T 1.2/2/I/2 Ugelli per lunghe gittate Serie DUK TROX Italia S.p.A. Telefono 02-98 29 741 Telefax 02-98 29 74 60 Via Piemonte 23 C e-mail trox@trox.it 20098 San Giuliano Milanese (MI) www.trox.it
Sommario Descrizione Descrizione 2 Scelta preliminare 3 Esecuzioni Dimensioni 4 Materiali Installazione 5 Installazione Montaggio 6 Definizioni 7 Progettazione 8 Dati aerodinamici 9 Dati acustici 11 Informazioni per l ordine 12 Aria fredda Aria calda Gli ugelli per lunghe gittate vengono impiegati di preferenza nei casi in cui l aria di mandata deve percorrere distanze notevoli tra il diffusore e la zona di soggiorno. Questa eventualità si verifica nei grandi ambienti (capannoni, saloni, eccetera), dove non è possibile o non è opportuno distribuire l aria di mandata in modo uniforme. In questo caso gli ugelli per lunghe gittate vengono disposti lungo i lati del locale. Al variare della differenza di temperatura tra l aria i mandata e l aria ambiente, il lancio subisce una deviazione verso l alto (funzionamento con aria calda ) o verso il basso (funzionamento con aria fredda). La direzione del lancio può essere influenzata inoltre da elementi esterni, come ad esempio correnti convettive locali o correnti perimetrali all interno dell ambiente. Gli ugelli per lunghe gittate regolabili della serie DUK-V permettono di adeguare il getto dell aria di mandata alle rispettive condizioni. La direzione del lancio può essere facilmente regolata manualmente in loco. È inoltre possibile eseguire un orientamento in un raggio di 30. A tale scopo TROX mette a disposizione ugelli per lunghe gittate con servomotore elettrico integrato o montato successivamente. Il profilo aerodinamico ottimizzato degli ugelli per lunghe gittate TROX garantisce prestazioni acustiche di notevole livello. Questa caratteristica, unita al loro moderno design, ne consente l impiego in ambienti civili che richiedono particolari esigenze di comfort, quali sale per concerti, musei, eccetera. L ampia gamma di esecuzioni disponibili, la flessibilità di adattamento tecnico-funzionale alle esigenze fisiche ed acustiche consente di impiegare gli ugelli TROX in quasi tutti gli ambienti, nei quali si prevede l utilizzo di questa soluzione. 2
Scelta preliminare La tabella sottostante consente di effettuare una scelta preliminare di massima per il dimensionamento degli ugelli per lunghe gittate. I valori riportati sono stati calcolati per un lancio isotermico orizzontale in campo libero. Le velocità di lancio indicate, ad esempio di 0,25 m/s con una lunghezza di lancio di 30 m, sulla base di valori sperimentali possono essere solo di natura teorica, in quanto in presenza di lunghezze di lancio di questo tipo è necessario tenere conto degli influssi di carattere ambientale. Al variare della differenza di temperatura di mandata si devono considerare le deviazioni di lancio indicate nel diagramma 2 (pagina 9). I livelli di potenza sonora valgono per i tipi DUK-F e DUK-V. Per altre varianti di esecuzione potrebbe essere necessario eseguire delle correzioni. Nella tabella non sono indicati i valori di progettazione con velocità effettive di lancio inferiori a 2 m/s e i livelli di potenza sonora superiori a 55 db(a). I dati dettagliati di progettazione per gli ugelli per lunghe gittate che non rientrano in questi valori limite sono descritti nel diagramma a pagina 8. Sulla nostra homepage www.trox.de è possibile eseguire la progettazione tramite l apposito programma. Dati per lancio assiale dei Tipi DUK-F e DUK-V Lunghezza del lancio Velocità 10 m 20 m 30 m dell aria V. L WA L WNC V. L WA L WNC V. L WA L WNC v - L l/s db(a) NC l/s db(a) NC l/s db(a) NC m/s...-f...-v*...-f...-v*...-f...-v*...-f...-v*...-f...-v*...-f...-v* 100 26 31 29 30 23 39 42 41 41 35 125 34 27 25 26 22 50 37 36 37 30 160 23 20 20 20 20 46 20 20 20 20 69 32 35 33 28 200 29 20 20 20 20 61 20 20 20 20 85 26 27 25 20 0,25 250 37 20 20 20 20 76 20 20 20 20 106 23 22 23 20 315 50 20 20 20 20 98 20 20 20 20 150 21 20 22 20 400 65 20 20 20 20 129 20 20 20 20 195 20 20 21 20 100 26 31 29 30 23 52 50 50 49 45 125 34 27 25 26 22 68 46 46 45 40 160 46 20 20 20 20 92 39 44 40 37 138 50 55 51 49 200 61 20 20 20 20 121 36 38 35 31 182 47 50 47 44 0,5 250 76 20 20 20 20 152 32 34 32 26 229 43 45 43 39 315 98 20 20 20 20 195 27 28 28 20 293 39 40 40 32 400 129 20 20 20 20 258 27 20 28 20 387 37 33 39 26 100 52 50 50 49 45 125 68 46 46 45 40 160 92 39 44 40 37 200 121 36 38 35 31 242 49 49 1,0 250 152 32 34 32 26 305 51 53 51 47 315 195 27 28 28 20 390 47 48 48 41 585 53 54 400 258 27 20 28 20 516 45 42 43 35 773 51 53 53 47 * Correzioni per angolo di inclinazione v. pag. 11 3
Esecuzioni Dimensioni Le numerose varianti disponibili per gli ugelli per lunghe gittate della serie DUK ne consentono l impiego nella quasi totalità delle possibili tipologie di installazione. L esecuzione fissa del tipo DUK-F è costituita da un ugello di evacuazione con fori di fissaggio. Il tipo orientabile DUK-V è costituito da un ugello di evacuazione con profilo esterno sferico, inserito in un involucro, da un anello di supporto e di copertura e da un raccordo circolare per il montaggio diretto su un tubo. L ugello si può orientare manualmente in tutte le direzioni fino al massimo a 30. D 1 D 2 D 3 D 4 D 5 E F K L 1 L 2 L 3 * 100 136 115 146 98 50 11 3 134 94 87 84 125 159 138 169 123 64 11 3 157 112 96 94 160 225 201 200 158 82 11 9 188 122 105 114 200 265 241 257 198 108 16 9 242 153 126 143 250 315 291 302 248 136 16 21 287 187 162 172 315 400 376 384 313 174 23 23 358 224 196 223 400 485 461 467 398 230 24 45 441 287 201 262 * Per l esecuzione con servomotore L 3 = 365 mm indipendentemente dalla grandezza! La regolazione può avvenire anche tramite un servomotore elettrico. In questo caso è prevista un inclinazione di 30 verso l alto (aria fredda) o di 30 verso il basso (aria calda). Il servomotore elettrico può essere montato internamente o esternamente. È pertanto possibile per il cliente eseguire un semplice montaggio nei fori dei rivestimenti già predisposti. A richiesta viene fornito un raccordo con flangia perimetrale per il montaggio su canali rettangolari trasversali oppure un raccordo semicircolare per il montaggio su canali circolari trasversali. 100 Diametro massimo per il canale circolare R 200 250 315 500 630 800 125 160 200 250 315 400 Foro svasato da 4,5 mm per vite autofilettante a testa svasata con calotta 4,2 x 16, DIN 7973 Servomotore elettrico montato esternamente ør L 3 * DUK-V-R-E1 E3 E ød 4 ød 5 ød 3 DUK-V-A-E1 E3 (illustrato) DUK-V-K-E1 E3 L 2 F L 3 * Servomotore lineare øk ød 4 ød 3 øk 60 ød 3 Servomotore rotativo 15 DUK-F Servomotore elettrico montato esternamente L 3 * øk ød 4 60 ød 3 Servomotore rotativo DUK-V DUK-V-A-E4 E6 (illustrato) DUK-V-K-E4 E6 DUK-V-R-E4 E6 Con servomotore montato internamente, l inclinazione del lancio avviene tramite servomotore elettrico lineare. 4
Materiali Installazione Materiali L ugello e l anello di supporto sono realizzati in alluminio grezzo. Il profilo del telaio e della flangia sono realizzati in materiale plastico in colore bianco RAL 9010. Resistenza di temperatura fino a massimo 50 C. Il raccordo per il canale rettangolare e per quello circolare sono realizzati in lamiera d acciaio zincato. A richiesta la superficie dell ugello e dell anello di supporto viene pretrattatta e verniciata con verniciatura epossidica in colore bianco puro (RAL 9010) oppure in altre tonalità RAL. Installazione Gli ugelli per lunghe gittate TROX possono essere montati su canali a sezione rettangolare e circolare. Per i due tipi di collegamento è previsto un collarino in lamiera non forato, che può essere fissato, a discrezione dell installatore, mediante viti o rivetti. Prima del montaggio è preferibile applicare una guarnizione di tenuta. Per il montaggio diretto su tubo o flessibile è previsto un raccordo, il cui diametro è adattato ai diametri delle tubazioni e dei flessibili normalmente in commercio (vedere tabella a pagina 4). DUK-V-K Esempio di montaggio su canale rettangolare Collarino in lamiera DUK-V-R Esempio di montaggio su canale circolare Collarino in lamiera DUK-V-A Esempio di montaggio diretto su tubo o su flessibile Pendino, non compreso nella fornitura 5
Installazione Montaggio Gli ugelli fissi del tipo DUK-F possono essere montati sia su raccordi che direttamente sulla parete del canale. Gli ugelli regolabili del tipo DUK-V possono essere inseriti su un raccordo di dimensioni non superiori a X e fissati mediante avvitamento. È possibile anche un montaggio tramite avvitamento su parete. Per il rivestimento delle viti viene fornito un anello di supporto girevole a destra o a sinistra, che si monta o smonta tramite attacco a baionetta. DUK-F DUK-V D 2 Numero A N Numero X (mm) di fori (mm) (mm) di fori (mm) 100 115 3 115 125 3 30 125 138 3 138 148 3 40 160 201 4 169 179 4 40 200 241 4 220 232,5 4 50 250 291 4 265 277,5 4 50 315 376 8 330 349 6 55 400 461 8 415 432 6 70 D 2 Fissaggio, eseguito dal cliente Raccordo, fornito dal cliente Ugello fisso (DUK-F) montato su raccordo Foro svasato da 4,5 mm per vite autofilettante a testa svasata con calotta 4,2 x 16, DIN 7973 Ugello regolabile (DUK-V) montato su raccordo Ugello fisso (DUK-F) montato sul canale Ugello regolabile (DUK-V) montato a parete 6
Definizioni A B H H 1 H 2 L L max. K W i V V y in m: distanza orizzontale dall ugello fino al punto di incontro di due lanci in m: distanza tra due ugelli contigui in una fila in m: altezza di installazione degli ugelli sopra la zona di soggiorno in m: altezza del punto di incontro di due lanci sopra la zona di soggiorno in m: altezza del punto di incontro di due lanci in condizioni isotermiche sopra il punto di i installazione dell ugello in m: lunghezza del lancio in condizioni isotermiche in m: massima profondità di un lancio verticale verso il basso con aria calda in : angolo di lancio con aria fredda in : angolo di lancio con aria calda : induzione aria alla distanza L in l/s: portata in m 3 /h: portata in m: deviazione del getto in seguito alla differenza di temperatura rispetto ad un lancio in condizioni isotermiche dell aria di mandata v eff in m/s: velocità effettiva del lancio all uscita dell ugello v K in m/s: velocità dell aria nel canale v - L in m/s: velocità media del lancio v - H1 in m/s: velocità media del getto, espressa in tempo, nella zona di soggiorno t Z in K: differenza di temperatura tra aria di mandata e aria ambiente t L in K: differenza di temperatura tra l aria al centro del getto alla distanza L e l aria ambiente t H1 in K: differenza di temperatura tra l aria al centro del getto all ingresso della zona di soggiorno e l aria ambiente p t in Pa: perdita di carico totale L WA in db(a): potenza sonora ponderata A L W NC : curva limite dello spettro sonoro L W NR : L W NR = L W NC + 1,5 L pa, L pnc : ponderazione A o curva NC del livello di pressione sonora in ambiente L pa L WA 8 db L pnc L W NC 8 db Aria fredda Zona di soggiorno Aria isoterma Zona di soggiorno Aria calda 7
Progettazione Esempio Dati prefissati: 2 ugelli vengono disposti con una distanza di 20 m (A = 10 m) e ad un altezza sopra la zona di soggiorno di H = 5 m, con direzione di lancio opposta, l uno contro l altro. Il capannone è molto alto e quindi si possono prevedere getti in campo libero. Per la modalità ad aria fredda ogni ugello deve eseguire un getto pari a V K = 150 l/s con t K = 8K e per la modalità ad aria calda V W = 150 l/s con t W = + 4 K. È necessario prevedere un orientamento degli ugelli tramite servomotore. Per la fase di riscaldamento si presuppone una velocità dell aria pari a ƒ L = 1,0 m/s. Soluzione: la procedura è descritta sotto. Tenendo conto dei requisiti acustici, si sceglie un ugello per lunghe gittate di tipo DUK-V, di grandezza 200. Risultato: gli ugelli per lunghe gittate DUK-V, grandezza 200, devono venir installati in senso orizzontale e l attivazione tramite servomotore viene regolata in modo tale che in presenza di aria fredda venga garantito un angolo di lancio di 30 verso l alto e in presenza di aria calda di 25 gradi verso il basso. Aria fredda K = 30 A L = cos = 11,5 m K H 2 = tan K A = 5,8 m da diagramma 1: ƒ L = 1,2 m/s da diagramma 2: y = 0,72 m H 1 = H + H 2 y = 5 + 5,8 0,72 = 10,1 m da diagramma 3: ƒ H1 0,07 m/s Aria calda prefissato: ƒ L = 1,0 m/s da diagramma 1: L = 13 m da diagramma 2: y = 0,51 m W = sin -1 ((H + y) / L) = 25 da diagramma 8 (per collegamento assiale): con V = 150 l/s L WA = 44 + 3* = 47 db(a) L WNC = 37 + 3* = 40 NC p t = 160 Pa da diagramma 9 (per collegamento laterale): con 150 l/s L WA 45-50 db(a) + 2 = *47 52 db(a) e K = 6 m/s L WNC 41-46 NC p t = 130 Pa x 1,2* 16 Pa *(correzioni dalla tabella a pagina 11) predefinito: A, H, t Z caldo, t Z freddo, W, K Progettazione di massima dalla tabella di scelta preliminare a pagina 3: Portata dell ugello per lunghe gittate DUK-V Attenzione! Se la distanza B tra ugelli all interno di una fila è B 0,15 A, ƒ L e t L devono venir moltiplicati per 1,4. Aria fredda scegliere K : p.es. K = 30 A calcolare L: L = cos K calcolare H 2 : H 2 = tan K A K =... L =... m H 2 =...m calcolare H 1 : H 1 = H + H 2 y ƒ H1 da diagramma 3 H 1 =...m ƒ H1 =...m/s Se il valore ƒ H1 risultasse diverso da quello prefissato, ripetere il procedimento modificando K! ƒ L da diagramma 1 y da diagramma 2 ƒ L =...m/s y =... m t H1 da diagramma 4: t H1 = ( t H1 / t Z ) t Z t H1 =...K Aria isoterma Getto orizzontale con = 0 ƒ L da diagramma 1 (L = A) Aria calda Prefissare ƒ L : p.es. v - L = 0,3 m/s L da diagramma 1 y da diagramma 2 ƒ L =...m/s ƒ L =...m/s L =... m y =... m v - H1 da diagramma 3 (H = H 1 ) Se il valore v - H1 risultasse diverso dal valore prefissato, deve essere corretto verso l alto o verso il basso. L et H 1 vengono modificati di conseguenza. Ripetere il procedimento. calcolare W : ( W = sin -1 ((H + y) / L) Attenzione: W + K = possibile 60 ƒ H1 =...m/s W =... È possibile regolare l angolo di lancio mediante servomotore in presenza di una variazione della temperatura dell aria di mandata solo fino al valore massimo W + K = 60. t L da diagramma 4: t L = ( t L / t Z ) t Z t L =...K 8
Dati areodinamici 1 Velocità e lunghezza del lancio V m 3 /h = V l/s x 3,6 Portata V in l/s 2 Deviazione del lancio V m 3 /h = V l/s x 3,6 t z è positivo con aria calda e negativo con aria fredda. La deviazione del lancio y avviene verso l alto con aria calda e verso il basso con aria fredda. Portata V in l/s Deviazione del lancio y in m Distanza L in m 9
Dati aerodinamici 3 Velocità del lancio 6 Profondità massima del lancio V m 3 /h = V l/s x 3,6 H 1 in m ƒ H1 in m/s max. Profondità L max in m 4 Quoziente di temperatura Portata in l/s Quoziente di temperatura t L / t Z o t H1 / t Z Distanza L o. (L+H 1 ) in m L max è la profondità massima che può raggiungere un lancio verticale verso il basso di aria calda in funzione della differenza di temperatura. 5 Induzione Induzione i Sezione effettiva A eff in m 2 DUK-F DUK-V 100 0,00174 0,0019 125 0,00277 0,0031 160 0,00469 0,0050 200 0,00813 0,0085 250 0,01289 0,0135 315 0,02110 0,0225 400 0,03683 0,0385 Velocità effettiva del lancio V V v eff = m/s v 1000 A eff = m/s eff 3600 A eff Distanza V in l/s, A eff in m 2 V in m 3 /h, A eff in m 2 10
Dati acustici I seguenti diagrammi valgono per le esecuzioni riportate qui di seguito: Ugelli per lunghe gittate con montaggio assiale su tubo Tipo DUK-F-... Ugelli per lunghe gittate montati lateralmente su un canale comune Tipo DUK-F-... Tipo DUK-V-... L WA = valore del diagramma 3 db(a) p t = valore del diagramma x 0,9 Pa Tipo DUK-V-... (vedere pagina 4!) 7 Potenza sonora e perdita di carico 9 Potenza sonora e perdita di carico per montaggio assiale DUK-F per montaggio laterale L WNC = L WA 6 db Perdita di carico p t in Pa Perdita di carico canale p t in Pa Portata in l/s 8 Potenza sonora e perdita di carico per montaggio laterale DUK-V Perdita di carico p t in Pa Correzione del diagramma 9 Angolo di inclinazione p t 0 30 30 DUK-F / DUK-V DUK-V DUK-V LWA /LWNC LWA /LWNC 100 6 4 x 1,2 125 4 2 x 1,2 160 2 0 x 1,2 200 0 2 x 1,2 250 2 4 x 1,2 315 4 6 x 1,2 400 6 8 x 1,2 Correzione del diagramma 8 per angolo di inclinazione = 30 100 125 160 200 250 315 400 L WA /L WNC + 3 + 5 + 3 + 3 + 2 + 2 +1 11
Informazioni per l ordine Testo per specifica tecnica Ugelli per lunghe gittate della serie DUK, idonei per ottenere lanci a lunghe distanze con caratteristiche acustiche ottimali, utilizzabili preferibilmente per ambienti civili, sia per riscaldamento che per raffreddamento; grazie alla possibilità di regolazione manuale o automatica tramite servomotori elettrici montati internamente o esternamente è possibile eseguire costantemente un adeguamento alle variazioni delle differenze di temperatura; angolo di inclinazione regolabile manualmente a 360 o tramite servomotore su ±30. L esecuzione fissa del tipo DUK-F è costituita da un ugello di forma aerodinamica, realizzato in unico pezzo tramite imbutitura, dotato di fori di fissaggio. Il tipo orientabile DUK-V è costituito da un ugello di evacuazione con profilo esterno sferico, inserito in un involucro, da un anello di supporto e di copertura e da un raccordo circolare posteriore per il montaggio diretto su un tubo. A richiesta viene fornito un Codice ordine raccordo posteriore con flangia perimetrale per il montaggio su canali rettangolari trasversali oppure un raccordo semicircolare con flangia per il montaggio su canali circolari trasversali; il profilo posteriore del raccordo semicircolare viene adattato al diametro del canale circolare o del tubo. Materiali L ugello di evacuazione e l anello di supporto sono realizzati in alluminio grezzo, il profilo del telaio e della flangia sono realizzati in materiale plastico in colore bianco RAL 9010 (resistenza di temperatura fino a massimo 50 C), il raccordo per il canale rettangolare e per quello circolare sono realizzati in lamiera d acciaio zincato. A richiesta la superficie visibile dell ugello per lunghe gittate viene pretrattatta e verniciata con verniciatura epossidica in colore bianco puro (RAL 9010) oppure in altre tonalità RAL (i raccordi restano in esecuzione zincata). Nessun dato per esecuzioni di base DUK - V - K - E1 / 250 / 0 / 0 / P1 / RAL 9002 TEZEU Fisso Orientabile F V Solo per Raccordo per canale rettangolare K esecuzione Raccordo per montaggio diretto A V! Raccordo per canale circolare R 1) IEOEP IEOEP 100 2) 125 2) 160 200 250 315 400 Nessuna versione TEZEU Indicare il colore 0 Superficie standard grezza P0 Verniciatura epossidica secondo RAL9010 (GE 50%) 3) Ci riserviamo modifiche Tutti i diritti riservati TROX GmbH (12/2006) Servomotore rotativo esterno Servomotore elettrico 230 V, 50 Hz Servomotore elettrico 24 V, 50 Hz Servomotore elettrico 24 V, 50 Hz, 2...10 V- Servomotore lineare interno Servomotore elettrico 230 V, 50 Hz Servomotore elettrico 24 V, 50 Hz Servomotore elettrico 24 V, 50 Hz, 0...10 V- 1) Indicare anche il diametro del canale circolare (ØR) presente presso il cliente 2) Per le grandezze 100 e 125 non è possibile prevedere il servomotore! 3) GE = percentuale di brillantezza! E1 E2 E3 E4 E5 E6 Esempio di ordine Produttore: TROX Tipo: DUK - V - K - E1 / 250 / P1 / RAL 9002 IEOEP P1 Verniciatura epossidica secondo RAL... (GE 80%) 3) 12