ecoturn 310 ecoturn 450 ecoturn 510 ecoturn 650 // HIGHEST FUNCTIONALITY, BEST PRICE! Serie ecoturn

www.ecoline.dmgmori.com ecoturn 310 ecoturn 450 ecoturn 510 ecoturn 650 // HIGHEST FUNCTIONALITY, BEST PRICE! Serie ecoturn

Caratteristiche macchina Macchina e tecnologia Tecnologia di controllo Opzioni / qualità e assistenza Dati tecnici Serie ecoturn Massima precisione e straordinarie prestazioni. Un tornio CNC d'avanguardia deve essere altamente produttivo, flessibile e semplice da utilizzare. I modelli della serie ecoturn consentono la realizzazione del pezzo con l'impiego di una tecnologia di azionamento d'avanguardia che vanta rapidi di 30 m/min. DMG MORI ha, inoltre, progettato le macchine ECOLINE dedicando particolare attenzione alla loro ergonomia, accessibilità e specifiche di controllo. L'ampio vetro di sicurezza assicura la massima visibilità sulle lavorazioni ed è dotato di un sistema di protezione antitruciolo per la prevenzione di eventuali danni durante la produzione. I modelli della serie ecoturn sono la soluzione ideale per una tornitura ad altissima precisione a prezzi imbattibili. 02 1 Mandrino Mandrino ad elevata dinamica e costi di manutenzione ridotti 4 2 Basamento in ghisa Caduta trucioli ottimizzata grazie al basamento inclinato di 45 3 Contropunta Contropunta a traslazione automatica per la massima flessibilità di lavorazione (In opzione: contropunta CNC) 5 1 7 3 4 Velocità di rapido Asse X / Z: 30 m/min 5 Finiture Finiture antigraffio a lunga durata per una protezione della macchina nel lungo periodo 2 8

1 2 3 1: Adattatore Settore: Macchine utensili Materiale: Alluminio Dimensioni: ø 47 80 mm Tempi di lavorazione: 4 min. 30 sec. 2: Boccola di riduzione Settore: Macchine utensili Materiale: Ottone Dimensioni: ø 77 44 mm Tempi di lavorazione: 1 min. 30 sec. 3: Ugello Settore: Lavorazione della plastica Materiale: Acciaio Dimensioni: ø 150 130 mm Tempi di lavorazione: 18 min. 30 sec. Highlights serie ecoturn + + Servotorretta ad elevata dinamica con attacco VDI 30 / 40 / 50 dotata di massimo 12 stazioni utensili motorizzate e 6 stazioni utensili block tool* (non disponibile per ecoturn 310) + + Torretta BMT con portautensili dotati di serraggio a bulloni per alloggiare fino a 12 utensili (solo per ecoturn 450 con MAPPS IV su MITSUBISHI) + + In opzione passaggio barra fino a ø 110 mm + + Interfaccia per automazione per una produttività ancora maggiore + + Cilindro di serraggio cavo di serie (in opzione per ecoturn 650) + + Cuscinetti a sfere a doppio contatto per la massima stabilità + + Tecnologia di controllo 3D con pannello di controllo DMG MORI SLIMline (15") disponibile in opzione con: Operate 4.5 su SIEMENS NOVITÀ: MAPPS IV su MITSUBISHI (per ecoturn 450) HEIDENHAIN CNC PILOT 640 (non disponibile per ecoturn 450, ecoturn 650) * In opzione 6 Tecnologia di controllo 3D Controllo DMG MORI SLIMline (15") per un'eccellente ergonomia e comfort operativo 7 Vetro di sicurezza Massima visibilità nella zona lavoro 18 mesi di garanzia ora di serie Garanzia estesa a 18 mesi di serie per le Vostre macchine ECOLINE su componenti e assistenza tecnica. 03 6 8 Ingombri minimi Ergonomia ottimizzata e maggiore stabilità First Quality per le Vostre macchine ECOLINE + + Massima affidabilità grazie all'impiego di componenti robusti, per l'utilizzo 24 ore su 24 e 7 giorni su 7 nella Vostra officina nuovo design + + 100 ore di controllo di qualità, inclusi test di lavorazione preliminari alla spedizione di ogni singola macchina + + Collaudo dei nuovi sviluppi a cura di auditor di qualità dopo intense sessioni di prova sul campo

Caratteristiche macchina Macchina e tecnologia Tecnologia di controllo Opzioni / qualità e assistenza Dati tecnici 1 Torretta Torretta VDI 30 / 40 / 50 con 12 stazioni utensili motorizzati e 6 stazioni utensili block tool*; torretta BMT con 12 utensili** 2 Contropunta traslabile Per la lavorazione di alberi 6 Basamento in ghisa a 4 guide Pregiato basamento con inclinazione a 45 in ghisa, compatto e indeformabile. Le guide a scorrimento lineare e la struttura a quattro guide consente alla contropunta un movimento esente da collisioni. La protezione della guida dell asse Z ne migliora la sicurezza di funzionamento e la vita utile. 3 Guide lineari Negli assi X e Z come garanzia di un elevata dinamica * disponibile solo per ecoturn 450 / ecoturn 510 / ecoturn 650 ** disponibile solo per ecoturn 450 con MAPPS IV su MITSUBISHI *** in opzione 04 4 Passaggio barra ecoturn 310: ø 51 mm / ø 65 mm*** ecoturn 450: ø 80 mm ecoturn 510: ø 76 mm / ø 90 mm*** ecoturn 650: ø 102 mm / ø 110 mm*** 5 Elettromandrino ad elevata dinamica ecoturn 310: 5,8 sec. (0 5.000 giri/min) ecoturn 450: 9,5 sec. (0 4.000 giri/min) ecoturn 510: 9,5 sec. (0 3.250 giri/min) ecoturn 650: 4,4 sec. (0 2.250 giri/min) 5 4 Asse Z 1 3 ecoturn 510 6 Serie ecoturn Basamenti in ghisa ad elevata rigidità con teste mandrino ad alta stabilità termica e guide lineari. La serie ecoturn si basa sull ottimizzazione dei basamenti in ghisa per una maggiore robustezza e resistenza alle vibrazioni. L efficace combinazione di viti a ricircolo di sfere della massima qualità e di guide lineari soddisfa le più esigenti richieste di produzione. I mandrini principali ad elevata dinamica dotati di 4 cuscinetti vantano un ampio passaggio barra e garantiscono un elevata precisione circolare e una lunga vita utile. Le contropunte a controllo CNC assicurano flessibilità nonché processi rapidi nella Vostra officina. La bassa potenza di allacciamento, i consumi elettrici ridotti e il recupero energetico garantiscono un buon bilancio dell energia.

1: Asse Y con corsa di ± 60 mm* (in opzione) per una maggiore flessibilità nelle lavorazioni di tornitura / fresatura ad elevata complessità Asse Y con corsa di ± 60 mm * in combinazione con Operate 4.5 su SIEMENS per ecoturn 450 e ecoturn 510 1 1 4 Asse Z Asse X 5 3 ecoturn 650 2 6 1 Asse X 4 Asse Z 2 3 5 ecoturn 310 6

1.905 mm 1.833 mm 2.690 mm 2 3 2: Superficie di installazione compatta e zona lavoro straordinariamente ampia 3: Concetto salvaspazio con evacuatore trucioli posteriore* Ideale per la produzione in serie Grazie all evacuatore trucioli posteriore*, disponibile in opzione, la larghezza di ingombro della macchina è stata ridotta del 35 %, per poter sfruttare in modo molto più efficiente la superficie di produzione. Asse X * solo per ecoturn 450 2 1 Asse X nuovo design 4 5 Asse Z 2 3 ecoturn 450 6 ecoturn 310 ecoturn 450 ecoturn 510 ecoturn 650 Diametro di rotazione sopra il bancale mm ø 330 ø 620 ø 680 ø 860 Diametro di tornitura max. mm ø 200 ø 400 / 315** ø 406 1) / 400** ø 465 / 400** ø 600 Corsa longitudinale (Z) max. mm 455 600 1.050 1.150 Passaggio barra mm ø 51 / ø 65* ø 80 ø 76 / ø 90* ø 102 / ø 110* Diametro autocentrante mm ø 210* ø 210* / ø 250* / ø 315* ø 250* / ø 315* ø 315* / ø 400* / ø 500* Attacco utensile 12 VDI 30 12 VDI 40 / 6 BT Portautensile imbullonato 1) 12 VDI 40 / 6 BT 12 VDI 50 / 6 BT Compattezza d ingombro m 2 4,8 5,8 7,6 9,8 * in opzione, ** versione con V4 (per operazioni di fresatura), 1) in combinazione con MAPPS IV su MITSUBISHI

Rapidi verso l obbiettivo Le macchine ecoturn consentono un vantaggio di produttività fino al 40 %. Per una precisione ed efficienza senza eguali. Garanzia estesa a 18 mesi di serie per le Vostre macchine ECOLINE su componenti e assistenza tecnica.

Caratteristiche macchina Macchina e tecnologia Tecnologia di controllo Opzioni / qualità e assistenza Dati tecnici Controllo DMG MORI SLIMline (15") con Operate 4.5 su SIEMENS + + Software di ultima generazione con guida utente intuitiva a supporto dell'intero processo, dal disegno al pezzo finito + + Simulazione di lavorazione 3D per un semplice controllo delle geometrie di taglio ed una produzione esente da collisioni + + Sistema di programmazione orientato all'officina ShopTurn, già incluso nella dotazione di serie + + Numerosi cicli di lavorazione, come la maschiatura senza mandrino di compensazione, la fresatura di tasche e i profili inclinati disponibili di serie + + Memoria programmi pari a 5 MB di memoria CNC più 4 GB supplementari su scheda CF 08 + + 1,5 ms di tempo di elaborazione sequenze Controllo DMG MORI SLIMline (15") con MAPPS IV su MITSUBISHI + + Sistema ad alte prestazioni, MAPPS IV integrato + + Simulazione di lavorazione 3D per un semplice controllo delle geometrie di taglio + + Funzione di programmazione automatica interattiva + + Modalità DNC mediante impiego di unità di memoria esterna e di memoria utente + + Input e output di programmi su server MORI SEIKI mediante PC esterno + + Visualizzazione file e funzione di note per l accesso alle istruzioni operative, ai disegni e ai testi + + Soft keys verticali impostabili come menù e shortcut keys per una visualizzazione rapida dei dati utente

Controllo DMG MORI SLIMline (15") con HEIDENHAIN CNC PILOT 640 + + Schermo TFT da 15" per una miglior visualizzazione + + Confortevole programmazione con nuova tastiera ASCII completa + + 1,5 ms di tempo di elaborazione sequenze di serie + + Memoria programmi di 1,8 GB su scheda CF + + Programmazione a bordo macchina con grafica assistita + + Rapida interfaccia di scambio dati per programmi esterni Serie ecoturn Dotazione del controllo Controllo DMG MORI SLIMline Operate 4.5 su SIEMENS Controllo DMG MORI SLIMline MAPPS IV su MITSUBISHI Controllo DMG MORI SLIMline HEIDENHAIN CNC PILOT 640 Schermo 15" 15" 15" Accesso protetto DMG MORI SMARTkey Password DMG MORI SMARTkey Programmazione DIN, ShopTurn DIN, CAPS DIN, smart.turn, in opzione TurnPlus Simulazione Simulazione pezzo 3D Simulazione pezzo 3D Simulazione pezzo 3D Memoria programmi 5 MB + 4 GB 50 MB, 6 GB in opzione 1,8 GB Tempo di elaborazione sequenze 1,5 ms 2 ms 1,5 ms Interfaccia USB, ethernet USB, ethernet USB, ethernet Help di programmazione Manuale di programmazione online Manuale di programmazione online Manuale di programmazione online Programmazione esterna SINUTRAIN MORI-AP DATAPILOT ecoturn 310 ecoturn 450 ecoturn 510 ecoturn 650 disponibile, non disponibile

DMG MORI Power Tools DMG MORI Netservice Grazie al collegamento online con la DMG MORI Service Hotline, in qualsiasi momento potrete fare intervenire da remoto un tecnico specializzato sulla Vostra macchina. * In opzione DMG MORI Service Agent* Questo tool Vi aiuta a programmare i necessari interventi di manutenzione con il materiale richiesto, per ridurre al minimo e pianificare il fermo macchina. DMG MORI Messenger* Questo software su base web Vi permetterà di accedere in qualsiasi momento all'effettivo stato operativo della Vostra macchina. Potrete interrogare tali dati direttamente dal Vostro smartphone o ipad in modalità wireless.

DMG MORI SMARTkey Questo sistema di autorizzazioni personalizzate con DMG MORI SMARTkey consente di conferire ad ogni operatore i diritti di accesso conformemente alle sue conoscenze Serie ecoturn DMG MORI SLIMline I controlli con interfaccia utente d'avanguardia. DMG MORI SLIMline è la nuovissima versione di pannello di controllo, che vanta le funzioni più avanzate, per soddisfare ogni esigenza della clientela. La pratica tastiera e lo schermo suddiviso in menù intuitivi offrono il massimo comfort operativo. La simulazione di lavorazione 3D, disponibile sul monitor TFT ad alta risoluzione da 15'', supporta l'operatore nelle attività di controllo delle geometrie e delle corse degli utensili previste dal programma. DMG MORI SLIMline presenta un design ancora più accattivante grazie alle finiture in alluminio anodizzato antigraffio, che garantiscono un'elevata conservazione del valore della macchina nel tempo. Tra i maggiori vantaggi spicca anche la varietà di tecnologie di controllo 3D disponibili sulle macchine della serie ecoturn: Operate 4.5 su SIEMENS, nuovo MAPPS IV su MITSUBISHI e HEIDENHAIN CNC PILOT 640. Maggiore efficienza! Grazie all efficiente programmazione CAM standardizzata con SIEMENS NX CAD / CAM e post-processore certificato per le macchine ECOLINE, è possibile generare il programma CNC finito in tutta rapidità e sicurezza. Highlights + + Postazione di programmazione SIEMENS NX CAD / CAM + + Postprocessore certificato + + Redditività, sicurezza e rapidità Maggiore sicurezza! DMG MORI SMARTkey con Transponder. Un sistema di autorizzazioni personalizzate che consente di conferire ad ogni operatore i diritti di accesso conformemente alle sue conoscenze. Maggiore comfort! Postura di lavoro ergonomica per tutti gli operatori di altezza compresa tra 1,60 m e 1,95 m grazie al controllo DMG MORI SLIMline dotato della massima flessibilità. Maggiore assistenza! DMG MORI Messenger Vi consente di accedere in tempo reale ad informazioni operative dettagliate sulla Vostra macchina in qualsiasi momento e ovunque Vi troviate. Grazie al DMG MORI Service Agent sarete tempestivamente informati e supportati nei necessari interventi di manutenzione.

Caratteristiche macchina Macchina e tecnologia Tecnologia di controllo Opzioni / qualità e assistenza Dati tecnici Serie ecoturn Stabilimenti produttivi ECOLINE Presenza globale per il mercato locale. La ECOLINE di DMG MORI è una linea di prodotti di alta qualità per il settore entry level, che riscuote grandi successi sui mercati internazionali. Gli stabilimenti produttivi ECOLINE sono noti per la loro eccezionale rapidità di implementazione di processi di produzione innovativi. Il segreto è la combinazione di tecnologie di produzione d'avanguardia con la qualità DMG MORI riconosciuta a livello globale, il tutto a prezzi imbattibili e nel rispetto dei medesimi standard produttivi e qualitativi in tutto il mondo. 12 PLESZEW DAVIS SEEBACH CHIBA ULYANOVSK SHANGHAI WINTERTHUR ecoline headquarters

1 3 2 4 Contropunta 1 ecoturn 310 Contropunta in ghisa con cono morse 4; cilindro idraulico separato ecoturn 450 Contropunta idraulica con cono morse 5 e corsa di 500 mm per un alta stabilità di lavorazione e un elevata flessibilità produttiva 2 ecoturn 510 Collegamento alla slitta Z, trascinamento automatico; serraggio idraulico sulla guida lineare ecoturn 650 Massiccia contropunta con cono morse 5, azionato dalla slitta Z consente una lavorazione stabile di pezzi lunghi e pesanti Mandrino principale 3 ecoturn 310 Azionamento a cinghia per elevate sollecitazioni; stabilità e costi di manutenzione ridotti; passaggio barra ø 51 (ø 65)* mm ecoturn 450 Manutenzione a costi ridotti; affidabile mandrino con azionamento a cinghia con motore principale salvaspazio; passaggio barra ø 80 mm 4 ecoturn 510 Testa mandrino simmetrica dotata di stabilità termica; passaggio barra ø 76 (ø 90)* mm ecoturn 650 Potente mandrino da 2.000 Nm di coppia (40% ED) per una lavorazione efficiente ad elevati valori di taglio; passaggio barra ø 102 (ø 110)* mm * In opzione 13 5 6 Torretta BMT * + + Ampliamento del portafoglio prodotti + + Torretta con portautensile imbullonato * in combinazione con MAPPS IV su MITSUBISHI 5: Portautensile imbullonato per operazioni di tornitura 6: Stazioni utensili motorizzati e portautensile imbullonato da 7,5 kw / 15,9 Nm 1 min. e 6.000 giri/min 7: BMT per prestazioni di fresatura d'eccellenza 7

Caratteristiche macchina Macchina e tecnologia Tecnologia di controllo Opzioni / qualità e assistenza Dati tecnici pacchetti completi Serie ecoturn Ampia varietà e qualità ai massimi livelli. Non ci sono dubbi: i torni universali sono dotati di tutti i pregi del design e dell inimitabile tecnologia di controllo. Oltre ad un design accattivante, questi torni garantiscono eccezionali performance di lavorazione. Per questo anche ecoturn 310, ecoturn 450, ecoturn 510 e ecoturn 650 rispondono ai ben noti standard d'eccellenza della cultura ingegneristica tedesca. Ne è un esempio l impiego dei motori digitali hightech e delle guide lineari ad elevata stabilità in tutti gli assi, che assicurano velocità e dinamica ottimali, nonché risultati di lavorazione d alta precisione anche nelle operazioni più complesse. 14 Serie ecoturn Opzioni ecoturn 310 ecoturn 450 ecoturn 510 ecoturn 650 Pistola a spruzzo per refrigerante, 5 bar Tensione differenziale per mandrino principale Asse Y ±60 mm* Dispositivo di serraggio cavo idraulico Dispositivo di misurazione utensili nella zona lavoro Pompa di refrigerazione potenziata, 12 bar 8 funzioni M liberamente programmabili per SIEMENS Calotta scorrevole ad azionamento automatico Separatore nebbia d olio meccanico Pinze di serraggio Teste di serraggio Autocentrante idraulico a 3 griffe ECOLINE clamping kit Set di ganasce morbide o dure Set di utensili Cilindro di serraggio cavo con passaggio maggiorato 65 mm 90 mm 110 mm Sistema di misura diretto (X / Z) Lunetta per la lavorazione di alberi di precisione fino a 152 mm 165 mm 245 mm Torretta con max. 12 stazioni utensili motorizzati e 6 stazioni utensili BT senza stazioni BT Pacchetto di smaltimento trucioli Pacchetto di presetting Pacchetto barra e attacco barra Pacchetto automazione Evacuatore trucioli posteriore DMG MORI Powertools (DMG MORI Service Agent, DMG MORI Messenger) di serie, in opzione, non disponibile, * in combinazione con Operate 4.5 su SIEMENS

Garanzia estesa a 18 mesi di serie per le Vostre macchine ECOLINE su componenti e assistenza tecnica. Pacchetti in opzione 1) 1 Pacchetto barra e attacco barra 2) + + Evacuatore trucioli a cerniera + + Dispositivo di prelievo pezzo finito, per pezzi fino a ø 90 200 mm, max. 4 kg di peso pezzo 3) + + Lampada di segnalazione a 4 colori + + Interfaccia per caricatore di barre o magazzino caricabarre Pacchetto di smaltimento trucioli + + Evacuatore trucioli a cerniera + + Lampada di segnalazione a 4 colori 2 Pacchetto di presetting + + Attrezzatura di misurazione utensili (manuale) + + Evacuatore trucioli a cerniera + + Lampada di segnalazione a 4 colori 15 Pacchetto automazione + + Interfaccia per robot + + Calotta scorrevole automatica elettrica + + Lavaggio autocentrante automatico Pacchetto tropici 4) + + Centralina di raffreddamento attivo per armadio elettrico + + Ventola aggiuntiva nel pannello di controllo + + Refrigeratore olio idraulico 1: Dispositivo di prelievo pezzo finito (incluso nel pacchetto barre) 2: Lavorazione con lunetta e contropunta (non disponibile per ecoturn 310) 3: Dispositivo di misurazione utensili nella zona lavoro 3 1) La configurazione dei pacchetti può variare a seconda dell'area geografica. Si prega di contattare l'addetto alle vendite di competenza per maggiori informazioni 2) non disponibile per ecoturn 650 3) dimensioni e peso per ecoturn 510 (dimensioni e peso dipendono dal modello di macchina) 4) in combinazione con Operate 4.5 su SIEMENS

Caratteristiche macchina Macchina e tecnologia Tecnologia di controllo Opzioni / qualità e assistenza Dati tecnici Serie ecoturn Assistenza ECOLINE lunga vita utile alla Vostra macchina! Supporto immediato grazie alla DMG MORI 24 / 7 Service Hotline, efficiente prima diagnosi mediante DMG MORI Netservice, rapido intervento presso cliente a cura dei nostri tecnici dell assistenza altamente qualificati, spedizione con corriere espresso di parti di ricambio originali: con ECOLINE godrete del vantaggio di tutto il know-how di un Gruppo mondiale di produzione di macchine utensili. Training Incrementare la produttività grazie al know-how! + + Corsi personalizzati in piccoli gruppi direttamente alla macchina ECOLINE per una formazione d'eccellenza + + Trainer altamente qualificati, e attrezzatura didattica all avanguardia + + Documentazione didattica completa + + Rilascio del certificato di frequenza al Vostro personale a conclusione del training + + Corsi di manutenzione e assistenza tecnica per la massima affidabilità in produzione Contatti: training@dmgmori.com 16 Servizio disponibile 24 ore su 24. Per maggiori informazioni: www.dmgmori.com

SERVOMOTORE Manutenzione & kits autofocus* Ricambi ECOLINE a prezzi vantaggiosi: + + Rete logistica globale per tutti i mercati internazionali + + Disponibilità di ricambi superiore al 95 % + + Oltre 275.000 ricambi diversi disponibili a magazzino + + Disponibilità di ricambi nuovi e rigenerati + + Ricambi originali direttamente dal produttore + + Ordinate mediante la nostra 24 / 7 Service Hotline o con il DMG MORI Online Store** www.shop.dmgmori.com ** attualmente disponibile solo per i paesi UE! UNO 20 40 Presettaggio utensili per la massima produttività. Presetting utensili ad altissima precisione a prezzi davvero convenienti. Sinonimo di massima precisione, UNO garantisce risultati di misurazione degli utensili perfetti per diametri di 200 mm e lunghezze fino a 400 mm. Highlights + + Maggiore ergonomia, elevata precisione + + Menù di guida e controllo intuitivi + + Molteplici funzioni di misurazione per utensili di tornitura / fresatura e foratura + + Struttura in ghisa termostabile ottimizzata FEM * Opzioni: Messa a fuoco automatica del tagliente da misurare Posizionamento automatico e messa a fuoco dei taglienti da misurare Sostituite il vecchio col nuovo offerte imperdibili proposte interessanti per la vostra macchina utensile pronta consegna valutazione in tempi rapidi interessanti proposte finanziarie Vi faremo un offerta che non potrete proprio rifiutare Prendeteci in parola! Perché non investite il capitale a Vostra disposizione direttamente in una macchina DMG MORI ECOLINE dalle prestazioni ancora più elevate? Acquistando una nuova macchina ECOLINE, Vi proponiamo interessanti soluzioni per la Vostra macchina utensile. DMG MORI Used Machines Tel.: +49 (0) 81 71 / 8 17 80 usedmachines@dmgmori.com

Garanzia estesa a 18 mesi di serie per le Vostre macchine ECOLINE su componenti e assistenza tecnica. Serie ecoturn Massima qualità per le richieste più esigenti. Il motto massima qualità a prezzi interessanti vale sia per le macchine utensili che per gli accessori della serie ECOLINE. La molteplice offerta di opzioni e servizi arricchisce l operatività quotidiana dell officina regalando all utente un vantaggio di produttività. L elevato livello di qualità delle macchine ECOLINE può essere garantito solo dagli altissimi standard di qualità nella produzione. Un particolare criterio adottato nella costruzione di macchine ECOLINE è il concetto di montaggio a catena con postazioni di lavoro guidate da display. Qualità della macchina + + Progettazione consolidata e confermata dalla pratica d officina + + Componenti selezionati provenienti dalla supply-chain certificata di noti fornitori + + Rodaggi di 100 ore + + Accurate prove di posizionamento in conformità con ISO 230-2 + + Standard CE delle macchine + + Prove di taglio + + Prove di interpolazione circolare in conformità con ISO 230-4 Qualità di produzione + + Processi ottimizzati grazie al concetto di montaggio a catena dall elevato grado di standardizzazione + + Le postazioni di lavoro guidate da display assicurano l elevato livello di qualità e offrono contemporaneamente supporto al controllo finale di montaggio + + Catena di creazione del valore e flusso di materiale efficienti + + Forza innovativa ai più alti livelli grazie ad un sistema interno di proposte di miglioramento con assegnazione di bonus + + Sistema di assicurazione qualità con centro sperimentale aziendale interno + + Stabilimenti certificati ISO

Assistenza ECOLINE Disponibile per Voi 24 ore su 24. Lunga vita utile alla Vostra macchina!

Caratteristiche macchina Macchina e tecnologia Tecnologia di controllo Opzioni / qualità e assistenza Dati tecnici Serie ecoturn Diagramma di potenza / coppia Diagramma di potenza / coppia ecoturn 310 Diagramma stazioni utensili motorizzati ecoturn 310 Mandrino di serie da 5.000 giri/min Potenza 40 % ED, 4.500 giri/min / 9,42 kw Coppia (Nm) Potenza (kw) Potenza (kw) 180 19 10 9,42 9 160 140 16,5 kw 40% ED 17 15 40% ED 8 7,5 7 120 11 kw 100% ED 13 100% ED 6 100 80 60 112,1 Nm 100% ED 166,5 Nm 40% ED 10 8,5 6 5 4,18 4 3,3 3 40 4 2 20 1,5 1 Numero giri (giri/min) 0 938 1.000 2.000 3.000 3.438 4.000 4.188 5.000 Numero giri (giri/min) 0 1.000 2.000 3.000 4.000 4.500 Diagramma di potenza / coppia ecoturn 450 Diagramma stazioni utensili motorizzati ecoturn 450 Operate 4.5 su SIEMENS Operate 4.5 su SIEMENS Mandrino principale 4.000 giri/min / 17,5 kw / 370 Nm (40 % ED) Potenza 40 % ED, 4.000 giri/min / 8,4 kw Coppia (Nm) Potenza (kw) Potenza (kw) 10 400 370 350 40% S6 40% S6 20 17,5 9 8,4 8 300 100% S1 280 250 200 150 125 100 68 50 100% S1 15 12,5 10 5 40% ED 100% ED 7 6,7 6 5 4,18 4 3,3 3 2 1 Numero giri (giri/min) 0 1.000 2.000 3.000 4.000 Numero giri (giri/min) 0 1.000 2.000 3.000 4.000

Diagramma di potenza / coppia ecoturn 450 Diagramma stazioni utensili motorizzati ecoturn 450 MAPPS IV su MITSUBISHI MAPPS IV su MITSUBISHI Mandrino principale 4.000 giri/min / 18,5 kw / 450 Nm 6.000 giri/min / 7,5 kw / 15,9 Nm Coppia (Nm) 800 Potenza (kw) Coppia (Nm) Potenza (kw) 10 500 400 300 200 450 Nm 10 Min 342 Nm 40% ED 273 Nm 100% ED 18,5 kw 10 Min 15 kw 40% ED 12 kw 100% ED 30 20 10 50 20 10 15,9 Nm 1 Min 11,9 Nm 25% ED 8,03 Nm 100% ED 7,5 kw 1 Min 7,5 5,5 kw 25% ED 5,5 3,7 kw 100% ED 3,7 100 6,9 5,6 50 30 393 419,2 4,5 4 3 5 4.400 10 1 Potenza (kw) 10 40% ED 9 8,4 8 7 6,7 6 100% ED 5 4,18 4 3,3 3 2 1 Numero giri (giri/min) 0 1.000 2.000 3.000 4.000 Numero giri (giri/min) 20 50 100 200 400 1.000 1.572 4.000 Numero giri (giri/min) 20 50 100 200 500 1.000 2.500 4.500 Diagramma di potenza / coppia ecoturn 510 Diagramma stazioni utensili motorizzati ecoturn 510 Mandrino di serie da 3.250 giri/min Potenza 40 % ED, 4.000 giri/min / 8,4 kw Coppia (Nm) Potenza (kw) 700 600 500 33 kw 40% ED 22 kw 100% ED 36 32 28 24 400 300 200 100 420,4 Nm 100% ED 630,6 Nm 40% ED 20 16 12 8 6 4 Numero giri (giri/min) 0 500 750 1.000 1.500 2.000 2.500 3.000 3.250

Diagramma di potenza / coppia ecoturn 650 Diagramma stazioni utensili motorizzati ecoturn 650 Mandrino di serie da 2.250 giri/min Potenza 40 % ED, 4.000 giri/min / 6,8 kw Coppia (Nm) Potenza (kw) Coppia (Nm) Potenza (kw) 13 2.500 2.000 48 kw 40% ED 41 kw 100% ED 50 40 100 85 Md S3 12,5 8 6,8 4,7 4 1.500 1.000 2.000 Nm 40% ED 30 20 50 34 30 20 12,5 Md S1 P S3 3 2 1 500 WKNEE 230 1.700 Nm 100% ED 10 8 5 P S1 0,5 Numero giri (giri/min) 0 250 500 750 1.000 1.250 Numero giri (giri/min) 0 40 100 250 630 1.420 2.250 3.250 3.750 4.000 5.000 1.500 1.750 2.000 2.250

Serie ecoturn Dati tecnici ecoturn 310 ecoturn 450 ecoturn 510 ecoturn 650 Operate 4.5 su SIEMENS MAPPS IV su MITSUBISHI Zona lavoro Diametro di rotazione sopra il bancale mm 330 620 620 680 860 Diametro di rotazione su slitta trasversale mm 260 ø 480 ø 480 465 600 Diametro di tornitura max. mm ø 200 ø 400 / ø 315 1) ø 406 / ø 400 1) ø 465 / ø 400 1) ø 600 Corsa trasversale (X) mm 182,5 267,5 267,5 300 415 Corsa longitudinale (Z) mm 455 600 600 1.050 1.150 Rapido (X / Z) m/min 30 / 30 30 / 30 30 / 30 30 / 30 30 / 30 Mandrino principale Naso mandrino (flangia piatta) mm 140h5 A2-8 A2-8 220h5 220h5 Passaggio barra mm ø 51 / ø 65* ø 80 ø 80 ø 76 / ø 90* ø 102 / ø 110* Diametro cuscinetto anteriore mm 100 130 130 140 160 Diametro autocentrante mm 210* 210* / 250* / 315* 210* / 250* / 315* 250* / 315* 315* / 400* / 500* Potenza azionamento (40 / 100 % ED) kw 16,5 / 11 17,5 / 12,5 18,5 / 15 / 12 33 / 22 48 / 41 Coppia massima di 370 Nm (40 / 100 % ED) Nm 166,5 / 112 370 / 280 450 / 342 / 273 630 / 420 2.000 / 1.700 Numero giri max. giri/min 5.000 4.000 4.000 3.250 2.250 Precisione di posizionamento Secondo ISO 230-2 nell'asse X / Z µm 8 / 8 5 / 10 5 / 10 8 / 8 10 / 10 (sistema di misura indiretto) Secondo ISO 230-2 nell'asse C " 20 42 42 20 36 Portautensili Torretta VDI Torretta VDI Portautensili BMT Torretta VDI Torretta VDI Numero di stazioni utensili 12 12 12 12 12 di cui stazioni utensili motorizzati 12* 12* 12* 12* 12* Diametro codolo mm 30 40 40 40 50 Potenza motore (40 % ED) a 2.000 giri/min kw 4,2 4,2 4,2 12,5 Coppia max. (40 % ED) Nm 20 20 20 50 Numero giri max. giri/min 4.500 4.000 4.000 3.500 Potenza motore (25 % ED / continuo) kw 5,5 / 3,7 Coppia max. (25 % ED / continuo) Nm 11,9 / 8,03 Numero giri max. giri/min 6.000 Contropunta Corsa contropunta mm 396 500 500 850 1.150 Portapunta Mk 4 5 5 5 5 Forza contropunta max. kn 4 8 8 12 18 Guide Viti a ricircolo di sfere asse X / Z (D P) mm 32 10 40 10 40 10 40 10 50 10 Peso macchina Peso macchina (senza evacuatore trucioli) kg 3.200 4.950 / 5.050 1) 4.950 / 5.050 1) 7.500 9.000 Peso macchina (con evacuatore trucioli) kg 3.800 5.500 / 5.600 1) 5.500 / 5.600 1) 8.100 9.600 Controlli ecoturn 310 ecoturn 450 ecoturn 510 ecoturn 650 Controllo DMG MORI SLIMline (15") con Operate 4.5 su SIEMENS Controllo DMG MORI SLIMline (15") con MAPPS IV su MITSUBISHI Controllo DMG MORI SLIMline (15") con HEIDENHAIN CNC PILOT 640 disponibile, non disponibile, * in opzione, 1) versione con V4 (per operazioni di fresatura)

Caratteristiche macchina Macchina e tecnologia Tecnologia di controllo Opzioni / qualità e assistenza Dati tecnici Serie ecoturn Schemi d installazione ecoturn 310 con evacuatore trucioli (rimozione a destra) Vista frontale Vista dall'alto 3.082 4.228 3.145 4.312 270 2.500 424 3.135 2.635 3.316 867 2.153 870 1.487 677 862 3.115 ecoturn 450 con evacuatore trucioli* (rimozione a destra e posteriore) Vista frontale Vista dall'alto 915 734 2.656 3.903 2.122 1.048 950 3.323 933 * I dati tecnici riportati nella presente brochure si basano sulla configurazione base della macchina e sono, quindi, soggetti a differenze e modifiche tecniche.

ecoturn 510 con evacuatore trucioli (rimozione a destra) Vista frontale Vista dall'alto 4.385 359 3.500 4.026 428 4.443 5.320 2.161 4.442 4.665 870 1.487 710 677 1.015 575 777 2.200 3.294 25 ecoturn 650 con evacuatore trucioli (rimozione a destra) Vista frontale Vista dall'alto 5.605 4.370 5.590 408 4.708 322 3.730 1.285 1.660 2.320 607 765 890 814 3.279 1.093 2.389

65 Caratteristiche macchina Macchina e tecnologia Tecnologia di controllo Opzioni / qualità e assistenza Dati tecnici Serie ecoturn Zone lavoro* Zona lavoro ecoturn 310 Zona lavoro ecoturn 450 550 Corsa in Z 455 735 51 135 Corsa in Z 600 75 34 PRAGATI V1 / SAUTER V3 8,5 PRAGATI V1 / SAUTER V3 25 SAUTER V1 17,5 SAUTER V1 47 60 VDI 30 ø 340 Corsa in X 182,5 ø 50 200 54 65 Corsa in X 267,5 450 ø 140 5,5 330 A2-8 ø 254 ø 400 75,5 ø 40 Centrino rotante std. MK 5 ø 200 22,5 ø 25 51 81 235,5 150 40 102,5 26 66 179 100 60 102 397 Corsa contropunta 396 125 555 Corsa contropunta 500 D.B.C. 685 581 Zona di interferenza ecoturn 310 Zona di interferenza ecoturn 450 max. ø 680 ø 516 max. ø 16 ø 470 ø 410 ø 340 79,5 100 max. ø 540 ø 106 max. ø 32 100 ø 310 ø 146 ø 245 ø 110 max. ø 20 135 84 CH. 456 Cerchio primitivo ø 370 Portautensili BT ø 178 max. ø 40 ø 470 65 ø 308 ø 205 43,5 VDI 30 60 ø 120 ø 295 VDI 40 ø 185 330 X = 182,5 22,5 max. ø 200 Speciale ø 50 2 O.W.C. 2,5 Corsa in X = 267,5 75,5 450 Tornitura max. ø 400 Diametro di rotazione sopra il bancale ø 650 * zone lavoro per macchine con torretta VDI

Zona lavoro ecoturn 510 Zona lavoro ecoturn 650 64 149 1.199 Corsa in Z 1.050 75 1.480 1.350 447 200 Corsa in Z 1.150 93 51 ø 50 300 54 ø 220 ø 250 65 64 95 35 ø 465 695,5 73 (utensile BT) ø 40 150 Corsa contropunta 850 1.150 1.014 150 135,5 5 Corsa in X 300 482,5 ø 80 Tornitura max. ø 660 247 ø 315 ø 50 ø 220 650 51 150 Corsa cannotto contropunta 200 315 BBD 150 N 14,5 ø 120 200 Cerchio primitivo ø 420 ø 600 935,5 85 50 1.135 ø 810 80 ø 50 Corsa contropunta 1.150 D.B.C. 1.510 62 55 200 Corsa aggiuntiva 185 1.633,5 103 VDI 50 223,5 100 485 Corsa in X 415 620 16,5 Basamento 2.550 Zona di interferenza ecoturn 510 Zona di interferenza ecoturn 650 ø 110 max. ø 680 84 ø 516 ø 370 Portautensili BT ø 178 ø 470 ø 80 max. ø 810 Cerchio primitivo 2 ø 590 35 Portautensili BT ø 310 Cerchio primitivo ø 420 max. ø 20 ø 295 135 456 VDI 40 155 max. ø 40 ø 308 ø 370 ø 179 115 CH = 520 V.D.I. 50 ø 50 150 ø 251 Speciale ø 50 65 80 150 80 Corsa in X = 300 ø 250 482,5 2,5 ø 360 Tornitura max. ø 465 620 Corsa in X = 415 O.W.C. 5 Diametro di rotazione sopra il bancale ø 680 Tornitura max. ø 660 Diametro di rotazione sopra il bancale ø 860

Serie ecoturn Dati di taglio ecoturn 310 ecoturn 450 ecoturn 510 ecoturn 650 Operate 4.5 su SIEMENS MAPPS IV su MITSUBISHI Sgrossatura Velocità di taglio Vc m/min 250 250 150 250 250 Avanzamento mm/giro 0,5 0,5 0,6 0,5 0,5 Profondità di taglio ap mm 3 5 7 6 10 Materiale C45 C45 C45 C45 C45 Finitura Velocità di taglio Vc m/min 400 400 400 400 400 Avanzamento mm/giro 0,08 0,08 0,08 0,08 0,08 Rugosità Ra µm 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 Raggio utensile mm R 0,4 R 0,4 R 0,4 R 0,4 R 0,4 Materiale AL AL AL AL AL Foratura Velocità di taglio m/min 160 160 180 160 120 Avanzamento mm/giro 0,15 0,15 0,25 0,15 0,25 Diametro utensile mm ø 40 ø 50 ø 60 ø 60 ø 75 Materiale C45 C45 C45 C45 C45 Diametro di tornitura, passaggio barra, dimensioni pezzo Grazie al diametro di tornitura fino a 600* mm e al passaggio barra di ø 102* mm nella dotazione standard, la serie ecoturn offre una soluzione ottimale anche per l esecuzione di pezzi di maggiori dimensioni. La lunetta disponibile in opzione, unitamente alla contropunta inclusa nella dotazione di serie, permette la lavorazione di pezzi fino a 1.200* kg di peso. È, inoltre, disponibile in opzione un cilindro di serraggio cavo con passaggio barra di ø 110* mm. * per ecoturn 650 ecoturn 310 ecoturn 450 ecoturn 510 ecoturn 650 Corsa longitudinale (Z) 455 mm Corsa longitudinale (Z) 600 mm Corsa longitudinale (Z) 1.050 mm Corsa longitudinale (Z) 1.150 mm ø 65** mm ø 51 mm ø 80 mm ø 90** mm ø 76 mm ø 110** mm ø 102 mm ø 200 mm ø 400 mm 1) ø 406 mm 2) ø 465 mm ø 600 mm ** in opzione 1) Operate 4.5 su SIEMENS, 2) MAPPS IV su MITSUBISHI

Maggiore flessibilità migliori prestazioni Versatilità! Servotorretta VDI 30 / 40 / 50 con 12 stazioni utensili motorizzati* Torretta BMT con 12 stazioni utensili motorizzati** Dinamica! Tempi di indexaggio ridotti a soli 1,4 sec. per posti contigui Robustezza! Serraggio idraulico per esigenze di lavorazione d alto livello Precisione! Coppia elevata sul mandrino principale senza riduttore per operazioni di tornitura / fresatura ad alta precisione ed esenti da gioco * in combinazione con Operate 4.5 su SIEMENS ** in combinazione con MAPPS IV su MITSUBISHI per ecoturn 450

www.ecoline.dmgmori.com Worldwide at your service! DMG MORI GERMANY DMG MORI Deutschland Riedwiesenstraße 19 D-71229 Leonberg Tel.: +49 (0) 71 52 / 90 90-0 Fax: +49 (0) 71 52 / 90 90-22 44 DMG MORI EUROPE DMG MORI Europe Sulzer-Allee 70 CH-8404 Winterthur Tel.: +41 (0) 58 / 611 5000 Fax: +41 (0) 58 / 611 5001 DMG MORI Austria Oberes Ried 11 A-6833 Klaus Tel.: +43 (0) 55 23 / 6 91 41-0 Fax: +43 (0) 55 23 / 6 91 41-100 DMG MORI Benelux _ Netherlands Wageningselaan 48 NL 3903 LA Veenendaal Tel.: +31 (0) 318 / 55 76 11 Fax: +31 (0) 318 / 52 44 29 _ Belgium Hermesstraat 4B B-1930 Zaventem Tel.: +32 (0) 2 / 7 12 10-90 Fax: +32 (0) 2 / 7 12 10-99 DMG MORI Czech Kaštanová 8 CZ-620 00 Brno Tel.: +420 545 426 311 Fax: +420 545 426 310 DMG MORI Denmark Robert Jacobsens Vej 60 2.tv DK-2300 København S Tel.: +45 70 21 11 11 Fax: +45 49 17 77 00 DMG MORI Finland Jasperintie 310 FI-33960 Pirkkala Tel.: +358 10 271 44 50 DMG MORI France Parc du Moulin 1, Rue du Noyer B.P. 19326 Roissy-en-France F-95705 Roissy CDG Cedex Tel.: +33 (0) 1 / 39 94 68 00 Fax: +33 (0) 1 / 39 94 68 58 DMG MORI Hungary Vegyész u. 17 25 B. Building H-1116 Budapest Tel.: +36 1 430 16 14 Fax: +36 1 430 16 15 DMG MORI Ibérica Pol. Ind. Els Pinetons Avda. Torre Mateu 2 8 Nave 1 E-08291 Ripollet Barcelona Tel.: +34 93 586 30 86 Fax: +34 93 586 30 91 DMG MORI Italia Via G. Donizetti 138 I-24030 Brembate di Sopra (BG) Tel.: +39 035 62 28 201 Fax: +39 035 62 28 210 DMG MORI Middle East JAFZA Towers LOB 18 24 th Floor, Office No. 3 Jebel Ali Free Zone, Dubai, UAE PO Box 262607 Tel.: +971 4 886 5740 Fax: +971 4 886 5741 DMG MORI Norway Representative Bergsli Metallmaskiner AS Bedriftsveien 64 N-3735 Skien Tel.: +47 35 50 35 00 Fax: +47 35 50 35 70 DMG MORI Polska ul. Fabryczna 7 PL-63-300 Pleszew Tel.: +48 (0) 62 / 7428 000 Fax: +48 (0) 62 / 7428 114 DMG MORI Romania Autostrada Pitesti Bucuresti DN65B, km 4+471 RO-110180 Pitesti Tel.: +40 248 610 408 Fax: +40 248 610 409 DMG MORI Russia Nowohohlowskaja Strasse 23 build. 1 RUS-109052 Moscow Tel.: +7 495 225 49 60 Fax: +7 495 225 49 61 DMG MORI Schweiz Sulzer-Allee 70 CH-8404 Winterthur Tel.: +41 (0) 58 / 611 5030 Fax: +41 (0) 58 / 611 5032 DMG MORI South East Europe Ag. Georgiou 5 Patriarchiko Pylaias Cosmos Offices, PO 60233 GR-57001 Thessaloniki Tel.: +30 2310 47 44 86 Fax: +30 2310 47 44 87 DMG MORI Sweden EA Rosengrens gata 5 S-421 31 Västra Frölunda Tel.: +46 77 13 64 66 74 Fax: +46 31 47 63 51 DMG MORI UK 4030 Siskin Parkway East Middlemarch Business Park Coventry CV3 4PE GB Tel.: +44 (0) 2476 516 120 Fax: +44 (0) 2476 516 136 DMG MORI Turkey Ferhatpaşa Mah. Gazipaşa Cad. No: 11 TR-34885 Ataşehir, İstanbul Tel.: +90 216 471 66 36 Fax: +90 216 471 80 30 DMG MORI Africa 90 El Thawra Street El Golf Area Heliopolise 11341 Cairo, Egypt Tel.: +202 2 690 36 08 Fax: +202 2 690 36 09 DMG MORI ASIA DMG MORI Australia Unit 6, 6 Garden Road 3168 Clayton VIC Tel.: +61 3 8545 0900 Fax: +61 3 9561 4999 DMG MORI China 331 Guangzhong Road Minhang District 201108 Shanghai Tel.: +86 21 6764 8876 Fax: +86 21 6764 9033 DMG MORI India No. 3 / 1, 3 rd Main Road KIADB Peenya 1 st Stage Ward 1, HMT 560 058 Bangalore Tel.: +91 80 40 89 65 00 Fax: +91 80 40 89 65 18 DMG MORI Indonesia Jl. Danau Sunter Selatan Blok O3 No. 41-42, Kel. Sunter Jaya, Tg, Priok Jakarta Utara 14350, Indonesia Tel.: +62 21 295 61 991 Fax: +62 21 295 61 992 DMG MORI Japan 2-3-23 Shiomi Koto-ku, Tokyo 135-0052, Japan Tel.: +81 3 6758 5900 Fax: +81 3 6758 5919 DMG MORI Korea #110 Kofomo Techno Center, 341 Gongdan1-daero, Siheung-si KR-429932 Gyeonggi-do Gyeonggi-do 429-932 Tel.: +82 31 488 0500 Fax: +82 31 488 0567 DMG MORI Malaysia No. 19, Jalan Pendidik U1 / 31, Seksyen U1 Hicom-Glenmarie Industrial Park MY-40150 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan Tel.: +603 5569 5282 Fax: +603 5569 5286 DMG MORI South East Asia 3 Tuas Link 1 638584 Singapore Tel.: +65 6660 6688 Fax: +65 6660 6699 DMG MORI Taiwan No. 12-3, Industrial 33 rd Road Industrial Park TW-Taichung City 407 Tel.: +886 4 2355 6490 Fax: +886 4 2355 6505 DMG MORI Thailand 40 Moo 4 Rojana Industrial Park 2 Rojana Road, Tambol U-Thai Amphur U-Thai, Ayutthaya 13210 Tel.: +66 35 746720 Fax: +66 35 746731 DMG MORI Vietnam 7 th Floor, Mekong Tower 235-237-239-241 Cong Hoa Ward 13, Tan Binh District Ho Chi Minh City, Vietnam Tel.: +84 8 6281 6638 Fax: +84 8 6281 6639 DMG MORI Philippines Representative Unit 2207, 22 nd Floor Philippine AXA Life Centre Building 1286 Sen. Gil J. Puyat Ave Makati 1200 Philippines Tel.: +63 2 894 2977 Fax: +63 2 887 5201 DMG MORI AMERICA DMG MORI USA 2400 Huntington Blvd. Hoffmann Estates, IL 60192 Tel.: +1 (847) 593 5400 Fax: +1 (847) 593 5433 DMG MORI South America Rua. Dr. Luiz Migliano, 173 05711-000 São Paulo, SP, Brasil Tel.: +55 11 3742 5000 Fax: +55 11 3773 8855 DMG MORI Canada 395 Ambassador Dr. Mississauga, ON L5T 2J3 Tel.: +1 (905) 795 2891 Fax: +1 (905) 795 0393 DMG MORI México Acceso III #14, Bodega 11 Parque Industrial Benito Juaréz Querétaro Qro. C.P. 76120, México Tel.: +52 (442) 209 5072 / 01 800 364 6674 Fax: +52 (442) 209 5291 Simplified organizational structure. All worldwide branches available at www.dmgmori.com PRO.D6871_1215IT Con riserva di modifiche tecniche. DMG MORI ECOLINE AG Sulzer-Allee 70, CH-8404 Winterthur Tel.: +41 (0) 58 / 611 56-00, Fax: +41 (0) 58 / 611 56-26 www.ecoline.dmgmori.com