Sartorius Combics 3 Dosaggio Extra (Opzione H4)

Manuale d istruzioni Sartorius Combics 3 Dosaggio Extra (Opzione H4) Modelli CISL3 CIS3 CW3P CW3S Dosaggio automatico di un componente 98646-002-25

Impiego previsto L applicazione «Dosaggio Extra» per Combics 3 (Opzione H4) permette il riempimento di un componente secondo un peso preciso di campioni liquidi, pastosi e fluidi (dosaggio di riempimento o prelievo/scarico). L applicazione «Dosaggio» è caratterizzata dalle seguenti proprietà: Regolazione grossolana e fine del flusso di materiale con ottimizzazione automatica dei punti di disinserimento valvola Somma di tutte le operazioni di dosaggio che si trovano in tolleranza o interrotte Statistica: peso netto, contatore di posizioni, valore medio, scostamento standard, valore minimo e massimo Contatore di posizioni preimpostabile fino a max. 9999 per il riempimento automatico di un volume di definito di lotto Memoria dati prodotto per max. 100 prodotti Controllo del flusso materiali: attivazione di un allarme o interruzione dell operazione di dosaggio se si va al di sotto e/o al di sopra di un flusso minimo o massimo di materiale. Monitoraggio del contenitore tramite un intervallo di tara definibile Immissione di parametri di dosaggio specifici del prodotto (per es. descrizione articolo, valore nominale, punti di disattivazione per flusso grossolano e fine, campi di tolleranza ammessi per quantità di riempimento e peso del contenitore) Controllo tolleranza con dosaggio automatico finale Dosaggio di rabbocco manuale in caso di dosaggio insufficiente Aiuto di pesata analogico (barra grafica) Interruzione, continuazione e annullamento dell operazione di dosaggio Timer di stabilizzazione: ritardo regolabile dopo l operazione di dosaggio, prima del controllo delle tolleranze con attivazione di un uscita digitale Azionamento di un elemento di regolazione per il riempimento di rabbocco del recipiente di alimentazione, nel dosaggio di prelievo/scarico Indicazione della quantità residua presente nel silo durante il dosaggio di prelievo/scarico Attivazione di un dispositivo di svuotamento Protezione password Bloccaggio dei tasti per evitare sequenze di comando non permesse. Commutazione manuale tra 2 piattaforme Segnali di comando: 7 ingressi: Start, Stop, Annulla, Continua, Taratura, Azzeramento, Commutazione bilancia 8 uscite: Flusso grossolano, Flusso fine Dosaggio attivo, Pronto, Riempimento insufficiente, Peso in tolleranza, Riempimento eccessivo, Limite superiore flusso materiale superato, Limite inferiore flusso materiale superato, Timer di stabilizzazione attivo, Svuotamento, Riempimento finale Nota «Dosaggio Extra» (Opzione H4) è un programma applicativo per Combics 3. Pertanto per la messa in funzione osservare le istruzioni date nei rispettivi manuali d uso per la bilancia completa Combics 3 o per l indicatore e piattaforma di pesata Combics 3. Consulenza applicativa Telefono: +49.551.308.4440 Fax: +49.551.308.3791 2

Indice 2 Impiego previsto 3 Avvertenza 3 Indice 4 Funzionamento 4 Operazione di dosaggio 4 Tasti funzione Help di linea 5 Creazione di una memoria dati del prodotto 7 Dosaggio in entrata 9 Dosaggio in uscita 11 Interruzione e annullamento dell operazione di dosaggio 12 Dosaggio di rabbocco 13 Sommatoria 16 Richiamo delle informazioni specifiche dell applicazione 17 Impostazione dei parametri applicativi 22 Convertitore multi I/O 23 Accessori Recipiente di alimentazione con valvole di dosaggio Convertitore multi I/O esterno Piattaforma di pesata con contenitore di riempimento Indicatore Combics 3

Funzionamento Operazione di dosaggio Il campione da pesare viene dosato automaticamente, tramite un canale oscillante o delle valvole di dosaggio, in o da un contenitore pesato fino a raggiungere il valore nominale preimpostato. L operazione di dosatura si svolge in cinque fasi successive: taratura automatica: Taratura automatica del peso del contenitore e tipo di dosaggio Flusso grossolano: dosaggio con flusso grossolano per avvicinare il valore nominale al «Valore di commutazione gross» (punto di commutazione flusso grossolano/fine) Flusso fine: dosaggio con flusso fine fino al «Valore di commutazione fine» (punto di disattivazione flusso fine) Flusso supplementare: flussi supplementari del materiale oltre il punto di disattivazione del flusso fine Dosaggio di rabbocco: se al termine del dosaggio il valore del peso si trova sotto la tolleranza o al di sotto del valore nominale, inserendo il flusso fine si può eseguire automaticamente o manualmente il dosaggio di rabbocco. Tasti funzione Help di linea ProDat Richiama la memoria dati del prodotto per la creazione, modifica o caricamento dei dati per un prodotto di dosaggio. Cancel Cancella un prodotto dalla memoria dati. Caric Vengono caricati i dati di un prodotto dalla memoria dati prodotto per l operazione di dosaggio. Modif. Permette di modificare i dati di un prodotto nella memoria dati del prodotto. Avvio Avvia un operazione di dosaggio con i dati di un prodotto attualmente caricati. Continua un operazione di dosaggio interrotta. Annul. Annulla un operazione di dosaggio. Stop Interrompe un operazione di dosaggio in corso. D.man. Apre la valvola del flusso fine per effettuare il dosaggio manuale di rabbocco e ottenere il valore nominale. M+ Memorizza l operazione di dosaggio nella memoria di somma. St.som Stampa la somma dalla memoria di somma e (poi) cancella questo contenuto di memoria. StartC Imposta un valore immesso come valore iniziale per il contatore di posizioni. StopC Imposta un valore immesso come valore finale per il contatore di posizioni. Riemp. Avvia l operazione di riempimento del contenitore durante l applicazione dosaggio in uscita (appare soltanto quando è attivo il parametro per peso minimo e peso di riempimento). 4

Creazione di una memoria dati del prodotto Per poter effettuare un operazione di dosaggio, si deve creare il prodotto di dosaggio sotto ProDat nella memoria dati prodotto. Nella memoria dati prodotto possono essere creati max. 100 prodotti. I prodotti nella memoria dati prodotto possono essere creati, modificati o cancellati singolarmente. I prodotti creati una volta possono essere caricati dalla memoria dati prodotto per un operazione di dosaggio. Prima dell immissione dei parametri di dosaggio, un prodotto deve ricevere un nome (max. 20 caratteri). Dopo l inserimento del nome del prodotto e la sua selezione, i parametri possono essere immessi o modificati selezionando la funzione Modif.. Selezionando la funzione Cancel si può cancellare un prodotto da una memoria dati prodotto. Selezionando la funzione Caric i parametri del prodotto scelto vengono caricati per un operazione di dosaggio. Esempio: Creazione e caricamento di un nuovo prodotto nella memoria dati prodotto Help di linea «ProDat» Selezione della memoria dati prodotto 123 Immissione del nome del prodotto (qui: 123) Help di linea «l» Memorizzazione del nome del prodotto Help di linea «O» Selezione del prodotto «123» 5

Funzionamento Help di linea «Modif.» Selezione dei parametri di dosaggio 2.5 Immissione del valore nominale tramite il blocco numerico e memorizzazione Immissione delle tolleranze come valori positivi rispetto al valore nominale (qui: campo di tolleranza da 2,4 kg a 2,7 kg) Valori di commutazione per il punto di commutazione flusso gross./fine («valore di commutazione gross.») e punto di disinserimento del flusso fine rispetto al valore nominale (qui: punto di commutazione flusso gross./fine a 1,5 kg e punto di disattivazione del flusso fine a 2,3 kg) Help di linea «o» Uscita dall immissione parametri Help di linea «Carica» Caricamento dei parametri di dosaggio per il prodotto «123» Help di linea «oo» Uscita dalla memoria dati prodotto 6

Dosaggio in entrata Il dosaggio in entrata viene effettuato da un recipiente di alimentazione in un contenitore di riempimento che si trova su una piattaforma di pesata. Per il dosaggio in entrata il parametro di dosaggio «Valore nominale» è positivo. Durante l operazione di dosaggio i valori di peso netto vengono visualizzati nel display principale. La barra grafica viene visualizzata con i simboli per la tolleranza inferiore, il valore nominale e la tolleranza superiore. La barra grafica indica in modo logaritmico il risultato di dosaggio nel campo da 0 fino al limite di tolleranza inferiore; in modo lineare se si trova oltre questo campo. Con i LED di controllo sul lato destro del quadro di comando viene visualizzato dove si trova il risultato di dosaggio rispetto ai limiti di tolleranza. giallo: il risultato del dosaggio è sotto il limite di tolleranza inferiore verde: il risultato del dosaggio è nel campo di tolleranza rosso: il risultato del dosaggio supera il limite di tolleranza superiore (dosaggio eccessivo) Esempio: Dosaggio in entrata Caricamento parametri dalla memoria dati prodotto (qui: Nome prodotto: «Dos. in entrata 01» Val. nom.: 2,000 kg Tolleranza - : 0,100 kg Tolleranza + : 0,200 kg Valore comm. gross.: 0,500 kg Valore comm. fine: 0,200 kg) Collocare il contenitore di riempimento vuoto sulla piattaforma di pesata Help di linea «Avvio» Avvio applicazione dosaggio. Il contenitore di riempimento viene tarato automaticamente 7

Funzionamento Il segnale di uscita «grossolano» è attivo fino al «Valore di commutazione gross.» (punto di commutazione flusso grossolano/fine) Il segnale di uscita digitale «Fine» è attivo fino al «Valore di commutazione fine» (punto di disattivazione del flusso fine) Fine dosaggio p Stampa del risultato (se i parametri applicativi a differenza delle impostazioni di fabbrica sono su «Memorizzazione del risultato automatica», al termine dell operazione di dosaggio viene effettuata automaticamente la stampa, se il risultato del dosaggio si trova all interno della tolleranza) G# + 2.108 kg T + 0.110 kg N + 1.998 kg Dos. in entrata 01 Nome del prodotto (sotto: stampa del risultato, risultato componenti deselezionabile) Nom. + 2.000 kg Valore nominale (sotto: stampa del risultato, risultato componenti deselezionabile) ----------------------- Help di linea «Fine» Fine dell applicazione di dosaggio 8

Dosaggio in uscita Nel dosaggio in uscita, il dosaggio avviene da un recipiente di alimentazione posto sulla piattaforma di pesata in un contenitore di riempimento. Nel dosaggio in uscita il parametro di dosaggio «Valore nominale» è negativo. Esempio: Dosaggio in uscita Nel display principale durante l operazione di dosaggio vengono visualizzati i valori di peso netto negativi (appare il materiale di dosaggio che viene dosato dal recipiente di alimentazione). La barra grafica viene visualizzata con i simboli per la tolleranza inferiore, il valore nominale e la tolleranza superiore. La barra grafica indica in modo logaritmico il risultato di dosaggio nel campo da 0 fino al limite di tolleranza inferiore; in modo lineare se si trova oltre questo campo. Con i LED di controllo sul lato destro del quadro di comando viene visualizzato dove si trova il valore di pesata rispetto ai limiti di tolleranza. giallo: il risultato del dosaggio è sotto il limite di tolleranza inferiore verde: il risultato del dosaggio è nel campo di tolleranza rosso: il risultato del dosaggio supera il limite di tolleranza superiore (dosaggio eccessivo) Caricamento dei parametri dalla memoria dati del prodotto (qui: Nome prodotto: «Dos. in uscita 01» Val. nom.: - 1,500 kg Tolleranza - : 0,050 kg Tolleranza + : 0,100 kg Valore comm. gross. 0,500 kg Valore comm. fine: 0,100 kg) Collocare il recipiente di alimentazione pieno sulla piattaforma di pesata Help di linea «Avvio» Avvio applicazione dosaggio. Il recipiente di alimentazione pieno viene memorizzato nella memoria di tara Il segnale di uscita digitale «Grossolano» è attivo fino al «Valore di commutazione gross.» (punto di commutazione flusso gross./fine) 9

Funzionamento Il segnale di uscita digitale «Fine» è attivo fino al «Valore di commutazione fine» (punto di disattivazione del flusso fine) Fine dosaggio p Stampa del risultato (se i parametri applicativi a differenza delle impostazioni di fabbrica sono su «Memorizzazione del risultato automatica», al termine dell operazione di dosaggio viene effettuata automaticamente la stampa, se il risultato del dosaggio si trova all interno della tolleranza) G# + 2,279 kg Lordo: peso del contenitore + contenuto dopo l operazione di dosaggio T + 3.788 kg Tara: peso del contenitore + contenuto prima dell operazione di dosaggio N - 1.509 kg Netto: materiale dosato in uscita Dos. in uscita 01 Nome prodotto Nom. - 1.500 kg Valore nominale ------------------- Help di linea «Fine» Fine dell applicazione di dosaggio Se necessario, avviare una nuova operazione di dosaggio 10

Dosaggio in uscita con riempimento di rabbocco automatico del recipiente di alimentazione Il recipiente di alimentazione, dal quale ha luogo il dosaggio in uscita, può essere riempito fino a raggiungere un peso predefinito. In questo caso, il parametro del peso minimo e di riempimento nel menù applicativo deve essere disattivato. Un operazione di riempimento può essere avviata manualmente con Riemp. oppure si avvia automaticamente se al termine di un operazione di dosaggio, si è raggiunto il peso minimo (P.min.) oppure non questo non è stato raggiunto. Si può immettere la tara del contenitore. Esempio: Dosaggio in uscita preceduto da un riempimento totale o di rabbocco del recipiente di alimentazione, senza indicazione del peso di tara Impostazione: Parametri applicativi diversamente dall impostazione di fabbrica attivati su «Impostazione parametro, peso minimo e di riempimento» Caricamento dei parametri dalla memoria dati del prodotto (qui: Nome prodotto: «Dos. in uscita 02» Val. nom.: - 0,800 kg Tolleranza - : 0,050 kg Tolleranza + : 0,100 kg Valore comm. gross. 0,500 kg Valore comm. fine: 0,100 kg) Peso min.: 1,200 kg Peso di riempimento: 5,000 kg Peso di tara: 0,000 kg Collocare il recipiente di alimentazione pieno sulla piattaforma di pesata Help di linea «Riemp.» Avvio dell operazione di riempimento Il peso del recipiente di alimentazione viene memorizzato automaticamente nella memoria di tara 11

Funzionamento Il segnale di uscita digitale «Riempimento di rabbocco» rimane attivato fino al raggiungimento del peso di riempimento (qui fino a raggiungere un peso di riempimento di 5,000 kg) «Pronto» per il dosaggio Help di linea «Avvio» Avviare l applicazione di dosaggio al termine dell operazione di riempimento... Continua come nell esempio a pag. 9 Richiesta di indicazione della quantità residua dopo alcune operazioni di dosaggio: D a lungo Richiamo lettura delle informazioni Help di linea «oo» Help di linea «Avvio» Uscire dalla lettura delle informazioni Avvio della nuova operazione di dosaggio... Continua come nell esempio a pag. 9 Se al termine di una operazione di dosaggio, la quantità residua (peso netto) ha raggiunto il peso minimo (P. min.) oppure rimane al di sotto, viene avviata automaticamente un operazione di riempimento (qui rimane al di sotto del peso di 1,200 kg) Il segnale di uscita digitale «Riempimento di rabbocco» rimane attivato fino al raggiungimento del peso di riempimento (peso netto) Help di linea «Avvio» Avvio di una nuova operazione di dosaggio al termine dell operazione di riempimento 12

Esempio: Dosaggio in uscita con riempimento di rabbocco del recipiente di alimentazione preceduto dall immissione della tara del contenitore Impostazione: Parametri applicativi diversamente dall impostazione di fabbrica attivati su «Impostazione parametro, peso minimo e di riempimento» Caricamento dei parametri dalla memoria dati del prodotto (qui: Nome prodotto: «Dos. in uscita 02» Val. nom.: - 0,800 kg Tolleranza - : 0,050 kg Tolleranza + : 0,100 kg Valore comm. gross. 0,500 kg Valore comm. fine: 0,075 kg) Peso min.: 1,200 kg Peso di riempimento: 5,000 kg Peso di tara: 0,350 kg Collocare il recipiente di alimentazione pieno sulla piattaforma di pesata «Pronto» per il dosaggio Help di linea «Avvio» Avvio nuova operazione di dosaggio... Continua come nell esempio a pag. 9 p Stampa del risultato di un operazione di dosaggio (se i parametri applicativi a differenza delle impostazioni di fabbrica sono su «Memorizzazione del risultato automatica», al termine dell operazione di dosaggio viene effettuata automaticamente la stampa, se il risultato del dosaggio si trova all interno della tolleranza) G# + 4.916 kg Lordo: peso del contenitore + contenuto dopo l operazione di dosaggio T + 5.727 kg Tara: peso del contenitore + contenuto prima dell operazione di dosaggio N - 0.811 kg Netto: materiale dosato in uscita Dos. in uscita 02 Nome del prodotto Soll - 0.800 kg Valore nominale ------------------- Help di linea «Avvio» Avvio nuova operazione di dosaggio 13

Funzionamento... Continua come nell esempio a pag. 9 Se al termine di una operazione di dosaggio, la quantità residua (peso netto) ha raggiunto il peso minimo (P. min.) oppure rimane al di sotto, viene avviata automaticamente un operazione di riempimento (qui rimane al di sotto del peso di 1,200 kg) Il segnale di uscita digitale «Riempimento di rabbocco» rimane attivato fino al raggiungimento del peso di riempimento (peso netto) Help di linea «Avvio» Avvio di una nuova operazione di dosaggio al termine dell operazione di riempimento Funzionamento di Combics 3 durante il dosaggio in uscita con il parametro «Peso min. e di riempimento» attivo Immissione dei parametri Inizio con Quantità residua indicata Operazione di riempimento dipendente da Nessuna immissione della Riemp. Peso lordo meno peso Peso netto tara del contenitore di tara Nessuna immissione della Avvio Peso lordo Peso lordo tara del contenitore Immissione della tara del Riemp. Peso lordo meno peso Peso netto contenitore di tara immesso Immissione della tara del Avvio Peso lordo meno peso Peso netto contenitore di tara immesso 14

Interruzione e annullamento dell operazione dosaggio Durante il dosaggio in entrata e il dosaggio in uscita, l operazione di dosaggio può essere interrotta con l Help di linea Stop e, in un momento successivo, può essere continuata oppure annullata con gli Help di linea Avvio e Annul.. Un operazione di dosaggio iniziata può essere annullata anche con il tasto c. Esempio: Interruzione e annullamento dell operazione di dosaggio Help di linea «Stop» Arresto dell operazione di dosaggio in un qualsiasi momento (la valvola di flusso grossolano e fine vengono chiuse) Help di linea «Avvio» L operazione di dosaggio viene continuata Help di linea «Annul.» L operazione di dosaggio viene annullata 15

Funzionamento Dosaggio di rabbocco Durante il dosaggio di rabbocco il flusso fine resta aperto fino a raggiungere il valore nominale o il campo di tolleranza. Il dosaggio di rabbocco viene effettuato automaticamente o manualmente a seconda dell impostazione dei parametri applicativi. Il dosaggio di rabbocco è necessario, se, per esempio, il valore di peso viene oltrepassato per breve tempo e il flusso fine viene disinserito troppo presto. Esempio: Dosaggio manuale di rabbocco Impostazione: I parametri applicativi, diversamente dall impostazione di fabbrica, sono su «Dosaggio di rabbocco nel campo di tolleranza, manuale» La valvola di flusso fine resta aperta fino al raggiungimento del punto di disattivazione del flusso fine. Se il risultato di dosaggio è inferiore al valore nominale o sotto la soglia di tolleranza, è possibile effettuare il dosaggio di rabbocco fino a raggiungere il valore nominale Help di linea «D.man.» La valvola del flusso fine si apre finché si tiene premuto il tasto p Stampa del risultato G# + 2.373 kg T + 0,375 kg N + 2.002 kg Dos. in entrata 01 Nome del prodotto (sotto: stampa del risultato, risultato componenti deselezionabile) Nom. + 2.000 kg Valore nominale (sotto: stampa del risultato, risultato componenti deselezionabile) ------------------- 16

Sommatoria I risultati di dosaggio di un prodotto possono essere sommati automaticamente o manualmente se è stata attivata la funzione di somma nel menù applicativo. A seconda dell impostazione dei parametri applicativi vengono sommati: tutti i risultati di dosaggio solo quelli nel campo di tolleranza solo le operazioni di dosaggio interrotte. Inoltre un contatore di posizioni può essere preimpostato con un valore iniziale e uno finale che definisce il numero di operazioni di una serie di dosaggi. Quando il contatore di posizioni ha raggiunto il suo valore finale, viene automaticamente generata una stampa della somma. Durante una serie di dosaggi in corso oppure quando si lavora senza il contatore di posizioni, si può stampare la memoria di somma con l Help di linea St.som. (stampa delle somme). Dopo la stampa con St.som., il contenuto della memoria di somma viene cancellato. Esempio: Somma manuale con contatore di posizioni preimpostato Impostazione: I parametri applicativi, diversamente dall impostazione di fabbrica, sono attivati su «Somma, ON, solo dosaggio in tolleranza», e «Impostazione parametri, Contatore di posizioni Start/Stop» 1 Immissione del valore di avvio del contatore di posizioni (qui: 1) Help di linea «StartC.» Memorizzazione del valore di avvio del contatore di posizioni 2 Immissione del valore finale contatore di posizioni (qui: 2) Help di linea «Stop C.» Memorizzazione del valore di stop del contatore di posizioni 17

Funzionamento Esecuzione della prima operazione di dosaggio Help di linea «M+» Memorizzazione del risultato nella memoria di somma G# + 2.085 kg Peso lordo T + 0,152 kg Tara N + 1.933 kg Peso netto Dos in entrata 01 Nome prodotto Nom. + 2.000 kg Valore nominale n 1 Contatore di posizioni ------------------- Scarico della piattaforma di pesata Pronto per la seconda operazione di dosaggio Esecuzione della seconda operazione di dosaggio Help di linea «M+» Memorizzazione del risultato nella memoria di somma G# + 2.153 kg Peso lordo T + 0,150 kg Tara N + 2.003 kg Peso netto Dos. in entrata 01 Nome prodotto Nom. + 2.000 kg Valore nominale n 2 Contatore di posizioni ------------------- 18

Scarico della piattaforma di pesata Al termine della serie di dosaggi viene effettuata automaticamente una stampa di somma. Tutte le righe di protocollo sono selezionabili e deselezionabili nel menù applicativo sotto Stampa del risultato, Risultato somma. L emissione della statistica può essere selezionata e deselezionata solo in blocco, mentre tutte le altre righe di protocollo possono essere selezionate e deselezionate singolarmente. Dos. in entrata 01 Nome del prodotto Nom. + 2.000 kg Valore nominale n 2 Contatore di posizioni *N + 3.936 kg Somma Media+ 1.968 kg Valore medio s + 0.16 Scostamento standard srel + 3.05 % Coefficiente di variazione Max + 2.003 kg Massimo Min + 1.933 kg Minimo Diff + 0.070 kg Differenza tra massimo e minimo ------------------- 19

Funzionamento Tipo di stampa per diverse impostazioni Parametro applicativo Parametro Valore di pesata Stampa Attivazione Sommatoria applicativo Memoriz. risultato Off Manuale In tolleranza Stampa standard Tasto p Off Manuale Fuori tolleranza Stampa standard Tasto p Off Automatico In tolleranza Stampa standard Automatico Off Automatico Fuori tolleranza Stampa standard Tasto p On, tutte oper. dosaggio Manuale In tolleranza Stampa componenti Tasto c, Help di linea M+ oppure Annul. On, tutte oper. dosaggio Manuale Fuori tolleranza Stampa componenti Tasto c, Help di linea M+ oppure Annul. On, tutte oper. dosaggio Automatico In tolleranza Stampa componenti Automatico On, tutte oper. dosaggio Automatico Fuori tolleranza Stampa componenti Tasto c, Help di linea M+ oppure Annul. On, solo oper. dosaggio in tol. Manuale In tolleranza Stampa componenti Help di linea M+ On, solo oper. dosaggio in tol. Manuale Fuori tolleranza Stampa standard Tasto p On, solo oper. dosaggio in tol. Automatico In tolleranza Stampa componenti Automatico On, solo oper. dosaggio in tol. Automatico Fuori tolleranza Stampa standard Tasto p On, solo op. dosaggio Manuale In tolleranza Stampa componenti Tasto c o Help di linea annullate Annul. On, solo op. dosaggio Manuale Fuori tolleranza Stampa componenti Tasto c o Help di linea annullate Annul. On, solo op. dosaggio Automatico In tolleranza Stampa standard Tasto p annullate On, solo op. dosaggio Automatico Fuori tolleranza Stampa componenti Tasto c o Help di linea annullate Annul. Con l attivazione di una stampa componenti anche i dati dei risultati vengono memorizzati nella memoria di somma. Con l attivazione di una stampa standard non avviene nessuna memorizzazione nella memoria di somma. 20

Richiamo delle informazioni specifiche dell applicazione Si possono richiamare tutti i parametri specifici dell applicazione, cosi comeil contenuto della memoria di somma. Esempio: Richiamo e stampa delle informazioni specifiche dell applicazione D lungo Richiamo del display informazioni p Stampa del display informazioni Dos. in entrata01 Nome prodotto Nom. + 2.000 kg Valore nominale Tol- + 0.100 kg Tolleranza - Tol+ + 0.200 kg Tolleranza + Com.g.+ 0.500 kg Valore commutazione flusso grossolano Com.f. + 0.200 kg Valore commutazione flusso fine n 1 Numero di posizioni (se configurato) *N + 1.978 kg Somma (se configurata) StartC 1 Valore di inizio del contatore di posizioni (se configurato) StopC 2 Valore finale del contatore di posizioni (se configurato) ------------------- 21

Funzionamento Impostazione dei parametri applicativi L applicazione di dosaggio può essere adattata alle esigenze specifiche dell utente nel menù di Setup, sotto parametri applicativi. Inoltre si possono inserire dati i utente e selezionare i parametri preimpostati. Selezione Setup: Premere il tasto M. Selezione dei parametri applicativi: Premere l Help di linea O. > Il livello superiore del menù di applicazione viene raffigurato nel display Navigazione nel menù delle applicazioni: Selezione voce di menù: Premere il tasto Help di linea q o Q. Apertura voce di menù: Premere il tasto Help di linea O. Modifica dell impostazione di una voce di menù: Selezionare un impostazione desiderata con gli Help di linea q o Q e confermare con l Help di linea l. L impostazione viene marcata con un cerchio (o). Salvare le impostazioni e uscire da Setup: premere il tasto M oppure l Help di linea oo. Prospetto del menù applicativo * = impostazione di fabbrica Setup Parametri Controllo flusso gross./fine Flusso gross.* Ritardo gross. (0.0...25.0 sec) applicativi Flusso gross. Ritardo gross. (0.0...25.0 sec) (se attivata: e Flusso fine Protezione password) Dosaggio finale Manuale nel campo di tolleranza Automatico* Automatico su valore nominale Off Ottimizzazione On flusso gross./fine Off * Conferma risultato Manuale * Ritardo (0.0...25.0 sec) Automatico Ritardo (0.0...25.0 sec) Controllo del flusso di Parametri Off * materiale ON, flusso materiale Min. (/s): (0... 99999999.0, Unità bilancia) Flusso del materiale Avvio Min.: (0.0...25.0 sec) ON, massimo Max. (/s): (0... 99999999.0, Unità bilancia) Flusso del materiale Avvio Max.: (0.0...25.0 sec) ON, min. e max. Min. (/s): (0... 99999999.0, Unità bilancia) Flusso del materiale Avvio Min.: (0.0...25.0 sec) Max. (/s): (0... 99999999.0, Unità bilancia) Avvio Max.: (0.0...25.0 sec) Reazione con Solo inform. sul display, senza Stop dosaggio errore flusso STOP del dosaggio * mat. min. Ingressi digitali Ingresso 1 Off * Avvio Stop Annulla Continua Tara Zero Cambio bilancia Ingresso 2... Ingresso 7 22

Parametri Uscite digitali Uscita 1 Off * applicativi Gross. Fine Dosaggio attivo Pronto Riempimento insufficiente In tolleranza Riempimento eccessivo Flusso materiale insufficiente Flusso materiale eccessivo Timer di stabilizzazione attivo Svuotamento Riempimento Uscita 2...... Uscita 8... Blocco funzione Tutte le funzioni sbloccate * Parametro non modificabile Attivazione parametri Stop svuotamento Peso min. e di riempimento Controllo tara Azzeram. automatico dopo lo scarico Autostart Contatore di posizioni Start/Stop Sommatoria Off * On, tutte le operazioni di dosaggio On, solo le operazioni di dosaggio in tolleranza On, solo le operazioni di dosaggio interrotte Stampa del risultato Numero Numero dos.: (1 *... 99) Dosaggi tra Stampa Risultato Nome prodotto * Componenti Valore nominale * Contatore di posizioni * Risultato Nome prodotto * Somma Valore nominale * Numero di posizioni * Somma * Risultati statistica * Impostazione di fabbrica Sì No * 23

Funzionamento Controllo flusso grossolano/fine Commutazione della valvola del flusso grossolano/fine durante la fase di dosaggio del flusso grossolano (cioè, sotto il voce di disinserimento del flusso grossolano). La voce di menù permette 2 impostazioni: Flusso grossolano (impostazione di fabbrica): durante il dosaggio del flusso grossolano solo la valvola del flusso grossolano è aperta, la valvola del flusso fine è chiusa. Sul display appare «Flusso gross. attivo». Flusso grossolano e fine: durante il dosaggio del flusso grossolano la valvola di flusso grossolano e fine è aperta. Sul display appare «Flusso gross. e fine attivo». Nelle due impostazioni, per indebolire la pressione di apertura del flusso grossolana si può regolare un tempo di ritardo del flusso grossolano tra 0 e 25 secondi (impostazione di fabbrica: 0 secondi). Nel tempo di ritardo la valvola del flusso grossolano resta chiusa, la valvola del flusso fine è aperta. Dosaggio di rabbocco nel campo di tolleranza Comportamento del programma di dosaggio in caso di riempimento insufficiente. Sono possibili le seguenti impostazioni: Manuale: la valvola di flusso fine resta aperta fino al raggiungimento del punto di disattivazione del flusso fine. Fino al valore nominale l utente può accettare il dosaggio oppure effettuare il dosaggio di rabbocco manualmente. Durante il dosaggio di rabbocco sul display appare «Dosaggio Manuale». Automatico (impostazione di fabbrica): la valvola di flusso fine resta aperta automaticamente fino al raggiungimento del limite di tolleranza inferiore. Automatico su valore nominale: la valvola di flusso fine resta aperta automaticamente fino al raggiungimento del valore nominale. Off: dopo aver superato il limite superiore di disattivazione del flusso fine, l operazione di dosaggio viene conclusa. In caso di riempimento insufficiente appare il messaggio «Dosaggio insufficiente». Ottimizzazione flusso grossolano/fine Ottimizzazione automatica dei punti di disattivazione del flusso grossolano e fine in base alle precedenti operazioni di dosaggio. La differenza tra il punto di disattivazione del flusso grossolano e fine resta costante. I punti di disattivazione ottimizzati vengono memorizzati nel gruppo di parametri di dosaggio della memoria prodotto. On: Ottimizzazione attivata. Off (impostazione di fabbrica): Ottimizzazione disattivata. Memorizzazione del risultato Memorizzazione del risultato al termine dell operazione di dosaggio (stampa con stampante collegata e/o memorizzazione nella memoria di somma se attiva). Il punto di menù permette 2 impostazioni: Manuale (impostazione di fabbrica): permette la memorizzazione manuale del risultato tramite l Help di linea M+. Automatico: i risultati vengono memorizzati automaticamente al termine dell operazione di dosaggio. Se è attivata la voce di menù del dosaggio finale manuale, la memorizzazione automatica dei risultati avviene solo se si è raggiunto il valore nominale. Al di sotto del valore nominale il risultato può essere memorizzato manualmente. Nelle due impostazioni si può regolare un tempo di ritardo (timer di stabilizzazione) tra 0 e 25 secondi (impostazione di fabbrica: 0 secondi). La memorizzazione del risultato avviene al termine dell operazione di dosaggio solo dopo questo tempo di ritardo. Controllo del flusso di materiale Questa funzione controlla durante l operazione di dosaggio se il flusso di materiale preimpostato è eccessivo o insufficiente. Il controllo del flusso di materiale è uguale per il flusso grossolano e fine. Al punto «Parametri» si possono effettuare le seguenti impostazioni: Off (impostazione di fabbrica): nessun controllo del flusso di materiale. On, flusso materiale minimo: viene solo controllato che il flusso di materiale preimpostato non scenda sotto il limite minimo. On, flusso materiale massimo: viene solo controllato che il flusso di materiale preimpostato non superi il limite massimo. On, flusso materiale min. e max.: viene controllato che il flusso di materiale preimpostato non superi il limite massimo e non scenda sotto il limite minimo. Si deve impostare il flusso materiale in modo che non superi il limite inferiore o superiore. L impostazione avviene in massa/secondi (unità come per la bilancia). Si può anche impostare un tempo di ritardo dopo il quale inizia il controllo del flusso materiale. Al punto di menù «Reazione con errore flusso mat. min.» si possono effettuare le seguenti regolazioni: Solo info. sul display, senza Stop dos.: Se si scende sotto il limite inferiore del flusso materiale, l operazione di dosaggio non viene sospesa. Appare solo un avvertenza sul display. STOP del dosaggio (impostazione di fabbrica): Se si scende sotto il limite inferiore del flusso materiale, l operazione di dosaggio viene sospesa. Poi può essere annullata o continuata manualmente. Nota: se supera il limite superiore del flusso materiale, l operazione di dosaggio viene sempre sospesa. 24

Ingressi digitali Gli ingressi digitali 1-7, che il convertitore multi I/O mette a disposizione, possono essere occupati singolarmente. Si possono assegnare le seguenti funzioni: Off, nessuna funzione (impostazione di fabbrica) Avvio (avvio dosaggio) Stop (arresto dosaggio) Annulla (interruzione dosaggio) Continua (continua il dosaggio) Tara Zero Cambio bilancia Uscite digitali Le uscite digitali 1-8, che il convertitore multi I/O mette a disposizione, possono essere occupate singolarmente. Si possono assegnare le seguenti funzioni: Off, nessuna funzione (impostazione di fabbrica) Gross. (aziona la valvola di flusso grossolano) Fine (aziona la valvola di flusso fine) Dosaggio attivo (informazione di stato: operazione di dosaggio in corso) Pronto (Informazione di stato: pronto per l operazione di dosaggio) Riempimento insufficiente (informazione di stato) In tolleranza (informazione di stato) Riempimento eccessivo (informazione di stato) Flusso di materiale insufficiente (informazione di stato) Flusso di materiale eccessivo (informazione di stato) Timer di stabilizzazione attivo (informazione di stato) Svuotamento (commuta la valvola per lo svuotamento del contenitore di riempimento) Riempimento (commuta la valvola per il riempimento del recipiente di alimentazione) Segnali di uscita digitali 25

Funzionamento Blocco funzione È possibile evitare una modifica non autorizzata dei parametri di dosaggio (valore nominale, tolleranze, valori di commutazione per flusso grossolano e fine ). La voce di menù permette 2 impostazioni: Tutte le funzioni sbloccate (impostazione di fabbrica): i parametri di dosaggio sono modificabili Parametri non modificabili: i parametri di dosaggio non possono essere modificati. Nota: se questa voce di menù è attiva, l accesso al menù dovrebbe essere protetto da una password. Attivazione dei parametri All interno della voce di menù possono essere attivati o disattivati diversi parametri. I parametri attivati vengono contrassegnati con un asterisco «*». Nell impostazione di fabbrica tutti i parametri sono disattivati. Sono possibili le seguenti impostazioni dei parametri: Stop svuotamento: con la voce di menù attivata, dopo un operazione di dosaggio la valvola viene aperta automaticamente per svuotare il contenitore di riempimento. L operazione di svuotamento viene terminata quando il peso del controllo della quantità residua (valore netto) scende sotto il limite inferiore. Il peso del controllo della quantità residua può essere inserito nell immissione parametri (Stop svuotamento). La voce di menù è efficace solo nel dosaggio in entrata (peso nominale positivo). Peso min. e di riempimento: nell immissione parametri possono essere immessi un peso minimo (peso min.), un peso di riempimento e la tara del contenitore (peso di tara). Nel dosaggio in uscita da un recipiente, dopo un operazione di dosaggio conclusa, viene avviata l operazione di riempimento se il contenuto del contenitore raggiunge il peso minimo oppure è sotto il limite inferiore. Se non viene posto nessun contenitore-tara e il recipiente di alimentazione non viene riempito prima del processo di dosaggio mediante Riemp., l operazione di riempimento si avvia quando si scende sotto il limite inferiore del peso lordo. L operazione di riempimento viene terminata quando si raggiunge il valore di spegnimento. L apparecchio è pronto per l operazione di riempimento successiva. Dato che l operazione di riempimento viene iniziata solo dopo la fine di un operazione di dosaggio, quando si immette il peso minimo si deve fare attenzione che un operazione di dosaggio iniziata possa sempre essere conclusa. Il peso minimo pertanto deve essere selezionato in modo che la quantità residua presente nel recipiente sia sufficiente per almeno un operazione di dosaggio. La voce di menù è efficace solo nel dosaggio in uscita (peso nominale negativo). (Vedi anche gli esempi per il dosaggio in uscita con riempimento di rabbocco automatico del recipiente di alimentazione, pagine 11 14). Controllo tara: con la voce di menù attivata, nell immissione parametri possono essere inseriti un valore di tara minimo e un valore di tara massimo. Il valore di tara minimo (Tara -) deve essere inferiore al valore di tara massimo (Tara +). Con la voce di menù attivata, il peso del recipiente viene memorizzato come tara solo se il peso del recipiente si trova nei limiti preimpostati. Con questa voce di menù si può garantire l impiego del corretto contenitore per un operazione di dosaggio. Se la voce di menù non è attiva, è necessario un peso di tara di almeno dieci digit per poter iniziare un operazione di dosaggio. Il controllo tara è efficace solo nel dosaggio in entrata (peso nominale positivo). Azzeram. autom. dopo lo scarico: se questa voce di menù è attivata e la piattaforma di pesata è scarica, lo zero della stessa viene corretto automaticamente (solo dopo un operazione di dosaggio in entrata). Autostart: con la voce di menù attivata, solo la prima di una serie di operazioni di dosaggio deve essere avviata manualmente. Tutte le altre operazioni di dosaggio iniziano automaticamente dopo lo scaricamento con l avvio della taratura del contenitore. Contatore di posizioni Start/Stop: con la voce di menù attivata possono essere immessi blocchi di numeri come numero iniziale e finale del contatore di posizioni. Una serie di dosaggi inizia con il valore immesso come Start del contatore di posizioni e termina automaticamente quando si raggiunge il valore immesso come Stop del contatore di posizioni. Se allo stesso tempo è attiva anche la voce di menù Sommatoria, al termine della serie di dosaggi viene effettuata automaticamente la stampa della somma. Il valore di Stop del contatore di posizioni deve essere maggiore del valore di Start. 26

Sommatoria Le operazioni di dosaggio possono essere memorizzate in una memoria di somma per la valutazione statistica. Sono possibili le seguenti impostazioni di parametri: Off (impostazione di fabbrica): le operazioni di dosaggio non vengono memorizzate nella memoria di somma. On, tutte le operazioni di dosaggio: tutte le operazioni di dosaggio vengono memorizzate nella memoria di somma. On, solo le operazioni di dosaggio in tolleranza: solo le operazioni di dosaggio che si trovano in tolleranza vengono memorizzate nella memoria di somma. On, solo le operazioni di dosaggio annullate: solo le operazioni di dosaggio interrotte/annullate vengono memorizzate nella memoria di somma. Stampa del risultato La frequenza secondo la quale vengono stampate le operazioni di dosaggio e le informazioni che vengono stampate possono essere impostate in tre voci di sottomenù. Numero di dosaggi tra le stampe: qui si può immettere ogni quante operazioni di dosaggio deve essere effettuata la stampa. Si può scegliere un numero tra 1 e 99. Risultato componenti: in questa voce di menù si possono attivare o disattivare i parametri che devono essere stampati per una singola operazione di dosaggio. I parametri attivati vengono contrassegnati con un asterisco «*». Nell impostazione di fabbrica tutti i parametri sono attivati. I seguenti parametri sono attivabili: Nome prodotto, Valore nominale, Contatore di posizioni Risultato somma: in questa voce di menù si possono attivare o disattivare i parametri che devono essere stampati dalla memoria di somma. I parametri attivati vengono contrassegnati con un asterisco «*». Nell impostazione di fabbrica tutti i parametri sono attivati. I seguenti parametri sono attivabili: Nome prodotto, Valore nominale, Numero posizioni, Somma, Risultati statistici. Impostazione di fabbrica In questa voce di menù i parametri applicativi per l applicazione di dosaggio possono essere ripristinati sulle impostazioni di fabbrica. 27

Funzionamento Convertitore multi I/O Configurazione e test di un convertitore multi-i/o RS-485 esterno (per es. scatola relè o modulo Ingresso/ Uscita digitale) Configurazione del convertitore multi I/O RS-485 esterno Se sull interfaccia COM2 si trova un convertitore multi-i/o RS-485 esterno, questo deve essere attivato tramite il Setup. Questo avviene nel menù di Setup, sotto Parametri dello strumento, COM2. Qui deve essere attivata la voce di menù: «Convertitore multi-i/o RS- 485 esterno». Possibilità di test per il convertitore multi-i/o RS-485 esterno Le uscite e gli ingressi del convertitore multi-i/o RS-485 esterno possono essere testati. Le uscite possono essere attivate singolarmente. Gli ingressi possono essere letti in modo continuato. Per testare il convertitore multi-i/o RS- 485 esterno nel menù di Setup si deve selezionare la voce di menù Test porte I/O sotto Parametri dello strumento. Sotto la voce di menù «Imposta uscite esterne» le 8 uscite possono essere impostare singolarmente con l Help di linea l. Le uscite impostate vengono marcate con «1» sul fine riga del display, quelle non impostate con «0» Se la comunicazione viene interrotta, sul fine riga viene visualizzato «?» ed emesso un messaggio di errore. Al punto di menu «Leggi Ingressi Esterni» si possono leggere singolarmente i 7 ingressi. Gli ingressi impostati vengono marcati con «1» sul fine riga del display, quelli non impostati con «0». Se la comunicazione viene interrotta, sul fine riga viene visualizzato «?» ed emesso un messaggio di errore. Gli ingressi vengono letti in modo ciclico. Setup Parametri dell apparecchio COM2 Off PP-2 Comunicazione dei dati Stampante 1 Stampante 2 Memoria Alibi esterna Convertitore multi-i/o RS-485 esterno Test porte I/O Imposta Usc. est. 1 uscite Usc. est. 2 esterne Usc. est. 3 Usc. est. 4 Usc. est. 5 Usc. est. 6 Usc. est. 7 Usc. est. 8 Leggi Ingr. est. 1 ingressi Ingr. est. 2 esterni Ingr. est. 3 Ingr. est. 4 Ingr. est. 5 Ingr. est. 6 Ingr. est. 7 28

Accessori Articolo Modulo entrata/uscita digitale per l attacco all interfaccia COM2, 8 uscite (Open Collector), 7 ingressi (compatibili TTL, U e max=30v); Necessario un cavo per indicatore Codice articolo YSB02 Scheda relè per il collegamento a un modulo entrata/uscita digitale YSB02, 8 uscite relè Su richiesta Scatola relè nell alloggiamento IP66 per l attacco all interfaccia COM2, 8 uscite relè, 7 ingressi Necessario un cavo per l indicatore VF3033 Cavo dal CIS3 al modulo entrata/uscita digitale YSB02, oppure scatola relè VF3033, connettore maschio D-SUB su estremità del cavo aperte, 6 m YCC02-RELAIS02 Cavo dal CISL3 al modulo entrata/uscita digitale YSB02, oppure scatola relè VF3033, estremità del cavo aperte con pressacavo (PG) su estremità del cavo aperte, 6 m YCC02-RELAIS01 29

30

31

Sartorius AG Weender Landstraße 94 108 37075 Göttingen, Germania Telefono +49.551.308.0 Fax +49.551.308.3289 www.sartorius.com Copyright by Sartorius AG, Göttingen, Repubblica Federale di Germania. Senza l autorizzazione scritta della Sartorius AG, non è consentita la riproduzione o tradizione in parte o in tutto. La Sartorius AG si riserva tutti i diritti, conformemente alla normativa sui diritti d autore.le informazioni e le illustrazioni contenute nelle presenti istruzioni sono aggiornate alla data sottoindicata. La Sartorius AG si riserva di apportare modifiche alla tecnica, alla dotazione e alla forma degli apparecchi rispetto alle informazioni e alle illustrazioni contenute nelle presente manuale d istruzioni. Data: agosto 2003, Sartorius AG, Göttingen Printed in Germany. Stampato su carta sbiancata senza cloro AT KT Publication No.: WH46001-i03081