Frizioni e freni a comando elettromagnetico

Frizioni e freni a comando elettromagnetico Informazioni generali Funzionamento a secco/in olio 4.03.00 Schemi elettrici di comando 4.03.00 Raddrizzatori di corrente 4.03.00 Adduttori di corrente 4.04.00 Antiscintillio 4.04.00 Protezione contro le tensioni induttive 4.04.00 Tempi d'intervento 4.05.00 Innesto rapido 4.05.00 Innesto lento 4.06.00 Disinnesto rapido 4.06.00 Esempi di montaggio 4.07.00 Tabelle dimensionali dei prodotti Frizioni e freni a dischi Principio di funzionamento 4.09.00 Frizioni a dischi senza anelli collettori Serie 0810 (0010*) 4.11.00 Frizioni a dischi con anelli collettori Serie 0011-05. 4.13.00 Frizioni a dischi con anelli collettori Serie 0011-100 4.14.00 Freni a dischi Serie 0011-300 4.15.00 Frizioni a dischi con anelli collettori Serie 0006-05. 4.16.00 Frizioni e freni monosuperficie e gruppi combinati Principio di funzionamento 4.19.00 Avvertenze per il montaggio 4.20.00 Frizioni monosuperficie Serie 0008-10. 4.23.00 Frizioni monosuperficie Serie 0808-30. (0008-30.*) 4.24.00 Freni monosuperficie Serie 0009-10. 4.25.00 Frizioni e freni monosuperficie combinati Serie 0008-102 4.27.00 Frizioni e freni monosuperficie combinati in carcassa Serie 0081 4.28.00 Innesti a dentini Disponibilità di informazioni tecniche di prodotto Principio di funzionamento 4.31.00 Avvertenze per il montaggio 4.32.00 Istruzioni per l'azionamento 4.32.00 Esempi di montaggio 4.33.00 Innesti a dentini con anelli collettori Serie 0812 (0012*) 4.35.00 Innesti a dentini senza anelli collettori Serie 0813 (0013*) 4.37.00 Freni a molle a dischi multipli ed a due superfici Principio di funzionamento 4.39.00 Avvertenze per l'impiego e per il montaggio 4.40.00 Suggerimenti per l'azionamento contemporaneo di frizione e freno 4.40.00 Freni a molle a dischi multipli Serie 0028/0228 4.41.00 Freni a molle a due superfici Serie 0207 4.43.00 Freni SEMO Freni a molle senza gioco con apertura a comando elettromagnetico Serie 0208 4.47.00 * da utilizzare solo come ricambi - non per nuovi progetti Indice IT 4.01.00

Frizioni e freni a comando elettromagnetico Accessori Connettori ad innesto per le Serie 0010, 0013, 0028 4.49.00 Adduttori di corrente 4.50.00 Portaspazzole doppi per le Serie 0006, 0011, 0012 4.51.00 Raddrizzatori di corrente 4.52.00 Relais elettronico 4.53.00 Dispositivo d'innesto rapido 4.54.00 aristore speciale 4.55.00 Condensatori spegniarco 4.55.00 Indice IT 4.02.00

Frizioni e freni a comando elettromagnetico Informazioni generali La bobina è costruita per funzionare in servizio continuo. In relazione alle condizioni di raffreddamento, la temperatura d'esercizio, per effetto delle perdite elettriche, potrà variare tra 40 e 80 C. Nella versione normale la tensione d'alimen-tazione è di 24 DC e solo per questo valore, applicato ai capi della bobina, è possibile disporre dell'intera coppia nominale. Eventuali cadute di tensione vanno compensate aumentando opportunamente il raddrizzatore. E' altresì consentito superare la tensione nominale del 10%. Il circuito elettrico di comando influisce notevolmente sulle prestazioni della frizione e va scelto in relazione alle finalità dell'applicazione. Alcuni dispositivi ausiliari, come descritto ai capitoli "Schemi elettrici di comando" e "Accessori", permettono di agire sul tempo d'intervento all'innesto ed al disinnesto. Le frizioni ed i freni a dischi indotti sono equipaggiati esclusivamente con accoppiamento d'attrito acciaio/acciaio e sono perciò destinati esclusivamente al funzionamento in olio. Per il montaggio con asse verticale il disco áncora deve essere rivolto verso il basso per evitare che col proprio peso provochi surriscaldamento nel funzionamento in folle. Frizioni e freni per funzionamento a secco Le superfici d'attrito non devono mai giungere a contatto con lubrificanti di ogni genere. I cuscinetti montati in prossimità delle frizioni o dei freni devono essere stagni. Porre attenzione allo scambio termico prevedendo carter di sufficiente volume o con feritoie di ventilazione. Il funzionamento a secco non si addice alle applicazioni in ambienti con elevato rischio di corrosione. Frizioni e freni per funzionamento in olio Di norma è sufficiente la lubrificazione per immersione o a nebbia d'olio. Per applicazioni con elevate velocità di rotazione oppure con considerevoli carichi termici ricorrere alla lubrificazione dall'interno attraverso l'albero. Con la lubrificazione per immersione, onde evitare possibili riscaldamenti, il livello di pescaggio non deve oltrepassare 1/10 del diametro della frizione. La qualità dell'olio da impiegare è indicata nella rubrica 1 "Generalità". Schemi elettrici di comando Le frizioni ed i freni a comando elettromagnetico vanno alimentati in corrente continua. Le bobine sono costruite per funzionare in servizio continuo e, nella versione normale, con tensione di esercizio 24 DC + 10%. Per particolari esigenze in merito ai tempi d'intervento, sono disponibili vari dispositivi elettrici ausiliari di comando. Ricordare che la tensione diminuisce sotto carico. Le misure di controllo vanno eseguite con la frizione innestata. a inoltre osservato che la resistenza della bobina diminuisce con l'aumentare della temperatura e l'assorbimento scenderà in conformità alla legge di Ohm U=R I. Misura della tensione e della corrente fig. 1: tensione fig. 2: corrente Raddrizzatori L'alimentazione dalla rete in corrente alternata viene convertita da un trasformatore-raddrizzatore con differenti ingressi per poter compensare le variazioni locali di rete o le cadute di tensione nei conduttori, ecc. I raddrizzatori sono disponibili in 3 grandezze e in versione aperta o chiusa. La scelta del raddrizzatore si basa sull'amperaggio totale richiesto. Esempio: 1 frizione 0006-057-43-004000: U = 24 P 20 C = 57 W I 20 C = 2,4 A 1 freno 0028-100-23-002000: U = 24 P 20 C = 108 W I 20 C = 4,5 A Σ I 20 C = 6,9 A Per l'amperaggio totale di 6,9 A si sceglierà il raddrizzatore: 0085-000-24-120000. Informazioni generali IT 4.03.00

Frizioni e freni a comando elettromagnetico Adduttori di corrente Le frizioni ed i freni con corpo magnetico fisso vengono alimentate tramite il connettore, la morsettiera opp. i fili volanti. Le frizioni con corpo magnetico rotante si alimentano tramite l'anello collettore temperato e rettificato. Gli adduttori si differenziano in: versione monospazzola o a doppia spazzola in rame-grafite, per funzionamento a secco o in filamento di bronzo intrecciato, per funzionamento in olio. Nel funzionamento a secco, di norma, è sufficiente una spazzola per ogni collettore. In olio può succedere che il contatto si interrompa perchè sul collettore vi è eccesso di lubrificante; si consiglia perciò l'utilizzo di due spazzole semplici (indispensabili dalla velocità di 18 m/s) montate una dietro all'altra. Sino alla velocità di 15 m/s è possibile utilizzare anche la versione a doppia spazzola. Gli adduttori non devono vibrare; per rispettare la pressione di contatto necessaria, rispettare la distanza prescritta (2 mm ca.) tra il portaspazzole ed il collettore. Lo stato d'usura delle spazzole va controllato periodicamente. Antiscintillio Per proteggere i contatti del relais o del contattore dallo scintillio causato in apertura dal carico induttivo, si utilizza un condensatore spegniarco, montato in parallelo al contatto (schema in fig. 1), che migliora anche la precisione d'innesto della frizione. Non impiegare però condensatori elettrolitici! Ricordiamo che montando l'interruttore sul circuito raddrizzato si ottiene una maggior precisione all'innesto ed al disinnesto. La stessa precisione è irraggiungibile montando l'interruttore sul circuito in corrente alternata perchè il raddrizatore deve assorbire la tensione d'induzione. Inoltre si richiederebbe un raddrizzatore per ciascuna frizione. I condensatori spegniarco sono disponibili in due grandezze. Protezione contro le tensioni d'induzione I picchi di tensione d'autoinduzione che si originano al disinnesto della frizione o del freno, mettendo in pericolo l'isolamento e gli elementi di contatto, possono essere sensibilmente ridotti utilizzando un varistore speciale. Circuiti di comando fig. 2 con varistore fig. 3 con varistore e diodo in serie Lo speciale varistore consente la massima riduzione dei picchi col minor tempo di disinnesto; non sviluppa calore e protegge il raddizzatore dai sovraccarichi. La versione proposta è utilizzabile per tutte le serie e per tutte le grandezze. Per tensioni superiori a 40 DC, il varistore va montato in serie ad un diodo (da 1,5 a 2 A - 1000 ). Come influire sui tempi d'intervento fig. 1 Collegamento del condensatore fig. 4 Standard-aristor 48 aristore normale 48 Spezial-aristor 50 aristore speciale 50 Widerstand 40 Ω Resistenza 40 Ω Abschaltzeitpunkt Istante del disinnesto Zeit t in s Tempo t in s Betriebsspannung = 100 % Tensione d'esercizio = 100% Informazioni generali IT 4.04.00

Frizioni e freni a comando elettromagnetico Tempi d'intervento I tempi di risposta delle frizioni e dei freni elettromagnetici possono essere influenzati utilizzando degli accessori supplementari. Innesto rapido Per ridurre il tempo di rampa della coppia nelle frizioni e nei freni elettromagnetici è necessario inserire nel circuito elettrico dei componenti ausiliari. Le soluzioni possibili sono: Eccitazione rapida (fig. 1b) eccitazione della bobina tramite resistenza addizionale alimentata con una tensione più alta. Aumentando la componente ohmica nel circuito, si riduce la costante di tempo elettro-magnetica. Sovraeccitazione Eccitazione della bobina con tensione più alta per un tempo limitato tramite resistenza shuntata (fig. 1c), resistenza addizionale e condensatore (fig. 1d) o condensatore caricato con una tensione più alta (fig. 1e). Nella bobina scorre momentaneamente una corrente più alta che si traduce un una rampa di coppia più ripida. Dal confronto si rileva che il tempo d'innesto più breve viene ottenuto dalla sovreccitazione con condensatore caricato con una tensione più alta (fig. 1e). Negli schemi delle fig. 1b, c, d la resistenza addizionale va determinata in modo che la frizione, dopo l'impulso di eccitazione, sia poi alimentata con la normale tensione d'esercizio. fig. 1a: eccitazione normale fig. 1b: eccitazione rapida con resistenza addizionale fig. 1c: sovreccitazione con resistenza shuntata fig. 1d: sovreccitazione con resistenza addizionale e condensatore fig. 1e: sovreccitazione con condensatore caricato con tensione più alta Zeit t = Tempo t Informazioni generali IT 4.05.00

Frizioni e freni a comando elettromagnetico Innesto lento Alcune applicazioni, specie se le masse in gioco sono rilevanti, richiedono un innesto dolce e progressivo. Il tempo di rampa della coppia può essere allungato tramite rettificazione di semionda temporizzata e resistenza variabile addizionale. I dispositivi per l'innesto lento sono fornibili a richiesta. Innesto lento Innesto normale Disinnesto rapido Nelle frizioni, anche dopo l'interruzione della corrente, permane un certo magnetismo residuo che rallenta il ritorno del disco àncora ed il distacco dei dischi, in special modo nelle frizioni a dischi indotti. Il magnetismo residuo può essere rapidamente eliminato con un breve impulso elettrico con polarità invertita (controeccitazione). L'effetto sulla caduta della coppia di una frizione a dischi indotti è raffigurato in fig. 2. fig. 1 ON Disinnesto normale Tensione Autoinduzione Disinnesto con controeccitazione Tensione Controeccitazione fig. 2 Wirkung auf Abfall der Ankerscheibe = Effetto sul ritorno dell'àncora Informazioni generali IT 4.06.00

Frizioni e freni a comando elettromagnetico Esempi di applicazione Innesto elettromagnetico a dentini senza collettori, serie 0013 Frizione elettromagnetica monosuperficie, serie 0008-100 in combinazione con il freno monosuperficie serie 0009-100 Frizioni elettromagnetiche a dischi Sinus con collettore, serie 0011, e freno elettromagnetico a dischi Sinus, serie 0011-300 Frizioni elettromagnetiche a dischi Sinus con collettore, serie 0010, accoppiamento acciaio/acciaio, abbinate ad un freno di sicurezza a dischi, con apertura a comando elettromagnetico, serie 0028, accoppiamento acciaio/rivestimento organico. Informazioni generali IT 4.07.00

Frizioni e freni a dischi a comando elettromagnetico Frizioni e freni a dischi Principio di funzionamento Bl. 1840 Frizione con collettori, serie 0006 Con campana a tazza spessore S1: serie 0006-057-..-004 Con campana a tazza spessore S2: serie 0006-057-..-003 Frizioni con collettori, serie 0006 Questa serie è disponibile per funzionamento a secco o in olio e con vari accoppiamenti d'attri-to. La forza d'attrazione esercitata dalla bobina (1) sul disco àncora (2) viene trasferita al pacco dei dischi (5) tramite i tiranti (3) che agiscono sul disco di pressione (4). Per ottenere tutta la coppia e tempi d'intervento ridotti e precisi, è essenziale rispettare la misura del traferro (s) prescritta. Si consiglia di effettuarne il controllo periodicamente. Per la misura ed il ripristino del traferro, in caso d'usura, la frizione deve essere facilmente accessibile o comunque raggiungibile attraverso un apposito sportello. Frizioni con collettore, serie 0011 e freni serie 0011-300 Questa versione con dischi (1) indotti, è idonea al solo funzionamento in olio. L'usura viene compensata automaticamente dal movimento del disco àncora (2) e pertanto non è necessaria alcuna registrazione. Bl. 1841 Frizione con collettore, serie 0011 Con campana a tazza spessore S1: serie 0011-057-..-004 Con campana a tazza spessore S2: serie 0011-057-..-003 Bl. 1842 Freno a dischi, serie 0011-300 Serie 0006/ 0010/ 0011/ 0810 IT 4.09.00

Frizioni e freni a dischi a comando elettromagnetico Frizioni a dischi senza collettori, serie 0010 Per l'assenza di collettori e spazzole e per via della compensazione automatica d'usura dei dischi indotti (1), questa frizione non necessita di alcuna manutenzione. Il corpo magnetico statico (2) va ancorato per impedirne la rotazione, senza tuttavia forzarlo nè assialmente nè radialmente. I cuscinetti (3), incorporati nella frizione, devono essere adeguatamente lubrificati. Per le applicazioni che richiedono elevate velocità di rotazione si consiglia la lubrificazione per proiezione diretta, o meglio ancora, dall'interno attraverso l'albero. Ancoraggio del corpo magnetico Ulteriori informazioni di montaggio sono riportate nelle "Informazioni tecniche di prodotto" (TPI) dedicate ai diversi prodotti. Serie 0006/ 0010/ 0011/ 0810 IT 4.10.00

Frizioni elettromagnetiche a dischi Sinus, senza collettore Dischi indotti, senza manutenzione, funzionamento in olio 3 cave a 120 - larghezza b spostate di 60 rispetto al Serie 0810-. 00 senza campana Serie 0810-00. cuscinetto aperto Serie 0810-. 01 con campana a tazza Serie 0810-10. cuscinetto schermato Serie 0810-. 02 con campana a mozzo 1) Serie Grandezza Ms Alimentazione DC Assorbimento di corrente Nm 20 C A 80 C A Potenza assorbita 20 C W 80 C W n max min -1 n max con lubrificaz. dall'interno min -1 Massa campana a tazza kg campana a mozzo kg D1 max D 1 Fori suggeriti D 1 D 1 D Diametri D2 min. D 3 D 4 Cava esterna ax45 b L L1-0,1 L2 L3 L4 Lunghezze L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11 0810-. 0. -Grandezza-000000 07 11 15 23 31 15 30 60 140 300 24 2) 0.60 1.25 1.85 2.05 2.45 0.50 1.05 1.50 1.65 2.00 14.5 30.5 44.1 49.0 58.5 11.8 24.5 35.7 40.0 47.0 4000 4000 3800 3100 2500 4000 4000 3800 3700 3300 1,30 1,92 2,78 4,36 8,60 1,46 2,27 3,25 5,16 10,00 25 30 35 42 60 8x3,3 8x2 10x3,3 12x2,2 18x4,4 22 25 30 40 55 6x2,8 8x3,3 8x3.3 12x3,3 16x4,3 20 22 28 35 50 6x2,8 6x2,8 8x3,3 10x3,3 14x3,8 18 20 25 30 45 6x2,8 6x2,8 8x3,3 8x3,3 14x3,8 80 95 114 134 165 - - - 61-74 90 106 122 154 55 70 80 90 110 3 5 5 5 5 8 10 10 10 10 46,7 52 58,5 68 76 50,7 56 63 73 82,5 70,7 86 93 113 122,5 4 5 6 6 8 4 5 5 6 6 20 30 30 40 40 3,2 3,8 3,5 9,3 4,5 19,2 22 26 27,6 31,5 8 10 7 6,5 9 10 34,5 18 17 20 16,7-13,5 23,5 24,5 6-13 14,5 16 1) ersione con campana flangia a richiesta. 2) Altre tensioni a richiesta Prodotto dalla Ortlinghaus AG, Zug/Svizzera Accoppiamento d'attrito acciaio/acciaio per funzionamento in olio Tolleranze per i fori e le cave, vedere la rubrica 1 "Generalità" Accessori vedere pagina 4.49.00 Serie 0810 IT 4.11.00

Frizioni elettromagnetiche a dischi Sinus, senza collettore Dischi indotti, senza manutenzione, funzionamento in olio Campana a mozzo Serie 0010-055-.. -... 100000 3 cave a 120, a 60 rispetto al connettore (sino alla grandezza 43). Campana a tazza spessore S1 serie 0010-057-.. -004000 spessore S2 serie 0010-057-.. -003000 6 cave a 60, a 30 rispetto al connettore (dalla grandezza 47). fig. 1 cuscinetto sino alla grandezza 43 fig. 2 cuscinetto dalla grandezza 47 Serie Grandezza campana a mozzo Grandezza campana a tazza Ms Nm Alimentazione DC Potenza assorbita 20 C W 80 C W n max min -1 n max con lubrificaz. dall'interno min -1 interno kgcm 2 J campana a mozzo esterno campana a tazza S1 esterno kgcm 2 kgcm 2 campana a tazza S2 esterno kgcm 2 campana a mozzo kg Massa campana a tazza S1 kg campana a tazza S2 kg Amax A Fori A suggeriti 2) A A D Diametri B K Cava esterna larghezza x a L1 L2 L3 Lunghezze O P S 1 S 2 0010-05. -Grandezza -... 100000 0010-05.-Grand.-...000 (fig.1) (fig.2) 07-11- 15-23- 27-31- 32-43- 47-51- 55-59- 028 036 064 069 072 090 090 097 064 073 092 095 07 11 15 23 27 31 32 43 47 51 55 59 12 25 60 120 200 240 360 480 720 1200 2000 3000 24 24 26 37 42 63 53 85 98 86 112 116 178 210 21 30 34 51 43 69 79 70 91 94 144 170 4000 4000 3800 3100 2800 2500 2500 2100 2000 1700 1450 1350 4000 4000 3800 3700 3700 3300 3300 3000 2700 2200 2000 1750 3 7 18 34 61 94 98 257 395 778 1640 2383 3 11 21 46 81 88 113 283 439 845 2108 2675 2 9 13 31 53 61 78 186 289 533 1458 1880 4 12 20 44 74 91 116 248 344 633 1728 2223 1,74 3,11 4,76 6,06 7,86 10,1 12,6 18,9 25,5 35,1 63,6 77 1,585 2,764 4,289 5,26 6,83 8,69 11,18 16,32 21,92 29,35 51,7 67,6 1,738 2,912 4,513 5,743 7,46 9,461 11,93 17,36 22,71 30,61 54 69,7 22 30 35 42 42 55 55 65 70 78 1) 98 1) 98 1) 6x1,6 8x2 10x2,4 12x2,2 12x2,2 16x4,3 16x4,3 18x2,3 20x2,7 22x3,1 28x3,2 28x3,2 20 25 30 40 40 50 50 60 60 6x2,8 8x3,3 8x3,3 12x3,3 12x3,3 14x3,8 14x3,8 18x4,3 18x4,3 18 22 28 35 35 45 40 55 50 6x2,8 6x2,8 8x3,3 10x3,3 10x3,3 14x3,8 12x3,3 16x4,3 14x3,8 20 25 25 30 40 50 6x2,8 8x3,3 8x3,3 8x3,3 12x3,3 14x3,8 35 45 10x3,3 14x3,8 80 95 114 134 147 165 165 195 210 240 295 3) 310 55 70 80 90 100 110 110 130 145 170 195 205 32 45 55 60 60 80 80 90 100 120 140 145 6x3 6x3 6x4 8x5 8x5 8x6 8x6 10x8 12x9 12x10 14x11 14x12 70,5 87 92 106 111 113 128 153 180 174 197 232 50,5 57 62 66 71 73 88 93 115 109 129 145 55,5 61 66 72 77 79 94 99 119 113 134 149 20 30 30 40 40 40 40 60 65 65 68 87 24 35 35 46 46 46 46 68 75 75 80 100 4 5 5 6 6 6 6 8 10 10 12 13 9 9 9 12 12 12 12 14 14 14 17 17 46,5 52 57 60 65 67 82 85 105 99 117 132 1) 2 cave a 180 2) I fori in neretto sono disponibili in breve tempo. 3) Diametro esterno della campana = 290. ersione con campana flangia a richiesta. Accoppiamento d'attrito acciaio/acciaio per funzionamento in olio Tolleranze per i fori e le cave, vedere la rubrica 1 "Generalità" Accessori vedere pagina 4.49.00 Serie 0010 IT 4.12.00

Frizioni elettromagnetiche a dischi Sinus, con collettore Dischi indotti, senza manutenzione, funzionamento in olio ersione a mozzo: corpo magnetico solidale al mozzo fig. 1 con campana a mozzo Serie 0011-055-.. -...... fig. 2 con campana a tazza spessore S1: Serie 0011-057-.. -004 spessore S2: Serie 0011-057-.. -003 Serie con campana a mozzo Grandezza Contatore Serie con campana a tazza Grandezza Ms Alimentazione DC Potenza assorbita Nm 20 C W 80 C W n max con 1 adduttore min -1 n max con 2 adduttori min -1 interno kgcm 2 J campana a mozzo esterno campana a tazza S1 esterno kgcm 2 kgcm 2 campana a tazza S2 esterno kgcm 2 campana a mozzo kg Massa campana a tazza S1 kg campana a tazza S2 kg ØA sgrossato ØAmax D/D1 Diametri B K L1 L2 L3 O Lunghezze P S 1 S 2 T Z ersione con campana flangia a richiesta. 0011-055-Grandezza-000000 (fig. 1) 07-11- 15-23- 31-43- 47-51- 55-59- 028 036 064 069 090 097 064 055 093 055 0011-057-Grandezza-000 (fig. 2) 07 11 15 23 31 43 47 51 55 59 12 25 60 120 240 480 720 1200 2000 3000 24 7,5 15 25 40 42 77 88 90 115 147 6 12 20 32 34 62 71 73 93 119 2300 2000 1700 1400 1150 1000 900 800 700 650 4600 4000 3400 2800 2300 2000 1800 1600 1400 1300 8 13 33 70 185 445 610 1408 3235 5370 3 10 20 45 88 283 440 828 1755 2798 2 9 13 30 60 185 288 568 1268 2080 3 11 19 43 90 248 343 675 1515 2378 1,189 2,175 3,384 5,31 8,35 15,33 19,31 28 46,95 63,7 1,034 1,829 2,913 4,51 6,94 12,45 15,73 23,21 40,43 54,9 1,187 1,977 3,137 4,993 7,711 13,49 16,52 24,33 42,33 56,8 15 18 20 20 30 40 40 40 60 70 22 32 40 45 60 70 75 90 105 115 6x1,6 10x2,4 12x2,2 14x3,8 18x4,4 20x4,9 20x4,9 25x5,4 28x6,4 32x7,4 82/80 95 114 134 165 195 210 240 290 310 55 70 80 90 110 130 145 170 195 205 32 45 55 60 80 90 100 120 138 145 55,5 74 83,5 100 106,5 140 152 158 187 218 35,5 44 53,5 60 66,5 80 87 93 119 131 40,5 48 57,5 66 72,5 86 91 97 124 135 20 30 30 40 40 60 65 65 68 87 24 35 35 46 46 68 75 75 80 100 4 5 5 6 6 8 10 10 12 13 9 9 9 12 12 14 14 14 17 17 8 8 8 8 8 8 8 10 10 10 31,5 39 48,5 54 60,5 72 77 83 107 118 6 6 6 7 7 7 8,5 8,5 8,5 8,5 Accoppiamento d'attrito acciaio/acciaio per funzionamento in olio Tolleranze per i fori e le cave, vedere la rubrica 1 "Generalità" Accessori vedere pagina 4.49.00 Serie 0011-05. IT 4.13.00

Frizioni elettromagnetiche a dischi Sinus, con collettore Dischi indotti, funzionamento in olio ersione a campana: corpo magnetico solidale alla campana Fori filettati da eseguire al mantaggio. = rispettore la quota indicata. Se il corpo magnetico è senza cava, prevedere il fissaggio con spine Serie Grandezza Ms Alimentazione DC Potenza assorbita Nm 20 C W 80 C W nmax con 1 adduttore min -1 nmax con 2 adduttori min -1 J interno kgcm 2 esterno kgcm 2 Massa kg ØA1 sgrossato Corpo ØAmax 1) magnetico Cava2) DIN 6885 ØA sgrossato Mozzo ØA max D/D1 B Diametri E FR Fori Lunghezze α n x β K L M N T Z 0011-100-Grandezza-001000 07 11 15 23 31 43 47 51 55 59 12 25 60 120 240 480 720 1200 2000 3000 24 7,5 15 24 40 42 77 88 90 115 147 6 12 19 32 34 62 71 73 93 119 2300 2000 1700 1400 1150 1000 900 800 700 650 4600 4000 3400 2800 2300 2000 1800 1600 1400 1300 0,5 1 5 10 28 79 96 225 433 704 9 16 39 86 221 515 711 1570 3947 6396 0,821 1,297 2,413 3,776 6,146 10,94 13,54 21,74 37,26 51,13 18 20 25 30 40 40 40 60 70 70 35 44 55 65 80 90 98 115 130 145 8x2 12x3,3 16x4,3 18x4,4 22x5,4 25x5,4 25x5,4 32x7,4 32x7,4 36x8,4 12 20 20 20 30 40 40 50 60 70 25 38 44 48 65 75 78 95 110 115 8x2 10x2,4 12x3,3 14x3,8 16x4,3 20x4,9 22x5,4 25x5,4 28x6,4 32x7,4 82/80 95 114 134 165 195 210 240 290 310 32 47 55 62 80 95 100 120 138 145 41 50 60 72 92 110 120 150 160 190 M4 M6 M6 M8 M10 M10 M10 M12 M16 M16 40 54 64 74 92 108 113 134 155 166 60 45 45 45 36 36 36 36 36 36 3x120 4x90 4x90 4x90 5x72 5x72 5x72 5x72 5x72 5x72 2 3 3 3 3 2,5 3 3 3 4 29,5 36 45,5 52 58,5 68,5 73,5 80 104 114 16,5 20 23 26 30 33,5 35 37 48 49 10 10 12 15 15 18 20 20 25 25 8 8 8 8 8 8 8 10 10 10 25 35 40 45 55 65 75 85 90 100 5,5 5,5 6 7 7 7 8,5 8,5 8,5 8,5 1) Sino alla grandezza 31 foro max per la versione senza i fori filettati F. 2) La linguetta deve lavorare su tutta la lunghezza M! Dalla grandezza 31 con 2 linguette a 135 ersione senza mozzo serie 0011-100-.. -101 ersione con cava frontale sul corpo magnetico a richiesta. Accoppiamento d'attrito acciaio/acciaio per funzionamento in olio Tolleranze per i fori e le cave, vedere la rubrica 1 "Generalità" Accessori vedere pagina 4.49.00 Serie 0011-100 IT 4.14.00

Freni elettromagnetici a dischi Sinus Dischi indotti, funzionamento in olio ersione a campana: corpo magnetico solidale alla campana Punto di saldatura a massa Fori filettati da eseguire al mantaggio. = rispettore la quota indicata. Se il corpo magnetico è senza cava, prevedere il fissaggio con spine Serie Grandezza Ms Alimentazione DC Potenza assorbita Nm 20 C W 80 C W n max min -1 n max lubrifi. dall'interno min -1 J interno kgcm 2 Massa kg ØA1 sgrossato Corpo ØAmax 1) magnetico Cava2) DIN 6885 ØA sgrossato Mozzo ØA max D B Diametri C E F R Fori Lunghezze α n x β G H K L M N 0011-300-Grandezza-000000 07 11 15 23 31 43 47 51 55 59 12 25 60 120 240 480 720 1200 2000 3000 24 7,5 15 24 40 42 77 88 90 115 147 6 12 19 32 34 62 71 73 93 119 4000 4000 3800 3100 2500 2100 2000 1700 1450 1350 4000 4000 3800 3700 3300 3000 2700 2200 2000 1750 0,5 1 5 10 28 79 96 225 433 704 0,821 1,297 2,413 3,776 6,146 10,94 13,54 21,74 37,26 51,13 18 20 25 30 40 40 40 60 70 70 35 44 55 65 80 90 98 115 130 145 8x2 12x3,3 16x4,3 18x4,4 22x5,4 25x5,4 25x5,4 32x7,4 32x7,4 36x8,4 12 20 20 20 30 40 40 50 60 70 25 38 44 48 65 75 78 95 110 115 8x2 10x2,4 12x3,3 14x3,8 16x4,3 20x4,9 22x5,4 25x5,4 28x6,4 32x7,4 80 95 114 134 165 195 210 240 290 310 32 47 55 62 80 95 100 120 138 145 72 84 103 122 150 180 192 220 264 284 41 50 60 72 92 110 120 150 160 190 M4 M6 M6 M8 M10 M10 M10 M12 M16 M16 40 54 64 74 92 108 113 134 155 166 60 45 45 45 36 36 36 36 36 36 3x120 4x90 4x90 4x90 5x72 5x72 5x72 5x72 5x72 5x72 49 55 64,5 74 88 103 109 127 145 160 10,5 11 12 13 13 13 14,5 16,5 16,5 16,5 2 3 3 3 3 2,5 3 3 3 4 29,5 36 45,5 52 58,5 68,5 73,5 80 104 114 16,5 20 23 26 30 33,5 35 37 48 49 10 10 12 15 15 18 20 20 25 25 25 35 40 45 55 65 75 85 90 100 1) Sino alla grandezza 31 foro max per la versione senza i fori filettati F. 2) La linguetta deve lavorare su tutta la lunghezza M! Dalla grandezza 31 con 2 linguette a 135 Accoppiamento d'attrito acciaio/acciaio per funzionamento in olio Tolleranze per i fori e le cave, vedere la rubrica 1 "Generalità" Accessori vedere pagina 4.49.00 ersione normale (con mozzo): Serie 0011-300-.. -001 con 1 morsetto isolato Serie 0011-300-.. -002 con 2 morsetti isolati ersione senza mozzo: Serie 0011-300-.. -101 con 1 morsetto isolato Serie 0011-300-.. -102 con 2 morsetti isolati ersione con cava frontale sul corpo magnetico a richiesta. Serie 0011-300 IT 4.15.00

Frizioni elettromagnetiche a dischi Sinus, con collettore Dischi non indotti, con traferro registrabile Fori Spinare al montaggio! con campana a flangia Serie 0006-051-.. -000000 con campana a mozzo Serie 0006-055-..-... con campana a tazza spessore S1: Serie 0006-057-.. -004000 spessore S2: Serie 0006-057-.. -003000 Serie 0006-05. IT 4.16.00

Frizioni elettromagnetiche a dischi Sinus, con collettore Dischi non indotti, con traferro registrabile Serie con campana a flangia Grandezza Serie con campana a mozzo Grandezza-contatore Serie con campana a tazza Grandezza Ms a secco Nm Ms in olio Nm Alimentazione DC Potenza assorbita 20 C W 80 C W n max a secco min -1 n max in olio con 1 adduttore min -1 n max in olio con 2 adduttori min -1 interno kgcm 2 campana a flangia esterno kgcm 2 J campana a mozzo esterno kgcm 2 campana a tazza S1 esterno kgcm 2 campana a tazza S2 esterno kgcm 2 campana a flangia kg Massa campana a mozzo kg campana a tazza S1 kg campana a tazza S2 kg ØA sgrossato Amax A Fori A suggeriti 1) A A D B C C1 Diametri E F G H K Numero dei fori Spine numero x Ø L L1 L2 L3 O P R Lunghezze S S 1 S 2 S 3 T W Z 0006-051-Grandezza-000000 07 11 15 23 31 43 51 59 0006-055-Grandezza-... 07-028 11-034 15-056 23-067 31-070 43-096 51-073 59-094 0006-057-Grandezza-00. 07 11 15 23 31 43 51 59 15 30 60 120 240 600 1200 2400 12 25 50 100 200 500 1000 2000 24 15 15,5 25 27 49 57 86 105 12 12,5 20 22 40 46 70 85 4400 3800 3400 3000 2400 1900 1500 1300 2200 1900 1700 1500 1200 950 750 650 4400 3800 3400 3000 2400 1900 1500 1300 11 20 45 85 233 660 1738 4183 7 13 20 65 115 310 825 2250 7 10 15 35 70 238 625 1475 3 5 8 19 48 125 348 870 4 8 13 30 73 195 455 1145 1,7 2,9 4,6 6 10 19 32 57 2 3 4,7 6,2 10,8 21 33 60 1,8 2,7 4,4 5,65 10 19 30,5 57,5 2 2,9 4,7 6 10,8 20,5 33,5 62,5 12 15 18 20 20 30 40 50 20 22 30 40 48 65 80 105 6x2,8 6x2,8 8x2 10x2,4 12x3,3 18x4,4 22x5,4 28x6,4 20 28 35 45 60 60 6x2,8 8x3,3 10x2,4 14x3,8 18x4,4 18x4,4 25 30 35 50/45 8x3,3 8x3,3 10x3,3 14x3,8 20 25 30 40 6x2,8 8x3,3 8x3,3 12x3,3 28/25 8x3,3 85 100 110 128 154 200 245 295 55 55 60 70 80 120 140 160 115 135 150 170 195 240 295 360 78 90 100 115 140 184 225 270 80 95 105 125 145 190 230 280 100 120 130 150 175 220 270 325 6,5 8,5 8,5 8,5 10,5 10,5 13 15 19,5 23,5 30 30 36 45 60 80 100 120 3 3 3 3 3 6 6 6 2x6 2x6 2x6 2x6 2x8 2x10 2x13 3x13 49 61 71 80 85 102 120 145 70 90 100 116 121 158 180 210 50 60 70 76 81 98 115 142 54 64 74 82 87 104 119 147 20 30 30 40 40 60 65 68 25 35 35 46 46 68 75 80 7,5 7,5 1,5 3 3 4 4 4 6 6 5 5 5 6 6 8 10 12 9 9 9 12 12 14 14 17 4 6 6 10 10 12 15 15 7 7 8 8 8 8 10 10 45 55 65 70 75 90 105 130 9,5 11 13 13 13 13 16 17 24,5 31,5 34,5 37 41,5 48 55,5 64,5 1) I fori in neretto sono disponibili in breve tempo. Accoppiamento versione normale acciaio/rivestimento d'attrito sinterizzato per funzionamento a secco o in olio. A richiesta acciaio/rivestimento organico per funzionamento a secco; in questo caso i dischi vanno protette dai lubrificanti. Tolleranze per i fori e le cave, vedere la rubrica 1 "Generalità" Accessori vedere pagina 4.49.00 Serie 0006-05. IT 4.17.00

Frizioni e freni elettromagneteci monosuperficie e gruppi combinati Frizioni e freni elettromagneteci monosuperficie e gruppi combinati Principio di funzionamento Frizione serie 0008-101 disco àncora con flangia di trascinamento Freno serie 0009-101 Frizione e freno La coppia viene trasmessa dal disco àncora (1) alla parte condotta (ingranaggio, puleggia ecc.) tramite un disco in acciaio (2) in assenza di gioco radiale. Lo stesso disco, che funge anche da molla, garantisce, al disinnesto, la netta separazione delle superfici d'attrito (3) senza dare luogo a coppia residua e permettendo alte velocità relative di rotazione. Queste frizioni sono ideali per il montaggio su alberi verticali. Il collegamento elettrico si effettua attraverso i due cavi isolati volanti che fuoriescono dal corpo magnetico (4) per 200 mm circa. Serie 0008/ 0009/ 0081/ 0808 IT 4.19.00

Frizioni e freni elettromagneteci monosuperficie e gruppi combinati Avvertenze per il montaggio Fissaggio del corpo magnetico Il corpo magnetico non ruota e va accuratamente centrato rispetto alle parti rotanti della frizione e del freno. Di preferenza andrebbe fissato alla struttura della macchina centrandolo sul diametro interno o su quello esterno. Nel suo foro interno è ricavata una gola per anello elastico a norme DIN 472 per consentire l'eventuale battuta del cuscinetto (fig. 1). Non potendo collegarsi ad una parete, il fissaggio del corpo magnetico può essere realizzato ricorrendo ad una flangia adeguatamente supportata (fig. 2). Sulla serie 0008-30. il corpo magnetico è già montato su cuscinetti e perciò è sufficiente ancorarlo, per impedirne la rotazione, senza forzarlo nè assialmente, nè radialmente. Fissaggio del disco àncora Quando non si ordina la flangia di trascinamento, il disco àncora va avvitato all'elemento condotto (opp. al conduttore) con viti a norme DIN 6912 opp. 7984 (DIN 84) prevedendo una lamatura all'imbocco da 1x45 (fig. 3). Le viti vanno fissate con adesivo per filetti. Serie 0008-10.-..-002000 Serie 0009-10.-..-002000 fig. 1 fig. 2 gola per anello elastico a norme DIN 472 Grand. 00 1) 01 1) 05 09 13 17 25 33 n x G 2xM2,5 3xM3 3xM4 3xM5 3xM6 3xM8 3xM10 4xM12 Frizioni e freni combinati Le frizioni elettromagnetiche monosuperficie 0008-10. ed i freni monosuperficie 0009-10. sono disponibili anche in versione combinata, serie 0008-102. fig. 3 Frizione Freno Serie 0008/ 0009/ 0081/ 0808 IT 4.20.00

Frizioni e freni elettromagneteci monosuperficie e gruppi combinati Gruppi frizione-freno monosuperficie in carcassa Il gruppo è già pronto per l'assemblaggio e si presta per le trasmissioni in cui sia richiesto l'avviamento e la successiva frenatura di un cinematismo. La carcassa chiusa protegge la frizione ed il freno dalla polvere e dalla sporco e l'alettatura provvede alla dispersione del calore prodotto dal lavoro d'innesto e di frenatura. L'altezza d'asse è a norme DIN 747; gli alberi sporgenti sono a norme DIN 748. La costruzione ed il funzionamento sono corrispondenti alle serie 0008 e 0-009. Avvertenze per il montaggio, ved. pag. 4.20.00 Frizione Freno Serie 0081 Serie 0008/ 0009/ 0081/ 0808 IT 4.21.00

Frizioni elettromagnetiche monosuperficie Funzionamento a secco Serie 0008-100 àncora senza flangia di trascinamento Serie 0008-101 àncora con flangia di trascinamento Serie Grandezza Ms Nm per n min -1 n max min -1 Alimentazione DC Potenza assorbita 20 C W 80 C W disco d'appoggio kgcm 2 J àncora 0008-100 kgcm 2 0008-101 kgcm 2 Massa 0008-100 kg 0008-101 kg A1 max A2 max Fori suggeriti 2) A1/A2 A1/A2 D D1 B C h9 Diametri E H8 3) F G H n1 x α Fori J K n2 x β L L1 M N O Lunghezze P R s 4) gioco U W 0008-10.-Grandezza-002000 00 01 05 09 13 17 25 33 1) 1,7 7,5 15 30 60 120 240 480 450 300 240 200 150 120 100 80 8000 7000 6000 5000 4000 3000 2500 2000 24 6 16 21,5 29,5 44,5 60 66 83 5 13 17,5 24 36 48,5 53,5 67 0,19 0,9 3 9 23 82 195 550 0,12 0,3 1 3 9 30 128 368 0,14 0,8 2 8 21 67 267 793 0,285 0,46 0,85 1,64 2,9 5,6 10,1 18,8 0,33 0,57 1,06 2,05 3,6 6,9 13,1 24,3 10 15 25 30 40 50 70 80 3x1,4 5x2,3 8x3,3 8x3,3 12x3,3 14x3,8 20x4,9 22x5,4 8 15 20 30 35 50 65 80 2x1 5x2,3 6x2,8 8x3,3 10x3,3 14x3,8 18x4,4 22x5,4 10 20 25 30 40 50 70 3x1,4 6x2,8 8x3,3 8x3,3 12x3,3 14x3,8 20x4,9 15 20 25 30 40 60 5x2,3 6x2,8 8x3,3 8x3,3 12x3,3 18x4,4 45 68 85,5 107 134,5 170,5 214 266,5 42 63 80 100 125 160 200 250 14,5 28 33 43 50 66 84 106 60 80 100 125 150 190 230 290 18 35 42 52 62 80 100 125 52 72 90 112 137 175 215 270 29 46 60 76 95 120 158 210 4,3 4,5 5,5 6,5 6,5 9 9 11 3x120 4x90 4x90 4x90 4x90 4x90 4x90 4x90 6 6,5 8 10,5 12 15 18 22 2,8 3,1 4,1 5,2 6,2 8,2 10,2 12,2 2x180 3x120 3x120 3x120 3x120 3x120 3x120 4x90 38,5 43 51 61 70,5 84,5 103,5 119 26,5 28 31 36 40,5 46,5 55,5 64 20 22 24 27 30 34 40 47 2 2 2,5 3 3,5 4 5 6 29,5 31,5 35 41 46,5 53,5 64,5 75 3,8 3,8 5,2 6,7 7,7 10,1 13 15,4 2,5 2,5 3,3 4,1 4,7 5,8 7 8 0,2 0,2 0,3 0,3 0,3 0,4 0,5 0,6 3,5 4,3 5 5,5 6 7 8 12 15 20 25 30 38 48 55 2,5 2 2,5 3 3,5 3,5 4 4 1) Altre grandezze a richiesta. 2) I fori in neretto sono disponibili in breve tempo. 3) H8 solo sul corpo magnetico. 4) Sino alla grandezza 09 s +0,1, dalla grandezza 13 s +0,2. Solo per funzionamento a secco. Le superfici d'attrito vanno protette dai lubrificanti. Tolleranze per i fori e le cave, vedere la rubrica 1 "Generalità" Accessori vedere pagina 4.49.00 Prodotto dalla Ortlinghaus AG, Zug/Svizzera Serie 0008-10. IT 4.23.00

Frizioni elettromagnetiche monosuperficie Funzionamento a secco 3 cave a 120 - larghezza b spostate di 60 rispetto al connettore Serie 0808-30. corpo magnetico con cavi Serie 0808-3.1 Serie 0808-35. corpo magnetico con connettore Serie 0808-3.0 Serie Grandezza Ms Nm per n min -1 n max min -1 Alimentazione DC Assorbimento di corrente Potenza assorbita 20 C A 80 C A 20 C W 80 C W Massa 0808-3.0 kg 0808-3.1 kg ØD1 max ØD9 max D D2 D3 Diametri D7 D8 D10 Fori Lunghezze D4 D5 und D6 n1 x α L L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11 a b s gioco 2) àncora con flangia di trascinamento àncora senza flangia di trascinamento 0808-3..-Grandezza-000000 05 13 17 20 90 180 240 150 120 6000 4000 3000 24 1) 0,60 2,05 2,45 0,50 1,65 2,00 14,5 49 58,5 11,8 40 47 1,10 3,8 4,2 1,31 4,5 5,6 25 40 50 8x3,3 12x3,3 14x3,8 20 35 50 6x2,8 10x3,3 14x3,8 82 134 165 42 62 80 60 95 120 80 125 160 74 122 154 33 50 66 4,1 6,2 8,2 8 12 15 3x120 3x120 3x120 44 62 64,5 38,5 54 54 5,2 7,7 10,1 1,8 2,7 3,7 6,5 15 4,5 - - - - - - - - - 10,7 21 19 20 30 38 25,2 37,7 48,1 64 92 102,5 3x45 5x45 5x45 8 10 10 0,3 0,3 0,4 1) Altre tensioni a richiesta 2) Sino alla grandezza 05 s +0,1, dalla grandezza 13 s +0,2. Solo per funzionamento a secco. Le superfici d'attrito vanno protette dai lubrificanti. Tolleranze per i fori e le cave, vedere la rubrica 1 "Generalità" Accessori vedere pagina 4.49.00 Prodotto dalla Ortlinghaus AG, Zug/Svizzera Serie 0808-3. IT 4.24.00

Frizioni elettromagnetiche monosuperficie Funzionamento a secco ista X Serie 0008-300 àncora senza flangia di trascinamento Serie 0008-301 àncora con flangia di trascinamento Serie Grandezza Ms Nm per n min -1 n max min -1 Alimentazione DC Potenza assorbita 20 C W 80 C W disco d'appoggio kgcm 2 J àncora 0008-300 kgcm 2 0008-301 kgcm 2 Massa 0008-300 kg 0008-301 kg ØA sgrossato ØA1 max ØA2 max D D1 Diametri B E E1 G J Fori K n2 x β a b C F L L1 M Lunghezze N O P R s 1) gioco X Y 0008-30.-Grandezza-002000 01 05 09 13 17 25 33 7,5 15 30 60 120 240 480 300 240 200 150 120 100 80 7000 6000 5000 4000 3000 2500 2000 24 16 21,5 29,5 44,5 60 66 83 13 17,5 24 36 48,5 53,5 67 0,9 3 9 23 82 195 550 0,3 1 3 9 30 128 368 0,8 2 8 21 67 267 793 0,61 1,09 2,16 3,6 6,8 12,5 21,4 0,72 1,3 2,57 4,3 8,2 15,5 26,9 8 10 15 20 25 35 40 15 20 30 40 50 60 60 5x2,3 6x2,8 8x3,3 12x3,3 14x3,8 18x4,4 18x4,4 15 20 30 35 50 65 80 5x3,3 6x2,8 8x3,3 10x3,3 14x3,8 18x4,4 22x5,4 68 85,5 107 134,5 170,5 214 266,5 63 80 100 125 160 200 250 28 33 43 50 66 84 106 35 42 52 62 80 100 125 52 64 85 100 125 155 155 46 60 76 95 120 158 210 6,5 8 10,5 12 15 18 22 3,1 4,1 5,2 6,2 8,2 10,2 12,2 3x120 3x120 3x120 3x120 3x120 3x120 4x90 10 10 10 10 20 20 20 4,1 4,1 4,1 4,1 8,1 8,1 8,1 41 50 61 76 99 119 145 37 46 57 71 93 113 139 55 64 77 86,5 102,5 125,5 145 40 44 52 56,5 64,5 77,5 90 36 38,5 45 48,5 54 64 74 1,5 2,5 2,5 2,5 3,5 3,5 3,5 43,5 48 57 62,5 71,5 86,5 101 3,8 5,2 6,7 7,7 10,1 13 15,4 2,5 3,3 4,1 4,7 5,8 7 8 0,2 0,3 0,3 0,3 0,4 0,5 0,6 15 20 25 30 38 48 55 17 18 22 23 24,5 29 34 25,5 28 31,5 35 39,5 45,5 51,5 1) Sino alla grandezza 09 s +0,1, dalla grandezza 13 s +0,2. Solo per funzionamento a secco. Le superfici d'attrito vanno protette dai lubrificanti. Tolleranze per i fori e le cave, vedere la rubrica 1 "Generalità" Accessori vedere pagina 4.49.00 Prodotto dalla Ortlinghaus AG, Zug/Svizzera Serie 0008-30. IT 4.25.00

Freni elettromagneteci monosuperficie Funzionamento a secco Serie 0009-100 àncora senza flangia di trascinamento Serie 0009-101 Serie 0009-102 àncora con flangia di trascinamento mozzo all'esterno mozzo all'interno Serie Grandezza Ms Nm per n min -1 n max min -1 Alimentazione DC Potenza assorbita J àncora 20 C W 80 C W 0009-100 kgcm 2 0009-101/102 kgcm 2 Massa 0009-100 0009-101/102 kg kg A max Fori A suggeriti 2) A D1 B Diametri C h9 E H8 3) F G H n1 x α Fori J K n2 x β L L1 N O Lunghezze P R s 4) gioco T U 0009-10.-Grandezza-002000 00 01 05 09 13 17 25 33 1) 1,7 7,5 15 30 60 120 240 480 450 300 240 200 150 120 100 80 8000 7000 6000 5000 4000 3000 2500 2000 24 5 11 15,5 20 28 35 48 62 4 9 12,5 16,5 23 28,5 39 50 0,12 0,3 1 3 9 30 128 368 0,14 0,8 2 8 21 67 267 793 0,165 0,26 0,49 0,91 1,69 3,2 6,3 11,7 0,21 0,37 0,69 1,31 2,38 4,5 9,3 17,2 8 15 20 30 35 50 65 80 2x1 5x2,3 6x2,8 8x3,3 10x3,3 14x3,8 18x4,4 22x5,4 10 15 25 30 40 50 70 3x1,4 5x2,3 8x3,3 8x3,3 12x3,3 14x3,8 20x4,9 20 25 30 40 60 6x2,8 8x3,3 8x3,3 12x3,3 18x4,4 42 63 80 100 125 160 200 250 14,5 28 33 43 50 66 84 106 60 80 100 125 150 190 230 290 18 35 42 52 62 80 100 125 52 72 90 112 137 175 215 270 29 46 60 76 95 120 158 210 4,3 4,5 5,5 6,5 6,5 9 9 11 3x120 4x90 4x90 4x90 4x90 4x90 4x90 4x90 6 6,5 8 10,5 12 15 18 22 2,8 3,1 4,1 5,2 6,2 8,2 10,2 12,2 2x180 3x120 3x120 3x120 3x120 3x120 3x120 4x90 33 37 44,5 53 61 73 89,5 103 21 22 24,5 28 31 35 41,5 48 2 2 2,5 3 3,5 4 5 6 24 25,5 28,5 33 37 42 50,5 59 3,8 3,8 5,2 6,7 7,7 10,1 13 15,4 2,5 2,5 3,3 4,1 4,7 5,8 7 8 0,2 0,2 0,3 0,3 0,3 0,4 0,5 0,6 17 18 19 21 23 24,5 28 32 3,5 4,3 5 5,5 6 7 8 12 15 20 25 30 38 48 55 1) Altre grandezze a richiesta. 2) I fori in neretto sono disponibili in breve tempo. 3) H8 solo sul corpo magnetico. 4) Sino alla grandezza 09 s +0,1, dalla grandezza 13 s +0,2. Solo per funzionamento a secco. Le superfici d'attrito vanno protette dai lubrificanti. Tolleranze per i fori e le cave, vedere la rubrica 1 "Generalità" Accessori vedere pagina 4.49.00 Prodotto dalla Ortlinghaus AG, Zug/Svizzera Serie 0009-10. IT 4.26.00

Frizioni e freni monosuperfici combinati Funzionamento a secco Frizione Freno Serie Grandezza Ms Nm per n min -1 n max min -1 Alimentazione DC Frizione 20 C W 80 C W Potenza assorbita Freno 20 C W 80 C W J disco d'appoggio àncora kgcm 2 kgcm 2 Massa kg ØA1 max ØA2 max B C h9 E H8 2) Diametri F Hn x α L M N O P Lunghezze R s gioco 3) T U W 0008-102-Grandezza-002000 01 05 09 13 17 25 33 1) 7,5 15 30 60 120 240 480 300 240 200 150 120 100 80 7000 6000 5000 4000 3000 2500 2000 24 16 21,5 29,5 36,5 50 66 83 13 17,5 24 29,5 40,5 53,5 67 11 15,5 20 28 35 48 62 9 12,5 16,5 23 28,5 39 50 0,9 3 9 23 82 195 550 1,1 3,2 10,5 30 96 395 1160 0,83 1,55 2,96 5,3 10,1 19,4 36 15 25 30 40 50 70 80 5x2,3 8x3,3 8x3,3 12x3,3 14x3,8 20x4,9 22x5,4 15 20 30 35 50 65 80 5x2,3 6x2,8 8x3,3 10x3,3 14x3,8 18x4,4 22x5,4 28 33 43 50 66 84 106 80 100 125 150 190 230 290 35 42 52 62 80 100 125 72 90 112 137 175 215 270 4,5 5,5 6,5 6,5 9 9 11 4x90 4x90 4x90 4x90 4x90 4x90 4x90 53,4 59,5 69 77,5 88,5 106 123 19,5 22 24,5 27 31 37 43,5 2 2,5 3 3,5 4 5 6 24 25,5 29 32,5 36 42 48 11,2 14,7 18,7 21,7 27,6 35,5 42,4 18 19 21 23 24,5 28 32 0,2 0,3 0,3 0,3 0,4 0,5 0,6 10,5 8,5 8 7 4 2,4 4 3,5 4,3 5 5,5 6 7 8 13,6 18 22,8 27,6 35 44,1 51,2 2 2,5 3 3,5 3,5 4 4 1) Altre grandezze a richiesta. 2) H8 solo sul corpo magnetico. 3) Sino alla grandezza 09 s +0,1, dalla grandezza 13 s +0,2. Solo per funzionamento a secco. Le superfici d'attrito vanno protette dai lubrificanti. Tolleranze per i fori e le cave, vedere la rubrica 1 "Generalità" Accessori vedere pagina 4.49.00 Prodotto dalla Ortlinghaus AG, Zug/Svizzera Serie 0008-102 IT 4.27.00

Frizioni e freni monosuperficie combinati in carcassa Funzionamento a secco Frizione Freno Serie Grandezza Ms Nm per n min -1 Alimentazione DC Frizione 20 C W 80 C W Potenza assorbita Freno 20 C W 80 C W J Entrata Uscita kgcm 2 kgcm 2 Massa Dimensioni A B C Dj5 E F G H J K L M N O P R S Th9 U kg 0081-000-Grandezza-002000 01 05 09 13 17 7,5 15 30 60 120 300 240 200 150 120 24 16 21,5 29,5 36,5 50 13 17,5 24 29,5 40,5 11 15,5 20 28 35 9 12,5 16,5 23 28,5 0,9 2,7 9,1 24 89 1,1 3,4 11 31 100 3,3 5,2 9 15 30 90 100 110 120 140 85 105 125 140 216 18 36 42 58 82 14 20 25 30 40 152 204 250 302 385 105 120 130 150 170 105 125 145 165 246 63 71 80 100 132 7,5 9,5 9,5 12 12 20 20 20 25 30 10 12 16 20 20 M5 M6 M8 M10 M10 123 140 158 197,5 257 10 11 12 12 20 66 74 85 96 111 120 138 156 195 250 145 164 182 222 277 5 6 8 8 12 16 22,5 28 33 43 Solo per funzionamento a secco. Le superfici d'attrito vanno protette dai lubrificanti. Accessori vedere pagina 4.49.00 Prodotto dalla Ortlinghaus AG, Zug/Svizzera Serie 0081 IT 4.28.00

Frizioni e freni monosuperficie combinati in carcassa Funzionamento a secco Carico radiale in N elocità di rotazione n in min 1 Grandezza 01 05 09 13 17 n max* min 1 3500 3000 2600 2200 2000 * con ingrassaggio dei cuscinetti ogni 10 000 ore lavorative Serie 0081 IT 4.29.00

Innesti a dentini a comando elettromagnetico Innesti a dentini Principio di funzionamento Gli innesti a dentini trasmettono la coppia per ingranamento di due dentature frontali. Rispetto alle frizioni a dischi trasmettono, a parità d'ingombri, coppie considerevolmente superiori e non danno luogo a coppia residua nel funzionamento a vuoto, permettendo perciò elevate velocità relative. L'innesto può essere effettuato solo da fermo o con piccole differenze di velocità di rotazione. Il disinnesto, invece, può avvenire in rotazione ed anche sotto carico. Quando si devono azionare alternativamente (da fermo) due diversi innesti, è possibile abbreviare considerevolmente il tempo di disinnesto ricorrendo alla controeccitazione della bobina dell'innesto che deve aprirsi. L'innesto a dentini non è in grado di trasmettere coppie di picco superiori alla coppia nominale; la scelta della grandezza richiede, perciò, molta attenzione. Oltre al carico statico del lato condotto e conduttore, occorre tenere in attenta considerazione anche l'andamento dinamico dell'intero cinematismo (spunto del motore o della frizione, ove prevista). Serie 0012 con collettore Serie 0013 senza collettore Serie 0012/ 0013/ 0812/ 0813 IT 4.31.00

Innesti a dentini a comando elettromagnetico Avvertenze per il montaggio Il corpo magnetico ed il disco àncora col disco di trascinamento vanno, perfettamente bloccati in senso assiale e devono essere concentrici e paralleli fra loro. Eventuali errori, specialmente nelle applicazioni con elevati regimi di rotazione, possono ridurre il valore della coppia trasmissibile per via della irregolarità d'ingranamento. Gli innesti a dentini possono essere montati anche su alberi verticali avendo cura di posizionare, possibilmente, il disco àncora verso il basso. Per il fissaggio del disco di trascinamento alla parte condotta (opp. motrice) osservare i seguenti punti: 1. Eseguito il foro per le spine, avvitare i perni con le relative molle e fissarli con adesivo per filetti (fig. 1a). 2. Per gli innesti ordinati senza disco di trascinamento smontare i dadi ausiliari (fig. 1b); avvitare i perni con le relative molle e fissarli con adesivo per filetti (fig. 1c). Disco àncora Disco di trascinamento Spina Componente del cliente vite a testa cava 1) a norme DIN 7984 opp. DIN 6912 1) fissare le viti con Loctite 262! fig. 1 Istruzioni per l'azionamento In fig. 2 è rappresentato lo schema di comando di un innesto a dentini, accoppiato ad una frizione a dischi opp. ad un motore; l'innesto viene inserito sempre prima degli altri componenti. fig. 2 Einschaltverzögert Zahnkupplung Reibkupplung Ritardato all'inserimento Innesto a dentini Frizione a dischi Serie 0012/ 0013/ 0812/ 0813 IT 4.32.00

Innesti a dentini a comando elettromagnetico Esempi di montaggio Esempio a): L'innesto a dentini è montato tra il motore elettrico ed il riduttore di una macchina operatrice (fig. 3). In questo caso la coppia trasmissibile dell'innesto deve essere superiore alla coppia di spunto del motore. M üz = coppia trasmissibile dell'innesto a dentini M N = coppia nominale del motore M KM = coppia di spunto del motore Motore Innesto Riduttore Macchina fig. 3: schema di trasmissione con innesto a dentini (coppia max M KM ) Esempio b): L'innesto a dentini è combinato con una frizione a dischi (fig. 4). In questo caso è necessario conoscere la curva di coppia della frizione, l'entità delle masse a monte ed a valle dell'innesto e l'elasticità del sistema. Frizione a dischi J1 Innesto a dentini Freno J2 fig. 4: schema di trasmissione con innesto a dentini e frizione a dischi (coppia all'innesto). dell'innesto stesso, può essere determinata con la formula seguente: M üz = coppia trasmissibile dell'innesto a dentini M Z = coppia effettiva per l'innesto a dentini M ü = coppia trasmissibile della frizione a dischi M K = coppia effettiva per la frizione a dischi M L = coppia resistente La coppia dell'innesto a dentini, tenuto conto delle masse a monte (sino alla frizione) ed a valle J 1 M Z = M ü 1 - in Nm J 1 + J 2 e per sicurezza sia M üz > M Z In alcuni casi si può anche tener conto dell'elasti-cità del sistema. Serie 0012/ 0013/ 0812/ 0813 IT 4.33.00

Innesti elettromagnetici a dentini con collettore Funzionamento a secco o in olio Se il foro nel corpo magnetico è senza cava, prevedere il fissaggio con spine. Fori filettati da eseguire al montaggio rispettando le quote D9 e D10. spinare al montaggio! Accoppiamento acciaio/ottone 3) : Serie 0812-000 dentatura normale Serie 0812-002 dentatura a 2 punti fissi a 180 Serie 0812-001 dentatura a 1 punto fisso a 360 Serie 0812-003 dentatura a 4 punti fissi a 90 Serie Grandezza Mü Nm n max a secco min -1 n max in olio con 1 adduttore min -1 n max in olio con 2 adduttori min -1 Alimentazione DC Assorbimento di corrente 20 C A 80 C A Potenza assorbita 20 C W 80 C W Massa kg ØD1 sgrossato D1 max Fori Cava 2) DIN 6885 suggeriti 1) D 1 Numero delle cave D D 2 D3 Diametri D4 D 5 D 9 D10 Fori Lunghezze D 6 D 7 n1 x α D8 sgrossato per spine n2 x β L L1-0,1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 s gioco 1) Altri fori e tensioni a richiesta 2) La linguetta deve lavorare su tutta la lunghezza L1! 3) Altri accoppiamenti a richiesta 0812-00. -Grandezza-000000 07 11 15 23 31 100 200 400 600 1200 4600 4000 3400 2800 2300 2300 2000 1700 1400 1150 4600 4000 3400 2800 2300 24 1) 0,30 0,45 0,65 0,55 0,50 0,25 0,40 0,50 0,45 0,40 7,5 11,0 15,5 13,6 12,5 6,0 9,0 12,5 11,0 10,0 0,98 1,52 2,60 4,14 7,50 18 20 20 20 38 30 35 45 55 70 8x2 10x3,3 12x3,3 16x4,3 16x4,3 25 30 40 52 8x3,3 8x3,3 12x3,3 14x3,8 2x180 2x180 2x180 3x120 3x120 82 95 114 134 166 36,5 46 55 68 80 42 52 62 72 90 44,5 55 65 75 93,5 60 70 80 95 120 41 47,5 57,5 68 87,5 M4 M6 M6 M8 M10 5,8 6,8 6,8 8,5 8,5 10 12 13 15 15 3x120 3x120 3x120 3x120 6x60 4,5 5,5 7,8 9,5 9,5 3x120 3x120 3x120 3x120 3x120 33 41 46 54 63,5 16,5 20 23 26 30 4,6 6 6,5 8,4 11,4 6,3 8,7 9 11 13,1 11 15 16 20 25 2,3 3 3,5 4,5 5,5 1,85 2,15 2,15 2,65 3,15 5,5 5,5 6 7,5 8 0,3 0,4 0,4 0,4 0,5 Tolleranze per i fori e le cave, vedere la rubrica 1 "Generalità" Accessori vedere pagina 4.49.00 Prodotto dalla Ortlinghaus AG, Zug/Svizzera Serie 0812 IT 4.35.00

Innesti elettromagnetici a dentini con collettore Funzionamento a secco o in olio Attenzione: al montaggio fissare le viti con Loctite 262! Fori filettati da eseguire al montaggio rispettando le quote E, G e N. Se il foro nel corpo magnetico è senza cava, prevedere il fissaggio con spine Serie Grandezza Mü Nm n max a secco min -1 n max in olio con 1 adduttore min -1 n max in olio con 2 adduttori min -1 Alimentazione DC Potenza assorbita 20 C W 80 C W J corpo magnetico disco di trascinamento kgcm 2 kgcm 2 Massa kg ØA sgrossato A max 1) Cava 2) DIN 6885 A Fori suggeriti 3) A A Numero delle cave spostate rispetto ai fori G di β D B Diametri C E F G n x α Fori H n x γ J sgrossato per spine n x δ L M N Lunghezze O R s gioco T Z 0012-005-Grandezza-000000 03 07 11 15 23 31 43 51 4) 40 100 200 350 600 1200 2200 4000 5400 4600 4000 3400 2800 2300 2000 1600 2700 2300 2000 1700 1400 1150 1000 800 5400 4600 4000 3400 2800 2300 2000 1600 24 11,5 23,5 28 47,5 58,5 78,5 80,5 100 9,5 19 22,5 38,5 47,5 63,5 65 81 3 7 14 31 65 185 415 1215 2 4 7 19 40 114 215 705 0,602 1,038 1,581 2,603 4,045 7,276 11,32 21,5 16 18 20 20 20 38 40 50 25 30 35 45 52 70 78 98 8x2 8x2 10x3,3 12x2,2 14x3,8 16x4,3 20x4,9 22x5,4 20 25 30 40 6x2,8 8x3,3 8x3,3 12x3,2 28 30 8x3,3 8x3,3 25 8x3,3 1 2x180 2x180 2x180 3x120 3x120 3x120 3x120 30 30 22,5 22,5 22,5 18 18 18 70 82 95 114 134 165 195 240 28 35 45 53 63 80 90 112 44 55 65 80 95 120 150 170 32 41 50 60 72 92 110 140 32 40 50 60 70 90 100 130 M4 M4 M6 M6 M8 M10 M10 M12 3x120 3x120 4x90 4x90 4x90 5x72 5x72 5x72 4,5 5,5 6,5 6,5 8,5 8,5 10,5 13 3x120 3x120 3x120 3x120 3x120 6x60 6x60 6x60 4,5 4,5 5,5 7,5 9,5 9,5 11,5 13,5 2x180 2x180 2x180 2x180 2x180 3x120 3x120 3x120 27,5 37 38 43 50 60 68 81 17 22 23 24 30 36 40 46 8 10 10 12 15 15 18 20 4,5 6 6 7,5 9 11 11 14 2,8 3,5 4 4 5 5 6,5 7,5 0,4 0,5 0,5 0,5 0,6 0,6 0,8 1 3,5 5,5 5,5 6 7 7 7 8,5 6 8 8 8 8 8 8 10 1) Fori inferiori a richiesta 2) La linguetta deve lavorare su tutta la lunghezza M! 3) I fori in neretto sono disponibili in breve tempo. 4) Altre grandezze a richiesta. Tolleranze per i fori e le cave, vedere la rubrica 1 "Generalità" Accessori vedere pagina 4.49.00 Serie 0012 IT 4.36.00

Innesti elettromagnetici a dentini senza collettore Funzionamento a secco o in olio spinare al montaggio! Serie 0813-0.. cuscinetto schermato Serie 0813-. 0. corpo magnetico con cavi Serie 0813-5.. cuscinetto aperto Serie 0813-. 5. corpo magnetico con connettore Accoppiamento acciaio/ottone 3) : Serie 0813-.. 0 dentatura normale Serie 0812-.. 2 dentatura a 2 punti fissi a 180 Serie 0812-.. 1 dentatura a 1 punto fisso a 360 Serie 0812-.. 3 dentatura a 4 punti fissi a 90 Serie Grandezza Mü Nm n max min -1 Alimentazione DC Assorbimento di corrente 20 C A 80 C A Potenza assorbita 20 C W 80 C W Massa kg D1 max Fori D1 suggeriti 1) D1 D D2 Diametri D3 D4 D5 D9 Fori Cava esterna Lunghezze D6 D7 n1 x α D8 sgrossato per spine n2 x β ax45 / b L L1-0,1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 s gioco 1) Altri fori e tensioni a richiesta 2) 2 cave spostate di 180 3) Altri accoppiamenti a richiesta 0813-... -Grandezza-000000 07 11 15 23 31 80 120 350 600 1000 4000 4000 3800 3700 3300 24 1) 0.60 1.25 1.85 2.05 2.45 0.50 1.05 1.50 1.65 2.00 14.5 30.5 44.1 49.0 58.5 11.8 24.5 35.7 40.0 47.0 1.1 1.9 2.9 4.9 9.6 25 30 35 40 2) 60 2) 8x3,3 8x2 10x2,4 12x3,3 18x4,4 22 25 30 35 55 2) 6x2,8 8x3,3 8x3.3 10x3,3 16x4,3 20 22 25 30 50 2) 6x2,8 6x2,8 8x3,3 8x3,3 14x3,8 82 95 114 134 166 36,5 46 55 68 80 42 52 62 72 90 44,5 55 65 75 93,5 60 70 80 95 120 74 90 106 122 154 5,8 6,8 6,8 8,5 8,5 10 12 13 15 15 3x120 3x120 3x120 3x120 6x60 4,5 5,5 7,8 9,5 9,5 3x120 3x120 3x120 3x120 3x120 3 / 8 5 / 10 5 / 10 5 / 10 5 / 10 55 63 69 83 93,5 42 45 50 61 66 4,6 6 6,5 8,4 11,4 6,3 8,7 9 11 13,1 11 15 16 20 25 2,3 3 3,5 4,5 5,5 1,85 2,15 2,15 2,65 3,15 11,3 14,5 16,5 22,7 14 0,3 0,4 0,4 0,4 0,5 Tolleranze per i fori e le cave, vedere la rubrica 1 "Generalità" Accessori vedere pagina 4.49.00 Prodotto dalla Ortlinghaus AG, Zug/Svizzera Serie 0813 IT 4.37.00

Innesti elettromagnetici a dentini senza collettore Funzionamento a secco o in olio 3 cave a 120, a 60 rispetto al connettore Parte superiore: versione per funzionamento in olio Serie 0013-000-.. -004100 Attenzione: al montaggio fissare le viti con Loctite 262! Parte inferiore: versione per funzionamento a secco Serie 0013-050-.. -004100 J: spinare al montaggio! Serie Grandezza Mü Nm n max min -1 Alimentazione DC Potenza assorbita 20 C W 80 C W J corpo magnetico disco di trascinamento kgcm 2 kgcm 2 Massa kg A max A Fori suggeriti 2) A A D/D1 B Diametri C EF H Fori n x γ J sgrossato per spine n x δ Cava esterna langhezza x a L M Lunghezze O R s gioco 0013-0.0-Grandezza-004100 07 11 15 23 31 43 40 80 200 400 800 1600 4000 4000 3800 3700 3300 3000 24 26 37 42 63 85 86 21 30 34 51 69 70 5 10 18 60 108 181 4 7 19 40 114 215 1,6 2,5 3,8 5,9 8,8 14 22 30 35 42 1) 55 1) 65 1) 6x1,6 8x2 10x2,4 12x2,2 16x4,3 18x2,3 20 25 30 40 50 1) 6x2,8 8x3,3 8x3,3 12x3,3 14x3,8 25 35 40 1) 8x3,3 10x3,3 12x3,3 30 8x3,3 80/81,5 95 114 134 165 195 35 45 53 63 80 90 55 65 80 95 120 150 28 38 50 55 80 90 40 50 60 70 90 100 5,5 6,5 6,5 8,5 8,5 10,5 3x120 3x120 3x120 3x120 6x60 6x60 4,5 5,5 7,5 9,5 9,5 11,5 2x180 2x180 2x180 2x180 3x120 3x120 6x3 6x3 6x4 8x5 8x6 10x8 51 53 56 61 70 84 28 31 30 37 45 55 6 6 7,5 9 11 12 3,5 4 4 5 5 7 0,5 0,5 0,5 0,6 0,6 0,8 1) Cave n 2 x 180 2) I fori in neretto sono disponibili in breve tempo. Tolleranze per i fori e le cave, vedere la rubrica 1 "Generalità" Accessori vedere pagina 4.49.00 Serie 0013 IT 4.38.00

Freni a molle a dischi multipli e freni a molle con due superfici d'attrito Freni a molle a dischi multipli ed a due superfici Principio di funzionamento Bl. 1850 del freno a molle a dischi multipli, serie 0028, 0228 La coppia frenante viene prodotta dalla spinta di numerose molle (1) inserite nel corpo magnetico (2) che, tramite il disco àncora (3), premono il pacco dei dischi (4) contro il disco di battuta (disco di centraggio) (5) appoggiato all'incastellatura della macchina. Applicando tensione alla bobina, il disco àncora (3) viene attratto verso il corpo magnetico ed il freno si apre. Ove occorresse un tempo di frenatura il più costante possibile, l'usura del rivestimento d'attrito può venire compensato tramite la registrazione del traferro (s). In caso di caduta della tensione d'esercizio per poter aprire il freno sono disponibili le seguenti versioni: viti di sbloccaggio, oppure leva manuale (6). Levo di sbloccaggio Freno a molle con due superfici d'attito, serie 0207 Il principio di funzionamento non si differenzia da quanto sopra descritto. A richiesta questo freno è disponibile anche con dispositivo centrale di regolazione della coppia frenante (7) che consente di modificare, entro certi limiti, il precarico delle molle. Serie 0028/ 0228/ 0207 IT 4.39.00

Freni a molle a dischi multipli e freni a molle con due superfici d'attrito Istruzioni per l'impiego ed il montaggio Freni a molle a dischi multipli Le serie 0028 e 0228 sono disponibili sia per funzionamento a secco che in olio. I freni sono adatti per l'impiego soprattutto sulle macchine che richiedono notevoli coppie frenanti ed elevato carico termico. Sui freni con funzionamento a secco le superfici d'attrito vanno protette dai lubrificanti e dallo sporco. Allo scopo si può utilizzare l'apposito parapolvere a protezione dei dischi. L'alimentazione al corpo magnetico si può effettuare in corrente continua a 24, tramite connettore o morsettiera, oppure in corrente alternata a 220 tramite morsettiera con raddrizzatore incorporato. Suggerimenti per l'azionamento contemporaneo di frizione e freno I freni a molle vengono spesse volte impiegati insieme alle frizioni elettromagnetiche. L'apertura del freno è piuttosto ritardata dalla spinta delle molle e per evitare che la frizione possa agire in sovrapposizione al freno (fig. a) è opportuno montare un microinterrutore sul freno (fig. b). Quando il disco àncora viene attratto dal corpo magnetico il micro dà il consenso al relais della frizione. In alternativa al micro può essere impiegato un relais temporizzato dal quale la frizione riceva l'impulso solo dopo che il freno si sia aperto (0,1-0,2 s). Dispersioni del flusso magnetico possono avere influenza sull'innesto del freno e vanno contenuti per il più possibile. Per esempio se il freno viene montato su un albero passante è necessario prevedere tra il foro del corpo magnetico e del disco àncora e l'albero, una luce anulare più che sufficiente per impedire diffusioni del campo magnetico. Ciò vale soprattutto in caso di montaggio su motori elettrici dove per effetto di magnetizzazione dell'albero si potrebbe verificare un ritardo in apertura sul freno. Per interventi di manutenzione sul freno, come per esempio la registrazione del traferro, la sostituzione dei dischi o per azionare manualmente la leva di sbloccaggio, è necessario prevedere lo spazio sufficiente per accedervi. Freni a molle a due superfici Per le applicazioni con funzionamento a secco (per lo più all'aperto), i freni della serie 0207, per via della loro semplicità e facilità di manutenzione possono trovare applicazione universale anche se la gamma delle coppie frenanti disponibili sono di valore inferiore. engono in particolare utilizzati come freni di sicurezza sui motori elettrici. L'alimentazione in questi freni avviene tramite i due cavi isolati volanti che fuoriescono dal corpo magnetico. Anche per questi freni è necessario prevedere lo spazio necessario per accedervi ed effettuare le operazioni di manutenzione, la regolazione della coppia frenante, ove prevista, e specialmente per l'azionamento manuale della leva di sbloccaggio. dal raddrizatore fig. a fig. b Freno Frizione Circuito con microinterrutore Off On Circuito con temporizzatore Off On fig. c Disco àncora Micro montato sul corpo magnetico Contatti d 1 d 2 circuito raddrizzato Relais temporizzato 0,1 0,5 s Contatti d 1 d 2 del circuito raddrizzato 24 = /24 DC Serie 0028/ 0228/ 0207 IT 4.40.00

Freni a molle a dischi multipli Funzionamento a secco Fori n 6 x 60 Bloccaggio dell' anello di registrazione Morsettiera di connessione Sezione A-B Fori n 6 x 60 Serie 0028-.0.-..-002 Parte superiore 1: ersione con centraggio sul disco di centraggio (F). iti comprese nella fornitura Parte inferiore 2: versione con centraggio sul corpo magnetico (F1). Serie 0228-.0.-..-002 Morsettiera di connessione a 220 AC con raddrizzatore incorporato oppure morsettiera di connessione a 24 DC Serie Grandezza Ms Nm n max min -1 Alimentazione DC Potenza assorbita 20 C W 80 C W J interno kgcm 2 Massa kg ØA sgrossato ØA1 1) A max A Fori suggeriti 2) A A C E Diametri F F1 f7 G M O P S 1 Lunghezze S2 3) X Y Z α 0028-.0.-Grandezza-002/0228-.0.-Grandezza-002000 03 07 11 15 23 31 43 7,5 17,5 35 75 150 300 600 4000 3200 2700 2100 1800 1600 1450 24 28 39 43 54 108 124 139 22 31 35 44 87 101 113 1 2 5 16 24 43 115 2 3,5 5,5 11 16 26 42 16 18 18 20 25 25 30 31 39 45 62 67 72 80 28 36 44 60 65 70 78 8x2 10x2,4 12x2,2 18x2,3 18x2,3 20x4,9 22x5,4 25 35 40 50 60 60 70 8x3 10x3,3 12x3,2 14x3,8 18x4,3 18x4,3 20x4,7 20 30 30 40 50 50 60 6x2,8 8x3,3 8x3 12x3,2 14x3,6 14x3,8 18x4,4 40 40 45 10x3,3 12x3,2 14x3,8 88 100 120 150 170 195 222 106 125 142 175 200 235 265 75 90 110 140 160 180 205 100 115 135 165 190 220 250 5,5 5,5 6,5 6,5 8,5 10,5 12,5 41 41,5 48 60,5 67,5 75 84 61 65 75 95 105 120 138 20 23,5 27 34,5 37,5 45 54 2,5 2,5 2,5 2,5 3 3 5 1,5 1,5 1,5 2 3 3 4 30 35 40 45 55 60 70 111 127 149 179 206 236 270 90 100 120 145 200 265 290 12 12 15 15 16 16 18 29 28 26 27 27 27 26 1) Il Ø dell'albero, quando è passante, deve essere inferiore di almeno 6 mm rispetto al foro del corpo magnetico. 2) I fori in neretto sono disponibili in breve tempo. 3) Solo per la versione con centraggio sul corpo magnetico. Tolleranze per i fori e le cave, vedere la rubrica 1 "Generalità" Accessori vedere pagina 4.49.00 Serie 0028/ 0228 Accoppiamento d'attrito versione normale acciaio/rivestimento organico per funzionamento a secco; in questo caso i dischi vanno protetti dai lubrificanti. A richiesta acciaio/ottone per funzionamento in olio IT 4.41.00

Freni a molle a dischi multipli Funzionamento a secco Codice 0028-. 0.- Grandezza-002000 0228-. 0.- Grandezza-002000 -. 00- senza leva di sbloccaggio Connettore opp. senza parapolvere -. 01- con leva di sbloccaggio morsettiera n -. 02- senza leva di sbloccaggio con parapolvere -. 03- con leva di sbloccaggio 0028-00.- connettore 24 DC 0085-330-00-00. centraggio 0028-20.- morsettiera 220 AC, con raddrizzatore incorporato 2028-140-Grandezza-010 sul corpo magnetico 0028-40.- morsettiera 24 DC 2028-140-Grandezza-000 0028-10.- connettore 24 DC 0085-330-00-00. centraggio sul disco 0028-30.- morsettiera 220 AC, con raddrizzatore incorporato 2028-140-Grandezza-010 di centraggio 0028-50.- morsettiera 24 DC 2028-140-Grandezza-000 0228-00.- centraggio morsettiera 220 AC, con raddrizzatore incorporato 0085-342-00-0.. 0228-40.- sul corpo magnetico morsettiera 24 DC 0085-341-00-000 0228-10.- centraggio sul disco morsettiera 220 AC, con raddrizzatore incorporato 0085-342-00-0.. 0228-50.- di centraggio morsettiera 24 DC 0085-341-00-000 Es. di ordinazione: freno a molle elettromagnetico, grandezza 31 centraggio sul disco di centraggio, con connettore, senza parapolvere, senza leva di sbloccaggio } Serie 0028-100-31-002000 Morsettiere 2028-140-Grandezza-000000 2028-140-Grandezza-010000 per alimentazione 24 DC per alimentazione 220 AC, con raddrizzatore incorporato protezione IP 54 protezione IP 54 Serie 0028-.0.-Grandezza-002000 Grand. 03 07 11 15 23 31 43 E 95 102 113 128 141 156 171 S 2 2,5 4,5 6,5 10,5 0085-341-00-000000 0085-342-00-001200 0085-342-00-030000 per alimentazione 24 DC carico max 1,2 A carico max 3 A per alimentazione 220 AC, con raddrizzatore incorporato Serie 0228-.0.-Grandezza-002000 Grandezza 03 07 11 15 23 31 43 W 1,5 1,5 3 4,5 5,5 7,5 11,5 Serie 0028/ 0228 IT 4.42.00

Freni a molle a due superfici d'attrito Funzionamento a secco Codice 0207-. 0. -Grandezza-000000-00.- senza disco d'appoggio con fili volanti 24 DC -10.- con disco d'appoggio -. 00- senza leva di sbloccaggio -. 01- con leva di sbloccaggio -. 02- senza leva di sbloccaggio -. 03- con leva di sbloccaggio senza parapolvere con parapolvere -. 04- senza parapolvere -. 05- senza leva di sbloccaggio con parapolvere -. 06- senza parapolvere -. 07- con leva di sbloccaggio con parapolvere con ghiera di registrazione della coppia Es. di ordinazione: freno a molle elettromagnetico a due superfici, grandezza 31, } senza disco di appoggio, con fili volanti 24 DC, Serie 0207-003-31-000000 con leva di sbloccaggio, con parapolvere Serie 0207 IT 4.43.00

Freni a molle a due superfici d'attrito Funzionamento a secco Serie 0207-000 versione normale Serie 0207-104 con disco d'appoggio (1) e ghiera di registrazione della coppia (2) Leva di sbloccaggio Serie 0207 IT 4.44.00

Freni a molle a due superfici d'attrito Funzionamento a secco Serie Grandezza Ms Nm n max min -1 Alimentazione DC Potenza assorbita 20 C W 80 C W J interno kgcm 2 Massa kg ØA sgrossato ØA max B C D E F G Diametri H K M N R W X J L L1 O P P1 Lunghezze s gioco T U Y Z 0207-.0.-Grandezza-000000 02 03 07 11 15 17 23 31 4 8 16 32 60 80 150 240 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 2500 24 23 26 30 40 52 61 65 70 18,5 21 24 32 42 49 53 57 0,3 0,8 2 4,5 17 36 40 99 1 1,5 3,5 5,2 8,5 10,2 15 25 8 10 12 15 18 20 25 30 11 15 24 28 34 38 45 50 4x1,8 5x2,3 8x2 8x2 10x2,4 10x2,4 14x2,1 14x3,8 27 35 45 52 60 67 78 90 72 90 112 132 145 170 196 230 83 100 125 145 160 185 212 250 25 35 40 48 55 62 72 3xM4 3xM5 3xM6 3xM6 3xM8 3xM8 3xM8 6xM8 52 68 80 90 102 115 135 30 45 56 62 74 84 100 120 20 30 40 45 55 65 75 90 8 10 11 11 15 15 15 15 3x4,5 3x5,5 3x6,6 3x6,6 3x9 3x9 3x9 6x9 3x4,3 3x5,3 3x6,4 3x6,4 3x8,4 3x8,4 3x8,4 6x8,4 47 54 66 80 90 104 124 148 62 77 96 117 127 152 176 210 1,5 1,5 1,5 2 2 2 2 34,5 39,5 48 54 63 69 83 96 53 66 73 86 92 107 120 6 7 9 9 11 11 11 11 4 5 6 7 7 7 7 6,5 9 10 12 12 13 13 0,2 0,2 0,2 0,3 0,3 0,3 0,3 0,4 3,5 4,2 4,8 4,8 6 6 6 6 3,5 4,5 4,5 5,5 5,5 5,5 5,5 18 20 20 25 30 30 35 40 108,5 123 134 158 183 224 264 1,8 2,5 3,5 3 3 3 4,5 6,5 ersione con distanziale (in sostituzione delle molle distanziatrici): serie 0207-.0.-..-010 Prodotto dalla Ortlinghaus AG, Zug/Svizzera Solo per funzionamento a secco. Le superfici d'attrito vanno protette dai lubrificanti. Tolleranze per i fori e le cave, vedere la rubrica 1 "Generalità" Accessori vedere pagina 4.49.00 Serie 0207 IT 4.45.00

Freni SEMO Freni a molle senza gioco con apertura a comando elettromagnetico L M øb øa ød øc Rotor Codice Mstat Mdyn P20 P80 A B C D L M Nm Nm W 1) W 1) mm mm mm mm mm mm 0208-001-03-001000 2 1,8 11,5 9,3 15 57 23 27 10 0208-000-05-011000 10 9 24 19,6 24 100 66 40 42 20 0208-000-04-002000 13,5 12 21 17 30 85 62 34 57 15 0208-000-04-003000 14 12 26 21 25,5 85 62 34 40 15 0208-001-05-001000 40 35 32 26 84 74 0208-000-07-001000 35 31 48 39 80 134 60 42 Altre versioni e grandezze a richiesta 1)Alimentazione 24 DC Serie 0208 IT 4.47.00

Connettori Terminali ad innesto Connettori 0085-330-00-00.000 Spine ite Lato dischi Il connettore é raffigurato in posizione normale (A).A richiesta può essere orientato in posizione (B). Per cambiare la posizione allentare la vite e ruotare il connettore nel senso della freccia. Riserrare la vite ponendo attenzione a non danneggiare e fili. Nell'ordine precisare: Posizione A: 0085-330-00-000000 Posizione B: 0085-330-00-001000 Lato dischi Grandezza 03 07 11 15 23 27 31 32 43 47 51 55 59 Serie 0010 Serie 0013 Serie 0028 c 1 1,5 1,5 2,5 2,5 4 4 5 7 7,5 9,5 12,5 y 54 62 72 82 88 97 97 112 120 135 162 170 c 0,5 0,5 1,5 2,5 4 5 y 54 62 72 82 97 112 c 1,5 1,5 3 4,5 5,5 7,5 11,5 y 64 72 82 97 110 125 140 Terminali ad innesto per connettori 0085-380-00-001000 to Serra-guaina Terminale piat- Isolamento in PC Terminale a bandiera Terminale isolato Codice Sezione del filo mm 2 Ø isolamento mm Terminale piatto 0085-380-00-000000 1,0 2,5 3,0 4,3 Pinza di serraggio 0085-390-00-000000 0,3 2,5 Terminale a bandiera 0085-380-00-001000 0,8 3,3 2,8 5,3 Pinza di serraggio 0085-390-00-001000 0,8 3,3 Terminale isolato 0085-380-00-002000 1,0 2,5 2,6 4,0 Pinza di serraggio 0085-390-00-002000 1,0 2,5 Con l'apposita pinza di serraggio si ottiene il collegamento al filo senza saldatura. Il conduttore rimane collegato senza il minimo gioco. Si ottiene elevata resistenza allo strappo e protezione contro la corrosione. Il serra-guaina si abbraccia all'isolante del filo impedendone lo sfilamento, la vibrazione e la piegatura. I terminali piatti e a bandiera possono essere serrati sul filo e sulla guaina anche con una normale pinza prima di procedere alla saldatura. Accessori per le serie 0010/ 0013/ 0028 IT 4.49.00

Adduttori di corrente Portaspazzole, versione normale ersione senza cappuccio ersione con cappuccio Codice per portaspazzole Dimensioni Rame-grafite Bronzo intrecciato Spazzole Filettatura Spazzola Cappuccio a secco in olio Grandezza M Ød L L1 N O P SW 0085-102-00-003 0085-122-00-003 00 M18x1,5 6 66 69 17 13 32 22 senza 0085-102-01-003 0085-122-01-003 01 M16x1,5 6 69 74 20 13 32 19 0085-102-03-003 0085-122-03-003 03 M14x1,5 5 55 59 12 13 32 17 0085-103-00-003 0085-123-00-003 00 M18x1,5 6 61 64 17 13 32 22 con 0085-103-01-003 0085-123-01-003 01 M16x1,5 6 69 74 20 13 32 19 0085-103-03-003 0085-123-03-003 03 M14x1,5 5 55 59 12 13 32 17 Spazzole di ricambio Porta- Codice per spazzole di ricambio spazzole Rame-grafite Bronzo intrecciato Spazzola Grand. a secco in olio Ød l 00 0085-210-00-003 0085-231-00-003 6 86 03 0085-210-03-003 0085-231-03-003 5 69 Portaspazzole, versione prolungata ersione senza cappuccio ersione con cappuccio Codice per portaspazzole Dimensioni Rame-grafite Bronzo intrecciato Spazzole Filettatura Spazzola Cappuccio a secco in olio Grand. M Ød Ød1 L L1 L2 L3 N O P SW senza con 0085-102-00-010 0085-122-00-010 00 M18x1,5 6 9 100 145 150 98 20 13 32 22 0085-102-01-010 0085-122-01-010 01 M16x1,5 6 9 100 145 150 98 20 13 32 19 0085-103-00-010 0085-123-00-010 00 M18x1,5 6 9 100 145 150 98 20 13 32 22 0085-103-01-010 0085-123-01-010 01 M16x1,5 6 9 100 145 150 98 20 13 32 19 Spazzole di ricambio Se necessario i portaspazzole e le spazzole possono essere accorciati nella quota A (A max = 70 mm). Porta- Codice per spazzole di ricambio spazzole Rame-grafite Bronzo intrecciato Spazzola Ø Grand. a secco in olio d l 00/01 0085-210-00-010 0085-231-00-010 6 156 Accessori IT 4.50.00

Portaspazzole doppi Portaspazzole doppi v max = 15 m/s FK = spinta di contatto (N) Codice per porta- Funzio- ØD frizione Frizione Dimensioni FK spazzole doppi namento Serie Grand. in 0006 0011 0012 A B C E F G H K N 70 03 25 85 82 82 07 22 100 95 95 11 21 0085-134-01-000 0085-144-01-000 a secco in olio 110 128 114 134 114 134 15 23 20,5 19,5 ~42 15 16 10 10 11 6,4 3 8 154 165 165 31 19 200 195 195 43 18 210 47 18 245 240 240 51 26 0085-134-02-000 0085-144-02-000 a secco in olio 295 290 55 59 25 25 ~50 20 20 16 13 12 8 5 10 310 59 24,5 Spazzole di ricambio Codice per Portaspaz- ersione Funzio- Dimensioni spazzole di ricambio zole doppi namento Grandezza E F K 0085-200-01-000 0085-221-01-000 01 Rame-grafite Bronzo intrecciato a secco in olio 0085-200-02-000 0085-221-02-000 02 Rame-grafite Bronzo intrecciato a secco in olio 16 10 6,3 20 16 8 Perni isolati Codice per Portaspazzole ØG perni isolati Grandezza 0085-370-01-000 01 10 0085-370-02-000 02 13 Accessori per le serie 0006/ 0011/ 0012 IT 4.51.00

Raddrizzatori Raddrizzatori Le frizioni e i freni elettromagnetici sono prevalentemente previsti per essere alimentati con tensione continua a 24 DC. I raddrizzarori producono questa tensione partendo dalla corrente alternata di rete. L'apparecchio è composto essenzialmente dal trasformatore, dal raddrizzatore a ponte, dal condensatore di livellamento, dalla morsettiera di allacciamento e dal fusibile. Le derivazioni del trasformatore consentono un certo adattamento alla tensione di rete e la correzione della tensione continua in uscita. Il condensatore provvede al preorientamento della ondulazione residua del raddrizzatore. Per ridurre ulteriormente l'ondulazione è possibile montare altri condensatori supplementari in parallelo a quello già installato (tensione dei condensatori U N 35 ). ersione chiusa: 0085-000-24-... 100 Protezione a norme DIN 40050 IP 20 Caratteristiche: Tensione primario: 220 AC, 50 Hz - 60 Hz Tensione secondario: 24 DC Ondulazione residua: ca. 20 % (ca. 10 % per la versione a 1,8 A) Corrente secondario: 1,8 A, 5 A, 12 A Altre tensioni e correnti a richiesta. ersione aperta: 0-085-030-24-... 100 Protezione a norme DIN 40050 IP 20 Bohrung = foro Raddrizzatore 24 DC Potenza Dimensioni max Codice in A a b c d e h i j k l m 0085-0. 0-24-018100 1,8 110 140 110 102 65 50 52 64 92 82 4,8 0085-0. 0-24-050100 5 110 140 110 135 97 84 62 76 86 105 5,8 0085-0. 0-24-120100 12 180 180 150 160 120 90 70 85 113 117 7 Frizione/freno Raddrizzatore Serie 0-006 0-008 0-009 0-010 0-011 0-012 0-013 0-028 0-207 Codice Grandezza 07-23 00-13 00-17 07+11 07-23 03-11 07+11 03+07 02-11 0085-0. 0-24-018100 Grandezza 31-59 17-42 25-42 15-51 31-55 15-51 15-43 11-23 15-31 0085-0. 0-24-050100 Grandezza 55-59 59 31+43 0085-0. 0-24-120100 Accessori IT 4.52.00

Relais di carico elettronici Relais di carico elettronici Codice 0085-669-04-020000 Questo relais completamente elettronico consente il comando senza contatti di carichi induttivi ed ohmnici in tensione continua, come per esempio frizioni, freni ed elettrovalvole. Si contraddistingue per l'alta velocità di risposta, precisione di ripetibilità, assenza di usura ed ingombri ridottissimi. Tramite una rapida smagnetizzazione del carico induttivo la tensione negativa al disinnesto viene limitata a -30 olt. Il relais è corredato di un fusibile di precisione e di 3 LED, che indicano lo stato del relais.il LED verde è acceso quando il relais è sotto tensione e nel fusibile c'è continuità. Il LED giallo è acceso quando viene applicata la tensione di pilotaggio che commuta l'uscita. Quando il LED rosso è acceso il relais non è in grado di funzionare. Il controllo sull'uscita del relais rileva l'assenza d'uscita a relais eccitato, un corto circuito in uscita e un surriscaldamento del relais. In tutti questi casi l'uscita commuta da alta a bassa ed il LED rosso si accende. Anche se il fusibile F è interrotto l'uscita C commuta da alta a bassa, ma in questo caso non si accende il LED rosso mentre si spegne il LED verde. Il circuito di comando e di carico del relais sono separati galvanicamente. Montaggio facilitato con attacco diretto al binario TS 35. Dimensioni Caratteristiche: Tensione di comando 5-28 DC (livellata) Tensione del carico 24 DC +/- 10% Ondulazione residua 20% (della tensione del carico) Caduta di tensione 0,5 (Ingresso/Uscita) Corrente del carico max. 4A uscita tensione di controllo C 24 DC - max. 100mA Sezione del cavo max. 2,5mm² Fusibile di precisione in vetro 4A MT Temperatura ambiente 0-50 C Collegamento: 1 UST tensione di comando 5-28 DC 2 UST tensione di comando Ground 3 UL tensione del carico 24 DC 4 UL tensione del carico Ground 5 K/B uscita 6 K/B uscita Ground 7 C uscita tensione di controllo 8 massa Ground Altri relais a richiesta. Schema elettrico Elektronisches Lastrelais Relais di carico elettronici 0085-669-04-020000 U St 1 5 5-28 DC K/B 2 3 6 24 DC 4A MT U 4 7 L I Lmax:4A 1 2 3 4 5 6 7 8 USt USt UL UL + + K/B K/B C 105.1 Fab. Nr.: 22,5 75.0 Accessori IT 4.53.00

Dispositivo di innesto rapido Dispositivo di innesto rapido Codice 0085-609-02-020000 L'apparecchio serve per ridurre il tempo di eccitazione delle frizioni e dei freni a comando elettromagnetico. Funzione Le frizioni e i freni elettromagnetici vengono in prevalenza previsti per essere alimentati a 24 DC. Con eccitazione normale si ottengono, per tensione e corrente, i diagrammi di fig. 1. Per limitare i picchi di tensione negativa si dovrebbe montare un varistore direttamente sulla induttanza da alimentare. Se l'induttanza viene invece alimentata con il dispositivo di innesto rapido, si avranno per la tensione e la corrente i diagrammi riportati in fig. 2. All'innesto la bobina viene sovraeccitata con una tensione di ca. 90. Per effetto della maggior corrente si otterrà, in funzione dell'induttanza, un tempo d'innesto ridotto sino al 75 %. Tramite 2 trimmer montati sul circuito stampato è possibile regolare il tempo di sovraeccitazione da 2 ms a 50 ms. Il dispositivo è completamente elettronico e lavora senza relais meccanici. La tensione di comando è separata galvanicamente dalla tensione del caricho e da quella di sovraeccitazione. Le funzioni dell'apparecchio vengono segnalate tramite LED: LED 1 (verde) carico inserito LED 2 (giallo) tensione di carico LED 3 (rosso) tensione di sovraeccitazione Caratteristiche: Tensione di comando: 6 24 DC (livellata) Tensione di carico: 24 DC (per. es. dal radrizzatore 0085-0.0-24-018000) Tensione di sovraeccitazione: ca. 90 Corrente max. di carico: 2 A (48 W) Tempo di sovraeccitazione: 2 ms 50 ms Temperatura ambiente: 0 C 40 C Frequenza di manovra: 200 innesti/min. Diagrammi schematici di tension e corrente fig. 1: senza sovraeccitazione fig. 2: con sovraeccitazione Anker angezogen = ancora attratta Schema elettrico U St comando U Gl Allacciamento alle morsettiere: mor. 1: 1 + 24 DC mor. 2: 1 L 1 2 2 N 3 + 3 4 5 Frizione/freno 6 Frizione/freno Piastra portante Altezza: 96 Accessori IT 4.54.00

aristore speciale Condensatori spegniarco aristore speciale Codice 0085-800-00-000000 50, per tulle le serie e grandezze Condensatori spegniarco Frizione/freno Condensatori spegniarco 0008 Codice μf Dimensioni Serie 0006 0009 0010 0012 0013 0028 0207 0011 0081 0228 D L Grandezza 07-31 00-33 07-31 03-31 07-31 03-23 02-23 0085-500-02-000000 2 20 45 Grandezza 43-59 32-59 43-51 43 31+43 31 0085-500-04-000000 4 20 75 Accessori IT 4.55.00