CATALOGO SISTEMI DI MISURA CAPACITIVI

CATALOGO SISTEMI DI MISURA CAPACITIVI

Registrazione Nr.: 1327-01 Per tutte le transizioni vengono applicate le più aggiornate Condizioni generali di vendita e di consegna per prodotti e servizi dell industria Elettrica ZVEI, le condizioni supplementari dei diritti di proprietà e i supplementi elencati sulle nostre conferme d ordine e/o fatture. RECHNER Germany 10/2008 IT - Ristampa anche parziale, solo con il nostro consenso. Edizione: Ottobre 2008 Con l uscita di questo catalogo perdono di validità tutti gli stampati precedenti relativi ai sensori RECH- NER della serie TrueLevel e PerLevel. RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (10/2008

Indice SISTEMI DI MISURA dei livelli CAPACITIVI PAG: Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (10/2008 TECNOLOGIA 4-5 ESEMPI DI APPLICAZIONI 6 NORME 7 TERMINI TECNICI 7 Descrizione generale misurazione analogica 8 Descrizione generale misurazione ON-OFF 9 MONTAGgio misurazione analogica 10 MONTAGgio misurazione on-off 11 Misurazione Analogica, DATI 13-19 Misurazione on-off, con 1, 2, 3 o 4 punti misurazione, DATI 21-44 Misurazione on-off, sonde compatte KFX-5... / KFX-4-..., DATI 45-55 Sonde di livello ATEX compatte, DATI 57-64 ACCESSORI 65-66 INDICE IN ORDINE DI NUMERO ARTICOLO 67 INDICE IN ORDINE DI CODICE ARTICOLO 68 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 3

TECNOLOGIA e FUNZIONAMENTO La misurazione capacitiva é conosciuta come uno dei metodi universali per la misurazione dei livelli. Il motivo é I adattabilitá della misurazione a tutti i tipi di materiale, come fluidi, merce alla rinfusa, pasta o granuli. Questa misurazione capacitiva si basa su un campo dielettrico tra sonda e contenitore, in questo modo si forma un campo di misurazione. I prodotti che si trovano nel campo di misurazione modificano il valore base del campo dielettrico, che viene elettronicamente misurato, confrontato e segnalato in uscita. Principio dei tre elettrodi I sistemi di misurazione qui presentati, lavorano tutti secondo il principio dei tre elettrodi. Con la misurazione dei tre elettrodi il contenitore (o un elettrodo aggiunto serve come contro elettrodo all elettrodo della sonda. Per questo motivo il sistema presuppone che la parete del contenitore sia in materiale conduttivo, o che sia posto sulla parete del contenitore un elettrodo, come per esempio un foglio di rame. Questo principio rende possibile I eliminazione totale di capacitá indesiderate (parassitarie ricorrenti (come per esempio formate dal cavo di collegamento sonda-unitá di valutazione. Con questo principio di commutazione brevettato si ottengono parametri eccellenti e si rendono possibili applicazioni insolite, come per esempio piú misurazione e la misurazione analogica delle compensazione della costante dielettrica (DK = costante dielettrica. Montaggio di base per la misurazione Un sistema di misurazione é formato principalmente da: Sonda + Cavo di Collegamento + Unità di valutazione elettronica Sonda La sonda é un componente passivo con un involucro isolante. Rivestimento standard: GFK (fibra di vetro rinforzata. Diametro esterno 16 mm caratteristiche meccaniche eccellenti. Opzioni: a richiesta sono disponibili anche rivestimenti in altri materiali, come per esempio PE, PVDF, PTFE (per alimenti. 4 Unità di valutazione Sono disponibili: Valutazione on-off: con 1; ; 2; 4; 4+n 4 punti misurazione. -con punto di commutazione fisso -oppure/e con punto di commutazione variabile Valutazione analogica: con compensazione automatica della costante dielettrica (DK RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (10/2008

TECNOLOGIA Secondo i principi di misurazione distinguiamo due versioni: per misurazioni analogiche per misurazioni On-Off Vantaggi delle misurazioni analogiche Misurazione del livello in contenitori, tubi fino a circa 5 metri di diametro. Per fluidi e merce alla rinfusa ε r > 1,2. Per il rilevamento di grandi volumi (adatto anche per merce non omogenea. Se montato correttamente la misura é indipendente dal cono di riempimento. La sonda può lavorare da 70 C fino a + 250 C. La misura non è sensibile alle cariche elettrostatiche. Grazie alla compensazione automatica della costante dielettrica, la misura è corretta anche quando la merce cambia, senza necessità di nuova taratura. Taratura completa con contenitore vuoto, eseguibile facilmente con l aiuto alla taratura. Vantaggi delle misurazione On-Off Oltre i vantaggi citati prima: Adatto per merce altamente vischiosa, adesiva (colla e simili Adatto da ε r = 1,1 quindi per merce estremamente poco densa (per esempio, Styropor Sono trascurabili le influenze dovute a residui sul sensore Adatto per qualsiasi forma del contenitore Con valori fissi indipendenti da cambiamenti della costante dielettrica Misurazioni multiple senza influenze reciproche Taratura facile (taratura cieca Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (10/2008 Controllo di livello di diversi materiali -merce alla rinfusa (sinistra -materiale altamente adesivo (destra Merce alla rinfusa con constante dielettrica ε r = 1,1 Materiale altamente adesivo, per es. colla RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 5

ESEMPI DI APPLICAZIONI KFS/KFA - analogico - Triclamp Valutazione analogica Prodotti alimentari che possono cambiare spesso (olio, spezie, farina, zucchero, acqua minerale Controllo di livello nelle industrie alimentari In questo settore viene montata una sonda analogica con testa di collegamento in acciaio e attacco Triclamp. La sonda segnala il livello esatto all interno del campo di rilevamento scelto. La sonda analogica ha una compensazione automatica del cambiamento della costante dielettrica del prodotto da rilevare. Questo è un vantaggio nei casi in cui il prodotto da rilevare cambi oppure con prodotti con possibilità di creare piccole sacche di aria o grumi. Controllo di livello adatto per: olio, spezie, farina, zucchero, acqua minerale, succhi di frutta, etc. Controllo di livello nell industria della plastica A seconda dell applicazione e delle informazioni che si vogliono ricevere possono essere usate sia sonde analogiche che digitali. Adatto per prodotti con una costante dielettrica da ε r 1,1 (>1,2 analogico ed anche per prodotti estremamente poco densi (per esempio polistirolo Sonda TRUE- o PER - level utilizzata KFS-...per il rilevamento di granulati. Unitá di valutazione KFA-... 6 KFX - punto di commutazione - triclamp Miscela per gelato, liquidi Lavorazione/raffreddamento Gelato Applicazione nell industria alimentare In questa applicazione si utilizza una sonda PerLevel con due punti di commutazione per il controllo del livello Min. e Max La sonda ha una testa di collegamento in acciaio con attacco Triclamp. RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (10/2008

NORME I prodotti della RECHNER Industrie Elektronik GmbH corrispondono alle nome vigenti e alle prescrizioni DIN VDE IEC, per le apparecchiature elettriche ed elettroniche. Vengono seguite le norme più attuali sia per i prodotti nuovi che per le nuove esecuzioni di prodotti esistenti. - Simbolo Il simbolo CE è la dichiarazione del produttore, che il prodotto marcato CE corrisponde alle norme ed alle direttive europee. Per i prodotti della RECHNER Industrie-Elektronik GmbH valgono le seguenti direttive. 2014/30/UE Direttive EMC (EN 60 947-5-2 2014/35/UE Direttive a bassa tensione (VDE 0160, norma prodotto EN 60947-5-2 La RECHNER SENSORS Industrie-Elektronik GmbH dichiara la conformità del suoi prodotti alle direttive e può far seguire una dichiarazione. TERMINI TECNICI Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (10/2008 Materiali delle sonde L impiego delle plastiche da noi utilizzate per le sonde si basa sulle indicazioni e specifiche tecniche del produttore. Nonostante la Rechner Sensors disponga di una vasta esperienza nell utilizzo delle plastiche, nei casi particolari è necessaria una verifica da parte dell utilizzatore. Cavo Sulle apparecchiature standard vengono montati cavi coassiali, triassiali, PVC- o PUR. Occorre porre attenzione, che al di sotto dei -5 C i cavi non dovrebbero essere mossi. II cavo in PVC non è adatto in applicazioni con olii radiazioni UV. Il PUR non è adatto a rimanere sempre in contatto con I acqua. Per le applicazioni speciali sono disponibili cavi in silicone o in teflon. Cavi triassiali e coassiali non sono adatti per essere montati dove esiste un continuo movimento o flessione: occorre mantenere un raggio di curvatura min. 10 x Ø. Grado di protezione meccanica IP 20: protezione da corpi estranei mediamenti grandi IP 54: protezione da deposito di polvere e da spruzzi d acqua IP 65: protezione dal contatto con parti conduttive, protezione dall ingresso di polvere e getti d acqua. IP 67: protezione da contatto con parti conduttive, protezione dall ingresso di polvere e di acqua, fino ad un metro di profondità e per un periodo di 30 minuti. RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 7

SERIE Misurazione Analogica Sistemi di controllo del livello con misurazione analogica I sistemi di misurazione capacitiva della serie True Level sono concepiti per la misurazione analogica del livello. II sistema è composto da: Sonda di livello KFS-1-... Unità di valutazione KFA-1-... Il rilevamento analogico esegue automaticamente una compensazione della variazione della costante dielettrica della merce, quindi è adatto quando la merce cambia. Per la compensazione dielettrica si esegue una misurazione di riferimento, per questo nella punta del sensore c è un campo di riferimento. Le Sonde KFS-1-.../sono fornibili da 400 mm fino a 2000 mm di lunghezza. La posizione e la lunghezza della misurazione è definibile liberamente entro il campo di misurazione possibile e quindi può essere fissato in maniera ottimale per ogni applicazione. Sono disponibili le seguenti unità di valutazione: Uscita analogica KFA-1-...-UL-KL = tensione 0...10 V DC Uscita analogica KFA-1-...-IL4-KL = corrente 4...20 ma Uscita analogica KFA-1-...-FL-KL = frequenza 0...10 khz La taratura della misurazione può essere eseguita con contenitore completamente vuoto ed è semplice. La direzione valida del segnale in uscita è programmabile da un jumper, con un elemento di saturazione regolabile possono, ad esempio, essere eliminati movimenti di sciabordo. Inoltre è presente un`uscita di sicurezza a relè, che evita lo svuotamento completo del contenitore. Come opzione può essere offerta un uscita di sicurezza per lo straripamento; si tratta si un uscita a relè ed è indipendente dalla misurazione analogica. La sonda avrà un elettrodo di misurazione in aggiunta nel campo desiderato. Collegamenti La serie delle sonde analogiche si completa con diversi tipi di collegamenti: 8 Collegamento G1 Triclamp Varivent Avvitamento per l industria alimentare Ulteriori informazioni sono presenti nel capitolo accessori. Le unitá di valutazione rimangono separate. Le diverse esecuzioni dei modelli si trovano nella ricerca del codice articolo. RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (10/2008

SERIE Misurazione On-Off Sistemi di controllo del livello con Misurazione On-Off I sistemi di misurazione capacitiva della serie livello. II sistema è composto da: sono concepiti per la misurazione on-off del Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (10/2008 Esecuzione con punto di scatto fissi: Sonda di livello KFS-5-... Unità di valutazione KFA-5-... I valori vengono fissati in base ai campi di misurazione di piccoli volumi. I segnali di limite sono praticamente indipendenti dalla variazione del cambiamento della costante dielettrica (DK Esecuzione con punti di scatto variabili: Sonda di livello KFS-4-... Unità di valutazione KFA-4-... In questo caso i punti di scatto possono essere liberamente spostati con taratura lungo i campo di misurazione di grandi volumi. Consigliato quando si deve cambiare spesso il livello di riempimento. Attenzione: le variazioni del DK dopo la taratura spostano il punto di scatto. Le sonde KFS-5-... und KFS-4-.../ possono essere fornite con lunghezza da 100 mm fino a 2000 mm e possono avere 1, 2, 3 o 4 punti di scatto fissi o variabili. La posizione dei punti di scatto fissi o variabili possono essere definiti liberamente lungo il campo di misurazione e possono essere definiti in maniera ottimale per ogni applicazione. Sono disponibili le seguenti unità di valutazione: Unità di valutazione ad un punto (KFA-5-1-.../KFA-4-1... Unità di valutazione a due punti (KFA-5-2-... Unità di valutazione a 4 punti Master (KFA-5-4-... Sistema a cascata con utilizzo del principio Master/Slave. Ampliamento fino a 4 punti di commutazione per ogni Slave. SONDE COMPATTE KFX- Possiamo offrire anche sonde compatte con testa di collegamento della serie KFX-... l unità di valutazione è integrata nella testa della sonda.sono disponibili le seguenti varianti: KFX-5-... con 1 o 2 punti di commutazione fissi KFX-4-... con 1 o 2 punti di commutazione variabili (anche 1 fisso e 1 variabile Attacco, con diversi tipi di collegamenti: Collegamenti G1 Triclamp Varivent Avvitamento per l industria alimentare Ulteriori informazione le potete trovare nel capitolo accessori. Le diverse esecuzione dei modelli si trovano nella ricerca del codice articolo. RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 9

MONTAGGIO Misurazione Analogica La sonda analogica contiene nella punta un campo di riferimento (R per la trasmissione automatica delle caratteristiche del materiale presente. Questo campo di riferimento è lungo 85 mm indipendentemente dal modello. Segue il campo di misurazione analogica (M che varia a seconda delle indicazioni del cliente, che dipende dalla lunghezza totale (L = max. 2 m. II campo inattivo (IB, min. 50 mm serve come fissaggio della sonda, anche con attacchi metallici (fig. 1. Fig. 1 II campo analogico di misurazione (M della sonda si deve trovare ad una distanza costante rispetto al contenitore per garantire la linearità del segnale d uscita. I cambiamenti di sezione dovuti per esempio a deflussi conici, portano ad una non linearità. II campo di riferimento (R non necessita di una costante sezione del contenitore, perciò può trovarsi in un recipiente conico. II campo inattivo (IB deve trovarsi ad almeno 30 mm dal coperchio del contenitore ( se metallico, oppure ad una distanza pari ad 1/3 del diametro del contenitore, per evitare la non linearità. 10 Fig. 2 D ¼D IB M R Campo de misurazione 1/3D, min. 50 mm Campo di misurazione (M Campo di riferimento (R Campo inattivo (IB Non montare il campo di misurazione nella parte del contenitore con cambiamenti di sezione, per es. nel campo del cono. KFS-1(4/5-... KFA-1(4/5-... La sonda può essere montata centralmente o lateralmente. Per misurazioni indipendenti dal cono di riempimento si consiglia un montaggio ad 1/4 del diametro. Distanza minima del punto di scatto superiore dal coperchio conduttivo 50 mm. RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com BE La terra del contenitore (BE deve essere collegata al KFA tramite il tragitto più breve! Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (10/2008

MONTAGGIO Misurazione On-Off La sonda On-Off può avere uno, due, tre o quattro punti di scatto fissi o variabili. II primo punto di scatto si trova a 15 mm dall inizio della sonda. I punti seguenti X2, X3 e X4 possono essere fissati su richiesta del cliente, considerando una distanza minima di almeno 50 mm. Dal punto di scatto più alto e considerando il tipo di attacco, aggiungere almeno 80 mm di sonda in più. Fig. 3 KFS-5-... o KFX-5-... Sonda con punti di scatto fissi. (KFX-5-... max. 2 punti di scatto Fig. 4 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (10/2008 KFS-4-... o KFX-4-... Sonda con punti di scatto variabili II punto di scatto inferiore si trova a 15 mm dall inizio della sonda, perchè la punta é schermata. La distanza minima di 50 mm tra i punti di scatto é dovuta ad un campo schermato all interno della sonda. Su richiesta si possono avere distanze inferiori ma ciò dipende dal materiale da rilevare e dalla forma geometrica del contenitore. La Lunghezza totale (L si ottiene dalla posizione del punto di scatto superiore più almeno 80 mm per schermatura interna della sonda (circa 50 mm e area di montaggio. Maggiore è la costante dielettrica, la conduttività e/o I adesività del prodotto da rilevare, maggiore dovrebbero essere i campi schermati della sonda scelti. I parametri per il montaggio e la distanza alla parete del contenitore, alla messa a terra, etc. sono gli stessi del sistema analogico, cfr. fig. 2, pag. 10 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 11

12 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (10/2008

Misurazione analogica SensorI KFS-1-... UNITÀ Di VALUTAZIONE KFA-1-... Pag.: Descrizione del codice 14 Sensori analogici 15-16 Unità di valutazione analogica 17-19 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (10/2008 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 13

descrizione del codice SONDA CAPACITIVA DI LIVELLO- ANALOGICA KFS - 1 -... -... -... -... -...-... Sonda di livello capacitiva Lunghezza sonda L [mm] 1 = misurazione analogica Connettore Y... per le sonde senza testa di collegamento Collegamento al processo, se presente la testa di collegamento Con testa di collegamento VA, se presente Materiale diverso della zona attiva (sonda, se previsto Lunghezza di misurazione M [mm] UNITÀ DI VALUTAZIONE CAPACITIVA- ANALOGICA KFA - 1 -... -... -...-... 14 Uscita analogica UL Uscita analogica IL(4 Uscita analogica FL Per lunghezze di misurazione: > 100... 200 [mm] = 200 > 200... 500 [mm] = 500 > 500... 1000 [mm] = 1000 > 1000... 2000 [mm] = 2000 1 = un valore analogico Unità di valutazione capacitiva Y70=SMB-Connettore KL = Collegamento a morsetti = tensione = corrente = frequenza RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (10/2008

Sonda di livello capacitiva - KFS Serie: Con misurazione analogica Per collegamento all unità di valutazione KFA-1- -KL-Y70 Materiale sonda: GFK, 16 mm Lunghezza sonda max. 2000 mm Compensazione automatica del cambiamento della costante dielettrica Zona attiva [mm] il campo di misurazione inizia da 85, dipende dalla versione della sonda Tipo KFS-1- L - M -Y75 Temperatura ambiente permessa (per la zona attiva -70...+250 C Protezione IEC 60529 (sonda IP 67 Norma EN 60947-5-2 Collegamento all unita di valutazione KFA-1-...-KL-Y70 Materiale custodia Materiale custodia zona attiva 2 m cavo coassiale con connettore SMB GFK GFK dei connettori di collegamento, a richiesta. E possibile ordinare un accessorio per facilitare il montaggio della sonda (KB-PG 16. Informazioni utili per ordinare: pag. 65 Su richiesta sono disponibili anche altri materiali per la zona attiva: (Sonde, PTFE, PVDF, PE e PEEK. Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (10/2008 Al momento dell ordine comunicare la lunghezza totale L ed il campo di misurazione M. RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 15

Sonda di livello capacitiva - KFS Serie: Con misurazione analogica Per collegamento all unita di valutazione KFA-1- -KL-Y70 Materiale Sonda: GFK, 16 mm Ø Testa sonda e collegamento: Acciaio VA Lunghezza sonda max. 2000 mm Compensazione automatica del cambiamento della costante dielettrica Zona attiva [mm] Il campo di misurazione comincia da 85, dipende dalla versione della sonda Tipo KFS-1- L - M -VA-1 Temperatura ambiente permessa -25... +100 C Temperatura ambiente permessa (per la zona attiva -25... +150 C Protezione IEC 60529 (custodia IP 67 Protezione IEC 60529 (collegamento cavo IP 54 Norma EN 60947-5-2 Collegamento all unita di valutazione KFA-1-...-KL-Y70 Connettori SMB nella testa di collegamento Materiale custodia VA Nr. 1.4571 Zona attiva GFK Pressione 25 bar dei connettori di collegamento, a richiesta. II cavo di collegamento (con connettore SMB Y75/Y75 non è compreso nella fornitura. Informazioni utili per ordinare: pag. 65. * Durante il montaggio può essere aumentato il grado di protezione tramite siliconatura adeguata. 16 Su richiesta sono disponibili anche altri materiali per la zona attiva: PVDF, PE e PEEK. Al momento dell ordine comunicare la lunghezza totale L ed il campo di misurazione M. Connettore nella testa di collegamento RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (10/2008

Unità di valutazione capacitiva - KFA Serie: Frequenza d uscita analogica 0...10 khz Per sonde di livello capacitive con misurazione analogica tipo KFS-1-... Per sonde di livello capacitive con misurazione analogica tipo KFS-1-... Tensione d esercizio 18...36 V DC Segnale d uscita: relè a potenziale libero Per materiale con ε r 1,2...30 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (10/2008 Funzione d uscita Analogica Tipo analogico KFA-1-200-FL-KL-Y70 Art. n. AF 0010 Tipo analogico KFA-1-500-FL-KL-Y70 Art. n. AF 0011 Tipo analogico KFA-1-1000-FL-KL-Y70 Art. n. AF 0012 Tipo analogico KFA-1-2000-FL-KL-Y70 Art. n. AF 0013 Tensione di alimentazione (U B 18...36 V DC Uscita analogica 0...10 khz / livello TTL Ondulazione residua permessa max. 40 % Consumo a vuoto (uscite non in carico Tip. 3,5 W Temperatura ambiente permessa -25... +55 C LED-display, stato operativo U B LED-display livello Verde / U B standby Verde-giallo / livello di riempimento Protezione circuito Incorporato Protezione IEC 60529 IP 54 Norma EN 60947-5-2 Collegamento Morsetti ad avvitamento e connettori SMB Materiale custodia ABS RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 17

Unità di valutazione - KFA Serie: Corrente d uscita analogica 4...20 ma Per sonde di livello capacitive con misurazione analogica tipo KFS-1-... Tensione d esercizio 18...36 V DC Segnale d uscita: relé a potenziale libero Per materiali con ε r 1,2...30 18 Funzione d uscita Analogica Tipo analogico KFA-1-200-IL4-KL-Y70 Art. n. AF 0014 Tipo analogico KFA-1-500-IL4-KL-Y70 Art. n. AF 0015 Tipo analogico KFA-1-1000-IL4-KL-Y70 Art. n. AF 0016 Tipo analogico KFA-1-2000-IL4-KL-Y70 Art. n. AF 0017 Tensione di alimentazione (U B 18...36 V DC Uscita analogica 4...20 ma Ondulazione residua permessa max. 40 % Consumo a vuoto (uscite non in carico Tip. 3,5 W Temperatura ambiente permessa -25... +55 C LED-display, stato operativo U B LED-display livello Protezione circuito Verde / U B standby Verde-giallo / livello di riempimento Incorporato Protezione IEC 60529 IP 54 Norma EN 60947-5-2 Collegamento Morsetti ad avvitamento e connettori SMB Materiale custodia ABS RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (10/2008

Unità di valutazione capacitiva - KFA Serie: Tensione d uscita analogica 0...10 V Per sonde di livello capacitive con misurazione analogica topo KFS-1-... Tensione d esercizio 18...36 V DC Segnale d uscita: Relè a potenziale libero Per materiali con ε r 1,2...30 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (10/2008 Funzione d uscita Analogica Tipo analogico KFA-1-200-UL-KL-Y70 Art. n. AF 0018 Tipo analogico KFA-1-500-UL-KL-Y70 Art. n. AF 0019 Tipo analogico KFA-1-1000-UL4-KL-Y70 Art. n. AF 0020 Tipo analogico KFA-1-2000-UL-KL-Y70 Art. n. AF 0021 Tensione di alimentazione (U B 18...36 V DC Uscita analogica 0...10 V Ondulazione residua permessa max. 40 % Consumo a vuoto (uscite non in carico Tip. 3,5 W Temperatura ambiente permessa -25...+55 C LED-display, stato operativo U b LED-display livello Protezione circuito Verde / U B standby Verde-giallo / livello di riempimento Incorporato Protezione IEC 60529 IP 54 Norma EN 60947-5-2 Collegamento Morsetti ad avvitamento e connettori SMB Materiale custodia ABS RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 19

20 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (10/2008

misurazione on-off Sonda KFS-5-... Unità di valutazione KFA-5-... Pag.: Descrizione del codice 22 Sonda di livello capacitiva con 1, 2, 3 o 4 punti di misurazione 23-26 Sonda di livello capacitiva con attacco 27-32 Unità di valutazione capacitiva per Sonda KFS-... 33-44 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (10/2008 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 21

TYPENSCHLÜSSEL DESCRIZIONE DEL CODICE Sonda di livello capacitiva - on-off KFS-5-...-...-15/.../.../...-...-...-...-...-... Con testa di collegamento in VA o AL, se prevista Connettore Y... per le sonde senza testa di collegamento collegamento al processo, se prevista la testa di collegamento TP 100 = dissipatore termico, se previsto Materiale diverso della zona attiva (sonda, se previsto 15 = primo punto di commutazione.../... = ulteriori punti Lunghezza sonda L [mm] Numero dei punti di commutazione 5 = misurazione on-off / 4 = misurazione on-off regolabile Sonda di livello capcitiva KFS-... 22 Unita di valutazione - on-off KFA - 5 -... -... -... -... -...-... Connettore Y... CC = collegamento Combicon, se previsto FB = controllo rottura sensore, se previsto Funzione d uscita: Normalmente aperta = S Normalmente chiusa = Ö Antivalente = A Funzione a transistor NPN = N Funzione a transistor PNP = P Funzione a relé = I o II (contatto in scambio a potenziale libero Numero dei punti di commutazione 5 = misurazione on-off Unità di valutazione capacitiva RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (10/2008

Sonda di livello capacitiva - KFS Serie: Con 1 punto di misurazione Per collegamento all unità di valutazione KFA-5- -Y50 Materiale sonda: GFK, Ø 16 mm Lunghezza sonda max. 2000 mm Zona attiva [mm] 10...25, dipende dalla versione della sonda Tipo KFS-5-1- L -15-Y55 Temperatura ambiente permessa (per la zona attiva -70... +250 C Protezione IEC 60529 (Sonda IP 67 Norma EN 60947-5-2 Collegamento all unità di valutazione KFA-5-...-Y50 2 m cavo coassiale con connettore Materiale custodia GFK Zona attiva GFK Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (10/2008 dei connettori di collegamento, a richiesta. È possibile ordinare un accessorio per facilitare il montaggio della sonda (KB-PG 16 Informazioni utili per ordinare: pag. 65. Su richiesta sono disponibili anche altri materiali per la zona attiva: PTFE, PVDF, PE e PEEK. Al momento dell ordine comunicare la lunghezza totale L. RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 23

Sonda di livello capacitiva - KFS Serie: Con 1 punto di misurazione Per collegamento all unita di valutazione KFA-5-...-Y70 Materiale sonda: GFK, 16 mm Ø Lunghezza sonda max. 2000 mm Zona attiva [mm] 10...25, dipende dalla versione della sonda Tipo KFS-5-1- L -15-Y76 Temperatura ambiente permessa (per la zona attiva -70...+250 C Protezione IEC 60529 (Sonda IP 67 Norma EN 60947-5-2 Collegamento all unità di valutazione KFA-5-...-Y70 2 m cavo coassiale con connettore SMB ad angolo Materiale custodia GFK Zona attiva GFK dei connettori di collegamento, a richiesta. È possibile ordinare un accessorio per facilitare il montaggio della sonda (KB-PG 16 Informazioni utili per ordinare: pag. 65. 24 Su richiesta sono disponibili anche altri materiali per la zona attiva PTFE, PVDF, PE e PEEK. Al momento dell ordine comunicare la lunghezza totale L. RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (10/2008

Sonda di livello capacitiva - KFS Serie: Con 2 punti di misurazione Per collegamento all unità di valutazione KFA-5-...-Y70 Materiale sonda: GFK, 16 mm Ø Lunghezza sonda max. 2000 mm Zulassungen: Zona attiva [mm] 10...25, dipende dalla versione della sonda + 1 specificato dal tipo X2 Tipo KFS-5-2- L -15/X2-Y76 Diagramma di collegamento n. - Temperatura ambiente permessa (per la zona attiva -70... +250 C Protezione IEC 60529 (Sonda IP 67 Norma EN 60947-5-2 Collegamento all unità di valutazione KFA-5-...-Y70 Materiale custodia Zona attiva 2 m cavo coassiale con connettore SMB ad angolo GFK GFK Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (10/2008 dei connettori di collegamento, a richiesta. È possibile ordinare accessorio per facilitare il montaggio della sonda (KB-PG 16 Informazioni utili per ordinare: pag. 65. Su richiesta sono disponibili anche altri materiali per la zona attiva: PTFE, PVDF, PE e PEEK. Al momento dell ordine comunicare la lunghezza totale L e la posizione del secondo punto di commutazione X2. RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 25

Sonda di livello capacitiva - KFS Serie: Con 3 punti di misurazione Per collegamento all unità di valutazione KFA-5-...-Y70 Materiale sonda: GFK, 16 mm Ø Lunghezza sonda max. 2000 mm Zona attiva [mm] 10...25, dipende dalla versione della sonda + 2 specificato dal tipo X2 / X3 Tipo KFS-5-3- L -15/X2/X3-Y76 Temperatura ambiente permessa (per la zona attiva -70...+250 C Protezione IEC 60529 (Sonda IP 67 Norma EN 60947-5-2 Collegamento all unità di valutazione KFA-5-...-Y70 Materiale custodia Zona attiva 2 m cavo coassiale con connettore SMB ad angolo GFK GFK dei connettori di collegamento, a richiesta. È possibile ordinare un accessorio per facilitare il montaggio della sonda (KB-PG 16 Informazioni utili per ordinare: page. 65. Su richiesta sono disponibili anche altri materiali per la zona attiva: PTFE, PVDF, PE e PEEK. 26 Al momento dell ordine comunicare la lunghezza totale L e la posizione del secondo e del terzo punto di commutazione X2 / X3. RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (10/2008

Sonda di livello capacitiva - KFS Serie: Con 4 punti di misurazione Per collegamento all unità di valutazione KFA-5-...-Y70 Materiale sonda: GFK, 16 mm Ø Lunghezza sonda max. 2000 mm Zona attiva [mm] 10...25, dipende dalla versione della sonda + 3 specificato dal tipo X2 / X3 / X4 Tipo KFS-5-4- L -15/X2/X3/X4-Y76 Temperatura ambiente permessa (per la zona attiva -70...+250 C Protezione IEC 60529 (Sonda IP 67 Norma EN 60947-5-2 Collegamento all unità di valutazione KFA-5-...-Y70 Materiale custodia Zona attiva 2 m cavo coassiale con connettore SMB ad angolo GFK GFK Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (10/2008 dei connettori di collegamento, a richiesta. È possibile ordinare un accessorio per facilitare il montaggio della sonda (KB-PG 16 Informazioni utili per ordinare: page 65. Su richiesta sono disponibili anche altri materiali per la zona attiva: PTFE, PVDF, PE e PEEK. Al momento dell ordine comunicare la lunghezza totale L e la posizione del secondo, del terzo e del quarto punto di commutazione X2 / X3 / X4. RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 27

Sonda di livello capacitiva - KFS Serie: Con 1 punti di misurazione Per collegamento all unità di valutazione: KFA-5-...-Y50 con cavo di collegamento 66101213 KFA-5-...-Y70 con cavo di collegamento 66101203 Materiale sonda: GFK, 16 mm Ø Testa di collegamento e attacco in alluminio Attacco 1 Lunghezza sonda max. 2000 mm Zona attiva [mm] 10...25, dipende dalla versione della sonda Tipo KFS-5-1- L -15-AL-1 Temperatura ambiente permessa -25...+100 C Temperatura ambiente permessa (per la zona attiva -25... +150 C Protezione IEC 60529 (custodia IP 67 Protezione IEC 60529 (collegamento cavo IP 54 Norma EN 60947-5-2 Collegamento all unità di valutazione KFA-5-... 2 m cavo coassiale con connettore SMB ad angolo Materiale custodia AL Zona attiva GFK Pressione 6 bar II cavo di collegamento (con connettore Y75/Y55 o connettore SMB Y75/Y75 non é compreso nella fornitura. Informazioni utili per ordinare: pag. 66. * Durante il montaggio può essere aumentato il grado di protezione tramite siliconatura adeguata Su richiesta sono disponibili anche altri materiali per la zona attiva: PVDF, PE e PEEK. 28 Al momento dell ordine comunicare la lunghezza totale L. Connettore nella testa di collegamento RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (10/2008

Sonda di livello capacitiva - KFS Serie: Con 3 punti di misurazione Per collegamento all unità di valutazione: KFA-5-...-Y50 con cavo di collegamento 66101242 KFA-5-...-Y70 con cavo di collegamento 66101204 Materiale sonda: GFK, 16 mm Ø Testa di collegamento e attacco in alluminio Attacco 1 Lunghezza sonda max. 2000 mm Zona attiva [mm] 10...25, dipende dalla versione della sonda +1 specificato dal tipo X2 Tipo KFS-5-2- L -15/X2-AL-1 Temperatura ambiente permessa -25...+100 C Temperatura ambiente permessa (per la zona attiva -25...+150 C Protezione IEC 60529 (custodia IP67 Protezione IEC 60529 (collegamento cavo IP54 Norma EN 60947-5-2 Collegamento all unità di valutazione KFA-5-... Connettori SMB nella testa di collegamento Materiale custodia AL Zona attiva GFK Pressione 6 bar Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (10/2008 II cavo di collegamento (con connettore Y75/Y55 o connettore SMB Y75/Y75 non è compreso nella fornitura Informazioni utili per ordinare: pag. 66. * Durante il montaggio può essere aumentato il grado di protezione tramite siliconatura adeguata. Su richiesta sono disponibili anche altri materiali per la zona attiva: PVDF, PE e PEEK. Al momento dell ordine comunicare la lunghezza totale L e la posizione del secondo punto di commutazione X2. Connettori nella testa di collegamento RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 29

Sonda di livello capacitiva - KFS Serie: Con 3 punti di misurazione Per collegamento all unità di valutazione: KFA-5-...-Y70 con cavo di collegamento 66101205 Materiale sonda: GFK, 16 mm Ø Testa di collegamento e attacco in alluminio Attacco 1 Lunghezza sonda max. 2000 mm Zona attiva [mm] 10...25, dipende dalla versione della sonda + 2 specificato dal tipo X2 / X3 Tipo KFS-5-3- L -15/X2/X3-AL-1 Temperatura ambiente permessa -25...+100 C Temperatura ambiente permessa (per la zona attiva -25... +150 C Protezione IEC 60529 (custodia IP 67 Protezione IEC 60529 (collegamento cavo IP 54 Norma EN 60947-5-2 Collegamento all unità di valutazione KFA-5-...-Y70 Connettori SMB nella testa di collegamento Materiale custodia AL Zona attiva GFK Pressione 6 bar II cavo di collegamento (con connettore SMB Y75/Y75 non è compreso nella fornitura. Informazioni utili per ordinare: pag. 66. * Durante il montaggio può essere aumentato il grado di protezione tramite siliconatura adeguata. Su richiesta sono disponibili anche altri materiali per la zona attiva: PVDF, PE e PEEK. 30 Al momento dell ordine comunicare la lunghezza totale L e la posizione del secondo e terzo punto di commutazione X2 / X3. Connettori nella testa di collegamento RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (10/2008

Sonda di livello capacitiva - KFS Serie: Con 1 punto di misurazione Per collegamento all unità di valutazione: KFA-5-...-Y50 con cavo di collegamento 66101213 KFA-5-...-Y70 con cavo di collegamento 66101203 Materiale sonda: GFK, 16 mm Ø Testa di collegamento e attacco in acciaio VA Attacco 1 Lunghezza sonda max. 2000 mm Zona attiva [mm] 10...25, dipende dalla versione della sonda Tipo KFS-5-1- L -15-VA-1 Temperatura ambiente permessa -25...+100 C Temperatura ambiente permessa (per la zona attiva -25...+150 C Protezione IEC 60529 (custodia IP 67 Protezione IEC 60529 (collegamento cavo IP 54 Norma EN 60947-5-2 Collegamento all unità di valutazione KFA-5-... Connettore SMB nella testa di collegamento Materiale custodia VA 1.4571 Zona attiva GFK Pressione 25 bar Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (10/2008 II cavo di collegamento (con connettore Y75/Y55 o connettore SMB Y75/Y75 non è compreso nella fornitura. Informazioni utili per ordinare: pag. 66. * Durante il montaggio può essere aumentato il grado di protezione tramite siliconatura adeguata. Su richiesta sono disponibili anche altri materiali per la zona attiva: PVDF, PE e PEEK. Al momento dell ordine comunicare la lunghezza totale L. Connettori nella testa di collegamento RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 31

Sonda di livello capacitiva - KFS Serie: Con 2 punti di misurazione Per collegamento all unità di valutazione: KFA-5-...-Y50 con cavo di collegamento 66101242 KFA-5-...-Y70 con cavo di collegamento 66101204 Materiale sonda: GFK, 16 mm Ø Testa di collegamento e attacco in acciaio VA Attacco 1 Lunghezza sonda max. 2000 mm Zona attiva [mm] 10...25, dipende dalla versione della sonda +1 specificato dal tipo X2 Tipo KFS-5-2- L -15/X2-VA-1 Temperatura ambiente permessa -25...+100 C Temperatura ambiente permessa (per la zona attiva -25...+150 C Protezione IEC 60529 (custodia IP 67 Protezione IEC 60529 (collegamento cavo IP 54 Norma EN 60947-5-2 Collegamento all unità di valutazione KFA-5-... Connettore SMB nella testa di collegamento Materiale custodia VA 1.4571 Zona attiva GFK Pressione 25 bar II cavo di collegamento (con connettore Y75/Y55 o connettore SMB Y75/Y75 non è compreso nella fornitura. Informazioni utili per ordinare: pag. 66. * Durante il montaggio può essere aumentato il grado di protezione tramite siliconatura adeguata. Su richiesta sono disponibili anche altri materiali per la zona attiva: PVDF, PE e PEEK. 32 Al momento dell ordine comunicare la lunghezza totale L e la posizione del secondo e terzo punto di commutazione X2. Connettori nella testa di collegamento RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (10/2008

Sonda di livello capacitiva - KFS Serie: Con 3 punti di misurazione Per collegamento all unità di valutazione: KFA-5-...-Y70 con cavo di collegamento 66101205 Materiale sonda: GFK, 16 mm Ø Testa di collegamento e attacco in acciaio VA Attacco 1 Lunghezza sonda max. 2000 mm Zona attiva [mm] 10...25, dipende dalla versione della sonda +2 specificato dal tipo X2 / X3 Tipo KFS-5-3- L -15/X2/X3-VA-1 Temperatura ambiente permessa -25...+100 C Temperatura ambiente permessa (per la zona attiva -25...+150 C Protezione IEC 60529 (custodia IP 67 Protezione IEC 60529 (collegamento cavo IP 54 Norma EN 60947-5-2 Collegamento all unità di valutazione KFA-5-...-Y70 Connettore SMB nella testa di collegamento Materiale custodia VA 1.4571 Zona attiva GFK Pressione 25 bar Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (10/2008 II cavo di collegamento (con connettore SMB Y75/Y75 non è compreso nella fornitura. Informazioni utili per ordinare: pag. 66. * Durante il montaggio può essere aumentato il grado di protezione tramite siliconatura adeguata. Su richiesta sono disponibili anche altri materiali per la zona attiva: PVDF, PE e PEEK. Al momento dell ordine comunicare la lunghezza totale L e la posizione del secondo e terzo punto di commutazione X2 / X3. Connettori nella testa di collegamento RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 33

Unità di valutazione capacitiva - KFA Serie Uscita NPN Uscita PNP Per sonde di livello capacitive con 1 punto di misurazione tipo: KFS-5-1- L -15-Y55 KFS-5-1- L -15-AL-1 con cavo di coll. 66101213 KFS-5-1- L -15-VA-1 con cavo di coll. 66101213 Tensione d esercizio 18...36 V DC Esecuzione elettrica 4-fili DC Funzione d uscita Antivalente Tipo NPN KFA-5-1-N-Y-Y50 Art. n. AF 0005 Diagramma di collegamento n. 3 Tipo PNP KFA-5-1-P-A-Y50 Art. n. AF 0004 Diagramma di collegamento n. 6 Tensione di alimentazione (U B 18...36 V DC Corrente d uscita max. (I e 2 x 250 ma Caduta di tensione max. (U d 2,5 V Ondulazione residua permessa max. 40 % Consumo a vuoto (I o Typ. 50 ma Frequenza max. 4 Hz Temperatura ambiente permessa -25...+55 C LED-Display Verde / giallo Protezione circuito Incorporato Protezione IEC 60529 IP 54 Norma EN 60947-5-2 Collegamento Cavo 2 m, PUR, 4 x 0,14 mm² Materiale custodia PA 34 1 2 3 4 5 6 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (10/2008

Unità di valutazione capacitiva - KFA Serie s Uscita NPN Uscita PNP Per sonde di livello capacitive con 1 punto di misurazione tipo: KFS-5-1- L -15-Y55 KFS-5-1- L -15-AL-1 con cavo di coll. 66101213 KFS-5-1- L -15-VA-1 con cavo di coll. 66101213 Tensione d esercizio 18...36 V DC Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (10/2008 Esecuzione elettrica 4-fili DC Funzione d uscita Antivalente Tipo NPN KFA-5-1-L-N-A-Y50 Art. n. AF 0068 Diagramma di collegamento n. 3 Type PNP KFA-5-1-L-P-A-Y50 Art. n. AF 0064 Diagramma di collegamento n. 6 Tensione di alimentazione (U B 18...36 V DC Corrente d uscita max. (I e 2 x 250 ma Caduta di tensione max. (U d < 2,5 V Ondulazione residua permessa max. 40 % Consumo a vuoto (I o Tip. 75 ma Frequenza max. 4 Hz Temperatura ambiente permessa -25...+55 C LED-display Verde / giallo Protezione circuito Incorporato Protezione IEC 60529 IP 54 Norma EN 60947-5-2 Collegamento Cavo 2 m, PVC, 4 x 0,34 mm² Materiale custodia PA 1 2 3 4 5 6 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 35

Unità di valutazione capacitiva - KFA Serie Uscita NPN Uscita PNP Per 2 sonde di livello capacitive con 1 punto di misurazione tipo KFS-5-1-...-15-Y55 KFS-5-1- L -15-AL-1 con cavo di coll. 66101213 KFS-5-1- L -15-VA-1 con cavo di coll. 66101213 Per 1 sonda di livello capacitiva con 2 punti di misurazione tipo KFS-5-2-...-15/X2-Y55 Tensione d esercizio 18...36 V DC 36 Esecuzione elettrica 4-fili CC 4-fili CC Funzione d uscita Normalmente aperta Normalmente chiusa Tipo NPN KFA-5-2-L-N-S-Y50 KFA-5-2-L-N-Ö-Y50 Art. n. AF 0066 AF 0067 Diagramma di collegamento n. 1 2 Type PNP KFA-5-2-L-P-S-Y50 KFA-5-2-L-P-Ö-Y50 Art. n. AF 0065 AF 0062 Diagramma di collegamento n. 3 4 Tensione di alimentazione (U B 18...36 V DC 18...36 V DC Corrente d uscita max. (I e 2 x 250 ma 2 x 250 ma Caduta di tensione max. (U d < 2,5 V < 2,5 V Ondulazione residua permessa max. 40 % 40 % Consumo a vuoto (I o Tip. 75 ma Tip. 75 ma Frequenza max. 4 Hz 4 Hz Temperatura ambiente permessa -25...+55 C -25...+55 C LED-display Verde / giallo Verde / giallo Protezione circuito Incorporato Incorporato Protezione IEC 60529 IP 54 IP 54 Norma EN 60947-5-2 EN 60947-5-2 Collegamento 2 m, PVC, 4 x 0,34 mm² 2 m, PVC, 4 x 0,34 mm² Materiale custodia PA PA 1 2 3 4 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (10/2008

Unità di valutazione capacitiva - KFA - Master Serie Uscita PNP Per sonde di livello capacitive con 1, 2, 3, o 4 punti di misurazione KFS-5-...-Y55 Tensione d esercizio 18...36 V DC Funzione d uscita 4 x antivalente Tipo NPN KFA-5-4-N-A-CC-Y50 Art. n. AF 0086 Tipo PNP KFA-5-4-P-A-CC-Y50 Art. n. AF 0063 Tensione di alimentazione (U B 18...36 V DC Corrente d uscita max. (I e 250 ma per ogni uscita Caduta di tensione max. (U d < 2,5 V Ondulazione residua permessa max. 40 % Consumo a vuoto (I o Tip. 120 ma Frequenza max. 4 Hz Temperatura ambiente permessa -25...+55 C LED-display Verde / giallo Protezione circuito Incorporato Protezione IEC 60529 IP 54 Norma EN 60947-5-2 Collegamento Morsetti ad avvitamento e connettori Materiale custodia ABS Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (10/2008 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 37

Unità di valutazione capacitiva - KFA Serie Uscita PNP Per sonde di livello capacitive con 1, 2, 3, o 4 punti di misurazione KFS-5-...-Y55 Con controllo rottura sensore Tensione d esercizio 18...36 V DC Funzione d uscita 4 x antivalente 4 x antivalente Tipo NPN KFA-5-4-N-S-4FB-Ö-CC-Y50 KFA-5-4-N-Ö-4FB-Ö-CC-Y50 Art. n. AF 0091 AF 0090 Tipo PNP KFA-5-4-P-S-4FB-Ö-CC-Y50 KFA-5-4-P-Ö-4FB-Ö-CC-Y50 Art. n. AF 0046 AF 0089 Tensione di alimentazione (U B 18...36 V DC 18...36 V DC Corrente d uscita max. (I e 250 ma per ogni uscita 250 ma per ogni uscita Caduta di tensione max. (U d < 2,5 V < 2,5 V Ondulazione residua permessa max. 40 % 40 % Consumo a vuoto (I o Tip. 130 ma Tip. 130 ma Frequenza max. 4 Hz 4 Hz Temperatura ambiente permessa -25...+55 C -25...+55 C LED-display Verde / giallo Verde / giallo Protezione circuito Incorporato Incorporato Protezione IEC 60529 IP 54 IP 54 Norma EN 60947-5-2 EN 60947-5-2 Collegamento Morsetti ad avvitamento e connettori Morsetti ad avvitamento e connettori Materiale custodia ABS ABS 38 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (10/2008

Unità di valutazione capacitiva - KFA - Master Serie Uscita PNP Per sonde di livello capacitive con 1, 2, 3, o 4 punti di misurazione KFS-5-...-Y75 Tensione d esercizio 18...36 V DC Funzione d uscita 4 x antivalente Tipo NPN KFA-5-4-N-A-CC-Y70 Art. n. AF 0096 Tipo PNP KFA-5-4-P-A-CC-Y70 Art. n. AF 0080 Tensione di alimentazione (U B 18...36 V DC Corrente d uscita max. (I e 250 ma per ogni uscita Caduta di tensione max. (U d < 2,5 V Ondulazione residua permessa max. 40 % Consumo a vuoto (I o Tip. 120 ma Frequenza max. 4 Hz Temperatura ambiente permessa -25...+55 C LED-display Verde / giallo Protezione circuito Incorporato Protezione IEC 60529 IP 54 Norma EN 60947-5-2 Collegamento Morsetti ad avvitamento e connettori Materiale custodia ABS Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (10/2008 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 39

Unità di valutazione capacitiva - KFA Serie Uscita PNP Per sonde di livello capacitive con 1, 2, 3, o 4 punti di misurazione KFS-5-...-Y75 Con controllo rottura sensore Tensione d esercizio 18...36 V DC Funzione d uscita 4 x antivalente 4 x antivalente Tipo NPN KFA-5-4-N-S-4FB-Ö-CC-Y70 KFA-5-4-N-Ö-4FB-Ö-CC-Y70 Art. n. AF 0097 AF 0098 Tipo PNP KFA-5-4-P-S-4FB-Ö-CC-Y70 KFA-5-4-P-Ö-4FB-Ö-CC-Y70 Art. n. AF 0099 AF 0100 Tensione di alimentazione (U B 18...36 V DC 18...36 V DC Corrente d uscita max. (I e 250 ma per ogni uscita 250 ma per ogni uscita Caduta di tensione max. (U d < 2,5 V < 2,5 V Ondulazione residua permessa max. 40 % 40 % Consumo a vuoto (I o Tip. 130 ma Tip. 130 ma Frequenza max. 4 Hz 4 Hz Temperatura ambiente permessa -25...+55 C -25...+55 C LED-display Verde / giallo Verde / giallo Protezione circuito Incorporato Incorporato Protezione IEC 60529 IP 54 IP 54 Norma EN 60947-5-2 EN 60947-5-2 Collegamento Morsetti ad avvitamento e connettori Morsetti ad avvitamento e connettori Materiale custodia ABS ABS 40 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (10/2008