sn 2/09 WORKPLACE - CONTRACT DESIGN - MANAGEMENT il Sole 24Ore Business Media srl - via G. Patecchio 2, 20141 Milano POSTE ITALIANE spa - SPED. IN A.P. D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 n.46) art. 1, comma 1, DCB Forlì DAL 1968 RIVISTA PROFESSIONALE LEADER / SINCE 1968 LEADER PROFESSIONAL MAGAZINE Design Salone e FuoriSalone: proposte per l ufficio Concepts for the office Workplace Ufficio Fabbrica Creativa: Ufficio come media The office as media Workplace Ambienti per knowledge worker Environments for knowledge workers Contract Identità aziendale e comunicazione Corporate identity&communication Management Mipim 2009 - Rating immobiliare Property rating
us ss us WORKPLACE - CONTRACT DESIGN - MANAGEMENT since 1968 the professional, leading magazine in the office and contract industry dal 1968 la rivista professionale leader del settore ufficio e contract free! read and download the the flap magazine on on line line gratis! leggi e scarica la la rivista online www.ufficiostile-online.it www.ufficiostile-online.it
2009 usaward 2nd competition WORKPLACE: QUALITY AND INNOVATION UNA COMPETIZIONE, ORGANIZZATA DALLA RIVISTA US-UFFICIOSTILE, PER IDENTIFICARE LE ECCELLENZE NELLA PROGETTAZIONE DELL AMBIENTE DI LAVORO IN EUROPA, PER PROMUOVERE E DIFFONDERE LA CULTURA DELLA QUALITÀ E DELL INNOVAZIONE NEL WORKPLACE. MAIN SPONSOR Possono partecipare architetti, interior designer, studi di progettazione, uffici tecnici, dealers e contractors che iscrivano progetti realizzati nel 2008/2009 o in fase di realizzazione (compilando la scheda inserita on line entro 15 settembre 2009) LE CATEGORIE: progetto di interior design per ambiente di lavoro. progetto di architettura per ambiente di lavoro. sezione speciale wood@work (sponsor AHEC www.ahec-europe.org) SPONSOR IL PROGETTO VINCITORE SARÀ PUBBLICATO IN COPERTINA DELLA RIVISTA US-UFFICIOSTILE. PATROCINATO DA Assufficio US Award 2008 winner: Headquarters Ermenegildo Zegna by Antonio Citterio and Partners associazione federlegnoarredo MEDIA PARTNER archinfo.it A COMPETITION, ORGANIZED BY US-UFFICIOSTILE MAGAZINE, TO SINGLE OUT THE EXCELLENCES IN THE PLANNING OF WORKING ENVIRONMENTS IN EUROPE, TO PROMOTE AND SPREAD THE CULTURE OF QUALITY AND INNOVATION IN WORKPLACES. The competition is intended for architects, interior designers, planning practices, technical departments, dealers e contractors, who will send their designs carried out in 2008/2009 or in the pipeline (by filling in the sheet available on line; deadline September 15th 2009) CATEGORIES: project of interior design for a working environment. architecture project for an office building special section wood@work (sponsor AHEC www.ahec-europe.org) THE BEST PROJECT WILL APPEAR IN THE FRONT COVER OF US-UFFICIOSTILE MAGAZINE. Per ulteriori informazioni e scheda di partecipazione For further information and admission form www.ufficiostile-online.it Anna Alberti +39 02 39646833 anna.alberti@businessmedia24.com.it
La conversazione acquisisce nuovi valori Sedia per collettività meet chair Design: designship ulm Sedie e tavoli innovativi, che si contraddistinguono per ergonomia ed eleganza. Il programma di Sedus meet chair & table arricchisce la realtà della comunicazione personale con nuovi standard di qualità. Sedus Stoll S.r.l. Via Giotto, 20/22 I-22075 Lurate Caccivio (CO) Telefono 031.494.111 www.sedus.it più intensamente.
Direttore responsabile Antonio Greco Direttore operativo Renata Sias renata.sias@businessmedia24.com Redazione collaboratorius@businessmedia24.com Segretaria di redazione Anna Alberti anna.alberti@businessmedia24.com us: rivista trimestrale internazionale dedicata all architettura, al settore immobiliare, al progetto e alla gestione dell ambiente di lavoro e dei luoghi collettivi. La rivista è integrata con l e-magazine us news e con il sito www.ufficiostile-online.it us: quarterly magazine dealing with architecture, real estate, project and management of the workspace and communities. The magazine is supplemented with the e-magazine us news and the website www.ufficiostile-online.it Comitato scientifico (design) Alberto Bassi (architettura) Mario Cucinella (ergonomia) Francesco Marcolin (automazione e sicurezza) Luciano Scaramelli (property management) Oliviero Tronconi (sostenibilità) Paolo Stella (contract-hotel) Marco Piva Collaboratori Fabio Anselmo/studiofans (art director), Federica Bottinelli (news, books, ricerche, manifestazioni), Chiara Brollo (news, showroom, rassegne), Claudia Cavallaro (estero, realizzazioni, traduzioni), Silvia Criara (architettura e design), Aurelia Debellis (architettura), Gilberto Dondé, Great Place to Work Italia (management), Frida Doveil (materiali, tecnologie), Marzia Morena (R.E., property management) Chief Sales Executive Riccardo Arlati Segreteria commerciale e traffico tel 02 3964.6836 lorena.villa@businessmedia24.com Abbonamenti tel 02 3964.6420 fax 02 3964.6421 abbonamenti@businessmedia24.com Tariffe di abbonamento: US singolo Italia: (annuale) 12,00 US singolo estero: (annuale) 44,00 Per acquisti cumulativi contattare l ufficio abbonamenti. I versamenti possono essere effettuati sul c/c 28308203 intestato a Il Sole 24Ore Business Media srl Stampa Faenza Industrie Grafiche, Faenza (RA) 5 6 Editoriale - Editorial Non si può non comunicare/communication is a must Design SURFACES (di Davide Cattaneo) Surfacin Materials Innovation Intelligenza materiale/material intelligence Rivista fondata nel 1968 - anno 41 n. 2/2009 giugno-luglio www.ufficiostile-online.it In copertina/cover Setu di Herman Miller (design Studio 7.5) Cover story a pag. 18 Herman Miller - Milan National Design Center corso Garibaldi 70-20121 Milano tel. 02 65531711 info_italy@hermanmiller.com www.hermanmiller.com/europe La sezione Attualità viene pubblicata nel sito e nell e-magazine us news Abbonati gratuitamente a us news : scrivi a collaboratorius@businessmedia24.com The section Current Affairs is published in website and in the e-magazine us news Free subscription to us news : contact collaboratorius@businessmedia24.com 37 43 Contract DOSSIER: IDENTITÀ AZIENDALE E COMUNICAZIONE (di Frida Doveil e Mario Trimarchi, Fragile) Alfabeti visivi 2.0 - Disegno della personalità aziendale Visual alphabets 2.0 - Corporate personality project Caimi Infosystem Il Sole 24Ore Business Media srl Direzione, Redazione, Amministrazione via G. Patecchio 2-20141 Milano tel 02 39646.1 fax 02 39844800 Presidente Eraldo Minella Amministratore delegato Antonio Greco Direttore editoriale Mattia Losi Direttore Divisione Industry Fabio Franzoni Ufficiostile, registrazione Trib di Milano n. 57 del 20.2.1968 - ISSN 1828-0358 R.O.C. n 6357 del 10.12.2001 Costo a copia ai soli fini fiscali: 2,30 Copyright by Ufficiostile. Proprietà letteraria e artistica riservata. Riproduzione anche parziale vietata. Associato all USPI Unione Stampa Periodica Italiana Ai sensi degli artt.7 e 10 del Decreto Legislativo 196/2003 Vi informiamo che i Vostri dati personali sono trattati da IlSole24Ore Business Media srl, via G. Patecchio 2, 20141 Milano, Titolare del trattamento, e che le finalità del trattamento dei Vostri dati sono l invio del presente periodico e/o di eventuali proposte di abbonamento, e/o l elaborazione a fini statistici e/o la trasmissione di iniziative editoriali e/o commerciali di IlSole24Ore Business Media srl. I Vostri dati saranno trattati con le finalità sopra esposte dalle seguenti categorie di incaricati: addetti dell ufficio abbonamenti e diffusione, addetti al confezionamento e alla spedizione, addetti alle attività di marketing, addetti alle attività di redazione. Vi ricordiamo che in ogni momento avete il diritto di ottenere l aggiornamento, la rettifica, l integrazione e la cancellazione dei Vostri dati inviando una richie-sta scritta a: maurizio.ballerini@businessmedia24.com 10 16 18 20 22 24 EXHIBITIONS Il posto di lavoro che c è. Il posto di lavoro che non c è L ufficio nelle proposte del Salone e del FuoriSalone The already available workplace - The still unavailable workplace The office in the concepts presented at the Salone and FuoriSalone SUSTAINABILITY Dieffebi: Thinking Beyond Workplace COVER STORY Setu Herman Miller designed by Studio7.5 Geniale nella sua semplicità/simple yet outstanding TREND: SPECIALE UFFICIO FABBRICA CREATIVA Ufficio come media La comunicazione, nuovo tema di Ufficio Fabbrica Creativa Assufficio The office as medium Communication, the new theme of Ufficio Fabbrica Creativa Assufficio (di Renata Sias) Quale ambiente per il knowledge worker? Il contesto in cui si genera l innovazione What s the best environment for the knowledge worker? The context where innovation is produced (di Aurelia Debellis e Paola Antoniella) Le fabbriche creative : i workplace di: Michele De Lucchi Antonio Citterio Mario Cucinella Gabriele Napolitano Arturo Montanelli Aldo Cibic Goring & Straja Renzo Piano Lombardini 22 Hangar Design Group 44 46 48 49 50 55 62 (di Gilberto Dondè, Great Place To Work Italia) La Comunicazione in azienda Strumento essenziale per un Great Place To Work In-house communication A basic medium for a Great Place To Work (di Alessandro Adamo, DEGW Italia) Workplace change management Comunicare il cambiamento Informing about change Quando il negozio ascolta Punti vendita Amplifon, progetto Continuum When the shop is listening Amplifon outlets, design by Continuum (di Maurizio Favetta) We shape your identity Architetture ad alta comunicazione High-communication architectures SHOWROOM Retail in-formazione Il punto vendita come luogo di comunicazione In-formation retailers The outlet as communication place Management EXHIBITION (di Marzia Morena) MIPIM 2009 Metropoli e riqualificazione urbana Aiming at the metropolises and urban upgrading REAL ESTATE (di Andrea Ciaramella) Rating Immobiliare Un modello per la determinazione della qualità degli edifici Property Rating A model to define the quality of buildings us 2/09 3
organisation + spaces knowledge + expertise function + technology ecology + sustainability organisation + spaces Oggi l organizzazione del lavoro e quella dello spazio seguono gli stessi criteri: entrambe richiedono dinamismo, flessibilità, personalizzazione. Dieffebi risponde a queste esigenze con soluzioni che ricercano la semplicità nel design e l innovazione nei materiali e nelle tecnologie. Primo è ad esempio un innovativo sistema di armadi progettato per inserirsi in ogni ambiente. Dieffebi spa via Palù, 36 31020 San Vendemiano (TV) Italia tel. +39 0438 4715 fax +39 0438 471600 www.dieffebi.com
editoriale editorial Non si può non comunicare Un tema trasversale funge da fil rouge in questo numero della rivista: la Comunicazione più che un tema un universo... che abbiamo cercato di affrontare sotto diversi aspetti. Primo importante fattore da considerare, sottolineato nei diversi articoli, è che la non comunicazione non esiste e se non ce ne rendiamo conto rischiamo di comunicare in modo sbagliato. Nella nostra era di surplus comunicativo è indispensabile quindi definire delle linee guida per individuare come comunicare, ma soprattutto che cosa: spiccando dal costante rumore di fondo delle informazioni che ci circondano, non solo il nostro operato, ma anche la nostra voce e la nostra immagine devono esprimere al mondo esterno la nostra identità in modo univoco, immediato, riconoscibile. Il Dossier, dedicato al rapporto tra identità aziendale e comunicazione, presenta nuovi confini di sperimentazione nel disegno della personalità aziendale e propone case study esemplificativi a dimostrazione che si comunica anche attraverso lo spazio: il linguaggio spaziale rappresenta un elemento della corporate image per trasmettere il brand all esterno e creare una condivisione di valori. In particolare, nel caso delle aziende produttrici di arredi, lo showroom è per eccellenza il luogo di comunicazione e di pratica culturale. L articolo dedicato al retail dimostra come il progetto dello spazio espositivo possa veicolare la cultura aziendale, attrarre, coinvolgere, creare una relazione con il cliente. Ma esiste anche un cliente interno che non va trascurato, con il quale è importante comunicare: il dipendente, il collaboratore. Una comunicazione a due vie, naturalmente... Non sempre c è questa consapevolezza e anche compagnie che mettono a disposizione le più aggiornate attrezzature di communication technology talvolta dimenticano di ascoltare il dipendente o di dare informazioni trasparenti al proprio interno. Ecco perchè può essere importante, in caso di trasformazioni del posto di lavoro, comunicare il cambiamento e attuare un programma di Workplace Change Management. Come si propone di dimostrare Assufficio con la seconda fase della ricerca Ufficio Fabbrica Creativa dedicata appunto alla comunicazione anche lo spazio ufficio è un fattore importante della comunicazione e per la comunicazione. Le aziende più propense al cambiamento utilizzano la comunicazione come leva per l innovazione diffusa, quindi creare condizioni spaziali che stimolino e facilitino la comunicazione e la condivisione delle idee è fondamentale per competere nel mercato. C è poi una forma di comunicazione aziendale che passa attraverso la qualità dell ambiente di lavoro, strumento di marketing e segno dell attenzione che l azienda ha verso i propri dipendenti. L ufficio assume dunque il ruolo di media e le aziende per fortuna in costante aumento che investono in qualità dell ambiente di lavoro comunicano nel modo più concreto e inequivocabile, all esterno e al proprio interno, la propria convinzione: se le persone si trovano a proprio agio questo influisce sulla qualità del lavoro. Communication is a must A cross theme acts as fil rouge in this issue of the magazine: Communication a world rather than a theme that we tried to tackle it in many ways. The first important factor to be considered, stressed in several articles, is that non-communication doesn t exist and if we don t realize that, we risk a wrong communication. So, in our over-communication age, it s necessary to define guidelines and pinpoint how to communicate, but most of all what: standing out from the constant background noise of the surrounding information, not only our actions but also our voice and look must express our identity to the outside world in an univocal, immediate and recognizable way. The Dossier, about the relation between corporate identity and communication, presents new experimentation boundaries in the design of the company personality and proposes exemplifying case studies, to prove that we can communicate also through the room: the space language is a component of the corporate image to convey the brand outside and create a sharing of values. In particular, in the case of manufacturers of furniture, the showroom is the place of communication and cultural practice par excellence. The article on retail trade shows how the project of the showroom can diffuse the company culture, attract, involve, establish a relation with the customer. But there is also a in-house customer whom should not be neglected, with whom it is important to communicate: the employee, the collaborator. A two-way communication, of course... Not always this awareness is present and even companies placing at disposal the most updated equipment of communication technology sometimes forget to listen to the employee or to give transparent information inside. That s why it could be important, in case of changes in the workplace, to communicate those changes and implement a programme of Workplace Change Management. As Assufficio wants to prove in the second stage of the study Ufficio Fabbrica Creativa dealing exactly with communication the office space, too, is an important factor of communication and for communication. The companies more inclined to change make use of communication as lever for a diffused innovation, so it's basic to create space conditions spurring and fostering communication and the sharing of ideas to compete on the market. And there is also a form of corporate communication that occurs through the quality of the working environment, a marketing tool and evidence of the company's high regard for its own employees. Thus, the office plays the role of medium and the companies luckily more and more who invest in the quality of the working environment communicate their belief most tangibly and unequivocally, outside and inside: if people are at their ease, that affects the working quality. Renata Sias renata.sias@businessmedia24.com Un nuovo vantaggioso servizio gratuito rivolto ai dealer del settore ufficio: us club DEALER us 2/09 5
design surfaces di Davide Cattaneo courtesy Arketipo foto di DesignPartners Davide Cattaneo Laureato in Architettura è cultore della Materia di Storia dell Architettura Contemporanea al Politecnico di Milano. Redattore della rivista Area, collabora con le riviste Materia, d Architettura e con il portale web Archinfo. Ha pubblicato con Motta Architettura i volumi Interni, Loft e Attici, Ville e Cottage, Giardini e piscine. 1 1. SMARIN www.smarin.net Surfacin Materials Innovation Art Director: Luca Fois Progettazione: Oliver Davies. Main Sponsors: Fantoni, Targetti Espositori: ABook, Avanzini, Braendli, Class (con Agrocompany, Alcas, Ecozema, Illip, Natura, Sant Anna BioBottle), COLICO design, De Castelli, DotDotDot Interaction Design, Flukso, Laser Services, Luce di Carrara, Mapei, Sio2, Smarin, Vinterio Technical Sponsors: Gobbetto, illy issimo, Milaniwood, Mycore, Specchio Piuma, Alluminio Sammarinese, Cosmetal, Staff Media Partners: Archinfo, Area, Arketipo, City Project, Frames, Surface, GMA Radio Intelligenza materiale Surfacin Materials Innovation Design, materiali, innovazione, superficie, atmosfera, comunicazione, interattività, tecnologia, interdisciplinarità, sostenibilità, internazionalità: semplici quanto efficaci parole chiave che descrivono al meglio le caratteristiche di Surfacin Materials Innovation, l esposizione interattiva curata da DesignPartners e Material ConneXion Milano, dedicata ai materiali e alle superfici che si è svolta in concomitanza con il Salone del Mobile presso il Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia di Milano. L aspetto materico risulta oggi di imprescindibile importanza per la forma e la funzione nell approccio progettuale, e in molti casi, al materiale viene dato il compito di fare la differenza. Se è vero infatti che i materiali possono contribuire ad incrementare il valore aggiunto e il valore estetico applicato ad un prodotto, i materiali innovativi e la ricerca tecnologica possono ulteriormente incrementare le sue qualità funzionali, tecniche, produttive e commerciali; i materiali innovativi avanzati diventano pertanto strategici rispetto alla differenziazione di prodotto ed elementi fondamentali per lo sviluppo ed il trasferimento di tecnologie nuove ed avanzate. Possono essere in grado di fornire prestazioni variabili, selezionabili e controllabili, di modificare le proprie caratteristiche fisico-chimiche in relazione agli stimoli ricevuti, fino ad introdurre nuove proprietà e prestazioni non raggiungibili e non considerate in precedenza. Nel campo delle finiture e delle lavorazioni di superficie sono sono state sviluppati processi innovativi che conferiscono ai materiali valenze tecniche, prestazionali ed estetiche nuove e inaspettate. Incisioni selettive, sabbiature, pallinature, tagli e lavorazioni con il getto d acqua, fresature a controllo numerico, tagli al laser, cubicature, inserti iniettati, sinterizzazioni laser selettive e rivestimenti speciali, pirolitici o magnetronici, sono solo alcune delle più recenti lavorazioni con le quali si possono ottenere materiali della stessa natura con estetiche completamente diverse e funzionalità innovative. Come evidenziato da Luca Fois presidente di DesignPartners e art director dell esposizione: ll concept e il progetto espositivo si fondano sul concetto di sostenibilità. I materiali, oggetto dell esposizione, costituiscono al tempo stesso la struttura dell allestimento e il format è stato progettato per essere ripetuto su scala internazionale, consentendo un ri-utilizzo dell intera struttura espositiva. Il binomio materia tecnologia è stato il criterio di selezione dei materiali; sono stati associati materiali tradizionali a tecnologie innovative, materiali innovativi a tecnologie tradizionali e infine materiali e tecnologie tradizionali a utilizzi innovativi: uno showcase interattivo dedicato ai materiali e alle superfici, nel quale la percezione del visitatore diventa protagonista stimolata dagli elementi che lo circondano: il colore, come elemento fondamentale della percezione e della progettazione, la luce, come elemento che moltiplica le funzioni e le sensazioni date dai diversi materiali, il suono come elemento in grado di amplificare l empatia del visitatore. Francesca Valan, che ha collaborato all esposizione per gli studi sul tema del colore e della percezione, ne descrive così le caratteristiche Surfacin - Materials Innovation 6 2/09 us
2 3 2. AVANZINI GROUP www.gruppoavanzini.com 3. FLUKSO www.flukso.it è una passeggiata emozionale attraverso una foresta piena di materiali innovativi e finiture sconosciute. Il percorso prevede una transizione dal caldo al freddo, cambi di luce e riflettori da ammirare e al suo termine dei sassi sui quali sdraiarsi per riposarsi. I colori neutri o vivacisono quelli dei materiali. Le superfici sono opache, lucide ed irregolari. La conclusione affidata alla direttrice di Material ConneXion Milano, Manuela Cifarelli: Soltanto cinque anni fa i materiali sostenibili soffrivano dal punto di vista dell immagine. Oggi, invece, le innovazioni in questo campo hanno fatto progressi fino ad acquisire un nuovo appeal. È venuto il momento di guardare al futuro concentrandosi su una migliore qualità e su strategie di produzione più convergenti. are strategic as regards product differentiation and basic components for the development and transfer of new and advanced technologies. In the field of trims and surfaces, innovative processes were developed to lend the material technical, performance values, and the latest works, new and unexpected allow to obtain totally different looks and innovative functionalities. According to the manager of Material ConneXion Milano, Manuela Cifarelli: Just five years ago the sustainable materials were inadequate from the point of view of image. Now, instead, innovation in this field has come a long way and gained a new appeal. 4. LASER SERVICES www.laserservices.com Material intelligence Surfacin Materials Innovation Design, materials, innovation, surface, atmosphere, communication, interactivity, technology, multidisciplinary quality, sustainability, internationality: simple yet effective key words to describe the characteristics of Surfacin Materials Innovation at best. The interactive exhibition for materials and surfaces organized by DesignPartners and Material ConneXion Milano took place in concurrence with the Furniture Exhibition at the National Museum of Science and Technology in Milan. Nowadays the issue of materials is of great, unavoidable importance for the form and function of the planning approach and, in many cases, the material is used so as to make the difference. Indeed, materials may help to increase the value added and aesthetic quality applied to a product, which means that innovative products and technological research may further increase its functional, technical, productive and commercial qualities; hence, the advanced, innovative materials 6 4 us 2/09 7
design surfaces Material Connexion: Codice/Index Number: 6328-01 Processo per la riproduzione di strutture superficiali dotate di specifiche funzionalità Tecnica brevettata di trasformazione rapida, che consente lo stampaggio preciso di superfici naturali ed artificiali (micro e macro geometrie). Consente il trasferimento non solo di superfici decorative, ma anche strutture superficiali bioniche, incluse le loro funzioni (es. effetto loto), sulle superfici di un prodotto. Per ciascuno stampaggio, le strutture più fini vengono prese come attrezzo per il prodotto metallico sinterizzato. Nella prima fase, uno stampo originale viene creato partendo da un modello naturale o artificiale e prodotto in una forma siliconica non resistente alle temperature, utilizzando un processo di colatura a freddo. Successivamente, una miscela di polveri metalliche e resine epossidiche viene versata nella forma. Durante il processo di asciugatura, la struttura della parte viene cerata con particelle di miscela metallica, che diventano sempre più piccole in corrispondenza della superficie, consentendo la riproduzione dei dettagli più minuti. La superficie esterna presenta un accumulo di particelle di carburo di tungsteno, estremamente robuste e proteggono efficacemente l attrezzo dall usura. Quando la resina indurisce, lo stampo può essere rimosso, posizionato in un forno e sottoposta a processi di sinterizzazione ed infiltrazione a 1100 C (2012 F). La polvere metallica, originariamente tenuta insieme dalla resina, viene sinterizzata con un restringimento permanente massimo dell 1%. Le ultime aperture rimanenti possono essere chiuse tramite un infiltrazione di rame-bronzo. Questa matrice rame-bronzo all interno del metallo migliora la conduttività termica del materiale, comportando ulteriori vantaggi della parte per l utilizzo come attrezzo. La parte finita può essere trasformata come comune acciaio da utensili. Senza il processo di infiltrazione la parte rimane porosa e permeabile all aria, e può quindi essere direttamente utilizzata come stampo per imbutitura. Le applicazioni riguardano sia prototipi, sia prodotti realizzati con produzione massificata, quali sigilli per la protezione dai plagi o per il trasferimento di effetti bionici. Process for reproduction of surface structures featuring specific functionalities With this patented rapid processing technique, precise moldings of natural and artificial surfaces (micro and macro geometry) are possible. What is special about this technique is, that not only decorative surfaces but also bionic surface structures including their functions (e.g. lotus effect) can be transferred onto product surfaces. For each molding, the finest structures are taken as tool for the sinter metal product. In the first step, an original mold is made from a natural or artificial model and produced in a nontemperature-resistant silicone form using a cold casting process. Subsequently, a mix of metal powder and epoxy resin is poured into the form. During the drying process, the structure of the part is created of metal-mix particles, that become smaller and smaller in size towards the surface and thus enable the reproduction of the finest details. The outer surface exhibits an accumulation of tungsten carbide particles, which are extremely robust and protect the tool effectively from wear. The resin hardens, the mold can be removed, placed in an oven and subjected to sinter and infiltration processes at 2012 F (1100 C). The metal dust, that was originally held together by the resin, is sintered with a maximal permanent shrinkage of 1%. The last remaining openings can be closed by infiltration with copper-bronze. This copperbronze matrix inside the metal part improves the thermal conductivity of the material and thus leads to further advantages of the part for the use as tool. The finished part can be processed like conventional tool steel. Without the infiltration process the part remains porous and airpermeable and can therefore directly be used as deep drawing mold. Applications are for prototypes as well as mass-produced products for the creation of seals, for plagiarism protection or for the transfer of bionic effects. Material Connexion: Codice/Index Number: 5304-04 Tappeto in feltro di lana con diodi Tappeto in feltro di lana che incorpora punti luce LED. È uno sviluppo della versione originaria e vincitrice di un premio del prodotto, costituita da strisce di feltro di lana che vengono fatte aderire parallelamente l una all altra e fissate su un supporto in poliestere, per ottenere un foglio flessibile. Le strisce, di larghezza 1,27 cm, arrivano ad 1 m di lunghezza. I tappeti possono avere larghezze fino a 220 cm. Le strisce sono disponibili in 32 colori. Lungo ciascuna striscia vi sono occhielli di feltro, che creano un motivo casuale, come i nodi nel legno. In questa versione del tappeto, dotata di LED, alcuni dei nodi di feltro sono sostituiti da LED bianchi. Il tappeto è flessibile, ininfiammabile, idrorepellente e traspirante. Eventuali singole strisce danneggiate possono essere asportate dal tappeto, che può essere pulito a secco e strofinato con un panno umido. Le applicazioni correnti riguardano pavimentazioni, ma il materiale può essere utilizzato per pareti ed altre superfici interne indicate per il feltro. 8 2/09 us
design surfaces Wool felt floor covering with diodes Wool felt carpeting that incorporates LED lights. An advancement on the award winning carpet from this company, which comprised strips of 100% wool industrial felt adhered together using a polyester woven backing. The strips are available up to 1 m (39.4 in) in length, are 1.27 cm (0.5 in) wide and may produce mats up to 220 cm (86.6 in) wide. There are 32 colors of strip. Along each strip are dots of felt that create a random pattern like knots in wood. In this LED version, some of the felt dots are replaced by white LEDs, the light of which are diffused by the felt. This flexible mat is non-flammable, water repellent and breathable. Individual damaged strips may be swapped out from the mat. The mat may be dry-cleaned or wiped clean with a damp cloth. Current applications are for flooring, but it also may be used for wall hangings, and other interior surfaces where felt is suitable. Material Connexion: Codice/Index Number: 6258-01 Prodotto tessile con circuito elettronico incorporato Tessuto comprendente un circuito elettrico. Il materiale è costituito da fili metallici tessuti utilizzando un intricata tecnologia di tessitura, simile a quella utilizzata per la produzione delle etichette per abbigliamento, che creano un materiale tessile con funzione di circuito elettrico, nel quale possono essere tessuti codici a barre e fotografie. Le potenziali applicazioni del materiale includono capi che comunicano con diodi integrati ed apparecchiature elettroniche, carte d identità luminose, sistemi di sicurezza ed etichette tessuti direttamente nei capi per facilitare operazioni legate nel settore moda. Textile product comprising an electrical circuit Electrical circuit textile. Interwoven metal yarns using an intricate weaving technology similar to that used to make clothing labels create a textile that doubles as an electrical circuit. Barcodes and photographs can be woven into the textile. Potential applications include garments that communicate to integrated diodes and electronic devices, luminous identity cards, security systems, and labels woven directly into garments to facilitate fashion related operations. Material Connexion: Codice/Index Number: 5675-01 Tecnologia di riproduzione strutturale delle immagini Tecnologia di riproduzione strutturale delle immagini che consente di includere disegni complessi direttamente su materiali solidi. La tecnologia permette di riprodurre texture, immagini e pattern come lavorazioni delle superfici, generando un particolare effetto tridimensionale - mediante punzonatura del metallo, stampaggio del vetro, fresatura, applicabile a svariati materiali, o inserimento di cilindri nella superficie di un substrato - che consente di modulare la riflessione della luce e controllare parzialmente il flusso dell aria. Utilizzando dati provenienti da una fonte digitale, le zone di luce e di ombra che compongono l immagine sono trasposte in pixel fisici - ovvero cilindri di diametro identico la cui superficie è inclinata a vari angoli, che riflettono ciascuno un preciso quantitativo di luce - che vengono punzonati sulla superficie del materiale. Le dimensioni dei cilindri variano in funzione dell applicazione: possono essere sottili come filamenti, per applicazioni domestiche, o raggiungere formati equivalenti a quelli dei mattoni, per facciate di edifici. Le immagini così riprodotte si comportano in maniera dinamica, modificandosi al variare del punto di vista dell osservatore o delle condizioni di luce, la cui interazione con le ombre viene perfettamente calibrata. L effetto ottico prodotto da questo tipo di lavorazione delle superfici funziona su qualsiasi scala e tipologia di materiale solido, tra cui cemento, metallo, vetro o plastica. Le applicazioni includono segnaletica, cartellonistica, sistemi espositivi, interni di automobili, sculture ed elementi architettonici quali interni ed esterni di palazzi e costruzioni ad uso residenziale e commerciale, edifici pubblici e mura di delimitazione delle corsie autostradali. Structural imaging technology Structural imaging technology allowing complex designs to be embedded directly into any solid materials. The technology enables the representation of textures, patterns and images as surface treatments with a unique 3D appearance. Using data from a digital source, optical tiles, or physical pixels representing the lightness or darkness of an image at a particular point, are punched into the material surface at various angles. The optical tiles control the way light reflects off the surface and the image behaves in a dynamic fashion changing as the viewer moves and as lighting conditions vary. The surface treatment works at any scale and in any solid material including concrete, metal, glass, and plastic. Applications include signage, textiles, automotive accessories, electronic display systems, sculpture and architectural elements such as building exteriors and highway retaining walls. us 2/09 9