/0

0 /0

Sommario 0 - Pulsantiere vuote e complete Guida alla scelta............................................pagina / Pulsantiere in plastica b Pulsantiere XAL D e K per unità di comando e di segnalazione Ø Harmony XB v Prodotti completi (collegamento mediante morsetti a vite-serrafilo)... pagina / v Prodotti per assemblaggio a cura del Cliente: pulsantiere vuote.... pagina / v Prodotti per assemblaggio a cura del Cliente: elementi elettrici..... pagina / v Prodotti per assemblaggio a cura del Cliente: teste.............. pagina / v Prodotti per assemblaggio a cura del Cliente: accessori.......... pagina / b Pulsantiere in plastica XAL G per ambienti severi................. pagina / b Pulsantiere in plastica XAL E per unità di comando e di segnalazione Ø Harmony XB v Pulsantiere complete..................................... pagina / v Pulsantiere vuote........................................ pagina / v Elementi componibili sciolti e accessori....................... pagina / b Pulsantiere XAP A in poliestere, non forate o con fori per unità di comando e di segnalazione Ø Harmony............ pagina / Pulsantiere in metallo b Pulsantiere in metallo pressofuso XAP M e XAP J (alluminio)........ pagina / b Pulsantiere in lamiera di acciaio XB SL........................ pagina / b Pulsantiere in metallo pressofuso XB SL (lega di zinco)........... pagina / b Pulsantiere ad incasso XAP E................................ pagina / Pulsantiere per applicazioni specifiche b Pulsantiere inviolabili XAP S................................. pagina / /

Guida alla scelta Pulsantiere vuote e complete Applicazioni Tutte le applicazioni Pulsantiere In plastica Poliestere caricato di fibra di vetro Pulsantiere complete e vuote Pulsantiere vuote in materiale isolante Particolarità Pulsantiere forate Pulsantiere forate e non forate Unità di comando e di segnalazione da associare Harmony XB con ghiera in plastica Harmony XB monoblocco, in plastica Numero di fori per unità di comando e di segnalazione Ø mm,,,,, o (pulsantiere complete),,, o (pulsantiere vuote) Harmony XB con ghiera in metallo Harmony XB con ghiera in plastica, o,,, o Materiale Policarbonato ABS Poliestere caricato di fibra di vetro Colore Base grigio chiaro Coperchio giallo Base grigio chiaro Coperchio grigio antracite Base grigio chiaro Coperchio grigio chiaro o giallo Grado di protezione IP IP IP Vernice: grigio Funzione Arresto d emergenza Marcia o Arresto Marcia-Arresto con segnalazione Comando di movimento In funzione dell apparecchio: vv Marcia o Arresto vv Marcia-Arresto con lampada spia vv Comando di movimento vv Arresto d emergenza Ingressi cavo Sfondabili Filettati per pressacavo 0 Tipo di apparecchi XAL K XAL D XAL E XAP A Pagine / e / / e /0 / / /

Applicazioni specifiche In metallo In metallo (piastra) e materiale isolante (protezione posteriore) In plastica In metallo Pulsantiere vuote Pulsantiere vuote ad incasso: piastra associata alla protezione posteriore Pulsantiere per ambienti severi Pulsantiere di manutenzione ascensori Pulsantiere inviolabili Pulsantiere forate Pulsantiere forate o non forate Pulsantiere forate e protezioni posteriori Pulsantiere vuote forate Pulsantiere vuote forate o equipaggiate Pulsantiere equipaggiate Harmony XB con ghiera in metallo Harmony XB con ghiera in plastica Harmony XB, con ghiera in plastica Harmony XB o XB con ghiera in plastica,,, 0 o 0,,,,, o,,, o,,, o,,,, o con o senza presa di corrente Serratura a chiave Lega di alluminio o lamiera di acciaio Lega di zinco o alluminio Piastra: alluminio spazzolato Protezioni posteriori in polistirene Poliammide caricato con minerali Policarbonato Lega di zinco Pulsantiera e coperchio blu XAP M: Base blu Coperchio blu XAP J: Base blu Coperchio giallo Alluminio non verniciato Base nera Coperchio nero Base grigio chiaro Coperchio giallo Grigio IP IP IP IP K IP, IP, IP in base al modello IP In funzione dell apparecchio: vv Marcia o Arresto vv Marcia-Arresto con lampada spia vv Comando di movimento vv Arresto d emergenza Marcia-Arresto Forati Sfondabili ISO 0 Sfondabili Filettati per pressacavo XB SL XAP M, XAP J XAP E XAL G XAL F XAP S 0 / / / / Consultare la nostra organizzazione commerciale / /

Presentazione Pulsantiere vuote e complete Pulsantiere XAL Per unità di comando e di segnalazione Ø, con ghiera in plastica Harmony serie XB 0 /

Generalità Pulsantiere vuote e complete Pulsantiere XAL Per unità di comando e di segnalazione Ø, con ghiera in plastica Ø, Harmony serie XB Pulsantiere complete Pulsantiere componibili Accessori Le pulsantiere XAL D e XAL K possono essere fornite: b complete, b da comporre a cura del Cliente. Queste pulsantiere utilizzano i pulsanti e lampade spia della gamma in plastica Harmony XB che offre un ampia scelta di teste di comando circolari o quadrate. Fornite montate a nostra cura Si tratta di pulsantiere complete pronte all installazione, da a pulsanti adatte a rispondere alle funzioni più comuni: b Marcia o Arresto, con: v pulsante ad impulso a filo ghiera, v pulsante a fungo ad impulso rosso. b Arresto d emergenza conforme EN/ISO 0, con: v pulsante a fungo ad aggancio rosso, premere-tirare e girare per sbloccare con o senza chiave. b Marcia-Arresto, con: v pulsanti ad impulso a filo ghiera, v pulsante ad impulso a filo ghiera + pulsante ad impulso sporgente. v selettore a posizioni + eventualmente lampada spia di segnalazione con LED integrato di colore rosso. b Due funzioni, con: v pulsanti ad impulso a filo ghiera. b Tre funzioni, con: v pulsanti ad impulso a filo ghiera, v pulsanti ad impulso a filo ghiera + pulsante ad impulso sporgente, v pulsanti ad impulso a filo ghiera + pulsante a fungo ad aggancio rosso. Questi pulsanti sono composti da teste in plastica della serie Harmony XB e da elementi di contatto o elementi luminosi montati sul fondo della pulsantiera. Da comporre a cura del Cliente Si tratta di pulsantiere da comporre a cura del Cliente scegliendo tra diversi modi di assemblaggio: b Modo pulsantiera Identico alla gamma di pulsantiere fornite premontate. Gli elementi elettrici vengono montati su una piastra in metallo sul fondo della pulsantiera. b Modo standard Gli elementi elettrici vengono montati direttamente sotto le teste con un apposita base 0. È possibile comporre pulsantiere da a teste di comando, ognuna delle quali può essere associata a elementi elettrici o (contatto o luminosi). La gamma XAL offre un ampia scelta di teste di comando per: b Pulsanti ad impulso o con o senza marcatura. b Pulsanti a fungo ad impulso. b Pulsanti a fungo ad aggancio. b Selettori a leva corta, a leva lunga o a chiave. b Interruttori a leva. b Lampade spia. b Pulsanti luminosi ad impulso. b Selettori luminosi a leva. Per teste di comando Le marcature possono essere personalizzate mediante portaetichette in cui inserire etichette preincise o da incidere a cura del Cliente, o ancora etichette trasparenti realizzate con il software di creazione etichette SIS Label e confezioni di etichette adatte per stampante laser. 0 pagina / Riferimenti: pagina / pagina /0 /

Caratteristiche Pulsantiere vuote e complete Pulsantiere XAL Per unità di comando e di segnalazione Ø, con ghiera in plastica Harmony serie XB Caratteristiche generali Trattamento di protezione In esecuzione normale Trattamento TH Temperatura ambiente vicino all apparecchio Di stoccaggio C - 0 + 0 Di funzionamento C - + 0 tranne indicazione diversa Protezione contro gli choc elettrici Secondo IEC 0: classe II Grado di protezione Secondo IEC 0: IP Secondo NEMA: NEMA tipo X e Tenuta ai getti d acqua ad alta pressione Pa 0 x 0 (0 bars) ; distanza: 0, m Protezione contro gli urti meccanici Temperatura: C Secondo EN 00 Con teste non luminose: IK 0 Con teste luminose: IK 0 Conformità alle norme EN/IEC 0-, EN/IEC 0--, EN/IEC 0--, EN/IEC 0--, EN/IEC 00- e EN/ISO 0 (Pulsanti a fungo Arresto d emergenza ad aggancio, vedere pagine / e /) JIS C 0, UL 0, CSA C- n Omologazione dei prodotti UL Listed, CSA Contatto singolo standard, collegamento a vite-serrafilo: A00; R00 Elemento luminoso con collegamento a vite-serrafilo Marcatura dei morsetti Secondo EN 000 e EN 00 Materiale e colori XAL D: policarbonato grigio chiaro RAL 0 e grigio antracite RAL 0 XAL K: policarbonato grigio chiaro RAL 0 e giallo RAL 0 Ingressi cavo Ingressi sfondabili per pressacavo (CM, Pg,) e ISO 0 Caratteristiche delle funzioni a contatto Caratteristiche meccaniche Funzionamento dei contatti NC o NO Ad azione lenta Positività Secondo EN/IEC 0-- Tutte le funzioni associate ad un contatto NC sono a manovra positiva di apertura allegato K Corsa di azionamento (al cambiamento di stato elettrico) Pulsante mm Cambiamento di stato NC :, Cambiamento di stato NO :, Corsa totale:, Forza di azionamento Pulsante N Cambiamento di stato NC :, Cambiamento di stato NO :, Coppia di azionamento (al cambiamento di stato elettrico) Durata meccanica (in milioni di cicli di manovre) Contatto supplementare singolo (al cambiamento di stato) Arresto d emergenza o Arresto semplice con NC + NO Con selettore N.m Contatto NO : 0, Contatto supplementare singolo N.m Contatto NO : 0,0 Pulsante ad impulso Selettore non luminoso Selettore luminoso 0, N Contatto semplice NC : Contatto semplice NO :, N Premere-tirare standard: Premere-tirare per Arresto d emergenza: 0 Girare per sbloccare (con e senza chiave) standard: 0 Girare per sbloccare (con e senza chiave) per Arresto d emergenza: Pulsante con interruttore a leva 0, 0 Pulsante Arresto d emergenza 0, o Arresto semplice Tenuta alle vibrazioni Secondo IEC 00-- Frequenza: 00 Hz: gn Tenuta agli urti Secondo IEC 00-- Tutte le funzioni tranne pulsante a fungo ad impulso: v accelerazione semi-sinusoidale ms: 0 gn v accelerazione semi-sinusoidale ms: 0 gn Pulsante a fungo ad impulso: v accelerazione semi-sinusoidale ms: 0 gn Generalità: pagina / / Riferimenti: pagina / pagina /0

Caratteristiche delle funzioni a contatto (segue) Caratteristiche elettriche Capacità di collegamento Secondo EN/IEC 0- mm mm Morsetto con vite-serrafilo Min.: x 0, senza terminale Max: x, con terminale Vite testa a croce (Pozidriv o Philips tipo ), incavo per cacciavite piatto da e, mm Coppia di serraggio: 0, Nm (max, Nm) Materiale del contatto Lega d argento (Ag / Ni) Corrente nominale termica Secondo EN/IEC 0-- A Elemento standard con collegamento a vite-serrafilo: 0 Protezione contro i cortocircuiti Tensione nominale d isolamento Tensione nominale di tenuta agli impulsi Caratteristiche nominale d impiego Secondo EN/IEC 0-- Secondo EN/IEC 0-- A Elemento standard con collegamento a vite-serrafilo: 0 (fusibile gg secondo IEC -) Secondo EN/IEC 0- V Elemento standard con collegamento a vite-serrafilo: Ui 00 grado di inquinamento Secondo EN/IEC 0- kv Elemento standard con collegamento a vite-serrafilo: Uimp Corrente alternata: categoria d impiego AC- Corrente continua: categoria d impiego DC- A 00: Ue 00 V e le, A o Ue 0 V e le A o Ue 0 V e le A Q 00: Ue 00 V e Ie 0, A o Ue 0 V e le 0, A o Ue V e le 0, A Durata elettrica Secondo EN/IEC 0-- allegato C Frequenza: 00 cicli di manovre/ora Fattore di marcia: 0, Corrente alternata per milione di cicli di manovre: categoria d impiego AC- Corrente continua per milione di cicli di manovre: categoria d impiego DC- V A V A 0, 0 0 0, 0 Affidabilità elettrica Percentuale di guasto Secondo EN/IEC 0-- A V e ma, l < 0 - A V e ma, l < 0 - Caratteristiche specifiche delle funzioni luminose con LED integrato Caratteristiche meccaniche Tenuta alle vibrazioni Secondo IEC 00-- Frequenza: 00 Hz: gn Tenuta agli urti Secondo IEC 00-- Accelerazione semi-sinusoidale ms: 0 gn Accelerazione semi-sinusoidale ms: 0 gn Caratteristiche elettriche Capacità di collegamento Secondo EN/IEC 0- mm mm Morsetto con vite-serrafilo Min.: x 0, senza terminale Max: x, con terminale Vite testa a croce (Pozidriv o Philips tipo ), incavo per cacciavite piatto da e, mm Coppia di serraggio: 0, Nm (max, Nm) Tensione nominale Secondo EN/IEC 0- V Lampada spia con LED integrato: Ui 0, grado di inquinamento d isolamento Tensione nominale Secondo EN/IEC 0- kv Lampada spia con LED integrato: Uimp di tenuta agli impulsi Limite di tensione Per tensione nominale V V:, 0 c ;,, a 0 V: 0 a 0 V: a Assorbimento Per tutti i colori ma Elemento con alimentazione z V: Elemento con alimentazione z V: Elemento con alimentazione a 0 V: Elemento con alimentazione a 0 V: Durata Alla tensione nominale e a H 00 000 temperatura ambiente di C Tenuta alle onde d urto Secondo IEC 000-- kv Tenuta alle scariche di transitori rapidi Tenuta ai campi elettromagnetici Tenuta alle scariche elettrostatiche Messa in parallelo diretta su carico induttivo es: bobina di contattore o di elettrovalvola Secondo IEC 000-- kv Secondo IEC 000-- V/m 0 Secondo IEC 000-- kv / Potenza massima del carico VA In caso di potenze elevate (u 0 VA), è necessario collegare ai morsetti dell elemento luminoso il limitatore ZBZ Vp (vedere pagina /) Emissione elettromagnetica Secondo EN 0 Classe B 0 Generalità: pagina / Riferimenti: pagina / pagina /0 /

Riferimenti Pulsantiere vuote e complete 0 Pulsantiere XAL Per unità di comando e di segnalazione Ø, con ghiera in plastica Harmony serie XB Prodotti completi (collegamento a vite-serrafilo) Funzione Marcia o Arresto Base grigio chiaro RAL 0, coperchio grigio antracite RAL 0, materiale delle viti di fissaggio del coperchio: inox tipo A, AISI. Descrizione Tipo di pulsante Tipo di contatto Marcatura Riferimento NO NC Marcatura su pulsante pulsante ad impulso A filo ghiera verde I XAL D0 0, Marche XAL D0 0, XAL D0 Start XAL D0 0, I XAL D0E 0, 0 A filo ghiera rosso O XAL D 0, XAL D Arrêt XAL D 0, Stop XAL D 0, O XAL DE 0, Stop XAL DE 0, Sporgente rosso O XAL D 0, XAL D0 Arrêt XAL D 0, Stop XAL D 0, XAL D Marcatura su etichetta con portaetichette pulsante ad impulso A filo ghiera verde Marche XAL D0 0, Start XAL D0H 0, A filo ghiera rosso Arrêt XAL D 0, XAL D pulsante a fungo Ø 0 mm ad impulso Stop XAL DH 0, Rosso Arrêt XAL D 0, 0 Generalità: pagina / pagina / pagina /0 /

0 Funzione Arresto d emergenza ad aggancio (conforme EN/ISO 0) Base grigio chiaro RAL 0, coperchio giallo RAL 0, materiale delle viti di fissaggio del coperchio: inox tipo A, AISI. Descrizione Tipo di contatto Riferimento Senza marcatura pulsante a fungo ad aggancio Ø 0 mm, rosso Girare per sbloccare () NO NC XAL K 0, XAL KF 0, XAL KE 0, XAL Kp XAL KG 0, pulsante a fungo ad aggancio Ø 0 mm, rosso Sblocco con chiave n () XAL K 0, XAL KF 0, XAL Kp XAL KE 0, XAL KG 0, pulsante a fungo ad aggancio Ø 0 mm, rosso Premere-tirare () XAL K 0, () Pulsanti a fungo Arresto d emergenza ad aggancio meccanico conformi alle norme EN/IEC 00- e EN/ISO 0, alla Direttiva Macchine //CE e alla norma EN/IEC 0--. XAL K 0 Generalità: pagina / pagina / pagina /0 /

Riferimenti (segue) Pulsantiere vuote e complete 0 Pulsantiere XAL Per unità di comando e di segnalazione Ø, con ghiera in plastica Harmony serie XB Prodotti completi (collegamento a vite-serrafilo) Funzione Marcia Arresto Base grigio chiaro RAL 0, coperchio grigio antracite RAL 0, materiale delle viti di fissaggio del coperchio: inox tipo A, AISI. Descrizione Tipo di pulsante Tipo di contatto Marcatura Riferimento 0 0 XAL D Marcatura su pulsante () pulsanti ad impulso a filo ghiera verde a filo ghiera rosso a filo ghiera verde sporgente rosso NO NC I O Marche Arrêt Start Stop I O I O Start Stop XAL D 0, XAL D 0, XAL D 0, XAL DE 0, XAL D 0, XAL D 0, 0 XAL DH Marcatura su etichetta con portaetichette pulsanti ad impulso a filo ghiera verde a filo ghiera rosso selettore posizioni fisse a filo ghiera verde a filo ghiera verde Marche Arrêt Start Stop Ouverture Fermeture XAL D 0, XAL DH 0, XAL D 0, A leva corta O-I XAL D 0, Arrêt-Marche XAL D 0, XAL D A chiave chiave n estrazione della chiave a sinistra O-I XAL D 0, Arrêt-Marche XAL D 0, O-I XAL DE 0, 0 Descrizione Tipo di pulsante Tipo di contatto Marcatura Alim. Riferimento lampada spia XAL D NO NC V Con segnalazione e marcatura su pulsante () pulsanti ad impulso a filo ghiera verde I z XAL DB 0, e lampada spia con LED integrato di colore rosso a filo ghiera rosso O a 0 XAL DG 0, a 0 XAL DM 0, Con segnalazione e marcatura su etichetta con portaetichette pulsanti ad impulso e lampada spia con LED integrato di colore rosso a filo ghiera verde a filo ghiera rosso Marche Arrêt z XAL DB 0, a 0 XAL DM 0, XAL DB 0 () Pulsante fornito con capsula non agganciata. Possibilità di montare la capsula in posizioni, ogni 0. Generalità: pagina / /0 pagina / pagina /0

0 Due funzioni Base grigio chiaro RAL 0, coperchio grigio antracite RAL 0, materiale delle viti di fissaggio del coperchio: inox tipo A, AISI. Descrizione Tipo di pulsante Tipo di contatto Marcatura Riferimento NO NC 0 Marcatura su pulsante () pulsanti ad impulso a filo ghiera bianco a filo ghiera nero A R V B XAL D 0, XAL D 0, A R XAL DE 0, XAL D Tre funzioni (base grigio chiaro RAL 0, coperchio grigio antracite RAL 0 ) Descrizione Tipo di pulsante Tipo di contatto Marcatura Riferimento 0 Marcatura su pulsante () pulsanti ad impulso a filo ghiera verde a filo ghiera rosso a filo ghiera verde NO NC I O II XAL D 0, XAL D a filo ghiera bianco a filo ghiera rosso a filo ghiera nero A O R A Stop R XAL D 0, XAL D 0, 0 V O B A O R XAL D 0, XAL DE 0, a filo ghiera bianco a filo ghiera nero a filo ghiera nero A O R XAL D 0, XAL D pulsanti ad impulso + pulsante a fungo Ø 0 mm ad aggancio a filo ghiera bianco a fungo rosso () a filo ghiera nero A R XAL D 0, 0 Marcatura su etichetta con portaetichette pulsanti ad impulso a filo ghiera verde a filo ghiera rosso a filo ghiera verde Avant Arrêt Arrière XAL D 0, Montée Arrêt Descente () Pulsante fornito con capsula non agganciata. Possibilità di montare la capsula in posizioni, ogni 0. () Girare per sbloccare per arresto semplice. XAL D 0, XAL D 0 Generalità: pagina / pagina / pagina /0 /

Riferimenti (segue) Pulsantiere vuote e complete 0 Pulsantiere XAL Per unità di comando e di segnalazione Ø, con ghiera in plastica Harmony serie XB Elementi componibili sciolti: pulsantiere vuote Pulsantiere vuote (materiale delle viti di fissaggio del coperchio: inox tipo A, AISI ) Descrizione Testo e logo Marcatura della pulsantiera Base grigio chiaro RAL 0 Coperchio grigio antracite RAL 0 Numero di fori Riferimento Senza XAL D0 0, XAL D0 0, XAL D0 0, XAL D0 0, XAL D0 0, XAL D0 Base grigio chiaro RAL 0 Coperchio giallo RAL 0 Per funzione Arresto d emergenza Senza XAL K0 0, XAL K0 0, XAL K0 0, XAL K0 0, XAL K0 0, PF0 Con testo () e logo ARRET D URGENCE XAL K0HFR 0, EMERGENCY STOP XAL K0H 0, NOT-HALT XAL K0H 0, XAL K0H Versioni omologate CSA + UL () Involucro grigio chiaro Senza XAL D0H 0, RAL 0 Coperchio grigio antracite XAL D0H 0,0 RAL 0 XAL D0H 0, () Per conformità alla norma EN/ISO 0 paragrafo..., è stato aggiunto il logo della funzione Arresto d emergenza. () Fornitura di un morsetto di terra o di massa. 0 Generalità: pagina / / pagina / pagina /0

Riferimenti (segue) Pulsantiere vuote e complete 0 Pulsantiere XAL Per unità di comando e di segnalazione Ø, con ghiera in plastica Harmony serie XB Elementi componibili sciolti: elementi elettrici ZEN L Elementi elettrici ed accessori per montaggio su fondo pulsantiera Prodotto Descrizione Colore Vendita per quantità indivisibile Elementi elettrici con collegamento a vite-serrafilo Elemento di contatto standard () Riferimento unitario Contatto NO ZEN L 0,0 Contatto NC ZEN L 0,0 0 ZAL VBp ZB SZ ZB AZ0 ZBE 0 ZBV Bp ZBV Vp Elementi luminosi con LED integrato () z V Bianco ZAL VB 0,0 Verde ZAL VB 0,0 Rosso ZAL VB 0,0 Arancione ZAL VB 0,0 Blu ZAL VB 0,0 a 0 V Bianco ZAL VG 0,0 Verde ZAL VG 0,0 Rosso ZAL VG 0,0 Arancione ZAL VG 0,0 Blu ZAL VG 0,0 a 0 0 V Bianco ZAL VM 0,0 Verde ZAL VM 0,0 Rosso ZAL VM 0,0 Arancione ZAL VM 0,0 Blu ZAL VM 0,0 Descrizione Impiego per Vendita per quantità indivisibile Riferimento unitario Accessori per elementi elettrici Tappo otturatore Fori Ø mm 0 ZB SZ 0,00 Ghiera Fissaggio della testa 0 ZB AZ0 0,00 Morsetto Terra o massa 0 XAL Z0 0,00 Chiave Serraggio ghiera ZB AZ0 ZB AZ0 0,0 Elementi elettrici ed accessori per montaggio standard diretto sotto le teste Prodotto Descrizione Colore Vendita per quantità indivisibile Elementi elettrici con collegamento a vite-serrafilo (da fissare su base portacontatti ZB AZ00) Elemento di contatto standard Elementi luminosi con LED integrato Riferimento unitario Contatto NO ZBE 0 0,0 Contatto NC ZBE 0 0,0 z V Bianco ZBV B 0,0 Verde ZBV B 0,0 Rosso ZBV B 0,0 Arancione ZBV B 0,0 Blu ZBV B 0,0 a 0 V Bianco ZBV G 0,0 Verde ZBV G 0,0 Rosso ZBV G 0,0 Arancione ZBV G 0,0 Blu ZBV G 0,0 a 0 0 V Bianco ZBV M 0,0 Verde ZBV M 0,0 Rosso ZBV M 0,0 Arancione ZBV M 0,0 Blu ZBV M 0,0 Descrizione Impiego per Livello di protezione Accessori per elementi elettrici Limitatori di corrente Elementi luminosi con LED integrato Riferimento unitario a 0 V 0 VA ZBZ VG 0,00 a 0 V 0 0 VA ZBZ VM 0,00 ZB AZ00 Base di fissaggio Vendita per quantità indivisibile di 0 Elementi elettrici (contatto o luminosi) ZB AZ00 0,00 () Possibilità di associare al massimo elementi elettrici per testa. 0 Generalità: pagina / pagina / pagina /0 /

Riferimenti (segue) Pulsantiere vuote e complete 0 Pulsantiere XAL Per unità di comando e di segnalazione Ø, con ghiera in plastica Harmony serie XB Elementi componibili sciolti: teste Teste pulsanti ad impulso senza marcatura Forma della testa Tipo di pulsante Colore della capsula Riferimento Senza capsula () ZB AA0 0,0 ZB AA0 ZB AA A filo ghiera con capsule di colore diverso colori diversi () ZB AA 0,0 A filo ghiera Bianco ZB AA 0,0 Nero ZB AA 0,0 Verde ZB AA 0,0 Rosso ZB AA 0,0 Giallo ZB AA 0,0 Blu ZB AA 0,0 Grigio ZB AA 0,0 A filo ghiera trasparente per inserimento etichetta () Bianco ZB AA 0,0 Verde ZB AA 0,0 Rosso ZB AA 0,0 Giallo ZB AA 0,0 Blu ZB AA 0,0 0_ ZB APS Con cappuccio colorato (in silicone) Sostituzione senza smontaggio della testa Bianco ZB APS 0,0 Nero ZB APS 0,0 Verde ZB APS 0,0 Rosso ZB APS 0,0 Giallo ZB APS 0,0 Blu ZB APS 0,0 Sporgente Bianco ZB AL 0,0 Nero ZB AL 0,0 Verde ZB AL 0,0 Rosso ZB AL 0,0 Giallo ZB AL 0,0 Blu ZB AL 0,0 ZB AL ZB CA A filo ghiera (ghiera alta) Bianco ZB AA 0,00 Nero ZB AA 0,00 Verde ZB AA 0,00 Rosso ZB AA 0,00 Giallo ZB AA 0,00 Blu ZB AA 0,00 Ad incasso (guardia alta) Bianco ZB AA 0,0 Nero ZB AA 0,0 Verde ZB AA 0,0 Rosso ZB AA 0,0 Giallo ZB AA 0,0 Blu ZB AA 0,0 0 ZB CA A filo ghiera Bianco ZB CA 0,0 Nero ZB CA 0,0 Verde ZB CA 0,0 Rosso ZB CA 0,0 Giallo ZB CA 0,0 Blu ZB CA 0,0 Sporgente Bianco ZB CL 0,0 Nero ZB CL 0,0 Verde ZB CL 0,0 Rosso ZB CL 0,0 Giallo ZB CL 0,0 Blu ZB CL 0,0 () Capsula da ordinare a parte, vedere pagina /. () Testa fornita con capsule di colori diversi (bianco, nero, verde, rosso, giallo, blu). () Per ordinare un etichetta vedere pagina /. Generalità: pagina / / pagina / pagina /0

0 ZB AA ZB AA Teste pulsanti ad impulso con marcatura Forma della testa Tipo di pulsante Marcatura Colore della capsula Riferimento Testo Colore A filo ghiera () I Bianco Verde ZB AA 0,0 Nero Bianco ZB AA 0,0 II Bianco Verde ZB AA 0,0 Nero Bianco ZB AA 0,0 START Bianco Verde ZB AA 0,0 Nero Bianco ZB AA 0,0 ON Bianco Verde ZB AA 0,0 Nero Bianco ZB AA 0,0 MARCHE Bianco Verde ZB AA 0,0 Nero Bianco ZB AA 0,0 Bianco Nero ZB AA 0,0 Nero Bianco ZB AA 0,0 O Bianco Rosso ZB AA 0,0 Nero ZB AA 0,0 ARRET Bianco Rosso ZB AA 0,0 Nero ZB AA 0,0 STOP Bianco Rosso ZB AA 0,0 Nero ZB AA 0,0 OFF Bianco Rosso ZB AA 0,0 Nero ZB AA 0,0 UP Nero Bianco ZB AA 0,0 DOWN Bianco Nero ZB AA 0,0 Bianco Nero ZB AA 0,0 A Nero Bianco ZB AA 0,0 ZB AL ZB AC Sporgente () O Bianco Rosso ZB AL 0,0 Nero ZB AL 0,0 ARRET Bianco Rosso ZB AL 0,0 Nero ZB AL 0,0 STOP Bianco Rosso ZB AL 0,0 Nero ZB AL 0,0 OFF Bianco Rosso ZB AL 0,0 Nero ZB AL 0,0 A filo ghiera () I Bianco Verde ZB CA 0,0 O Bianco Rosso ZB CA 0,0 + Bianco Nero ZB CA 0,0 Bianco Nero ZB CA 0,0 A R Bianco Blu ZB CA 0,0 Teste pulsanti a fungo ad impulso Forma della testa Diametro del pulsante Colore del pulsante Riferimento mm 0 Nero ZB AC 0,0 Verde ZB AC 0,0 Rosso ZB AC 0,0 Giallo ZB AC 0,0 Blu ZB AC 0,0 ZB AC 0 Nero ZB AC 0,0 Verde ZB AC 0,0 Rosso ZB AC 0,0 Giallo ZB AC 0,0 Blu ZB AC 0,0 () Pulsante fornito con capsula non agganciata. Possibilità di montare la capsula in posizioni, ogni 0. 0 Generalità: pagina / pagina / pagina /0 /

Riferimenti (segue) Pulsantiere vuote e complete 0 Pulsantiere XAL Per unità di comando e di segnalazione Ø, con ghiera in plastica Harmony serie XB Elementi componibili sciolti: teste Teste pulsanti a fungo ad aggancio Forma della testa Tipo di pulsante Diametro del pulsante Colore del pulsante Riferimento mm Premere-tirare 0 Rosso ZB AT () 0,00 ZB AS Girare per sbloccare 0 Rosso ZB AS () 0,0 0 Rosso ZB AS () 0,0 Sblocco con chiave n () 0 Rosso ZB AS () 0,0 0 Rosso ZB AS () () 0,0 Sblocco con chiave n A 0 Rosso ZB AS () 0,0 0 Rosso ZB ASD () 0,0 ZB AS ZB AT Premere-tirare 0 Nero ZB AT () 0,0 Rosso ZB AT () 0,0 0 Nero ZB AT () 0,0 Rosso ZB AT () 0,0 Girare per sbloccare 0 Nero ZB AS () 0,00 Rosso ZB AS () 0,00 0 Nero ZB AS () 0,0 ZB AS Sblocco con chiave n () Rosso ZB AS () 0,0 Giallo ZB AS () 0,0 0 Nero ZB AS () 0,00 Rosso ZB AS () 0,00 Sblocco con chiave n A 0 Nero ZB AS () 0,0 Rosso ZB AS () () 0,0 0 Rosso ZB ASD () 0,0 () Pulsanti a fungo Arresto d emergenza ad aggancio meccanico conformi alle norme EN/IEC 00- e EN/ISO 0, alla Direttiva Macchine //CE e alla norma 0--. () Pulsanti a fungo Arresto semplice ad aggancio meccanico conforme alle norme IEC 0-- e EN/IEC 0--. () Chiavi specifiche con altri numeri, consultare la nostra organizzazione commerciale. () Altri numeri di chiave: - chiave n E: aggiungere in fondo al riferimento. - chiave n A: aggiungere 0 in fondo al riferimento. - chiave n 0E: aggiungere in fondo al riferimento. - chiave n A: aggiungere 0 in fondo al riferimento. Esempio: Testa per pulsante a fungo Ø 0 ad aggancio meccanico sblocco con chiave n E, il riferimento diventa: ZB AS. 0 Generalità: pagina / / pagina / pagina /0

0 Teste selettori Forma della testa Dispositivo di comando Numero e tipo di posizioni Riferimento Leva corta nera fisse ZB AD 0,0 0 ZB AD con ritorno da destra a sinistra ZB AD 0,00 fisse ZB AD 0,0 con ritorno al centro ZB AD 0,0 con ritorno da sinistra al centro con ritorno da destra al centro ZB AD 0,0 ZB AD 0,0 Leva corta bianca fisse ZB AD0 0,0 con ritorno da destra a sinistra ZB AD0 0,00 fisse ZB AD0 0,0 con ritorno al centro ZB AD0 0,0 con ritorno da sinistra al centro con ritorno da destra al centro ZB AD0 0,0 ZB AD0 0,0 Leva corta verde fisse ZB AD0 0,0 con ritorno da destra a sinistra ZB AD0 0,00 fisse ZB AD0 0,0 con ritorno al centro ZB AD0 0,0 con ritorno da sinistra al centro ZB AD0 0,0 con ritorno da destra al centro ZB AD0 0,0 0 Generalità: pagina / pagina / pagina /0 /

Riferimenti (segue) Pulsantiere vuote e complete 0 Pulsantiere XAL Per unità di comando e di segnalazione Ø, con ghiera in plastica Harmony serie XB Elementi componibili sciolti: teste Teste selettori (segue) Forma della testa Dispositivo di comando Numero e tipo di posizioni Riferimento Leva corta rossa fisse ZB AD0 0,0 0 ZB ADppp con ritorno da destra a sinistra ZB AD0 0,00 fisse ZB AD0 0,0 con ritorno al centro ZB AD0 0,0 con ritorno da sinistra al centro ZB AD0 0,0 con ritorno da destra al centro ZB AD0 0,0 Leva corta gialla fisse ZB AD0 0,0 con ritorno da destra a sinistra ZB AD0 0,00 fisse ZB AD0 0,0 con ritorno al centro ZB AD0 0,0 con ritorno da sinistra al centro ZB AD0 0,0 con ritorno da destra al centro ZB AD0 0,0 Leva corta blu fisse ZB AD0 0,0 con ritorno da destra a sinistra ZB AD0 0,00 fisse ZB AD0 0,0 con ritorno al centro ZB AD0 0,0 con ritorno da sinistra al centro ZB AD0 0,0 con ritorno da destra al centro ZB AD0 0,0 Leva lunga nera fisse ZB AJ 0,0 0 ZB AJp con ritorno da destra a sinistra ZB AJ 0,00 fisse ZB AJ 0,0 con ritorno al centro ZB AJ 0,0 con ritorno da sinistra al centro con ritorno da destra al centro ZB AJ 0,0 ZB AJ 0,0 0 Generalità: pagina / / pagina / pagina /0

0 Teste selettori (segue) Forma della testa Dispositivo di comando Numero e tipo di posizioni Riferimento Rotella nera fisse ZB AD 0,00 0 con ritorno da destra a sinistra ZB AD 0,0 ZB AD fisse ZB AD 0,00 con ritorno al centro ZB AD 0,00 con ritorno da sinistra al centro ZB AD 0,00 0 Serratura con chiave n () () con ritorno da destra al centro ZB AD 0,00 fisse ZB AG () 0,0 ZB AG0 () 0,0 ZB AG ZB AG () 0,0 0 con ritorno da destra a sinistra ZB AG () 0,0 ZB AG fisse ZB AG0 () 0,0 ZB AG () 0,0 ZB AG () 0,0 ZB AG () 0,0 ZB AG0 () 0,0 con ritorno da sinistra al centro ZB AG () 0,0 con ritorno al centro ZB AG () 0,0 con ritorno da destra al centro ZB AG () 0,0 ZB AG0 () 0,0 () Il segno indica la posizione di estrazione della chiave. () Altri numeri di chiave: - chiave n E: aggiungere in fondo al riferimento, - chiave n A: aggiungere 0 in fondo al riferimento, - chiave n 0E: aggiungere in fondo al riferimento, - chiave n A: aggiungere 0 in fondo al riferimento. Esempio: Testa con serratura a chiave n E a posizioni fisse, con estrazione della chiave a sinistra, il riferimento diventa: ZB AG. () Chiavi specifiche con altri numeri, consultare la nostra organizzazione commerciale. 0 Generalità: pagina / pagina / pagina /0 /

Riferimenti (segue) Pulsantiere vuote e complete 0 Pulsantiere XAL Per unità di comando e di segnalazione Ø, con ghiera in plastica Harmony serie XB Elementi componibili sciolti: teste 0 Teste selettori (segue) Forma della testa Dispositivo di comando Serratura con chiave n D () Numero e tipo di posizioni Riferimento fisse ZB AGD 0,0 ZB AG0D 0,0 ZB AGpp con ritorno da destra a sinistra ZB AGD 0,0 ZB AGD 0,0 fisse ZB AG0D 0,0 ZB AGD 0,0 ZB AGD 0,0 ZB AGD 0,0 ZB AG0D 0,0 ZB AG0D 0,0 ZB AG0D 0,0 con ritorno da sinistra al centro ZB AG0D 0,0 ZB AGD 0,0 ZB AG0D 0,0 con ritorno da destra al centro ZB AGD 0,0 ZB AG0D 0,0 ZB AG0D 0,0 0 con ritorno al centro ZB AGD 0,0 Teste per interruttori a leva Forma della testa Descrizione Leva Tipo di posizioni Riferimento posizioni Nera Fisse ZB AD 0,0 Con ritorno ZB AD 0,0 ZB AD Bianca Fisse ZB AD0 0,0 Rossa Fisse ZB AD0 0,0 Blu Fisse ZB AD0 0,0 () Il segno indica le posizioni di estrazione della chiave. 0 Generalità: pagina / /0 pagina / pagina /0

0 Teste lampade spia Forma della testa Con gemma liscia Impiego con corpi comprendenti un elemento luminoso Colore della gemma Riferimento ZB AV0 Con LED integrato Bianco ZB AV0 0,0 Verde ZB AV0 0,0 Rosso ZB AV0 0,0 Arancione ZB AV0 0,0 Blu ZB AV0 0,0 Con LED integrato Bianco ZB CV0 0,00 Verde ZB CV0 0,00 Rosso ZB CV0 0,00 Arancione ZB CV0 0,00 Blu ZB CV0 0,00 colori () ZB CV00 0,0 Con gemma liscia per inserimento etichetta () Con LED integrato Bianco ZB AV0E 0,0 Verde ZB AV0E 0,0 Rosso ZB AV0E 0,0 Arancione ZB AV0E 0,0 Blu ZB AV0E 0,0 Con gemma striata () Con LED integrato Bianco ZB AV0S 0,0 Verde ZB AV0S 0,0 Rosso ZB AV0S 0,0 Arancione ZB AV0S 0,0 Blu ZB AV0S 0,0 Teste pulsanti luminosi ad impulso Forma della testa Tipo di pulsante Colore Riferimento Per impiego solo con corpo dotato di elemento luminoso con LED integrato ZB AW ZB AW ZB AW ZB CW A filo ghiera, gemma liscia Bianco ZB AW 0,0 Verde ZB AW 0,0 Rosso ZB AW 0,0 Arancione ZB AW 0,0 Blu ZB AW 0,0 A filo ghiera, gemma striata () Bianco ZB AWS 0,0 Verde ZB AWS 0,0 Rosso ZB AWS 0,0 Arancione ZB AWS 0,0 Blu ZB AWS 0,0 A filo ghiera per inserimento etichetta Bianco ZB AA 0,0 () Verde ZB AA 0,0 Rosso ZB AA 0,0 Arancione ZB AA 0,0 Blu ZB AA 0,0 Sporgente Bianco ZB AW 0,0 Verde ZB AW 0,0 Rosso ZB AW 0,0 Arancione ZB AW 0,0 Blu ZB AW 0,0 A filo ghiera per inserimento etichetta Bianco ZB CW 0,0 () Verde ZB CW 0,0 Rosso ZB CW 0,0 Arancione ZB CW 0,0 Blu ZB CW 0,0 () Testa fornita con gemme di colore diverso (bianco, verde, rosso, giallo, blu) per inserimento etichetta. Per ordinare un etichetta: vedere pagina /. () Per ordinare un etichetta: vedere pagina /. () Per utilizzo in ambiente con forte illuminazione (impiego all esterno con esposizione ai raggi solari, ad esempio). 0 Generalità: pagina / pagina / pagina /0 /

Riferimenti (segue) Pulsantiere vuote e complete 0 Pulsantiere XAL Per unità di comando e di segnalazione Ø, con ghiera in plastica Harmony serie XB Elementi componibili sciolti: teste Teste selettori luminosi a leva corta Forma della testa Numero e tipo di posizioni Colore della leva Per impiego solo con corpo dotato di elemento luminoso con LED integrato Riferimento 0 ZB AK fisse Bianco ZB AK 0,0 Verde ZB AK 0,0 Rosso ZB AK 0,0 Arancione ZB AK 0,0 Blu ZB AK 0,0 con ritorno da destra a sinistra Bianco ZB AK 0,0 Verde ZB AK 0,0 Rosso ZB AK 0,0 Arancione ZB AK 0,0 Blu ZB AK 0,0 0 ZB AK fisse Bianco ZB AK 0,0 Verde ZB AK 0,0 Rosso ZB AK 0,0 Arancione ZB AK 0,0 Blu ZB AK 0,0 con ritorno al centro Bianco ZB AK 0,0 Verde ZB AK 0,0 Rosso ZB AK 0,0 Arancione ZB AK 0,0 Blu ZB AK 0,0 con ritorno da destra al centro Bianco ZB AK 0,0 Verde ZB AK 0,0 Rosso ZB AK 0,0 Arancione ZB AK 0,0 Blu ZB AK 0,0 con ritorno da sinistra al centro Bianco ZB AK 0,0 Verde ZB AK 0,0 Rosso ZB AK 0,0 Arancione ZB AK 0,0 Blu ZB AK 0,0 Teste pulsanti a fungo luminosi ad aggancio Ø 0 per arresto semplice () Forma della testa Tipo di pulsante Colore del pulsante Per impiego solo con corpo dotato di elemento luminoso con LED integrato Riferimento 0 Girare per sbloccare Bianco ZB AW 0,0 Verde ZB AW 0,0 Rosso ZB AW 0,0 ZB AW Giallo ZB AW 0,0 Blu ZB AW 0,0 () Utilizzare gli elementi elettrici tipo ZBE 0p specifici per montaggio sotto le teste, vedere pagina /. 0 Generalità: pagina / / pagina / pagina /0

Riferimenti (segue) Pulsantiere vuote e complete 0 Pulsantiere XAL Per unità di comando e di segnalazione Ø, con ghiera in plastica Harmony serie XB Elementi componibili sciolti: accessori Portaetichette standard (0 x 0 mm) per etichetta x mm () Descrizione Etichetta Vendita per Riferimento Colore Marcatura Q.tà indiv. unitario Senza etichetta 0 ZBZ 0,00 Con etichetta senza marcatura Fondo nero o rosso 0 ZBY 0 0,00 (da incidere) Fondo bianco o giallo 0 ZBY 0 0,00 ZBZ Con etichetta x mm (testo internazionale) Fondo nero o rosso O (fondo nero) ZBY 0,00 O (fondo rosso) ZBY 0,00 I ZBY 0,00 II ZBY 0,00 O-I ZBY 0,00 I-II ZBY 0,00 I-O-II ZBY 0,00 AUTO ZBY 0,00 STOP ZBY 0 0,00 Fondo giallo ZBY 0 () 0,00 DF0 ZBY p0 ZBY 0 ZBY 0 Con etichetta x mm (testo in italiano) Fondo nero o rosso () APERTURA ZBY 0,00 ARRESTO ZBY 0 0,00 ARRESTO-MARCIA ZBY 0,00 ARRESTO GENERALE ZBY 0,00 AUTO-MAN ZBY 0,00 AUTO-O-MAN ZBY 0,00 AVANTI ZBY 0 0,00 AVANTI-O-INDIETRO ZBY 0,00 CHIUSURA ZBY 0,00 DESTRA ZBY 0 0,00 DISCESA ZBY 0 0,00 EMERGENZA ZBY 0 0,00 FUORI SERVIZIO ZBY 0,00 IN SERVIZIO ZBY 0,00 INDIETRO ZBY 0 0,00 INSERITO-DISINSERITO ZBY 0,00 LENTO ZBY 0,00 MARCIA ZBY 0 0,00 RIARMO ZBY 0,00 SALITA ZBY 0 0,00 SINISTRA ZBY 0 0,00 SOTTO TENSIONE ZBY 0,00 VELOCE ZBY 0,00 ZBZ ZBY ph0 Portaetichette a filo ghiera (0 x 0 mm) per etichetta x mm Descrizione Impiego per Colore Vendita per Q.tà indiv. Riferimento unitario Senza etichetta Teste circolari 0 ZBZ 0,00 Teste quadrate 0 ZBC Z 0,00 Con etichetta senza marcatura Teste circolari Fondo nero o rosso 0 ZBY H0 0,00 Fondo bianco o giallo 0 ZBY H0 0,00 Teste quadrate Fondo nero o rosso 0 ZBC YH0 0,00 Fondo bianco o giallo 0 ZBC YH0 0,00 () Etichette: vedere pagine da / a /. () Per conformità alla norma EN/ISO 0, paragrafo..., è stato aggiunto il logo della funzione Arresto d emergenza. () Funzioni Start : lettere bianche su fondo nero. Funzioni Stop : lettere bianche su fondo rosso (tranne indicazioni contrarie riportate nella tabella). 0 Generalità: pagina / pagina / pagina /0 /

Riferimenti (segue) Pulsantiere vuote e complete 0 Pulsantiere XAL Per unità di comando e di segnalazione Ø, con ghiera in plastica Harmony serie XB Elementi componibili sciolti: accessori 0 ZBY 0 ZBY 0 Portaetichette standard (0 x 0 mm) con etichetta x mm (segue) Descrizione Etichetta Riferimento Colore Marcatura Con etichetta x mm (testo in francese) Con etichetta x mm (testo in inglese) Fondo nero o rosso ARRET (fondo rosso) ZBY 0 0,00 () ARRET (fondo nero) ZBY 00 0,00 ARRET GENERAL ZBY 0,00 ARRET REARMEMENT ZBY 0,00 ARRET MARCHE ZBY 0,00 ARRIERE ZBY 0 0,00 AUTO CYCLE-CYCLE ZBY 0,00 AUTO CYCLE-MAIN ZBY 0,00 AUTO-MAIN ZBY 0,00 AUTO-O-MAIN ZBY 0,00 AVANT ZBY 0 0,00 AVANT-O-ARRIERE ZBY 0,00 C-P-C NORMAL ZBY 0,00 CYCLE-MAIN ZBY 0,00 DECLENCHEMENT ZBY 0,00 DEFAUT (fondo nero) ZBY 0,00 DEFAUT (fondo rosso) ZBY 0,00 DEPART CYCLE ZBY 0,00 DESCENTE ZBY 0 0,00 DROITE ZBY 0 0,00 ENCLENCHEMENT ZBY 0,00 EN SERVICE ZBY 0,00 FERMETURE ZBY 0,00 GAUCHE ZBY 0 0,00 HORS SERVICE ZBY 0,00 HORS-EN ZBY 0,00 LENT ZBY 0,00 MAIN ZBY 0,00 MARCHE ZBY 0 0,00 MONTEE ZBY 0 0,00 OUVERTURE ZBY 0,00 PHASE / PHASE ZBY 0,00 REARMEMENT (fondo rosso) ZBY 0,00 REARMEMENT (fondo nero) ZBY 0 0,00 SOUS TENSION ZBY 0,00 VITE ZBY 0,00 Fondo rosso ARRET D URGENCE ZBY 0 () 0,00 Fondo nero o rosso () AUTO-HAND ZBY 0,00 AUTO-O-HAND ZBY 0,00 CLOSE ZBY 0,00 DOWN ZBY 0 0,00 FAST ZBY 0,00 FORWARD ZBY 0 0,00 HAND ZBY 0,00 HAND-OFF-AUTO ZBY 0,00 INCH ZBY 0,00 LEFT ZBY 0 0,00 OFF ZBY 0,00 OFF-ON ZBY 0,00 ON ZBY 0,00 OPEN ZBY 0,00 POWER ON ZBY 0,00 RESET (fondo rosso) ZBY 0,00 RESET (fondo nero) ZBY 0,00 REVERSE ZBY 0 0,00 RIGHT ZBY 0 0,00 RUN ZBY 0,00 SLOW ZBY 0,00 START ZBY 0 0,00 STOP-START ZBY 0,00 UP ZBY 0 0,00 Fondo rosso EMERGENCY STOP ZBY 0 () 0,00 () Funzioni Start : lettere bianche su fondo nero. Funzioni Stop : lettere bianche su fondo rosso (tranne indicazioni contrarie riportate nella tabella). () Per conformità alla norma EN/ISO 0, paragrafo..., è stato aggiunto il logo della funzione Arresto d emergenza. Generalità: pagina / / pagina / pagina /0

0 0 Etichette da incidere (0 x mm) Descrizione Colore del fondo Vendita per Q.tà indivisibile Riferimento unitario Etichette neutre per marcatura Nero o rosso 0 ZAL Y 0,00 di righe di testo Bianco o giallo 0 ZAL Y 0,00 ZAL Y Etichette X mm da incidere Impiego per Colore del fondo Vendita per Q.tà indivisibile Riferimento unitario Portaetichette 0 x 0 mm Nero o rosso 0 ZBY 00 0,00 Bianco o giallo 0 ZBY 00 0,00 Giallo 0 ZBY 00 () 0,00 DF0 ZBY 00 ZBY 0 ZBY 00 Confezioni da etichette X mm Impiego per Fornite con Vendita per Q.tà indivisibile Riferimento unitario Portaetichette 0 x 0 mm ZBZ e ZBZ Piastrina di supporto e piastrina di protezione 0 ZBY 00 0,0 Etichette con marcatura x mm (per portaetichette 0 x 0 mm ZBZ e ZBZ ) Lingua Colore del fondo Marcatura Riferimento Internazionale Nero o rosso () O (fondo nero) ZBY 0 0,00 O (fondo rosso) ZBY 0 0,00 I ZBY 0 0,00 II ZBY 0 0,00 O-I ZBY 0 0,00 I-II ZBY 0 0,00 I-O-II ZBY 0 0,00 AUTO ZBY 0 0,00 STOP ZBY 00 0,00 Italiano APERTURA ZBY 0 0,00 ARRESTO ZBY 00 0,00 ARRESTO-MARCIA ZBY 0 0,00 ARRESTO GENERALE ZBY 0 0,00 AUTO-MAN ZBY 0 0,00 AUTO-O-MAN ZBY 0 0,00 AVANTI ZBY 00 0,00 AVANTI-O-INDIETRO ZBY 0 0,00 CHIUSURA ZBY 0 0,00 DESTRA ZBY 00 0,00 DISCESA ZBY 00 0,00 EMERGENZA ZBY 00 0,00 FUORI SERVIZIO ZBY 0 0,00 IN SERVIZIO ZBY 0 0,00 INDIETRO ZBY 00 0,00 INSERITO-DISINSERITO ZBY 0 0,00 LENTO ZBY 0 0,00 MARCIA ZBY 00 0,00 RIARMO ZBY 0 0,00 SALITA ZBY 00 0,00 SINISTRA ZBY 00 0,00 SOTTO TENSIONE ZBY 0 0,00 VELOCE ZBY 0 0,00 () Per conformità alla norma EN/ISO 0 paragrafo..., è stato aggiunto il logo della funzione Arresto d emergenza. () Funzioni Start : lettere bianche su fondo nero. Funzioni Stop : lettere bianche su fondo rosso (tranne indicazioni contrarie riportate nella tabella). 0 Generalità: pagina / pagina / pagina /0 /

Riferimenti (segue) Pulsantiere vuote e complete 0 Pulsantiere XAL Per unità di comando e di segnalazione Ø, con ghiera in plastica Harmony serie XB Elementi componibili sciolti: accessori 0 ZBY 0p0 Etichette con marcatura x mm (per portaetichette 0 x 0 mm ZBZ e ZBZ ) (segue) Lingua Colore del fondo Marcatura Riferimento Francese Nero o rosso () ARRET (fondo rosso) ZBY 00 0,00 ARRET (fondo nero) ZBY 000 0,00 ARRET GENERAL ZBY 0 0,00 ARRET REARMEMENT ZBY 0 0,00 ARRET-MARCHE ZBY 0 0,00 ARRIERE ZBY 00 0,00 AUTO CYCLE-CYCLE ZBY 0 0,00 AUTO CYCLE-MAIN ZBY 0 0,00 AUTO-MAIN ZBY 0 0,00 AUTO-O-MAIN ZBY 0 0,00 AVANT ZBY 00 0,00 AVANT-O-ARRIERE ZBY 0 0,00 C-P-C-NORMAL ZBY 0 0,00 CYCLE-MAIN ZBY 0 0,00 DECLENCHEMENT ZBY 0 0,00 DEFAUT (fondo nero) ZBY 0 0,00 DEFAUT (fondo rosso) ZBY 0 0,00 DEPART CYCLE ZBY 0 0,00 DESCENTE ZBY 00 0,00 Destra ZBY 00 0,00 ENCLENCHEMENT ZBY 0 0,00 EN SERVICE ZBY 0 0,00 FERMETURE ZBY 0 0,00 Sinistra ZBY 00 0,00 HORS SERVICE ZBY 0 0,00 HORS-EN ZBY 0 0,00 LENT ZBY 0 0,00 MAIN ZBY 0 0,00 MARCHE ZBY 00 0,00 MONTEE ZBY 00 0,00 OUVERTURE ZBY 0 0,00 PHASE / PHASE ZBY 0 0,00 REARMEMENT (fondo rosso) ZBY 0 0,00 REARMEMENT (fondo nero) ZBY 00 0,00 SOUS TENSION ZBY 0 0,00 VITE ZBY 0 0,00 Rosso ARRET D URGENCE ZBY 00 () 0,00 0 ZBY 00 Inglese Nero o rosso () AUTO-HAND ZBY 0 0,00 AUTO-O-HAND ZBY 0 0,00 CLOSE ZBY 0 0,00 DOWN ZBY 00 0,00 FAST ZBY 0 0,00 FORWARD ZBY 00 0,00 HAND ZBY 0 0,00 HAND-OFF-AUTO ZBY 0 0,00 INCH ZBY 0 0,00 LEFT ZBY 00 0,00 OFF ZBY 0 0,00 OFF-ON ZBY 0 0,00 ON ZBY 0 0,00 OPEN ZBY 0 0,00 POWER ON ZBY 0 0,00 RESET (fondo rosso) ZBY 0 0,00 RESET (fondo nero) ZBY 0 0,00 REVERSE ZBY 00 0,00 RIGHT ZBY 00 0,00 RUN ZBY 0 0,00 SLOW ZBY 0 0,00 START ZBY 00 0,00 STOP-START ZBY 0 0,00 UP ZBY 00 0,00 Rosso EMERGENCY STOP ZBY 00 () 0,00 () Funzioni Start : lettere bianche su fondo nero. Funzioni Stop : lettere bianche su fondo rosso (tranne indicazioni contrarie riportate nella tabella). () Per conformità alla norma EN/ISO 0, paragrafo..., è stato aggiunto il logo della funzione Arresto d emergenza. Generalità: pagina / / pagina / pagina /0

0 Etichette per pulsanti e lampade spia XB Descrizione Marcatura Vendita per Q.tà indivisibile Confezione da etichette circolari adesive trasparenti Riferimento unitario Senza 0 ZBY 0 0,0 Internazionale O 0 ZBY 0,0 I 0 ZBY 0,0 II 0 ZBY 0,0 III 0 ZBY 0,0 AUTO 0 ZBY 0,0 STOP 0 ZBY 0 0,0 A 0 ZBY 0,0 ZBY ppp Francese ARRET 0 ZBY 0 0,0 ARRIERE 0 ZBY 0 0,0 AVANT 0 ZBY 0 0,0 AUTO 0 ZBY 0,0 DESCENTE 0 ZBY 0 0,0 MAIN 0 ZBY 0,0 MARCHE 0 ZBY 0 0,0 MONTEE 0 ZBY 0 0,0 Inglese HAND 0 ZBY 0,0 OFF 0 ZBY 0,0 ON 0 ZBY 0,0 START 0 ZBY 0 0,0 Tedesco AB 0 ZBY 0 0,0 AUF 0 ZBY 0 0,0 AUS 0 ZBY 0 0,0 EIN 0 ZBY 0 0,0 ZU 0 ZBY 0,0 Confezione da etichette quadrate adesive trasparenti Senza 0 ZBC Y0 0,0 DF0 Software di creazione etichette SIS Label (per etichette ZBY 0, ZBY 00 e ZBC Y0) Impiego per Riferimento Creazione etichette in francese, inglese, tedesco, spagnolo, italiano XBY U 0,00 SIS-Label Labelling software Logiciel de création d'étiquettes Beschriftungssoftware Software para crear etiquetas Software per la creazione di etichette XBY U 0 Generalità: pagina / pagina / pagina /0 /

Riferimenti (segue) Pulsantiere vuote e complete 0 Pulsantiere XAL Per unità di comando e di segnalazione Ø, con ghiera in plastica Harmony serie XB Elementi componibili sciolti: accessori ZBA p ZBL p ZBA p Capsule senza marcatura Impiego per Capsula Vendita per Teste per pulsanti circolari senza capsula ZB A Riferimento Tipo Colore Q.tà ind. unitario A filo ghiera Bianco 0 ZBA 0,00 Nero 0 ZBA 0,00 Verde 0 ZBA 0,00 Rosso 0 ZBA 0,00 Giallo 0 ZBA 0,00 Blu 0 ZBA 0,00 colori () ZBA 0,00 Sporgente Bianco 0 ZBL 0,00 Nero 0 ZBL 0,00 Verde 0 ZBL 0,00 Rosso 0 ZBL 0,00 Giallo 0 ZBL 0,00 Blu 0 ZBL 0,00 colori () ZBL 0,00 Capsule con marcatura () (vendita per quantità indivisibile di 0 pezzi) Impiego per Tipo di pulsante Marcatura Colore della Riferimento Testo Colore capsula unitario Teste per pulsanti quadrati senza capsula ZB AA A filo ghiera I Bianco Verde ZBA 0,00 Nero Bianco ZBA 0,00 II Bianco Verde ZBA 0,00 Nero Bianco ZBA 0,00 III Bianco Verde ZBA 0,00 Nero Bianco ZBA 0,00 IV Bianco Verde ZBA 0,00 Nero Bianco ZBA 0,00 START Bianco Verde ZBA 0,00 Nero Bianco ZBA 0,00 ON Bianco Verde ZBA 0,00 Nero Bianco ZBA 0,00 MARCHE Bianco Verde ZBA 0,00 Nero Bianco ZBA 0,00 Bianco Nero ZBA 0,00 Nero Bianco ZBA 0,00 UP Nero Bianco ZBA 0,00 DOWN Bianco Nero ZBA 0,00 A Bianco Nero ZBA 0,00 Nero Bianco ZBA 0,00 O Bianco Rosso ZBA 0,00 Nero ZBA 0,00 ARRET Bianco Rosso ZBA 0,00 Nero ZBA 0,00 STOP Bianco Rosso ZBA 0,00 Nero ZBA 0,00 OFF Bianco Rosso ZBA 0,00 Nero ZBA 0,00 Bianco Verde ZBA 0,00 R Bianco Blu ZBA 0,00 + Bianco Nero ZBA 0,00 - Bianco Nero ZBA 0,00 () Capsule di colori diversi: bianco, nero, verde, rosso, giallo, blu. () Possibilità di agganciare la capsula in posizioni, ogni 0. 0 Generalità: pagina / / pagina / pagina /0

0 0 ZB BP0p ZBV 0p ZBG Cappucci colorati Impiego per Colore Per uso con Vendita per Q.tà indivisibile Cappucci colorati (sostituzione senza smontaggio della testa) Riferimento unitario Nero ZB APS 0 ZBP 0 0,00 Verde ZB APS 0 ZBP 0 0,00 Rosso ZB APS 0 ZBP 0 0,00 Giallo ZB APS 0 ZBP 0 0,00 Blu ZB APS 0 ZBP 0 0,00 Gemme CircolarI per sorgenti luminose con LED integrato Lampade spia Bianco 0 ZBV 0 0,00 Verde 0 ZBV 0 0,00 Rosso 0 ZBV 0 0,00 Arancione 0 ZBV 0 0,00 Blu 0 ZBV 0 0,00 colori striate () ZBV 00S 0,00 Pulsanti luminosi a filo ghiera Bianco 0 ZBW 0,00 Verde 0 ZBW 0,00 Rosso 0 ZBW 0,00 Arancione 0 ZBW 0,00 Blu 0 ZBW 0,00 Pulsanti luminosi Bianco 0 ZBW 0,00 sporgenti Verde 0 ZBW 0,00 Rosso 0 ZBW 0,00 Arancione 0 ZBW 0,00 Blu 0 ZBW 0,00 Quadrate per sorgenti luminose con LED integrato Lampade spia Bianco 0 ZBC V0 0,00 Verde 0 ZBC V0 0,00 Rosso 0 ZBC V0 0,00 Arancione 0 ZBC V0 0,00 Blu 0 ZBC V0 0,00 Pulsanti luminosi a filo ghiera Bianco 0 ZBC W 0,00 Verde 0 ZBC W 0,00 Rosso 0 ZBC W 0,00 Arancione 0 ZBC W 0,00 Blu 0 ZBC W 0,00 Pulsanti luminosi sporgenti Bianco 0 ZBC W 0,00 Verde 0 ZBC W 0,00 Rosso 0 ZBC W 0,00 Arancione 0 ZBC W 0,00 Blu 0 ZBC W 0,00 Chiavi di ricambio Descrizione N di chiave Riferimento Set di chiavi ZBG 0,0 E ZBG E 0,0 A ZBG A 0,0 0E ZBG 0E 0,0 A ZBG A 0,0 A ZBD A 0,0 LU ZBD LU 0,0 LU ZBD LU 0,0 LU ZBD LU 0,0 LU ZBD LU 0,0 LU ZBD LU 0,0 LU ZBD LU 0,0 LU ZBD LU 0,0 LU ZBD LU 0,0 LU ZBD LU 0,0 LU0 ZBD LU0 0,0 LU ZBD LU 0,0 LU ZBD LU 0,0 LU ZBD LU 0,0 LU ZBD LU 0,0 D ZBD D 0,0 () Gemme di colori diversi: trasparente, verde, rosso, arancione e blu. 0 /

Dimensioni d ingombro Pulsantiere vuote e complete Pulsantiere XAL Per unità di comando e di segnalazione Ø con ghiera in plastica Harmony serie XB Dimensioni d ingombro Pulsantiere XAL con pulsante () () x Ø, () () () () () () Pulsantiere XAL con pulsanti () () x Ø, 0 0 () () Pulsantiere XAL con pulsanti () () x Ø, 0 0 0 0 () () () () tappi sfondabili per pressacavo Pg,, capacità massima mm. () Tappo sfondabile per passaggio cavi, capacità massima mm. Esempi () mm per pulsanti a filo ghiera. () mm per pulsanti sporgenti. () mm per pulsanti a fungo Arresto d emergenza ad aggancio. (), mm per selettori a chiave. () mm per pulsanti a fungo Arresto d emergenza ad aggancio con chiave. () 0. mm per selettori a chiave. () mm per lampade spia. Generalità: pagina / /0 pagina / Riferimenti: pagina /

Dimensioni d ingombro (segue) Pulsantiere XAL con pulsanti () () x Ø, 0 0 0 () () () () () Pulsantiere XAL con pulsanti () () x Ø, 0 0 0 0 () () () () () () tappi sfondabili per pressacavo Pg,, capacità massima mm. () Tappo sfondabile per passaggio cavi, capacità massima mm. Esempi () mm per pulsanti a filo ghiera. () mm per pulsanti sporgenti. () mm per lampade spia. (), mm per pulsanti a fungo. () 0 mm per selettori. 0 Generalità: pagina / pagina / Riferimenti: pagina / /

Presentazione, caratteristiche Pulsantiere vuote e complete Pulsantiere in plastica XALG per ambienti severi Con fori Ø per unità di comando e di segnalazione XB Presentazione b Le pulsantiere in plastica XALG sono state progettate per essere utilizzate in ambienti severi (atmosfere inquinate, presenza di polveri o umidità). Assicurano un elevato grado di protezione (IP, IP K) contro la penetrazione di corpi solidi e liquidi ed un elevato livello di protezione contro il calore e i prodotti chimici (acidi, solventi, oli, sostanze alcaline). b Le pulsantiere XALG sono vendute vuote, con uno, due, tre, quattro o cinque fori di diametro mm per il montaggio di tutte le unità di comando e di segnalazione della gamma Harmony XB disponibili a catalogo. b Le pulsantiere XAL G si compongono di un coperchio e di un involucro assemblati con quattro viti imperdibili in acciaio inox. v Le unità di comando e di segnalazione XB si montano sul coperchio, attraverso la testa. v Gli elementi elettrici delle unità XB si montano direttamente sotto le teste con un apposita base (porta contatti). v L uso delle teste con cappuccio è consigliato in caso di impiego in ambiente severo. b La superficie liscia e regolare dei coperchi facilita la pulizia delle pulsantiere installate. b Tra gli accessori sono disponibili etichette adesive specifiche per questo tipo di pulsantiere, con o senza marcatura, resistenti alla pulizia con getti d acqua ad alta pressione e al calore. 0 Caratteristiche generali Trattamento di protezione In esecuzione normale Trattamento TC e TH Temperatura ambiente (vicino all apparecchio) Protezione contro gli choc elettrici Di stoccaggio C - 0 + 0 Di funzionamento C - + 0 Secondo IEC 0 Classe II Grado di protezione Secondo IEC 0 IP, IP K Tenuta ai getti d acqua ad alta pressione Bar 00 a 0, m e a 0 C Protezione contro gli urti Secondo EN 00 IK 0 meccanici (pulsantiere vuote) Conformità alle norme EN/IEC 0-, EN/IEC 0-- Materiale Coperchio e base: poliammide Colore Coperchio e base: nero RAL 00 Ingressi cavo ingressi aperti ISO 0 () Resistenza ai prodotti chimici Risultati Condizioni di test Concentrazione % +: buona resistenza O: resistenza limitata -: nessuna resistenza Temperatura ( C) Acido acetico O 0 Acetone + Ammoniaca + Benzene + Acido borico O Burro + Acido citrico + 0 Olio di foraggio + Etano + Etanolo + Etilene + Acidi grassi + Alcool grassi + Acido formico - 0 0 Perossido di idrogeno - 0 Acido lattico + 0 Acido lattico - 0 Latte + Acido nitrico - Olio motore, grassi + Oli (vegetali, minerali) + Petrolio + Acido urico + 0 Detergenti + maxi 0 () Con le pulsantiere XALG viene fornito un tappo otturatore per ingresso ISO 0. /

Riferimenti Pulsantiere vuote e complete Pulsantiere in plastica XALG per ambienti severi Con fori Ø per unità di comando e di segnalazione XB Riferimenti Pulsantiere XALG per ambienti severi Descrizione Numero di fori Ø Riferimento Coperchio e base colore nero RAL 00 XAL G0 0, XAL G0 0,0 XAL G00 () r 0,0 XAL G0 0, XAL G0 XAL G0 XAL G00 () r 0, XAL G0 0, XAL G0 () r 0, XAL G0 0, XAL G0 XAL G0 Etichette adesive ( x mm) per pulsantiere XALG Descrizione Marcatura Vendita per Riferimento Q.tà indiv. unitario Etichetta senza marcatura 0 ZBY D00 0,00 (colore: grigio) Etichette con marcatura (marcatura nera su fondo grigio) O ZBY D0 0,00 I ZBY D0 0,00 O I ZBY D0 0,00 EIN ZBY D00 0,00 AUS ZBY D00 0,00 AUF ZBY D00 0,00 AB ZBY D00 0,00 AUS EIN ZBY D0 0,00 START ZBY D00 0,00 STOP ZBY D00 0,00 ON ZBY D0 0,00 XAL G0 POWER ON ZBY D0 0,00 HAND AUTO ZBY D0 0,00 OFF ON ZBY D0 0,00 () Fori interasse 0 mm. () Fori interasse 0 mm. () Fori interasse 0 mm + foro interasse 0 mm per fungo arresto emergenza e compatibile con etichetta gialla Ø 0 mm circolare. () () () Compatibile con teste pulsanti Ø per applicazioni severe (vedere pag. /). 0 r Commercializzazione semestre 0 pagina / /