Calibrazione sonda -3 +3 K (incremento 0.5 K) 0 K P10 P11 P13 P14 P15 Differenziale di commutazione per riscaldamento Differenziale di commutazione per raffreddamento Sonda di temperatura (solo visualizzazione) Valore attuale temperatura ambiente (solo lettura Valore attuale sonda di temperatura sonda commutazione stagionale e indicazione del regime stagionale corrente (solo visualizzazione) 0.5 +4 K (incremento 0.5 K) 0.5 +4 K (incremento 0.5 K) 1: Sonda ambiente attiva 2: Sonda di ripresa attiva 0 49 C - 100= contatto aperto (nessuna sonda collegata) = simbolo del riscaldamento 0 49 C = valore corrente 00= contatto chiuso = simbolo del raffreddamento P16 Sensibilizzazione sonda di commutazione 0 minuti = non attiva 1 5 minuti = attiva nel periodo impostato P17 Controllo ventilatore nel regime ridotto = Ventilatore spento nella zona morta ON = Ventilatore acceso nella zona morta alla velocità impostata o alla vel. 1 se in stand-by 2 K 1 K - 1) - 1) 0 min 1) 1) P19 Tempo minimo On uscite Y11, Y21 1 20 min (incrementi di 1 minuto) 1 min 1) P20 Tempo minimo uscite Y11, Y21 1 20 min (incrementi di 1 minuto) 1 min. 1) 1) Solo con RDF10 Modelli disponibili Modello RDF10 Caratteristiche Con ingresso per sonda di ripresa Con ingresso per contatto cambio regime di funzionamento Con commutazione automatica riscald. / raffredd. RDF10.2 Senza ingresso per sonda di ripresa Senza ingresso per contatto cambio regime funzionamento Con commutazione manuale riscald. / raffredd. 5/11

Ordinazione Nell'ordine specificare il nome e la sigla del prodotto richiesto. La sonda QAH11 può essere usata come sonda di ripresa o come sonda di commutazione, il suo kit di montaggio e le valvole devono essere ordinati separatamente. Combinazioni possibili Descrizione Modello Foglio tecnico Sonda di temperatura QAH11.1 1840 Kit montaggio QAH11.1 ARG86.3 1840 Valvola a 3 vie VVP45 4845 Valvola a 3 vie VXP45 4845 Servocomando SSB31 4891 Meccanica L unità è costituita da due parti: Una custodia di plastica che contiene l elettronica, gli elementi di regolazione e il sensore di temperatura Una basetta di montaggio La custodia si aggancia meccanicamente alla basetta e deve essere fissata mediante due viti. La basetta contiene i morsetti per i collegamenti elettrici I DIP switch sono posti sul retro della custodia. Elementi di regolazione e settaggio 1 2 4 7 3 5 6 3051P02 Legenda 1 Display temperatura ambiente setpoint o parametri di controllo 2 Simbolo utilizzato quando è visualizzata la temperatura ambiente 3 Regime di comfort Regime di riduzione 4 Valvola raffreddamento aperta Ventilatore acceso Valvola riscaldamento aperta 5 Pulsanti di modifica setpoint e parametri di controllo 6 Selettore di funzionamento: (stand-by, risc.o raff. con selezione vel.ventilatore 7 Selettore di commutazione (RDF10.2 riscaldamento o raffreddamento 6/11

DIP switch DIP switch no. Funzione Posizione ON (default) Posizione 1 Comando ventilatore Ventilatore indipendente dalla temperatura in comfort 2 Display della temperatura o Temperatura del setpoint 3 1) Logica di funzionamento del contatto esterno Commutazione attiva quando il contatto è chiuso (N.A.) Ventilatore dipendente dalla temperatura in comfort Setpoint Commutazione attiva quando il contatto è aperto (N.C.) 1) Solo con RDF10 Accessori Descrizione Adattatore 120 x 120 mm per scatole di derivazione 4 x 4 Adattatore 96 x 120 mm per scatole di derivazione 2 x 4 Adattatore per montaggio piano 112 x 130 mm Modello ARG70 ARG70.1 ARG70.2 Consigli per la progettazione Con RDF10 In impianti senza commutazione automatica, la sonda di temperatura può essere sostituita da un contatto esterno manuale In impianti con funzionamento continuo per solo riscaldamento, non deve essere collegato nessuna sonda o contatto agli ingressi B2-M In impianti con funzionamento continuo per solo raffreddamento, l ingresso B2-M deve essere ponticellato Montaggio, installazione e messa in servizio Posizione di montaggio: a muro o interno all unità fan coil per applicazioni con sonda sulla ripresa (RDF10) e ventilatore sempre attivo. Non montare in nicchie o dietro librerie, dietro a tende, sopra o sotto sorgenti di calore o esposto ad irraggiamento solare. L altezza di montaggio è di circa 1.5 m dal pavimento. Controllare la posizione dei DIP switch ed impostarli secondo quanto richiesto. Dopo averlo alimentato, il regolatore avvia un autoreset durante il quale tutti i segmenti del display LCD lampeggiano indicando che il reset sta avvenendo in maniera corretta. Questa operazione richiede circa 3 secondi dopo i quali il termostato è pronto per operare correttamente. Prima di montare la sonda di commutazione, applicare della pasta termoconduttiva sulla parte di tubo dove andrà applicato il sensore. 7/11

Calibrazione sonda Dati tecnici Alimentazione I cavi utilizzati devono rispettare le norme vigenti di isolamento con attenzione alla tensione di rete Gli ingressi per le sonde, B1 M e B2 M, sono in tensione. Se deve essere allungato il cavo della sonda, togliere tensione prima di procedere. Il regolatore è fornito completo di istruzioni di montaggio. Se la temperatura visualizzata dal regolatore non corrisponde a quella reale, è possibile ricalibrare il sensore integrato. Per effettuare questa operazione occorre modificare il parametro P09. Tensione di funzionamento 230 V AC +10/-15 % Frequenza 50/60 Hz Potenza assorbita max. 6 VA Uscite di comando Q1, Q2, Q3 N 230 V AC max. 5(3) A Uscita di comando Y11 N (N.A.) Uscita di comando Y12 N (N.C.) Segnale di ingresso B1 per sonda di ripresa Segnale di ingresso B2 per Sonda di commutazione Ingresso D1 e GND Contatto Isolamento Azione del contatto RDF10 230 V AC max. 5(3) A 230 V AC max. 5(3) A QAH11.1, classe sicurezza II resistenza NTC 3 kω a 25 C QAH11.1, classe sicurezza II resistenza NTC 3 kω a 25 C SELV DC 6-15 V / 3-6 ma 4 kv, isolamento extra Selezionabile (N.A. / N.C.) Dati di funzionamento Condizioni ambientali Lunghezza max. con cavo di rame da 1.5 mm 2 per connessione ai morsetti B1, B2 e D1 80 m Campo di lavoro 5...35 C Scostamento 25 C max. ±0.5 K Differenziale per riscaldamento: selezionabile con 2 K RDF10 e RDF10.1, fisso con RDF10.2 Differenziale per riscaldamento: selezionabile con 1 K RDF10 e RDF10.1, fisso con RDF10.2 Setpoint «Regime riduzione», riscaldamento: 16 C selezionabile con RDF10 e RDF10.1, fisso RDF10.2 Setpoint «Regime riduzione», riscaldamento: 28 C selezionabile con RDF10, fisso RDF10.2 Setpoint «Stand-by», riscaldamento RDF10 selezionabile RDF10.2, fisso 8 C Setpoint «Stand-by», raffreddamento, selezionabile con RDF10, fisso con RDF10.2 Funzionamento Condizioni climatiche Temperatura Umidità Trasporto Condizioni climatiche Temperatura Umidità Condizioni meccaniche Magazzino Condizioni climatiche A norme IEC 721-3-3 classe 3K5 0...+50 C <95 % r.h. a norme IEC 721-3-2 classe 2K3 25...+70 C <95 % r.h. classe 2M2 a norme IEC 721-3-1 classe 1K3 8/11

Norme e direttive Temperatura Umidità conforme a direttive EMC Direttive per basso voltaggio 25...+70 C <95 % r.h. 89/336/EEC 73/23/EEC N474 C-Tick AS/NSZ 4251.1:1994 Standard di prodotto Regolatore elettronico automatico per utilizzi civili EN 60 730 1 EN 60 730 2-9 9/11

Dati generali Compatibilità elettromagnetica Emissioni Immunità EN 50 081-1 EN 50 082-1 Classe di sicurezza II a norme EN 60 730 Classe di inquinamento normale Grado di protezione IP 30 a norme EN 60 529 Collegamenti Sezioni morsetti 2 x 0.4-1.5 mm 2 o 1 x 2.5 mm 2 Peso 0.25 kg Colore della custodia (frontale) bianco, NCS S 0502-G (RAL9003) Morsettiera AC 230 V L B1* M B2* D1 GND * N Q1 Q2 Q3 Y12 Y11 N SELV L, N Alimentazione 230 V AC B1* Ingresso per sonda di ripresa M Neutro per sonde B2* Ingresso sonda di commutazione 3021G01 D1,GND* Ingresso per contatto esterno Q1 Uscita velocità ventilatore I 230 V AC Q2 Uscita velocità ventilatore II 230 V AC Q3 Uscita velocità ventilatore III 230 V AC Y11 Uscita comando valvola 230 V AC (N.A., per valvole N.C.) o uscita per commando compressore Y12 Uscita comando valvola 230 V AC (N.C., per valvole N.A.) * Solo con RDF10 Schema di collegamento Applicazioni: fan coil 2-tubi L AC 230 V N 10 A QAH11.1 QAH11.1 + / QAA32 ARG86.3 B1 B2 * S1 * * L B1 M B2 D1 GND N Q1Q2Q3 Y12 Y11 N I II III 5(3)A max. M1 5(3)A max. * RDF10 N1 Y1 3050A34 B1* Sonda di ripresa (QAH11.1) o sonda ambiente esterna (QAA32) B2* Sonda commutazione stagionale (QAH11.1 + ARG86.3) M1 Ventilatore a 3 velocità N1 Regolatore ambiente RDF10/ RDF10.2 S1* Contatto esterno Y1 Valvola di zona * Solo con RDF10 Applicazioni: Compressori con batteria ad espansione diretta L AC 230 V N 10 A QAH11.1 QAH11.1 + / QAA32 ARG86.3 B1 B2 * S1 * * L B1 M B2 D1 GND N Q1Q2Q3 Y12 Y11 N I II III 5(3)A max. M1 5(3)A max. N1 C1 * RDF10 3050A35 B1* Sonda di ripresa (QAH11.1) o sonda ambiente esterna (QAA32) B2* Sonda commutazione stagionale (QAH11.1 + ARG86.3) M1 Ventilatore a 3 velocità N1 Regolatore ambiente RDF10 S1* Contatto esterno C1 Compressore * Solo con RDF10 Note: Non utilizzare RDF10.2 con questo tipo di applicazione. 10/11

Dimensioni Unità / basetta 117 96 35 3050M01 28 28 7 28 107 45 28 11,8 4 4 30 25 90 3050M02 2000 Siemens Building Technologies Ltd. Soggetto a modifiche 11/11