uovo sistema di guida con pattini a sfere per scorrimento lineare Translide Patent Pending Soluzione innovativa per movimenti lineari a basso costo con installati lubrificatori SK K1 e guarnizioni High performance xtended ineup seal. Particolarmente adatti per linee di movimentazione. Disponibili pattini e guide separati in classe di precisione intercambiabile.
Guide lineari particolarmente convenienti realizzate mediante un nuovo processo produttivo uove guide con pattini a sfere per movimento lineare Translide Translide : nuovo sistema di guida lineare particolarmente adatta a linee di movimentazione, es. linee di produzione di autovetture, linee di produzione di pneumatici ecc. Che sfida i tradizionali concetti in questo settore industriale, sotto ogni aspetto, rappresentando un punto di riferimento nel progresso della tecnologia dei sistemi di scorrimento lineare. 1 Caratteristiche asso costo Alta capacità di carico Alta protezione dai contaminanti esterni essuna manutenzione Protezione dalla corrosione Intercambiabilità pattini, classe di precisione PC (ew) o sviluppo di un nuovo processo di produzione per le guide e un nuovo disegno dei pattini contribuisce a una sostanziale riduzione dei costi 'stato ottimizzato il diametro sfere per ottenere un'alta capacitàa' di carico Guarnizioni laterali, inferiori ed interne ad alta efficienza sono installate su tutti i pattini di questa serie ubrificatori SK K1 sono installati su tutti i pattini per garantire lunga durata in assenza di manutenzione Disponibili pattini e guide con rivestimenti protettivi anti corrosione Disponibili pattini e guide separati in classe di precisione intercambiabile 2 Struttura a struttura è semplice e disegnata per favorire la protezione dalle polveri e dai contaminanti esterni (Fig.1) Inner seal guarnizione inferiore guarnitione laterale (high performance seal) SK K1 unita di lubrificazione Fig. 1 Struttura 3 Precisione Precisione: Grado normale Precisione allo scorrimento: errore inferiore a 100 µm Gioco: meno di 60 µm 4 Applicazioni Adatta a linee di movimentazione s.: inee di montaggioe per autovetture, macchine utensili (cambio pallets), inee di produzione per pneumatici, macchine lavorazione legno, Porte automatiche e simili. 2
Guide e pattini disponibili pre-assemblati o intercambiabili 5 Descrizione delle sigle (reference number) Il Reference number è il codice con cui vengono identificate le guide,sia assemblate che intercambiabili. Questo codice identifica tutte le specifiche tecniche del prodotto richiesto, come descritto nelle tabelle (5.1; 5.2) Questo codice e particolarmente utile in fase d ordine. 5.1 Tipologia pre-assemblata sempio: TS 30 2400 A P 2 K S Codice di precarico: S = Gioco di 60 µm o meno Translide Grado di precisione: K= Grado normale per movimentazione Grandezza umero di serie umero di pattini per guida unghezza guida (mm) Tipologia del pattino Trattamento superficiale / Codice della foratura della guida P: essun trattamento / Guida con fori passanti (Type I) V: essun trattamento / Guida con fori filettati nella parte inferiore (Type II) R: Cromatura nera a bassa temperatura / Guida con fori passanti / (Type I) : Cromatura nera a bassa temperatura / Guida con fori filettati nella parte inferiore (Type II) 5.2 Guide Intercambiabili (1) Sigle dei pattini intercambiabili sempio: TAS 30 A F Translide: intercambiabile Grandezza Tipologia del pattino essun codice: essun trattamento superficiale + Grasso AV2 F = Cromatura nera a bassa temperatura + Grasso AV2 F50 = Cromatura nera a bassa temperatura + Grasso G2 (2) Sigle delle barre guida intercambiabili sempio: Translide: arra guida intercambiabile T1S 30 2400 P T P S Codice di precarico : S= Gioco 60 µm o meno Grandezza unghezza guida (mm) Grado di precisione P = Grado normale numero di serie Trattamento superficiale / Codice della foratura della guida P: essun trattamento superficiale / fori passanti (Type I) V: essun trattamento superficiale / fori filettati nella parte inferiore R: Cromatura nera a bassa temperatura / fori passanti (Type I) : Cromatura nera a bassa temperatura / Guida con fori filettati nella parte inferiore (Type II) Codice per giunzione : on giuntabile : Guida giuntata 3
Disponibili guide e pattini intercambiabili per semplificarne l'approvigionamento e l'utilizzo 6 Dimensioni 6.1 Tipologia pre-assemblata Vedi dimensioni tav. 1. 4-M 1 1 Dis. guida: Type I φd 1 H 1 h APA φ d F G n F (G) 35 Dis. guida: Type II F M 2 2.. grasso alvania 2 (AV2) è contenuto nei pattini 6.2 Tipologia intercambiabile (1) intercambiabile Vedi tav. 1. 1 (2) arra guida intercambiabile Vedi Tav. 6.1 Tipologia pre assemblata, e Tav. 1 per le dimensioni Tav. 1 Dimensioni Assembly Model number Height idth ength Tapped hole Grease fitting idth Height Passo H 0.1 M 1 Pass. 1 1 K Screw size H 1 F TS15A 28 3 34 72.2 26 26 M4 0.7 6 39 25 3 6.5 (5) 15 4 120 TS20A 30 3 44 87 32 36 M5 0.8 8 50 27 M6 0.75 6.5 (14) 20 15 120 TS25A 40 4 48 100 35 35 M6 1 9 58 36 M6 0.75 9.5 (14) 23 20 120 TS30A 45 6.5 60 115 40 40 M8 1.25 10 70 38.5 M6 0.75 9.5 (14) 28 25 160 TS35A 55 8 70 135.8 50 50 M8 1.25 12 81.8 47 M6 0.75 12 (14) 34 30 160 4
Disponibili guide e pattini intercambiabili per semplificarne l'approvigionamento e l'utilizzo uovo sistema di movimentazione lineare Translide 6 Dimensioni 7 Risultati dei test di durata 6.1 Tipologia pre-assemblata essun deterioramento delle superfici di contatto èe'stato verificato durante i test di durata ( Vedi Fig. 2) Vedi dimensioni tav. 1. Prima della prova 4-M 1 1 Dis. guida: Type I φd 1 H 1 h APA φ d F G n F (G) 35 Dis. guida: Type II Dopo la prova F M 2 2.. grasso alvania 2 (AV2) è contenuto nei pattini zona testata 6.2 Tipologia intercambiabile (1) intercambiabile Vedi tav. 1. 1 Fig. 2 Confronto della rugositàa' della rotaia prima e dopo la prova Precauzione per l uso di Translide Vi preghiamo di seguire le seguenti raccomandazioni per la vostra sicurezza (2) arra guida intercambiabile Vedi Tav. 6.1 Tipologia pre assemblata, e Tav. 1 per le dimensioni Temperatura massima di esercizio: 50 C (80 C, per brevi periodi), Velocita massima: 200 m/min. Precisione di montaggio: Parallelismo massimo fra due guide: 100 µm, Variazione di altezza: 500 µm/500 mm. Consultare SK se e previsto il montaggio di una guida non accoppiata. Prevedere adeguate misure di sicurezza quando le guide sono montate capovolte. on usare in ambienti con solventi o simili. I pattini O hanno retainer e quindi le sfere cadono quando viene rimossa la guida dal pattino SK fornisce i pattini intecambiabili montati su una falsa guida. e operazioni di assemblaggio pattino guida vanno effettuate con estrema cura, zona testata Tav. 1 Dimensioni Assembly Model number Height idth ength Tapped hole Grease fitting idth Height Passo H 0.1 M 1 Pass. 1 1 K Screw size H 1 F TS15A 28 3 34 72.2 26 26 M4 0.7 6 39 25 3 6.5 (5) 15 4 120 TS20A 30 3 44 87 32 36 M5 0.8 8 50 27 M6 0.75 6.5 (14) 20 15 120 TS25A 40 4 48 100 35 35 M6 1 9 58 36 M6 0.75 9.5 (14) 23 20 120 TS30A 45 6.5 60 115 40 40 M8 1.25 10 70 38.5 M6 0.75 9.5 (14) 28 25 160 TS35A 55 8 70 135.8 50 50 M8 1.25 12 81.8 47 M6 0.75 12 (14) 34 30 160 Rotaial Capacita' di carico Massimo momento Diametro sfer Pesi Type I Type II G Max. lungh () statico ( m) D d h M 2 Pass 2 (Raccoman.) 0 max. * Dynamic Static M R0 M P0 M Y0 (kg) (kg/m) 4.5 7.5 5.3 M4 0.7 6 20 3 040 7 350 8 760 68 47 51 3.968 0.21 1.5 6 9.5 8.5 M5 0.8 8 20 4 000 11 700 14 200 146 102 109 4.762 0.37 2.1 7 11 9 M6 1 9 20 4 000 16 700 20 000 246 168 168 5.556 0.47 3.4 9 14 12 M8 1.25 12 20 4 040 23 900 29 000 435 304 304 6.350 0.77 5.3 9 14 12 M8 1.25 12 20 4 040 35 900 40 900 748 489 489 7.937 1.3 7.7 Unit: mm * Per realizzare guide con lunghezze superiori a quelle massime indicate e possibile la giunzione di piu elementi 4 5
uovo sistema di movimentazione lineare Translide 7 Risultati dei test di durata essun deterioramento delle superfici di contatto èe'stato verificato durante i test di durata ( Vedi Fig. 2) Prima della prova Dopo la prova zona testata Fig. 2 Confronto della rugositàa' della rotaia prima e dopo la prova Precauzione per l uso di Translide Vi preghiamo di seguire le seguenti raccomandazioni per la vostra sicurezza Temperatura massima di esercizio: 50 C (80 C, per brevi periodi), Velocita massima: 200 m/min. Precisione di montaggio: Parallelismo massimo fra due guide: 100 µm, Variazione di altezza: 500 µm/500 mm. Consultare SK se e previsto il montaggio di una guida non accoppiata. Prevedere adeguate misure di sicurezza quando le guide sono montate capovolte. on usare in ambienti con solventi o simili. I pattini O hanno retainer e quindi le sfere cadono quando viene rimossa la guida dal pattino SK fornisce i pattini intecambiabili montati su una falsa guida. e operazioni di assemblaggio pattino guida vanno effettuate con estrema cura, zona testata Rotaial Capacita' di carico Massimo momento Diametro sfer Pesi Type I Type II G Max. lungh () statico ( m) D d h M 2 Pass 2 (Raccoman.) 0 max. * Dynamic Static M R0 M P0 M Y0 (kg) (kg/m) 4.5 7.5 5.3 M4 0.7 6 20 3 040 7 350 8 760 68 47 51 3.968 0.21 1.5 6 9.5 8.5 M5 0.8 8 20 4 000 11 700 14 200 146 102 109 4.762 0.37 2.1 7 11 9 M6 1 9 20 4 000 16 700 20 000 246 168 168 5.556 0.47 3.4 9 14 12 M8 1.25 12 20 4 040 23 900 29 000 435 304 304 6.350 0.77 5.3 9 14 12 M8 1.25 12 20 4 040 35 900 40 900 748 489 489 7.937 1.3 7.7 Unit: mm * Per realizzare guide con lunghezze superiori a quelle massime indicate e possibile la giunzione di piu elementi 5
SK ITAIA S.P.A. Via Garibaldi, 215 20024 Garbagnate Milanese Milano Tel.: 02-99 519 227 Fax: 02-99 028 373 www.tec.nsk.com www.eu.nsk.com