DS 001 GEN 2015 CUSCINETTI PER LAMINATOI CUSCINETTI PER MACCHINE UTENSILI CUSCINETTI DI GRANDI DIMENSIONI RALLE DI ROTAZIONE

DS 001 GEN 2015 CUSCINETTI PER LAMINATOI CUSCINETTI PER MACCHINE UTENSILI CUSCINETTI DI GRANDI DIMENSIONI RALLE DI ROTAZIONE

La realizzazione del presente catalogo è avvenuta nel controllo più rigoroso dei dati in esso contenuti. In seguito alla costante evoluzione tecnica dei nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di effettuare delle modifiche anche parziali. Tutti i diritti sono riservati. La riproduzione, anche parziale, del contenuto di questo catalogo non è consentita senza nostra autorizzazione. Catalogo DS 0001 GEN, GENNAIO 2015

INDICE CUSCINETTI PER LAMINATOI CUSCINETTI RADIALI A 4 CORONE DI RULLI CILINDRICI CARATTERISTICHE TECNICHE ESECUZIONI TABELLE DIMENSIONALI CUSCINETTI A SFERE A CONTATTO OBLIQUO CARATTERISTICHE TECNICHE ESECUZIONI E DISPOSIZIONI SUFFISSI TABELLE DIMENSIONALI CUSCINETTI ASSIALI A RULLI CONICI CARATTERISTICHE TECNICHE TABELLE DIMENSIONALI 6 7 9 12 16 17 18 19 20 22 23 24 CUSCINETTI PER MACCHINE UTENSILI CUSCINETTI ASSO-RADIALI CARATTERISTICHE TECNICHE E TOLLERANZE TABELLE DIMENSIONALI CUSCINETTI ASSIALI A SFERE A CONTATTO OBLIQUO CARATTERISTICHE TECNICHE TABELLE DIMENSIONALI CUSCINETTI A RULLI INCROCIATI 27 28 30 36 36 38 40 CUSCINETTI DI GRANDI DIMENSIONI CUSCINETTI A RULLI CILINDRICI, 1 CORONA CARATTERISTICHE TECNICHE ESECUZIONI SUFFISSI TABELLE DIMENSIONALI CUSCINETTI A RULLI CILINDRICI, 2 CORONE CARATTERISTICHE TECNICHE ESECUZIONI SUFFISSI TABELLE DIMENSIONALI CUSCINETTI A RULLI CILINDRICI, A PIENO RIEMPIMENTO, 1 CORONA CARATTERISTICHE TECNICHE, SUFFISSI TABELLE DIMENSIONALI CUSCINETTI A RULLI CILINDRICI, A PIENO RIEMPIMENTO, 2 CORONE CARATTERISTICHE TECNICHE TABELLE DIMENSIONALI CUSCINETTI A RULLI CILINDRICI, A PIENO RIEMPIMENTO, PIÙ CORONE TABELLE DIMENSIONALI 42 42 44 46 48 49 49 51 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63

INDICE 64 64 66 67 68 69 70 71 72 72 73 73 74 74 75 76 76 77 78 79 80 81 82 CUSCINETTI ORIENTABILI A RULLI CARATTERISTICHE TECNICHE ESECUZIONI PREFISSI E SUFFISSI TABELLE DIMENSIONALI CUSCINETTI A RULLI CONICI, 1 CORONA CARATTERISTICHE TECNICHE SUFFISSI, TABELLE DIMENSIONALI CUSCINETTI A RULLI CONICI, 1 CORONA, APPAIATI CARATTERISTICHE TECNICHE TABELLE DIMENSIONALI SUFFISSI, TABELLE DIMENSIONALI CUSCINETTI A RULLI CONICI, 2 CORONE CARATTERISTICHE TECNICHE CONFIGURAZIONE TDO ESECUZIONI CONFIGURAZIONE TDI ESECUZIONI CARATTERISTICHE TECNICHE TABELLE DIMENSIONALI CUSCINETTI A RULLI CONICI, 4 CORONE ESECUZIONI CARATTERISTICHE TECNICHE, TABELLE DIMENSIONALI CUSCINETTI DI GRANDI DIMENSIONI 85 86 88 INTRODUZIONE CARATTERISTICHE TECNICHE ESECUZIONI, TABELLE DIMENSIONALI RALLLE DI ROTAZIONE 91 92 93 94 95 TOLLERANZE CUSCINETTI ASSIALI TOLLERANZE P0, P6 TOLLERANZE P5, P4 TOLLERANZE P0, P6X (RULLI CONICI) TOLLERANZE P5, P4 (RULLI CONICI) INFORMAZIONI TECNICHE

CUSCINETTI PER LAMINATOI

CUSCINETTI RADIALI A QUATTRO CORONE DI RULLI CILINDRICI I cuscinetti radiali a quattro corone di rulli cilindrici trovano impiego quasi esclusivamente nelle gabbie di laminazione. Essi infatti presentano un attrito inferiore agli altri cuscinetti a rulli e sono particolarmente adatti per applicazioni dove sono richieste velocità elevate. Il ridotto ingombro radiale di tali cuscinetti consente l adozione di colli di grande diametro rispetto al cilindro di laminazione. Nei cuscinetti a quattro corone di rulli cilindrici i rulli sono guidati sull anello esterno fra bordini integrali o non integrali. L anello interno è privo di bordini; il cuscinetto può quindi far fronte, entro determinati limiti, a spostamenti assiali dell albero rispetto all alloggiamento. A seconda dell applicazione, i cuscinetti di questo tipo possono essere forniti con foro cilindrico o conico. Gli anelli, interno ed esterno, possono essere in un solo pezzo o in più pezzi. I cuscinetti con più di quattro corone di rulli cilindrici e dotati di gabbie vengono soprattutto impiegati per grandi laminatoi a freddo per prodotti piani, in cui gli sforzi di laminazione sono notevoli e le velocità elevate. I cuscinetti a più di quattro corone vengono prodotti per colli di cilindri con diametri oltre 220 mm circa. L anello esterno è dotato di due bordini non integrali mentre i rulli sono autoguidati. L anello interno è privo di bordini, perciò i cuscinetti sono in grado di far fronte ad un certo spostamento assiale dell albero rispetto all alloggiamento. Dimensioni Le dimensioni d ingombro dei cuscinetti radiali a rulli cilindrici a più corone elencati nelle tabelle sono conformi alla norma ISO 15-1981. Tolleranze Escluse richieste specifiche del cliente i cuscinetti radiali a rulli cilindrici a quattro corone vengono normalmente costruiti secondo classe di precisione dimensionale P6 e classe di precisione di forma P5, mentre quelli a sei corone secondo classe di precisione Normale. Per consultare i valori delle tolleranze consultare le tabelle a pag. 24-25- 26. Giochi I cuscinetti radiali a rulli cilindrici a quattro corone vengono prodotti con giuoco interno radiale C3 o C4, mentre quelli a sei corone presentano giuochi variabili a seconda dell impiego. Su richiesta del cliente tuttavia si possono fornire cuscinetti con giuochi differenti da questi. Tutti i cuscinetti di questo tipo che presentano una scanalatura elicoidale nel foro dell anello interno sono costruiti con giuoco interno radiale C2. Disallineamento Per questo tipo di cuscinetti non è previsto alcun tipo di disallineamento 6

CARATTERISTICHE TECNICHE ANELLI INTERNI & ESTERNI Materiale: acciaio a tutta tempra 100Cr6 (UNI 3097 WNr. 1.3505) oppure 100CrMo7 (WNr. 1.3507) a seconda delle dimensioni. A richiesta e per applicazioni particolari possono essere costruiti in acciaio da cementazione. Trattamento termico: Distensione (ricottura di lavorabilità), Tempra & rinvenimento. Questi trattamenti verranno sempre effettuati garantendo una stabilizzazione SZ0 (per utilizzo dei cuscinetti senza dilatazione degli anelli fino a temperature di 150 C). A richiesta questi trattamenti possono essere effettuati garantendo una stabilizzazione finale SZ1 & SZ2: SZ1 Per funzionamento senza dilatazione degli anelli fino a 200 C (suffisso SZ1) SZ2 Per funzionamento senza dilatazione degli anelli fino a 250 C (suffisso SZ2) Durezza: 58/62 HRc Per migliorare il funzionamento della gabbia (vedi paragrafo seguente) tutti gli anelli esterni di produzione DISTITEC presentano il bordino centrale (vedi paragrafo relativo alle esecuzioni disponibili) rettificato. GABBIA Materiale: Ottone generico ZnZCu40Pb2 I cuscinetti a più corone di rulli reperibili attualmente in commercio sono provvisti, in relazione all esecuzione, con due gabbie massicce di ottone a doppio pettine guidate sui rulli, con gabbie d acciaio a perni (e relativi rulli forati) oppure con gabbie massicce di ottone con alveoli per due corone. Nuova esecuzione DISTITEC Le gabbie massicce a doppio pettine (Fig.1) di produzione DISTITEC vengono costruite con modifiche importanti rispetto all esecuzione attualmente reperibili in commercio. Queste modifiche garantiscono un funzionamento ottimale della gabbia che è un componente essenziale e fondamentale per il buon funzionamento dei cuscinetti volventi. Una gabbia costruita velocemente con lavorazioni brutali può originare la morte prematura del sistema volvente e di conseguenza del cuscinetto stesso. Le gabbie massicce che abbiamo studiato e brevettato, per quanto riguarda la procedura di fabbricazione, presentano le seguenti modifiche rispetto alle esecuzioni attualmente in uso: Processo di produzione in più fasi per ridurre al minimo le tensioni interne della gabbia. Bordino centrale esterno rettificato: questo garantisce alla gabbia di essere guidata correttamente sul bordino centrale interno dell anello esterno (anch esso rettificato). Questo garantisce alla gabbia di ridurre al minimo la potenza persa per attrito di strisciamento diminuendo la temperatura di funzionamento del cuscinetto. 7

CARATTERISTICHE TECNICHE Il trattamento superficiale di argentatura elettrolitica, destinato a migliorare la finitura superficiale della gabbia e quindi degli alveoli che andranno a guidare i rulli ridurrà notevolmente l attrito che si genera tra gli stessi durante il funzionamento. Queste modifiche da noi introdotte rendono, a nostro parere, le gabbie massicce di produzione DISTITEC un prodotto tecnologicamente avanzato rispetto alle esecuzioni attualmente in uso. RULLI A PROFILO LOGARITMICO Materiale: acciaio a tutta tempra 100Cr6 (UNI 3097) A richiesta possono essere costruiti in acciaio da cementazione (rulli forati). Trattamento termico: Distensione (ricottura di lavorabilità), Tempra & rinvenimento. Durezza: 60/64 HRc I rulli utilizzati in questi cuscinetti avranno un eventuale e minimo profilo esterno logaritmico adatto ad assorbire un eventuale disallineamento delle sedi e del collo del cilindro nei quali saranno alloggiati e calettati i cuscinetti. Questi rulli inoltre saranno prodotti garantendo le tolleranze di forma del profilo esterno comprese in un micron. Questo garantirà una migliore distribuzione del carico di lavoro riducendo la pressione specifica. SUFFISSI A1,A2,A3,A4 C2 C3 C4 CH CHO CHI CHA BH BHO BHI K K30 P5 P6 2IR CA3 CA6 CA8 SC SCI SCO V SZ0 SZ1 SZ2 modifiche dell esecuzione interna giuoco radiale interno inferiore al normale giuoco radiale interno maggiore del normale giuoco radiale interno maggiore del C3 anelli interni ed esterni cementati anello esterno cementato anello interno cementato anello interni ed esterni e rulli cementati tempra bainitica per gli anelli interni ed esterni tempra bainitica per gli anelli esterni tempra bainitica per gli anelli interni foro conico, conicità 1:12 foro conico, conicità 1:30 precisione dimensionale e di forma secondo la classe 5 ISO precisione dimensionale e di forma secondo la classe 6 ISO gruppo di due cuscinetti a due corone scanalatura anulare e tre fori di lubrificazione sull anello esterno scanalatura anulare e sei fori di lubrificazione sull anello esterno scanalatura anulare e otto fori di lubrificazione sull anello esterno scanalatura nelle facce scanalature nelle facce dell anello interno scanalature nelle facce dell anello esterno scanalatura elicoidale nel foro anelli stabilizzati per impieghi fino a +150 C anelli stabilizzati per impieghi fino a +200 C anelli stabilizzati per impieghi fino a +250 C 8

ESECUZIONI 4EZ.1 ESECUZIONE 4EZ.1 Due anelli esterni con tre orletti integrali ciascuno. Un anello interno. Due gabbie massicce di ottone a doppio pettine guidate sull anello esterno. Con oppure senza scanalatura anulare e/o fori di lubrificazione sull anello esterno (vedere tabelle dimensionali dei cuscinetti, dimensioni b e k). ESECUZIONE 4EZ.2 Come PZW1 ma con un distanziale intermedio tra gli anelli esterni. 4EZ.2 4EZ.3 ESECUZIONE 4EZ.3 Due anelli esterni con tre orletti integrali ciascuno. Due anelli interni. Due gabbie massicce di ottone a doppio pettine, guidate sull anello esterno. Con oppure senza scanalatura anulare e/o fori di lubrificazione sull anello esterno (vedere tabelle dimensionali dei cuscinetti, dimensioni b e k). 4EZ.4 ESECUZIONE 4EZ.4 Due anelli esterni, ciascuno con un orletto centrale integrale e un orletto riportato; un distanziale intermedio. Due anelli interni. Due gabbie massicce di ottone a doppio pettine guidate sull anello esterno. Con oppure senza scanalatura anulare e/o fori di lubrificazione sull anello esterno (vedere tabelle dimensionali dei cuscinetti, dimensioni b e k). 4EZ.5 ESECUZIONE 4EZ.5 Due anelli esterni con tre orletti integrali ciascuno. Due anelli interni. Rulli forati e quattro gabbie di acciaio a perni. Con oppure senza scanalatura anulare e/o fori di lubrificazione sull anello esterno (vedere tabelle dimensionali dei cuscinetti, dimensioni b e k). 4EZ.6 ESECUZIONE 4EZ.6 Due anelli esterni, ciascuno con un orletto centrale integrale e un orletto riportato; un distanziale intermedio. Due anelli interni. Rulli forati e quattro gabbie di acciaio a perni. Con oppure senza scanalatura anulare e/o fori di lubrificazione sull anello esterno (vedere tabelle dimensionali dei cuscinetti, dimensioni b e k). 9

ESECUZIONI ESECUZIONE 4EZ.7 Due anelli esterni, ciascuno con due orletti integrali. Due anelli interni. Due gabbie massicce di ottone a feritoie, per due corone. 4EZ.7 4EZ.8 ESECUZIONE 4EZ.8 Un anello esterno con tre anelli di guida riportati. Un anello interno. Due gabbie massicce di ottone a doppio pettine guidate sugli anelli riportati. Con oppure senza scanalatura anulare e/o fori di lubrificazione sull anello esterno (vedere tabelle dimensionali dei cuscinetti, dimensioni b e k). 4EZ.9 ESECUZIONE 4EZ.9 Due anelli esterni, ciascuno con un orletto centrale integrale e un orletto riportato; un distanziale intermedio. Due anelli interni. Quattro gabbie di lamiera stampata di acciaio. Con oppure senza scanalatura anulare e/o fori di lubrificazione sull anello esterno (vedere tabelle dimensionali dei cuscinetti, dimensioni b e k). 4EZ.10 ESECUZIONE 4EZ.10 Un anello esterno con cinque orletti integrali. Un anello interno. Quattro gabbie massicce di ottone a singolo pettine guidate sugli orletti dell anello esterno. Con oppure senza scanalatura anulare e/o fori di lubrificazione sull anello esterno (vedere tabelle dimensionali dei cuscinetti, dimensioni b e k). ESECUZIONE 4EZ.11 Come EZ.3, con un anello interno più largo. 4EZ.11 ESECUZIONE 4EZ.12 Come EZ.4, con un anello interno più largo 4EZ.12 10

ESECUZIONE 4EZ.13 Come EZ.6, con un anello interno più largo. 4EZ.13 ESECUZIONE 4EZ.14 Come EZ.8, con un anello interno più largo. 4EZ.14 ESECUZIONE 4EZ.15 Come EZ.6, con un anello interno più largo, munito di uno spalleggiamento concentrico. 4EZ.15 ESECUZIONE 4EZ.16 Come EZ.6, con due anelli interni più larghi, uno dei quali munito di uno spalleggiamento concentrico. 4EZ.16 4EZ.17 ESECUZIONE 4EZ.17 Un anello esterno con cinque orletti integrali. Un anello interno. Due gabbie massicce di ottone a doppio pettine guidate sugli orletti dell anello esterno. Con oppure senza scanalatura anulare e/o fori di lubrificazione sull anello esterno (vedere tabelle dimensionali dei cuscinetti, dimensioni b e k). 11

TABELLE DIMENSIONALI DISTITEC Coefficienti di carico d D B C F D 1 b k r 1,2 r 3,4 din. stat. C KN C0 KN CODICE Esecuzione 115 165 107,5 90 132,5 151 - - 1,1 1,1 485 830 PZW.23.11 4EZ.11 127 174,625 150,812 150,812 139,5 159 - - 1,1 1,5 810 1.550 PZW.25,4.12 4EZ.3 139,700 215 195 187 156,285 188 - - 3 0,4 1.440 2.530 PZW.27,9.13 4EZ.14 215 195 187 159,285 188 - - 3 0,4 1.450 2.680 PZW.27,9.14 4EZ.14 210 155 155 166 190 - - 1,1 1,1 935 1.790 PZW.29.15 4EZ.1SCO 145 225 156 156 169 197 - - 2 2 1.130 2.010 PZW.29.16 4EZ.1/SCO 150 230 156 156 174 202 - - 2 2 1.130 2.010 PZW.30.17 4EZ.1/SCO 230 130 130 180 210 - - 1,5 1,5 915 1.600 PZW.32.18 4EZ.1/SCO 160 230 168 168 179 204 - - 2 2 1.180 2.210 PZW.32.19 4EZ.1/SCO 233 180 180 178,515 206 8,9 6 2,5 1,8 1.465 2.750 PZW.32.20 4EZ.8/VSCI 165,100 225,425 168,275 168,275 181 205 - - 1,5 1,5 1.200 2.250 PZW.33,02.21 4EZ.3 230 130 130 188,5 211 - - 2 2 860 1.650 PZW.34.22 4EZ.2 230 160 160 185,5 212-3 2 2 1.150 2.270 PZW.34.23 4EZ.3 170 240 130 130 190 218 - - 2 2 1.000 1.840 PZW.34.24 4EZ.1/SCO 260 225 225 196 230 8,3 4,5 2,1 2,1 1.950 3.720 PZW.34.25 4EZ.1 180 260 168 168 202 233 - - 2,1 2,1 1.400 2.600 PZW.36.26 4EZ.1/SCO 260 168 168 212 237 - - 2 2 1.300 2.630 PZW.38.27 4EZ.1/SCO 190 270 200 200 212 242 - - 2,1 2,1 1.690 3.400 PZW.38.28 4EZ.1/SCO 280 200 200 214 251 - - 2,1 2,1 1.910 3.610 PZW.38.29 4EZ.1/SCO 270 170 170 222 349 - - 2,1 2,1 1.340 2.810 PZW.40.30 4EZ.1/SCO 280 170 170 222 252 - - 2,1 2,1 1.500 2.850 PZW.40.31 4EZ.1/SCO 280 170 170 222 253 - - 2,1 2,1 1.580 3.050 PZW.40.32 4EZ.3/SCO 280 180 170 222 252 - - 2,1 2,1 1.580 3.050 PZW.40.33 4EZ.11/VSC 200 280 200 200 222 252 - - 0,6 2,1 1.820 3.650 PZW.40.34 4EZ.1/SCO 285 200 200 222,5 236 10 6 2,1 2 2.000 3.930 PZW.40.35 4EZ.8/VSCI 290 192 192 226 260 - - 2,1 2,1 1.750 3.350 PZW.40.36 4EZ.1/SCO 290 192 192 226 260-4,5 2,1 2,1 1.800 3.350 PZW.40.37 4EZ.1/SCO 310 230 230 229 273 - - 2,1 2,1 2.310 4.300 PZW.40.38 4EZ.3 210 290 192 192 236 264 - - 2,1 2,1 1.690 3.600 PZW.42.39 4EZ.1/SCO 300 20 20 240 276-4,5 2,1 2,1 1.950 4.000 PZW.44.40 4EZ.3/SCO 310 192 192 246 280 - - 2,1 2,1 1.940 3.680 PZW.44.41 4EZ.1/SCO 220 310 225 225 244 278 - - 0,6 2,1 2.280 4.500 PZW.44.42 4EZ.1/SCO 330 230 230 249 294 - - 2,1 2,1 2.450 4.680 PZW.44.43 4EZ.3/SCO 230 12 4EZ.2 4EZ.1 4EZ.3 330 206 206 260 297 - - 2,1 2,1 2.260 4.430 PZW.46.44 4EZ.1/SCO 365 250 250 266 321 11,1 6 3 3 2.920 5.700 PZW.46.45 4EZ.4

4EZ.4 4EZ.7 4EZ.8 SKF FAG XLB Coefficienti di Coefficienti di CODICE Esecuzione carico CODICE carico CODICE Coefficienti di carico din. stat. din. stat. din. stat. C C0 C C0 C C0 KN KN KN KN KN KN Kg BC4B 319738 A E.11 402 765 - - - - - - 8,5 315643/VJ202 E.3 627 1.320 529469.N12BA 800 1.430 - - - 10,5 BC4B 466971 B E.14 1.010 2.280 - - - - - - 25 BC4B 459696 E.14 1.210 2.550 - - - - - - 24 314625 E.1/WO 792 1.560 511605 1.080 1.930 FC2942155 735 1.560 18 313924 A E.1/WO 897 1.660 512764 1.250 1.960 FC2945156 835 1.820 23 313891 A E.1/WO 897 1.660 506962 1.140 1.860 FC3046156 825 1.810 24 314190 E.1/WO 781 1.340 502894B 830 1.340 FC3246130 781 1.340 17 315189 A E.1/WO 897 2.200 510150B 1.160 2.080 FC3246168 1.050 2.170 23,5 BC4B 457627 VCA E.8/GWI 1.140 2.800 - - - - - - 26,5 315642/VJ202 E.3 1.010 2.240 529468.N12BA 1.100 2.000 - - - 20 313673 E.2 671 1.400 508370 780 1.400 FC3446130 670 1.400 15 BC2B 322340/HB1VJ202 E.3 1.100 2.360 567622 1.200 2.200 - - - 19 BC4B 635122 E.1/WO 913 1.830 510440B 1.000 1.630 FC3448130 913 1.830 19 313587 B E.1 1.650 3.350 505470 1.930 3.350 FC3452225 1.650 3.310 43,5 313812 E.1/WO 1.280 2.500 507536 1.200 2.000 FC3652168 990 2.300 29,5 313651 E.1/WO 1.140 2.600 507735 1.340 2.000 FC3852168 1.140 2.600 27 314199 B E.1/WO 1.510 3.350 508657 1.660 3.000 FC3854200 1.510 3.310 37,5 314049 A E.1/WO 1.720 3.350 510199 1.830 3.150 FC3856200 1.720 3.370 41,5 314553 E.1/WO 1.170 2.700 522742B 1.290 2.600 FC4054170 1.170 2.500 28,5 314385 E.1/WO 1.380 3.000 507344 1.630 3.200 FC4056170 1.380 2.870 33,5 BC4B 319659 E.7/WO 1.450 3.200 - - - - - - 35 319019 E.11/GW 1.380 3.000 - - - - - - 35 313893 E.1/WO 1.510 3.350 508726 1.630 3.200 FC4056200 1.510 3.310 39 BC4B 457628 E.8/GWI 1.470 3.900 - - - - - - 44 313811 E.1/WO 1.540 3.200 512580B 1.800 3.150 FC4058192 1.540 3.750 42,5 313811 A E.1/WO 1.540 3.200 - - - - - - 42,5 313639/VJ202 E.3 2.010 3.750 514958 2.700 4.250 FC4062230 2.010 3.750 63 313646 E.1/WO 1.450 3.400 507628 1.700 3.400 FC4258192 1.450 3.400 41 BC2B 322341/HB1VJ202 E.3/WO 1.790 3.900 567623 1.830 3.350 FCD4460200 1.790 3.900 41 313839 E.1/WO 1.680 3.650 507333 1.830 3.200 FC4462192 1.680 3.650 46 313894 B E.1/WO 1.940 4.300 514461 2.200 41.500 FC4462225 1.940 4.300 54,5 314889/VJ202 E.3/WO 2.050 4.000 541452 2.360 3.900 FCD4466230 2.050 4.000 68,5 313824 E.1/WO 1.870 4.000 508727B 2.160 3.900 FC4666206 1.870 4.000 58 313581 A E.4 2.640 4.900 529113 3.150 - FCD4673250 2.640 4.900 100 Peso 13

TABELLE DIMENSIONALI 4EZ.12 4EZ.11 4EZ.10 d D B C F D 1 b k r 1,2 r 3,4 din. stat. C KN C0 KN CODICE Esecuzione 330 180 180 265 299 - - 2,1 2,1 1.950 3.830 PZW.48.46 4EZ.3/SCO 330 220 220 265 300 - - 2,1 2,1 2.230 4.550 PZW.48.47 4EZ.1/SCO 240 330 240 220 270 300 - - 2,1 2,1 2.000 4.420 PZW.48.48 4EZ.17/SCI 360 290 290 270 327 8,3 4,5 8x20 2 3.660 7.170 PZW.48.49 4EZ.4/SCI 250 340 230 230 310 276 9 8 3 2,3x45 2.670 5.500 PZW.50.50 4EZ.8/VSCI 360 204 204 287 326 - - 2,1 2,1 2.340 4.670 PZW.52.51 4EZ.3/SCO 360 230 230 292 326 - - 3 3 2.490 5.340 PZW.52.52 4EZ.1/SCO 260 370 220 220 292 332 - - 3 3 2.600 5.160 PZW.52.53 4EZ.1/SCO 370 240 220 292 332 - - 3 3 2.600 5.160 PZW.52.54 4EZ.11/VSC 400 290 290 296 352 7 5 4 4 3.950 7.650 PZW.52.55 4EZ.4/SCI 265 370 234 234 300 336 - - 2 2 2.600 5.560 PZW.53.56 4EZ.1/SCO 270 380 295 275 300 345 8,3 4,5 2 1 3.450 7.200 PZW.54.57 4EZ.12/VSCI 380 290 290 308,5 352-6 7x20 2,1 3.400 7.700 PZW.56.58 4EZ.4/SCI 390 220 220 312 352 - - 3 3 2.600 5.250 PZW.56.59 4EZ.1/SCO 390 250 220 312 352 - - 3 3 2.750 5.450 PZW.56.60 4EZ.11/VSC 280 390 275 275 308 353 11,1 6 7x20 1,1 3.480 7.330 PZW.56.61 4EZ.4/SCI 400 285 285 316 360 - - 3 3 3.700 7.700 PZW.56.62 4EZ.3/SCO 410 300 300 313 368 - - 4 4 4.000 8.000 PZW.56.63 4EZ.3/SCO 420 300 300 319 372 8,3 4,5 4 4 4.370 8.700 PZW.56.64 4EZ.4 290 390 190 190 316 356 - - 2,1 2,1 2.340 4.560 PZW.58.65 4EZ.3/SCO 420 300 300 332 379 11,1 6 7x20 1,5 4.180 8.800 PZW.60.66 4EZ.4/SC 300 420 320 300 332 379 11,1 6 4 1,5 4.300 9.100 PZW.60.67 4EZ.12/SCI 420 330 300 332 379 11,1 6 6,4x20 1,5 4.300 9.100 PZW.60.68 4EZ.12/VSCI 460 240 240 364 425 - - 3 3 3.520 6.900 PZW.64.69 4EZ.3/SCO 320 480 350 350 364 426 13,9 7,5 10x20 1,5 5.780 11.600 PZW.64.70 4EZ.4/SCO 330 460 340 340 365 415 11,1 6 10,5x20 1,5 4.480 10.510 PZW.66.71 4EZ.4/SCI 480 350 350 378 431 11,1 6 8x20 1,5 5.300 11.500 PZW.68.72 4EZ.4/SCI 480 350 350 378 431 11,1 6 8x20 1,5 5.400 12.000 PZW.68.72 4EZ.4/VSCI 340 480 370 350 378 431 11,1 6 4 1,5 5.400 12.000 PZW.68.73 4EZ.12/SCI 500 370 370 385 452-9 13x20 3 5.950 12.600 PZW.68.74 4EZ.4/SCO 560 380 380 396 486-7,5 5 4 7.560 14.000 PZW.68.75 4EZ.4/SCO 350 DISTITEC Coefficienti di carico 500 380 380 389 450-7,5 5 5 6.000 12.600 PZW.70.76 4EZ.3 500 410 410 388 455 16,7 9 11,5x20 3 6.400 13.800 PZW.70.78 4EZ.4/SCO 510 300 300 401 468-6 5 5 4.700 9.750 PZW.70.79 4EZ.3 520 300 300 401 468-6 8x20 5 5.000 9.800 PZW.70.80 4EZ.1/VSCI 520 320 300 401 468-6 8x20,5 5 5.160 10.160 PZW.70.81 4EZ.11/VSC 14

4EZ.13 4EZ.14 4EZ.17 CODICE SKF FAG XLB Esecuzione Coefficienti di carico CODICE Coefficienti di carico CODICE Coefficienti di carico din. stat. din. stat. din. stat. C C0 C C0 C C0 KN KN KN KN KN KN Kg 635194 E.7/WO 1.720 3.800 504547 2.040 3.900 FC4886180 1.720 3.800 49,5 313921 E.1/WO 1.720 4.300 - - - - - - 58 BC4B 320415 E.10/WI 1.720 4.300 - - - - - - 60 BC4B 322292 A/HB3 E.4/WI 3.300 6.550 514959 3.350 5.700 - - - 130 BC4B 457629 VCA E.8/GWI 1.870 5.000 - - - - - - 65 314997/VJ202 E.3/WO 1.980 4.400 - - - FC5272204 1.980 4.400 64,5 BC4B 320956 E.1/WO 1.980 4.650 533880 2.500 5.000 FC5272230 1.980 4.650 73,5 313823 E.1/WO 2.160 4.650 507336 2.200 4.050 FC5274220 2.160 4.650 77,5 BC4B 319464/HA3 E.11/GW 2.160 4.605 - - - - - - 78,5 313427 B E.4/WI 3.520 7.100 518214 3.900 6.300 FCD5280290 3.520 7.100 135 313922 E.1/WO 2.240 5.400 517423 2.500 5.100 FC5374234 2.240 5.400 80,5 315605 E.12/GWI 3.080 7.200 - - - - - - 100 BC4-0001 E.4/WI 2.750 6.950 - - - FCD5678290 2.750 6.950 75 313822 E.1/WO 2.240 5.000 507339B 2.400 4.550 FC5678220 2.240 5.000 82,5 319259 E.11/GW 2.240 5.000 - - - - - - 84,5 314719 C E.4/WI 3.080 7.200 527104 3.600 6.800 FCD5678275 2.424 6.350 100 314070/VJ202 E.3/WO 3.140 7.350 513342.N12BA 3.400 6.400 FCD5680285 3.140 7.350 120 314897/VJ202 E.3/WO 3.520 7.500 510350.C4.N12BA 3.900 6.950 FCD5682300 3.520 7.450 130 313487 E.4 3.470 7.350 - - - FCD5684300 3.470 7.350 150 635195 E.7/WO 2.050 4.550 - - - FC5878190 2.050 4.550 67 314484 D E.4/W 3.740 8.800 524289B 4.150 8.000 FCD6084300 2.270 3.820 130 319129 E.12/WI 3.740 8.800 - - - - - - 135 BC4-0003 E.12/GWI 3.740 8.800 - - - - - - 140 BC4B 322216/VJ202 E.7/WO 2.920 7.200 804571 3.750 7.200 - - - 140 314274 B E.6/WI 4.950 10.800 513654A 5.850 10.800 - - - 220 313445 C E.4/WI 4.180 10.200 543447 4.650 9.500 - - - 175 314485 A E.4/WI 4.570 11.000 - - - - - - 205 314485 C E.4/GWI 4.570 11.000 527634 5.300 11.000 - - - 205 319040 A E.12/WI 4.570 11.000 - - - - - - 200 BC4B 322261/HB1 E.6/WI 5.230 11.800 517794 6.550 13.200 - - - 260 313404 A E.6/WI 6.820 12.900 345171 7.650 12.200 - - - 350 314563/VJ202 E.3 4.950 11.400 532381.N12BA 5.700 11.200 - - - 240 BC4B 322777/HB1 E.6/WI 5.830 13.700 532001 7.100 14.300 - - - 285 BC2B 319878/VJ202 E.3 4.290 9.000 - - - - - - 220 BC4B 326909/HA3 E.1/GWI 4.290 9.000 568450 5.100 8.800 - - - 220 BC4B 326858/HB3 E.11/GW 4.290 9.000 - - - - - - 240 Peso 15

CUSCINETTI A SFERE A CONTATTO OBLIQUO I cuscinetti obliqui ad una corona di sfere possono reggere carichi assiali agenti in un solo senso. Sotto l effetto di un carico radiale, si genera in ognuno di essi una forza assiale che deve essere equilibrata: pertanto vengono generalmente montati in opposizione. Nella disposizione in tandem le linee del carico sono parallele e i carichi radiali e assiali si distribuiscono equamente tra i cuscinetti. Le linee di carico dei cuscinetti disposti ad O divergono verso l asse e si possono reggere carichi assiali in entrambi i sensi, ma ovviamente con un solo cuscinetto. Con questa disposizione si ottiene una sistemazione relativamente rigida, in grado di reggere anche i momenti ribaltanti. Le linee di carico nei cuscinetti disposti ad X convergono verso l asse e, anche qui, si possono reggere carichi assiali in entrambi i sensi, ma con un solo cuscinetto. Con questa disposizione si ottiene una sistemazione meno rigida della precedente e meno adatta a reggere carichi ribaltanti. Normalmente i cuscinetti obliqui ad una corona di sfere hanno, su uno stesso anello, uno spallamento alto e uno basso. Gli spalleggiamenti bassi consentono di introdurre un grande numero di sfere, il che reca con sé il vantaggio di una relativamente alta capacità di carico. Dimensioni Le dimensioni d ingombro dei cuscinetti standard (identificati da un appellativo standard e non da un numero di disegno) sono secondo la ISO 15-1981. Tolleranze I cuscinetti obliqui ad una corona di sfere di esecuzione normale per montaggio singolo sono costruiti di regola con tolleranze normali. Alcuni sono anche disponibili con precisione maggiore secondo le classi P6 e P5. I valori delle tolleranze delle classi normale, P6 e P5 sono secondo la ISO 492-1986 e sono riportate nelle tabelle alle pag. 92-93. Giuochi Si può parlare di gioco nel caso di un cuscinetto obliquo ad una corona di sfere solo dopo il suo montaggio in opposizione con un altro e il valore di tale gioco dipende dalla registrazione effettuata. Disallineamento I cuscinetti obliqui ad una corona di sfere hanno una limitata attitudine a tollerare errori di allineamento dell anello interno rispetto all esterno e i problemi al riguardo sono complessi quanto quelli dei cuscinetti radiali ad una corona di sfere. Nel caso dei cuscinetti appaiati, specie con la disposizione ad O, il disallineamento angolare comporta sforzi supplementari fra sfere e gole e sulle gabbie e quindi una riduzione di durata. Il disallineamento porta con se anche una notevole diminuzione di silenziosità. 16

CARATTERISTICHE TECNICHE 5 1 4 3 2 5 1 Anello esterno 2 Anello interno 3 Gabbia 4 Sfere 5 Anello di protezione ANELLI INTERNO & ESTERNO Materiale: acciaio a tutta tempra 100Cr6 (UNI 3097 WNr. 1.3505) oppure 100CrMo7 (WNr. 1.3507) a seconda delle dimensioni. A richiesta possono essere costruiti in acciaio da cementazione per applicazioni particolari. Trattamento termico: Distensione (ricottura di lavorabilità), Tempra & rinvenimento. Questi trattamenti verranno sempre effettuati garantendo una stabilizzazione SZ0 (per utilizzo dei cuscinetti senza dilatazione degli anelli fino a temperature di 150 C). A richiesta i trattamenti possono essere effettuati garantendo una stabilizzazione finale SZ1 & SZ2: SZ1 Per funzionamento senza dilatazione degli anelli fino a 200 C (suffisso SZ1) SZ2 Per funzionamento senza dilatazione degli anelli fino a 250 C (suffisso SZ2) Durezza: 58/62 HRc GABBIA I cuscinetti obliqui a sfere ad una corona sono di regola muniti di uno dei seguenti tipi di gabbia, a seconda della serie e delle dimensioni: gabbia massiccia di ottone gabbia massiccia di acciaio gabbia di poliammide I cuscinetti muniti di gabbia di poliammide 6,6 rinforzata con fibre di vetro si possono impiegare a temperature di lavoro fino a +120 C. Nelle applicazioni in cui la temperatura rimane costantemente al di sopra di 120 C o al di sotto di -40 C, è necessario ricorrere a cuscinetti con gabbia metallica. Se si ha un impianto di raffreddamento che utilizza ammoniaca si consigliano cuscinetti con gabbia massiccia in acciaio. SFERE Materiale: acciaio a tutta tempra 100Cr6 (UNI 3097) Trattamento termico: Distensione (ricottura di lavorabilità), Tempra & rinvenimento. Durezza: 60/64 HRc 17

ESECUZIONI E DISPOSIZIONI Esecuzione con uno spalleggiamento alto e uno basso per l anello esterno e con due spalleggiamenti alti per l anello interno. TIPO DI DISPOSIZIONE I cuscinetti a sfere a contatto obliquo DISTITEC possono essere combinati in posizioni differenti, che variano in funzione del grado di rigidezza e dei requisiti per il carico imposti dall applicazione. Le disposizioni possibili sono illustrate nelle figure seguenti, dove sono specificati anche i suffissi utilizzati nelle denominazioni dei gruppi di cuscinetti appaiati. Disposizione dei cuscinetti ad O (dorso a dorso) Nelle disposizioni ad O, le linee di carico divergono verso l asse del cuscinetto. I carichi assiali sono ammessi in entrambe le direzioni, ma solo su un cuscinetto o un gruppo di cuscinetti in ogni direzione. I cuscinetti montati ad O garantiscono una disposizione relativamente rigida che è in grado di sopportare anche momenti di ribaltamento. Disposizione dei cuscinetti a X (faccia a faccia) Nelle disposizioni a X (faccia a faccia), le linee di carico convergono verso l asse del cuscinetto. I carichi assiali sono ammessi in entrambe le direzioni, ma solo su un cuscinetto o un gruppo di cuscinetti in ogni direzione. Le disposizioni a X possono sopportare deflessioni di piccola entità. Disposizione dei cuscinetti in tandem La capacità di carico assiale di una disposizione di cuscinetti può essere aumentata integrando cuscinetti in disposizione in tandem. Nelle disposizioni di cuscinetti in tandem le linee di carico sono parallele, pertanto i carichi radiali e assiali sono distribuiti equamente tra i cuscinetti del gruppo. Questi gruppi di cuscinetti sono in grado di sopportare carichi assiali che agiscono in una sola direzione. Se i carichi assiali agiscono in una direzione opposta, o in presenza di carichi combinati, si dovrebbero integrare ulteriori cuscinetti, combinati con una disposizione in tandem. Disposizione ad O. Suff: DB (DD) Disposizione ad O. Suff: TBT (TD) Disposizione ad O. Suff: QBC (TDT) Disposizione ad O. Suff: QBT (3TD) Disposizione ad X. Suff: DF (FF) Disposizione ad X. Suff: TFT (TF) Disposizione ad X. Suff: TFT (TF) Disposizione tandem. Suff: DT (T) Disposizione tandem. Suff: TT (3T) Disposizione tandem. Suff: TT (3T) Disposizione ad X. Suff: QFT (3FT) 18

SUFFISSI A AC B CA CB CC DB DBA DBB DF DFA DT E F G GA GB GC M MB P SZ0 SZ1 SZ2 Angolo di contatto di 30 Angolo di contatto di 25 Angolo di contatto di 40 Cuscinetto per montaggio universale con disposizione ad O o ad X il gioco assiale interno è inferiore al normale CB Cuscinetto per montaggio universale con disposizione ad O o ad X il gioco assiale interno è quello nominale Cuscinetto per montaggio universale con disposizione ad O o ad X il gioco assiale interno è maggiore al normale CB Due cuscinetti appaiati ad O Due cuscinetti appaiati ad O con precarico leggero Due cuscinetti appaiati ad O con precarico medio Due cuscinetti appaiati ad X Due cuscinetti appaiati ad X con precarico leggero Due cuscinetti appaiati in tandem Geometria interna ottimizzata Gabbia massiccia in acciaio Cuscinetto per montaggio universale con disposizione ad O o ad X esiste un gioco assiale interno Cuscinetto per montaggio universale con disposizione ad O o ad X esiste un precarico leggero Cuscinetto per montaggio universale con disposizione ad O o ad X esiste un precarico medio Cuscinetto per montaggio universale con disposizione ad O o ad X esiste un precarico elevato Gabbia massiccia di ottone centrata sulle sfere Gabbia massiccia di ottone centrata sull anello interno Gabbia stampata di poliammide 6,6 rinforzata con fibre di vetro Anelli stabilizzati per impieghi fino a +150 C Anelli stabilizzati per impieghi fino a +200 C Anelli stabilizzati per impieghi fino a +250 C 19

TABELLE DIMENSIONALI d D B d1 D1 r 1,2 r 3,4 a da Da Db ra rb din. stat. 100 105 110 120 130 140 DISTITEC Dimensioni adiacenti Coefficienti di carico CODICE SKF CODICE min min min max max max max C C0 KN KN Kg 140 20 112 128 1,1 0,6 26 107 133 135 1 0,6 60,5 65,5 DSCB 0500 71920 CD/P4A 0,80 140 20 122 128 1,1 0,6 38 107 133 135 1 0,6 57,2 63 DSCB 0501 71920 ACD/P4A 0,80 150 24 116 134 1,5 0,6 29 109 141 145 1,5 0,6 83,2 85 DSCB 0502 7020 CD/P4A 1,25 150 24 116 134 1,5 0,6 41 109 141 145 1,5 0,6 79,3 80 DSCB 0503 7020 ACD/P4A 1,25 180 34 124 155 2,1 1 36 112 168 173 2 1 156 137 DSCB 0504 7220 CD/P4A 3,25 180 34 124 155 2,1 1 50 112 168 173 2 1 148 129 DSCB 0505 7220 ACD/P4A 3,25 145 20 117 133 1,1 0,6 37 112 138 140 1 0,6 61,8 69,5 DSCB 0506 71921 CD/P4A 0,82 145 20 117 133 1,1 0,6 39 112 138 140 1 0,6 57,2 65,5 DSCB 0507 71921 ACD/P4A 0,82 160 26 122 143 2 1 31 115 150 154 2 1 95,6 96,5 DSCB 0508 7021 CD/P4A 1,60 160 26 122 143 2 1 44 115 150 154 2 1 90,4 93 DSCB 0509 7021 ACD/P4A 1,60 190 36 131 164 2,1 1,1 38 117 178 183 2 1 172 153 DSCB 0510 7221 CD/P4A 3,85 190 36 131 164 2,1 1,1 53 117 178 183 2 1 163 146 DSCB 0511 7221 CD/P4A 3,85 150 20 122 138 1,1 0,6 27 117 143 145 1 0,6 62,4 72 DSCB 0512 71922 CD/P4A 0,86 150 20 122 138 1,1 0,6 40 117 143 145 1 0,6 58,5 68 DSCB 0513 71922 ACD/P4A 0,86 170 28 129 151 2 1 33 120 160 164 2 1 111 108 DSCB 0514 7022 CD/P4A 1,95 170 28 129 151 2 1 47 120 160 164 2 1 104 104 DSCB 0515 7022 ACD/P4A 1,95 200 38 138 172 2,1 1,1 40 122 188 193 2 1 178 166 DSCB 0516 7222 CD/P4A 4,55 200 38 138 172 2,1 1,1 55 122 188 193 2 1 168 160 DSCB 0517 7222 ACD/P4A 4,55, 165 22 133 152 1,1 0,6 30 127 158 160 1 0,6 78 91 DSCB 0518 71924 CD/P4A 1,15 165 22 133 152 1,1 0,6 44 127 158 160 1 0,6 72,8 86,5 DSCB 0519 71924 CD/P4A 1,15 180 28 139 161 2 1 34 130 170 174 2 1 114 122 DSCB 0520 7024 CD/P4A 2,10 180 28 139 161 2 1 49 130 170 174 2 1 111 116 DSCB 0521 7024 ACD/P4A 2,10 215 40 150 187 2,1 1,1 43 132 203 208 2 1 199 193 DSCB 0522 7224 CD/P4A 5,40 215 40 150 187 2,1 1,1 60 132 203 208 2 1 190 183 DSCB 0523 7224 ACD/P4A 5,40 215 40 157 180 2,1 1,1 90 132 203 208 2 1 165 163 DSCB 0524 7224 BCBM/P5 6,10 215 40 157 180 2,1 1,1 90 132 203 208 2 1 165 163 DSCB 0525 7224 BGAM/P5 6,10 180 24 145 165 1,5 0,6 33 139 171 175 1,5 0,6 92,3 108 DSCB 0526 71926 CD/P4A 1,55 180 24 145 165 1,5 0,6 48 139 171 175 1,5 0,6 87,1 102 DSCB 0527 71926 ACD/P4A 1,55 200 33 152 178 2 1 39 140 190 194 2 1 148 156 DSCB 0528 7026 CD/P4A 3,20 200 33 152 178 2 1 55 140 190 194 2 1 140 150 DSCB 0529 7026 ACD/P4A 3,20 230 40 162 200 3 1,1 44 144 216 223 2,5 1 216 224 DSCB 0530 7226 CD/P4A 6,30 230 40 162 200 3 1,1 62 144 216 223 2,5 1 203 212 DSCB 0531 7226 ACD/P4A 6,30 230 40 169 193 3 1,1 96 144 216 223 2,5 1 186 193 DSCB 0532 7226 BM/P5 6,95 190 24 155 175 1,5 0,6 34 149 181 185 1,5 0,6 95,6 116 DSCB 0533 71928 CD/P4A 1,65 190 24 155 175 1,5 0,6 51 149 181 185 1,5 0,6 90,4 110 DSCB 0534 71928 ACD/P4A 1,65 210 33 162 188 2 1 40 150 200 204 2 1 153 166 DSCB 0535 7028 CD/P4A 3,40 210 33 162 188 2 1 58 150 200 204 2 1 146 156 DSCB 0536 7028 ACD/P4A 3,40 250 42 169 208 3 1,1 103 154 236 243 2,5 1 182 196 DSCB 0537 7228 BM/P5 8,85 Peso 20

d D B d1 D1 r 1,2 r 3,4 a da Da Db ra rb din. stat. 150 160 170 180 190 200 220 240 DISTITEC Dimensioni adiacenti Coefficienti di carico CODICE SKF CODICE min min min max max max max C C0 KN KN Kg 210 28 168 192 2 1 38 160 200 204 2 1 125 146 DSCB 0538 71930 CD/P4A 2,55 210 28 168 192 2 1 56 160 200 204 2 1 119 140 DSCB 0539 71930 ACD/P4A 2,55 225 35 174 201 2,1 1 43 162 213 219 2 1 172 190 DSCB 0540 7030 CD/P4A 4,15 225 35 174 201 2,1 1 62 162 213 219 2 1 163 180 DSCB 0541 7030 ACD/P4A 4,15 220 28 178 202 2 1 40 170 210 214 2 1 130 160 DSCB 0542 71932 CD/P4A 2,70 220 28 178 202 2 1 58 170 210 214 2 1 124 153 DSCB 0543 71932 ACD/P4A 2,70 240 38 185 215 2,1 1 46 172 228 234 2 1 195 216 DSCB 0544 7032 CD/P4A 5,10 240 38 185 215 2,1 1 66 172 228 234 2 1 182 204 DSCB 0545 7032 ACD/P4A 5,10 230 28 188 212 2 1 41 180 220 224 2 1 133 166 DSCB 0546 71934 CD/P4A 2,85 230 28 188 212 2 1 61 180 220 224 2 1 124 160 DSCB 0547 71934 ACD/P4A 2,85 260 42 199 231 2,1 1,1 50 182 248 253 2 1 212 245 DSCB 0548 7034 CD/P4A 6,85 260 42 199 231 2,1 1,1 71 182 248 253 2 1 199 232 DSCB 0549 7034 ACD/P4A 6,85, 250 33 201 229 2 1 54 190 240 244 2 1 168 212 DSCB 0550 71936 CD/P4A 4,20 250 33 201 229 2 1 67 190 240 244 2 1 159 200 DSCB 0551 71936 ACD/P4A 4,20 280 46 212 248 2,1 1,1 54 192 268 273 2 1 242 290 DSCB 0552 7036 CD/P4A 8,90 280 46 212 248 2,1 1,1 77 192 268 273 2 1 229 275 DSCB 0553 7036 ACD/P4A 8,90 260 33 211 239 2 1 47 200 250 254 2 1 172 220 DSCB 0554 71938 CD/P4A 4,35 260 33 211 239 2 1 69 200 250 254 2 1 163 208 DSCB 0555 71938 ACD/P4A 4,35 290 46 222 258 2,1 1,1 55 202 278 283 2 1 247 300 DSCB 0556 7038 CD/P4A 9,35 290 46 222 258 2,1 1,1 79 202 278 283 2 1 234 290 DSCB 0557 7038 ACD/P4A 9,35 280 38 224 256 2,1 1 51 212 268 274 2 1 208 265 DSCB 0558 71940 CD/P4A 6,10 280 38 224 256 2,1 1 75 212 268 274 2 1 199 250 DSCB 0559 71940 ACD/P4A 6,10 310 51 234 276 2,1 1,1 60 212 298 303 2 1 296 390 DSCB 0560 7040 CD/P4A 12,00 310 51 234 276 2,1 1,1 85 212 298 303 2 1 281 365 DSCB 0561 7040 ACD/P4A 12,00 300 38 244 276 2,1 1 54 232 288 294 2 1 221 300 DSCB 0562 71944 CD/P4A 6,60 300 38 244 276 2,1 1 80 232 288 294 2 1 208 285 DSCB 0563 71944 ACD/P4A 6,60 340 56 258 302 3 1,1 66 234 326 333 2,5 1 338 455 DSCB 0564 7044 CD/P4A 16,00 340 56 258 302 3 1,1 94 234 326 333 2,5 1 319 440 DSCB 0565 7044 ACD/P4A 16,00 320 38 267 295 2,1 1,1 84 252 308 313 2 1 212 300 DSCB 0566 71948 ACD 8,50 360 56 278 322 3 1,1 68 254 346 353 2,5 1 345 490 DSCB 0567 7048 CD/P4A 17,00 360 56 278 322 3 1,1 98 254 346 353 2,5 1 325 465 DSCB 0568 7048 ACD/P4A 17,00 380 46 313 349 2,1 1,1 119 292 368 373 2 1 255 380 DSCB 0569 71965 ACD/P5 15,00 280 420 65 335 367 4 1,5 74 298 402 411 3 1,5 390 610 DSCB 0570 7056 CGAM/P5 30,00 420 65 335 367 4 1,5 134 298 402 411 3 1,5 351 550 DSCB 0571 7056 AM/P5 30,00 300 460 74 363 400 4 1,5 147 318 442 451 3 1,5 423 695 DSCB 0572 7060 AM/P5 42,50 360 540 82 431 474 5 2 171 382 518 530 4 2 520 950 DSCB 0573 7072 AM/P5 62,50 480 46 413 448 2,1 1,1 123 392 468 473 2 1 291 500 DSCB 0574 71876 ACGAMB/P5 18,00 380 520 65 427 475 4 1,5 137 398 502 511 3 1,5 410 735 DSCB 0575 71976 ACGAMB/P5 41,50 560 82 451 495 5 2 177 402 538 550 4 2 507 950 DSCB 0576 7076 AMB/P5 65,50 460 580 56 498 540 3 3 178 474 566 566 2,5 2,5 371 765 DSCB 0577 71892 AMB/P5 34,50 680 100 547 599 6 3 215 488 652 666 5 2,5 689 1.460 DSCB 0578 7092 AM/P5 120,00 530 650 56 570 612 3 1,1 198 544 636 643 2,5 1 390 900 DSCB 0579 718/530 AMB/P4 39,50 670 820 69 720 772 4 1,5 250 688 802 811 3 1,5 527 1.250 DSCB 0580 718/670 AMB/P5 80,00 710 870 74 763 818 4 1,5 221 728 852 861 3 1,5 605 1.630 DSCB 0581 718/710 ACMB/P5 93,50 Peso 21

CUSCINETTI ASSIALI A RULLI CONICI I cuscinetti assiali a rulli conici consentono la realizzazione di sistemi assiali compatti, sono in grado di reggere carichi assiali molto elevati, risultano insensibili agli urti e sono molto rigidi. Essendo scomponibili, i tipi con gabbia si possono mettere in opera montando separatamente e con facilità le due ralle e il gruppo rulli gabbia. I cuscinetti assiali a doppio effetto sono soprattutto impiegati nei laminatoi, in combinazione con i tipi radiali a più corone di rulli cilindrici. Dato che i cuscinetti assiali a rulli conici a doppio effetto si montano normalmente con accoppiamento libero sia sul collo del cilindro sia nell alloggiamento della guarnitura, per prevenire la rotazione sulla sede, la ralla per albero è provvista di uno o due intagli di arresto, entro cui inserire una chiavetta o qualcosa di simile. Esistono due tipi di esecuzione: ESECUZIONE EZB.1 Questa esecuzione, con ralla centrale piana, è la più comune in quanto tollera una leggera eccentricità dell albero rispetto al foro dell alloggiamento, dell ordine del gioco radiale interno del cuscinetto radiale che li accompagna. Tra le ralle per alloggiamento è sistemato un distanziale, proporzionato in maniera che si possono serrare a fondo le viti ESECUZIONI EZB.2 / EZB.3 Queste esecuzioni hanno le piste coniche sulle ralle. Grazie a questo hanno una maggiore capacità di carico rispetto a quella con la ralla centrale piana e in una certa misura possono anche vincolare radialmente l albero. ESECUZIONE 2: UN INTAGLIO D ARRESTO ESECUZIONE 3: DUE INTAGLI DI ARRESTO Dimensioni Le dimensioni dei cuscinetti assiali a rulli conici non sono state unificate. Tolleranze Salvo alcune eccezioni, le tolleranze del foro e del diametro interno dei cuscinetti assiali a rulli conici a doppio effetto sono quelle normali secondo la ISO 199-1979. Le tolleranze sull altezza e sulla precisione di rotazione invece differiscono dai valori normali. A richiesta viene data indicazione sui valori relativi ad uno specifico cuscinetto. Disallineamento I cuscinetti assiali a rulli conici con ralle piane non ammettono alcun disallineamento dell albero rispetto all alloggiamento né alcun errore di quadratura delle superfici di appoggio. 22

CARATTERISTICHE TECNICHE 2 5 1 3 1 Ralla per alloggiamento 2 Ralla per albero 3 Gabbia 4 Distanziale 5 Rullo conico 4 RALLE INTERNE & ESTERNE Materiale: acciaio a tutta tempra 100Cr6 (UNI 3097 WNr. 1.3505) oppure 100CrMo7 (WNr. 1.3507) a seconda delle dimensioni. A richiesta possono essere costruiti in acciaio da cementazione per applicazioni particolari. Trattamento termico: Distensione (ricottura di lavorabilità), Tempra & rinvenimento. Questi trattamenti verranno sempre effettuati garantendo una stabilizzazione SZ0 (per utilizzo dei cuscinetti senza dilatazione degli anelli fino a temperature di 150 C). A richiesta questi trattamenti possono essere effettuati garantendo una stabilizzazione finale S1 & S2: SZ1 Per funzionamento senza dilatazione degli anelli fino a 200 C (suffisso SZ1) SZ2 Per funzionamento senza dilatazione degli anelli fino a 250 C (suffisso SZ2) Durezza: 59/62 HRc GABBIA I cuscinetti assiali a rulli conici non a pieno riempimento hanno una gabbia di ottone massiccia o di acciaio del tipo a perni. RULLI CONICI I cuscinetti assiali a rulli conici hanno un profilo logaritmico nel contatto tra le piste e i rulli, al fine di assicurare una distribuzione ottimale delle sollecitazioni al loro interno e aumentare la durata. Materiale: acciaio a tutta tempra 100Cr6 (UNI 3097) Trattamento termico: Distensione (ricottura di lavorabilità), Tempra & rinvenimento. Durezza: 60/64 HRc A richiesta possono essere costruiti in acciaio da cementazione per applicazioni particolari. 23

TABELLE DIMENSIONALI DISTITEC Dimensioni adiacenti d D H D 1 B b h r 1,2 r 3,4 da Da ra rb min min max max max CODICE Esecuzione 170 240 84 184 20 - - 0,6 2 182 190 0,6 2 DSTB 0500 EZB.1 180 280 90 196 20 - - 1 2 192 205 1 2 DSTB 0501 EZB.1 220 300 96 236 22 - - 0,6 2 231 245 0,6 2 DSTB 0502 EZB.1 240 320 96 256 22 - - 0,6 2 251 265 0,6 2 DSTB 0503 EZB.1 250 380 100 275 22 30 6,7 0,6 2 267 285 0,6 2 DSTB 0504 EZB.1 260 360 92 285 20 - - 1 2 276 290 1 2 DSTB 0505 EZB.1 270 450 180 310 45 40 10 2 5 300 325 2 4 DSTR 0506 EZB.1 305,07 530 200 410 200 36,1 30 6,4 6,4 363 410 6 6 DSTB 0507 EZB.2 320 350 380 400 420 440 108 355 26 - - 1,1 3 348 360 1 2,5 DSTB 0508 EZB.1 470 130 350 30 - - 1,1 3 340 360 1 2,5 DSTB 0509 EZB.1 490 130 390 30 - - 1,1 3 380 400 1 2,5 DSTB 0510 EZB.1 540 135 400 30 - - 1,1 4 384 405 1 3 DSTB 0511 EZB.1 560 130 430 32 45 10 1,5 3 416 435 1,5 2,5 DSTB 0512 EZB.1 650 215 450 65 55 10 2 4 446 470 2 3 DSTB 0513 EZB.1 650 200 527 200 50,8 19 4 4 480 527 4 4 DSTB 0514 EZB.2 650 200 527 200 50,8 19 4 4 480 527 4 4 DSTB 0515 EZB.2 650 200 527 200 50,8 19 4 4 480 527 4 4 DSTB 0516 EZB.3 620 170 465 35 56 10 1,5 3 455 485 1,5 3 DSTB 0517 EZB.1 620 185 465 50 - - 1,5 3 455 485 1,5 3 DSTB 0518 EZB.1 440 645 167 490 50 45 11 3 4 480 510 2,5 3 DSTB 0519 EZB.1 450 645 155 490 38 45 11 4 4 480 510 3 3 DSTB 0520 EZB.1 720 200 535 50 55 11 2 4 515 550 2 3 DSTB 0521 EZB.1 470 720 200 535 40 55 10 2 4 515 550 2 3 DSTB 0522 EZB.1 720 210 535 60 - - 2 4 515 550 2 3 DSTB 0523 EZB.1 530 710 218 575 57 45 10 2 3 560 590 2 2,5 DSTB 0524 EZB.1 550 760 230 610 50 45 10 2 5 585 585 2 4 DSTB 0525 EZB.1 880 290 680 70 - - 5 6 670 670 4 5 DSTB 0526 EZB.1 600 910 290 680 70 45 12 5 6 670 670 4 5 DSTB 0527 EZB.1 670 900 230 725 50 45 12 2 5 705 705 2 4 DSTB 0528 EZB.1 24

DISTITEC-SKF Coefficienti di carico SKF CODICE Esecuzione CODICE FAG Coefficienti di carico din. stat. din. stat. C C0 C C0 KN KN KN KN Kg 330 1.290 350980 C BFD.1 528974 380 1.430 12,5 561 2.400 353162 BFD.1 528294 720 3.250 22 440 1.660 351019 C BFD.1 528876 570 2.240 20 418 1.900 351182 C BFD.1 529086 610 2.600 21,5 897 4.550 353005 BFD.1 522010 980 5.200 43,5 605 2.600 350981 C BFD.1 509352 680 3.100 28 1.650 6.000 351164 C BFD.1 527907 2.000 8.500 120 2.380 10.600 BFDB 353194/HB3 BFD.2 - - - 185 990 4.650 353102 C BFD.1 528562 980 4.900 48,5 1.300 5.700 350982 C BFD.1 509654 1.340 6.550 80 1.170 5.100 351100 C BFD.1 530739 1.320 6.700 73,5 1.720 9.150 353006 BFD.1 522008 1.800 10.400 115 1.790 10.000 351175 C BFD.1 513125 1.800 10.800 110 3.360 16.600 BFDB 353204 BFD.1 545936 3.750 19.300 275 2.700 13.700 353106 BFD.2 - - - 235 2.700 13.700 353106 C BFD.2 - - - 235 2.700 13.700 353106 D BFD.3 - - - 230 2.420 12.200 351121 C BFD.1 509392 2.280 12.000 185 2.420 12.200 BFDB 353200/HA3 BFD.1 545991 2.280 12.000 200 1.980 10.800 353152 BFD.1 534038 2.240 12.700 190 1.980 10.800 350916 D BFD.1 513401 2.240 12.700 170 3.410 17.600 353151 BFD.1 509391 3.400 19.300 285 3.410 17.600 351301 B BFD.1 - - - 285 3.410 17.600 BFDB 353238/HA3 BFD.1 549701 3.400 19.300 305 2.200 11.000 351475 C BFD.1 511746 2.700 14.000 245 2.920 13.200 350976 C BFD.1 515196 3.200 16.300 310 4.730 21.200 BFDB 350824 B/HA1 BFD.1 - - - 550 4.730 21.200 350901 C BFD.1 - - - 655 3.580 19.000 351761 A BFD.1 521823 3.800 21.200 425 Peso 25

CUSCINETTI PER MACCHINE UTENSILI

CUSCINETTI ASSO-RADIALI I cuscinetti ASSO-RADIALI descritti in questo paragrafo sono la combinazione di un cuscinetto assiale a rullini a doppio effetto con un cuscinetto radiale a rulli cilindrici, a pieno riempimento. Questi cuscinetti reggono carichi radiali, carichi assiali bidimensionali e momenti ribaltanti di grandi entità in relazione alle dimensioni di ingombro contenute. Sono unità munite di grasso e già pronte per il montaggio che può avvenire mediante fissaggio con viti o bulloni ai relativi componenti adiacenti. Gli anelli, esterno, interno e angolare infatti,presentano fori passanti. Sono stati concepiti, in origine, per le tavole rotanti e consentono la realizzazione di sistemi con una elevata capacità di carico. Sono molto rigidi e garantiscono una notevole precisione di rotazione al sistema. Il loro utilizzo si è ampliato negli anni e vengono tuttora utilizzati anche negli autocentranti, divisori e apparecchiature metrologiche e di prova. Serie DS-YRT Serie DS-YRTS I cuscinetti asso-radiali a rulli cilindrici e rullini della serie DS-YRT (Vedi immagine sottostante) comprendono: un anello (1) che è la fusione dell anello interno di un cuscinetto radiale e di una ralla per albero di un cuscinetto assiale; una ralla per albero (2); una ralla per alloggiamento (3) radialmente guidata dal gruppo (4) di rulli cilindrici; due gruppi assiali a rullini racchiusi da gabbie in ottone (5). Le viti (6) di ritenuta servono per agevolare la manipolazione durante il trasporto e l installazione. Come già accennato, per il fissaggio ai particolari adiacenti, gli anelli sono provvisti di fori passanti, con o senza lamatura, per bulloni secondo le norme DIN 912 e ISO 4762. A differenza dei cuscinetti serie DS-YRT, i cuscinetti della serie DS-YRTS prevedono un gruppo rulli (4) con distanziatori in materiale plastico (NYLON) interposti tra ogni rullo. Questo garantisce al cuscinetto completo una velocità ammissibile di rotazione aumentata, essendo minore l attrito generato durante la rotazione. 27

CARATTERISTICHE TECNICHE - TOLLERANZE Dimensioni Le dimensioni d ingombro dei cuscinetti standard (identificati da un appellativo standard e non da un numero di disegno) indicati nelle tabelle dimensionali nelle pagine successive sono identiche per entrambe le esecuzioni DS-YRT & DS-YRTS. Tolleranze I cuscinetti combinati a rulli cilindrici e assiali a rullini nella versione standard sono costruiti con le tolleranze dimensionali classe P5, la precisione di forma rientra nei limiti della classe P4 secondo norma DIN 620. Si possono anche fornire, a richiesta, cuscinetti speciali con tolleranze ridotte sulla dimensione H1, planarità e rotondità. Tutti i valori delle tolleranze sono visibile nella tabella sottostante. Anello interno d (mm) Tolleranze dimensionali, di forma e di posizione Tolleranza dimensionali Diametro esterno D mm d mm Tolleranza sulla quota H 1 Foro normale ristretta Planarità e rotondità normale ristretta ± ± ± ± mm mm μm μm 50 126 0/ -0,011 50 0/ -0,008 0,125 0,025 2 1 80 146 0/ -0,011 80 0/ -0,009 0,150 0,025 3 1,5 100 185 0/ -0,015 100 0/ -0,010 0,175 0,025 3 1,5 120 210 0/ -0,015 120 0/ -0,010 0,175 0,025 3 1,5 150 240 0/ -0,015 150 0/ -0,013 0,175 0,030 3 1,5 180 280 0/ -0,018 180 0/ -0,013 0,175 0,030 4 2 200 300 0/ -0,018 200 0/ -0,015 0,175 0,030 4 2 260 385 0/ -0,020 260 0/ -0,018 0,200 0,040 6 3 325 450 0/ -0,023 325 0/ -0,023 0,200 0,050 6 3 395 525 0/ -0,028 395 0/ -0,023 0,200 0,050 6 3 460 600 0/ -0,028 460 0/ -0,023 0,225 0,060 6 3 580 750 0/ -0,035 580 0/ -0,025 0,250 0,075 10 5 650 870 0/ -0,050 650 0/ -0,038 0,250 0,100 10 5 850 1095 0/ -0,063 850 0/ -0,050 0,300 0,120 12 6 Precarico L altezza dei singoli componenti è scelta in modo che, dopo il montaggio e una volta serrati i bulloni di fissaggio, ci sia nel componente assiale un precarico appropriato. Il componente radiale, che è a pieno riempimento di rulli, ha un leggero precarico. Rigidezza Grazie alla grande quantità di lunghi rullini e al tipo di contatto tra i corpi volventi e le piste, nel cuscinetto si hanno solo piccole deformazioni e soprattutto nei tipi di grandi dimensioni si ha una rigidezza elevata. La tabella di pag. 30-35 fornisce valori indicativi della rigidezza radiale e assiale e quella in presenza di momenti ribaltanti. Per cuscinetti fissati come in Fig. 1a tali valori sono nel campo di ammissibilità del carico se si adottano le coppie di serraggio indicate. Si può aumentare la rigidezza del sistema utilizzando un anello di supporto simile a quello illustrato in Fig. 1b 1a 1b 28

CARATTERISTICHE TECNICHE Attrito Il momento di attrito indipendentemente dal carico di questi cuscinetti combinati è funzione principalmente del precarico nel componente assiale, della quantità di lubrificante e delle dimensioni del cuscinetto. Per i tipi standard serve come riferimento la coppia a vuoto segnalata nella tabella di pag. 32-33. I valori sono indicativi e si riferiscono a cuscinetti lubrificati con grasso e rotanti a velocità di 5 giri/min; quelli effettivi possono scostarsi dal valore nominale di circa il ±25%. Si ottengono le coppie a vuoto se, quando si monta il cuscinetto, si applicano le coppie di serraggio indicate nelle tabella di pag. 30-35. Coppie di serraggio maggiori aumentano il precarico e quindi la coppia a vuoto. Se la coppia di serraggio è troppo piccola si ha un effetto negativo sulla rigidezza e sulla precisione del sistema. Lubrificazione Questo tipo di cuscinetti si possono lubrificare con grasso ma anche con olio. Normalmente si consiglia di utilizzare il grasso. I cuscinetti sono forniti già muniti di grasso antiruggine al litio e adatto per temperature di funzionamento comprese tra -30 C & +120 C. Per velocità di base superiori a quelle indicate nelle tabelle i cuscinetti vanno lubrificati con olio. In questi casi si prega di contattare il nostro ufficio tecnico. La lubrificazione e la rilubrificazione si possono effettuare utilizzando la scanalatura e i fori presenti nell anello (1) e nella ralla (3) per alloggiamento. La q.tà di fori di lubrificazione sugli anelli dipende dalle dimensioni del cuscinetto. Esecuzione dei particolari adiacenti Nell immagine 2a a fianco sono indicate le tolleranze dimensionale di forma delle superfici che accolgono il cuscinetto nonché la finitura necessaria delle superfici stesse. Montaggio Per un facile montaggio del cuscinetto solitamente lo si deve riscaldare. Anche l alloggiamento deve essere riscaldato. E sconsigliato raffreddare la ralla per alloggiamento o la tavola data la difficoltà maggiore di esecuzione e il rischio di formazione di condensa, il che richiede l adozione di speciali precauzioni. Per centrare il cuscinetto con facilità bisogna allentare e possibilmente togliere le viti che tengono insieme il cuscinetto. Gli anelli di questo cuscinetto vanno fissati alle superfici di appoggio utilizzando bulloni a testa cilindrica con esagono incassato (DIN 912 UNI 5931), le cui q.tà e grandezza dipendono dalle dimensioni del cuscinetto; questi bulloni devono avere una classe di resistenza 10.9 e devono essere serrati con chiave dinamometrica, agendo alternativamente prima su uno e poi su quello opposto. 2a 29

TABELLE DIMENSIONALI Cuscinetti asso-radiali a doppio effetto Serie DS.YRT Ø foro Viti di CODICE Peso Dimensioni (mm) Fori di fissaggio tratte- Passo t 1 ) Anello interno Anello esterno nuta Kg d D H H 1 C D 1 J J 1 d 1 d 2 a Q.tà d 3 Q.tà Q.tà Q.tà x t max 50 DS.YRT 50 1,6 50 126 30 20 10 105 63 116 5,6 - - 10 5,6 12 2 12x30 80 DS.YRT 80 2,4 80 146 35 23,35 12 130 92 138 5,6 10 4 10 4,6 12 2 12x30 100 DS.YRT 100 4,1 100 185 38 25 12 161 112 170 5,6 10 5,4 16 5,6 15 2 18x20 120 DS.YRT 120 5,3 120 210 40 26 12 185 135 195 7 11 6,2 22 7 21 2 24x15 150 DS.YRT 150 6,2 150 240 40 26 12 214 165 225 7 11 6,2 34 7 33 2 36x10 180 DS.YRT 180 7,7 180 280 43 29 15 244 194 260 7 11 6,2 46 7 45 2 48x7,5 200 DS.YRT 200 9,7 200 300 45 30 15 274 215 285 7 11 6,2 46 7 45 2 48x7,5 260 DS.YRT 260 18,3 260 385 55 36,5 18 345 280 365 9,3 15 8,2 34 9,3 33 2 36x10 325 DS.YRT 325 25 325 450 60 40 20 415 342 430 9,3 15 8,2 34 9,3 33 2 36x10 395 DS.YRT 395 33 395 525 65 42,5 20 486 415 505 9,3 15 8,2 46 9,3 45 2 48x7,5 460 DS.YRT 460 45 460 600 70 46 22 560 482 580 9,3 15 8,2 46 9,3 45 2 48x7,5 580 DS.YRT 580 89 580 750 90 60 30 700 610 720 11,4 18 11 46 11,4 42 2 48x7,5 650 DS.YRT 650 170 650 870 122 78 34 800 680 830 14 20 13 46 14 42 2 48x7,5 850 DS.YRT 850 253 850 1095 124 80,5 37 1018 890 1055 18 26 17 58 18 54 2 60x6 1) 2) 3) 4) 5) Incluse viti di trattenuta e fori di estrazione Coppia di serraggio per viti secondo DIN 912 (UNI 5931), qualità 10.9 MRL per ncost = 5 rpm (Valore indicativo statistico per cuscinetti con ingrassaggio originale). Nel dimensionamento del comando per i cuscinetto DS.YRT occorre considerare che la coppia di spunto può essere maggiore rispetto al valore riportato nelle tabelle dimensionali e che il momento di attrito può aumentare in funzione del numero di giri. Valori di rigidezza in considerazione dei corpi volventi, della deformazione degli anelli del cuscinetto e delle viti di fissaggio. Per i fori di fissaggio nella costruzione circostante rispettare il passo dei fori del cuscinetto 30

Fori di estrazione Coppia di serraggio delle viti Coefficienti di carico Assiale Radiale N giri limite Momento d'attrito del cuscinetto 3 ) Rigidezza assiale 4 ) Rigidezza radiale 4 ) Rigidezza angolare 4 ) Ø foro G Q.tà M 2 A ) C a din C 0a st C din C 0stat n G M RL C al C rl C kl Nm KN KN KN KN min -1 Nm N/ μm N/ μm Nm/ mrad - - 8,5 56 280 28,5 49,5 440 2,5 1300 1100 1250 50 - - 8,5 / 4,5 38 158 44 98 350 3 1600 1800 2500 80 M5 3 8,5 73 370 52 108 280 3 2000 2000 5000 100 M8 3 14 80 445 70 148 230 7 2100 2200 7000 120 M8 3 14 85 510 77 179 210 13 2300 2600 11000 150 M8 3 14 92 580 83 209 190 14 2600 3000 17000 180 M8 3 14 98 650 89 236 170 15 3000 3500 23000 200 M12 3 34 109 810 102 310 130 25 3500 4500 45000 260 M12 3 34 186 1710 134 415 110 48 4300 5000 80000 325 M12 3 34 202 2010 133 435 90 55 4900 6000 130000 395 M12 3 34 217 2300 187 650 80 70 5700 7000 200000 460 M12 6 68 390 3600 211 820 60 140 6900 9000 380000 580 M12 6 116 495 5200 415 1500 55 200 7600 10000 550000 650 M16 6 284 560 6600 475 1970 40 300 9300 13000 1100000 850 31

TABELLE DIMENSIONALI DS.YRTS Cuscinetti asso-radiali a doppio effetto Serie DS.YRTS Ø foro Viti di CODICE P Dimensioni (mm) Fori di fissaggio tratte- Passo t 1 ) e nuta s Anello interno Anello esterno o d D H H 1 C D 1 J J 1 d 1 d 2 a Q.tà d 3 Q.tà Q.tà Q.tà x t Kg max 200 DS.YRTS 200 9,7 200 300 45 30 15 274 215 285 7 11 6,2 46 7 45 2 48x7,5 260 DS.YRTS 260 18,3 260 385 55 36,5 18 345 280 365 9,3 15 8,2 34 9,3 33 2 36x10 325 DS.YRTS 325 25 325 450 60 40 20 415 342 430 9,3 15 8,2 34 9,3 33 2 36x10 395 DS.YRTS 395 33 395 525 65 42,5 20 486 415 505 9,3 15 8,2 46 9,3 45 2 48x7,5 460 DS.YRTS 460 45 460 600 70 46 22 560 482 580 9,3 15 8,2 46 9,3 45 2 48x7,5 1) 2) 3) 4) 5) Incluse viti di trattenuta e fori di estrazione Coppia di serraggio per viti secondo DIN 912 (UNI 5931), qualità 10.9 MRL per ncost = 5 rpm (Valore indicativo statistico per cuscinetti con ingrassaggio originale). Nel dimensionamento del comando per i cuscinetto DS.YRTS occorre considerare che la coppia di spunto può essere maggiore rispetto al valore riportato nelle tabelle dimensionali e che il momento di attrito può aumentare in funzione del numero di giri. Valori di rigidezza in considerazione dei corpi volventi, della deformazione degli anelli del cuscinetto e delle viti di fissaggio. Per i fori di fissaggio nella costruzione circostante rispettare il passo dei fori del cuscinetto 32

Fori di estrazione Coppia di serraggio delle viti Coefficienti di carico Assiale Radiale N giri limite Momento d'inerzia per rotazione di: A.Interno A.Esterno Rigidezza assiale 4 ) Rigidezza radiale 4 ) Rigidezza angolare 4 ) Ø foro G Q.tà M 2 A ) C a din C 0a st C din C 0stat n G M mi M mo C al C rl C kl Nm KN KN KN KN min -1 Kg*cm^2 Kg*cm^2 KN/ μm KN/ μm KNm/ mrad M8 3 14 155 840 94 226 1160 667 435 4 1,2 29 200 M12 3 34 173 1050 110 305 910 2074 1422 5,4 1,6 67 260 M12 3 34 191 1260 109 320 760 4506 2489 6,6 1,8 115 325 M12 3 34 214 1540 121 390 650 8352 4254 7,8 2 195 395 M12 3 34 221 1690 168 570 560 15738 7379 8,9 1,8 280 460 33

TABELLE DIMENSIONALI DS.ZKLDF Cuscinetti asso-radiali a doppio effetto Serie DS.YRTS Ø foro Viti di CODICE P Dimensioni (mm) Fori di fissaggio tratte- Passo t 1 ) e nuta s Anello interno Anello esterno o d D H H 1 C D 1 J J 1 d 1 d 2 a Q.tà d 3 Q.tà Q.tà Q.tà x t Kg max 100 DS.ZKLDF 100 4,5 100 185 38 25 12 158 112 170 5,6 10 5,4 16 5,6 15 2 18x20 120 DS.ZKLDF 120 6 120 210 40 26 12 181 135 195 7 11 6,2 22 7 21 2 24x15 150 DS.ZKLDF 150 7,5 150 240 40 26 12 211 165 225 7 11 6,2 34 7 33 2 36x10 200 DS.ZKLDF 200 11 200 300 45 30 15 271 215 285 7 11 6,2 46 7 45 2 48x7,5 260 DS.ZKLDF 260 22 260 385 55 36,5 18 348 280 365 9,3 15 8,2 34 9,3 33 2 36x10 325 DS.ZKLDF 325 28 325 450 60 40 20 413 342 430 9,3 15 8,2 34 9,3 33 2 36x10 395 DS.ZKLDF 395 39 395 525 65 42,5 20 488 415 505 9,3 15 8,2 46 9,3 45 2 48x7,5 460 DS.ZKLDF 460 50 460 600 70 46 22 563 482 580 9,3 15 8,2 46 9,3 45 2 48x7,5 1) 2) 3) 4) 5) Incluse viti di trattenuta e fori di estrazione Coppia di serraggio per viti secondo DIN 912 (UNI 5931), qualità 10.9 MRL per ncost = 5 rpm (Valore indicativo statistico per cuscinetti con ingrassaggio originale). Nel dimensionamento del comando per i cuscinetto DS.YRTS occorre considerare che la coppia di spunto può essere maggiore rispetto al valore riportato nelle tabelle dimensionali e che il momento di attrito può aumentare in funzione del numero di giri. Valori di rigidezza in considerazione dei corpi volventi, della deformazione degli anelli del cuscinetto e delle viti di fissaggio. Per i fori di fissaggio nella costruzione circostante rispettare il passo dei fori del cuscinetto 34

Fori di estrazione Coppia di serraggio delle viti Coefficienti di carico Assiale Radiale N giri limite Momento d'inerzia per rotazione di: A.Interno A.Esterno Rigidezza assiale 4 ) Rigidezza radiale 4 ) Rigidezza angolare 4 ) Ø foro G Q.tà M 2 A ) C a din C 0a st C din C 0stat n G M mi M mo C al C rl C kl Nm KN KN KN KN min -1 Kg*cm^2 Kg*cm^2 KN/ μm KN/ μm KNm/ mrad M5 3 8,5 67 - - 251 2800 - - 1,2 0,35 3,6 100 M8 3 14 72 - - 315 2400 - - 1,5 0,4 5,5 120 M8 3 14 76 - - 365 2000 - - 1,7 0,4 7,8 150 M8 3 14 112 - - 550 1600 - - 2,5 0,6 17,5 200 M12 3 34 155 - - 920 1200 - - 3,2 0,7 40 260 M12 3 34 165 - - 1110 1000 - - 4 0,8 60 325 M12 3 34 214 - - 1470 800 - - 4,5 0,9 100 395 M12 3 34 255 - - 1860 700 - - 5,3 1,1 175 460 35

CUSCINETTI ASSIALI A SFERE A CONTATTO OBLIQUO I cuscinetti assiali obliqui a sfere qui descritti e illustrati nelle figure sono stati originariamente studiati per le tavole "rotary" degli impianti di perforazione, ma sono adatti anche per altre applicazioni. Essi sono caratterizzati da una elevata capacità di carico, da una notevole rigidezza assiale e da una bassa coppia di attrito. Diversamente dai cuscinetti assiali a sfere tradizionali, possono raggere carichi radiali oltre a quelli assiali e sono in grado di operare a maggiori velocità. I cuscinetti assiali obliqui a sfere a semplice effetto possono reggere carichi assiali solo in un senso. Sono scomponibili e pertanto i loro componenti si possono montare separatamente. Nel campo principale di lavoro di questi cuscinetti - le tavole "rotary" - si impiegano sempre due cuscinetti registrati l uno contro l'altro; il cuscinetto superiore deve sopportare tutto il peso della sonda quando è ferma, ed ha una capacità di carico più elevata di quello inferiore. CARATTERISTICHE TECNICHE Dimensioni Le dimensioni di questi cuscinetti sono dettate soprattutto dalle esigenze delle tavole "rotary" e non sono state unificate. Disallineamento I cuscinetti assiali obliqui a sfere non possono far fronte ad alcun disallineamento dell albero rispetto all alloggiamento o a difetti di quadratura delle superfici di appoggio sull'albero e sull'alloggiamento. Gabbie I cuscinetti DISTITEC assiali obliqui a sfere sono costruiti sia a pieno riempimento (cioè senza gabbia) o hanno una gabbia di ottone centrata sulla ralla per albero o su quella per alloggiamento. Carico minimo Quando i cuscinetti assiali obliqui a sfere operano ad alte velocita, le forze centrifughe e i momenti giroscopici agenti sulle sfere possono farle strisciare sulle piste. Per evitare inconvenienti, ad es. riporti di materiale, i cuscinetti devono sempre essere soggetti ad un certo carico assiale. II carico assiale minimo necessario da applicare ai tipi a semplice effetto può essere valutato con la formula: Fam = A (n/1000) 2 In cui: F am = carico assiale minimo, KN A = fattore del carico minimo, vedere tabelle di cuscinetti N = velocità di rotazione, giri/1 Il peso dei componenti che gravano sul cuscinetto, insieme alle forze esterne, spesso supera il carico minimo necessario. Questa tipologia di cuscinetti si precaricano registrando le ralle l una contro l altra. 36

CARATTERISTICHE TECNICHE Carico dinamico equivalente sul cuscinetto Per i cuscinetti assiali obliqui a sfere, a semplice effetto: P = F a P = F a + XF r quando F a/f r </= e quando F a/f r > e I valori di X e di e si trovano nelle tabelle dei cuscinetti. Carico statico equivalente sul cuscinetto Per i cuscinetti assiali obliqui a sfere, a semplice effetto: P 0 = F a + X 0F r I valori di X 0 si trovano nelle tabelle dei cuscinetti. Tolleranze I cuscinetti assiali obliqui a sfere elencati nelle tabelle sono costruiti con le tolleranze indicate a fondo pagina, in cui i simboli hanno il seguente significato: d Δ dmp D Δ Dmp T Δ Ts diametro nominale del foro scostamento del diametro medio del foro del valore nominale diametro esterno nominale scostamento del diametro esterno medio del valore nominale altezza nominale scostamento della misura singola dell altezza dal valore nominale di un cuscinetto a semplice effetto Diametro foro/ diametro esterno Tolleranze per i cuscinetti assiali obliqui a sfere Ralla per albero Altezza d, D Δ dmp Δ Ts Ralla per alloggiamento Δdmp oltre fino a sup. inf. sup. inf. sup. inf. mm μm μm μm 315 400 0-41 +254-254 - - 400 500 0-46 +254-254 0-46 500 630 0-51 +381-381 0-51 630 800 0-76 +381-381 0-76 800 1000 0-102 +381-381 0-102 1000 1250 0-127 +381-381 0-127 1250 1600 0-165 +381-381 0-127 1600 1800 - - - - 0-127 37

TABELLE DIMENSIONALI Cuscinetti assiali obliqui a sfere a semplice effetto d D H din. stat. mm/ pollici Dimensioni d'ingombro 355,6 457,2 57,15 14 18 2,25 511,175 628,65 66,675 20,125 24,75 2,625 514,274 704,85 114,3 23 27,75 4,5 584,2 685,8 50,8 23 27 2 593,725 790,575 117,475 23,375 31,125 4,635 641,35 793,75 88,9 25,25 31,25 3,5 660,4 895,35 133,35 26 35,25 5,25 771,525 898,525 63,5 30,375 35,375 2,5 806,45 1025,525 127 31,75 40,375 5 1022,35 1181,1 88,9 40,25 46,5 3,5 1066,8 1285,875 127 42 50,625 5 1346,2 1517,65 104,775 53 59,75 4,125 1371,6 1619,25 139,7 54 63,75 5,5 C C0 Pu A KN KN KN Kg 2550 6800 815 7650 27,5 5,5 22 40 17 35 720 3250 56 30 130 360 1700 780 680 4150 1120 490 3750 1060 815 1160 1460 DISTITEC Coefficienti di carico Carico Fattore del Peso CODICE limite di carico fatica minimo 365 465 1290 3800 7100 6100 8000 15000 28 9,5 27,5 61 39 155 58,5 46 75 95 130 180 48 37 54 85 100 195 76,5 124 160 100 170 315 75 180 225 146 560 510 DS.BA1B 307742 DS.BDAB 351903 DS.BDAB 307785 DS.BA1B 307740 DS.BDAB 307786 DS.BDAB 351905 DS.BDAB 351904 DS.BDAB 417262 DS.BDAB 307783 DS.BDAB 351869 DS.BA1B 307784 DS.BDAB 351909 DS.BDAB 351908 38

DISTITEC Dimensioni d'ingombro Elementi per il calcolo d 1 D 1 B C r 1,2 e X X 0 d mm/ pollici min 420,9 377 355,6 23,5 23,5 3 1,25 0,66 2,3 16,5709 14,8425 14 590,55 549,275 511,175 31 31 3,2x45 1,29 0,67 2,38 23,25 21,625 20,125 622,3 571,5 514,274 51,15 50,8 6,35x45 0,8 0,51 1,47 24,5 22,5 23 647,7 609,6 584,2 20 20 3 1,25 0,66 2,3 25,5 24 23 720,725 650,875 593,725 57,15 57,15 6,35x45 0,8 0,51 1,47 28,375 25,625 23,375 746,125 708,025 641,35 42 42 6,35x45 1,29 0,67 2,38 29,375 27,875 25,25 790,575 727,075 660,4 62 62 6,35x45 1,29 0,67 2,38 31,125 28,625 26 860,425 809,625 771,525 26,441 26,441 6,35x45 2,17 0,92 3,48 33,875 31,875 30,375 933,45 873,125 806,45 61,925 61,925 6,35x45 0,8 0,51 1,47 36,75 34,375 31,75 1135,475 1069,975 1022,35 39,929 42,316 6,35x45 1,49 0,73 2,74 44,625 42,125 40,25 1214,552 1138,352 1066,8 61,925 61,925 6,1x45 0,8 0,51 1,47 47,817 44,817 42 1457,325 1406,525 1346,2 46,609 46,609 6,1x45 1,49 0,73 2,74 57,375 55,375 53 1533,525 1457,325 1371,6 64,008 64,008 6,1x45 1,49 0,73 2,74 60,375 57,375 54 39

CUSCINETTI ASSIALI A RULLI CILINDRICI INCROCIATI l cuscinetti a rulli cilindrici incrociati hanno le piste dell anello interno e di quello esterno inclinate di 45 rispetto all asse. Tra le piste i rulli sono sistemati alternativamente a 90 uno rispetto all altro. I cuscinetti a rulli cilindrici incrociati presentano molti vantaggi dal punto di vista sia della forma sia della funzionalità. Essi consentono la realizzazione di sistemi rigidi, in grado di reggere forti carichi, senza richiedere molto spazio. Hanno fori relativamente grandi e possono reggere carichi radiali, assiali e momenti ribaltanti e quindi non esigono la presenza di un secondo cuscinetto. I tipi DISTITEC sono costruiti in esecuzioni standard e speciali. Per maggiori informazioni contattare il nostro ufficio tecnico. CUSCINETTI ASSIALI A RULLI CONICI INCROCIATI I cuscinetti a rulli conici incrociati sono cuscinetti assiali a rulli conici, a doppio effetto, particolarmente compatti. Sono costituiti da un anello esterno e da un anello interno in due parti. I rulli sono sistemati tra gli anelli alternativamente con gli assi a circa 90 tra di loro o sono tenuti separati da appositi dischi di plastica, che determinano il gioco circonferenziale finale in corrispondenza del diametro primitivo. Grazie alla speciale geometria interna, le perdite per attrito nei contatti con le testate dei rulli sono minime e si ha un basso sviluppo di calore. I cuscinetti di questo tipo sono in grado di reggere anche carichi radiali e momenti ribaltanti oltre ai carichi assiali agenti nei due sensi e quindi di solito non richiedono la presenza di un secondo cuscinetto. La forma compatta e il diametro relativamente grande semplificano l applicazione e il progetto dei particolari adiacenti. La grande distanza tra i due centri di pressione e l elevato precarico consentito rendono i cuscinetti molto rigidi e capaci di sopportare bene i carichi provocati dai momenti ribaltanti. Per facilitare la movimentazione, i due anelli interni sono tenuti insieme da viti con testa a esagono interno. Tutti i cuscinetti con diametro esterno oltre i 420 mm hanno anche tre fori filettati su una facciata dell anello esterno per l inserimento dei golfari. Sono applicazioni tipiche dei cuscinetti a rulli conici incrociati le tavole portapezzo, le foratrici e le fresatrici, nonché le antenne radar e i robot di saldatura. I tipi DISTITEC sono costruiti in esecuzioni standard e speciali. Per maggiori informazioni contattare il nostro ufficio tecnico. 40

CUSCINETTI DI GRANDI DIMENSIONI

CUSCINETTI A RULLI CILINDRICI, 1 CORONA I cuscinetti a rulli cilindrici a una corona con gabbia sono in grado di reggere forti carichi radiali e operare ad alte velocità. Quelli a pieno riempimento sono in grado di reggere carichi radiali molto elevati, anche se l assenza della gabbia pone loro un limite di velocità raggiungibile. I cuscinetti a rulli cilindrici a una corona con gabbia sono prodotti in molte dimensioni ed esecuzioni; queste ultime variano essenzialmente per quanto riguarda la presenza di orletti. L anello con orletti integrali e il suo gruppo rulli gabbia da una parte e l altro anello dall altra si possono separare, facilitando moltissimo il montaggio, soprattutto quando è richiesta un interferenza sia sulla sede sia nell alloggiamento. CARATTERISTICHE TECNICHE Dimensioni Le dimensioni di ingombro dei cuscinetti standard a rulli cilindrici (cioè di quelli identificati da un appellativo standard e non da un numero di disegno) sono conformi alla ISO 15-1981. Disallineamento la capacità dei cuscinetti a rulli cilindrici ad una corona di ammettere disallineamenti angolari dell anello interno rispetto a quello esterno è limitata a pochi primi. I tipi con profilo logaritmico si possono in pratica avere i seguenti valori: - 4 primi per cuscinetti delle serie strette 18, 19, 10, 2, 3 e 4; - 3 primi per i cuscinetti delle altre serie. Questi valori indicativi sono applicabili purchè le posizioni dell asse dell albero e dell alloggiamento rimangano invariate. A seconda del carico e della durata richiesta, sono possibili disallineamenti maggiori. Tolleranze I cuscinetti DISTITEC a rulli cilindrici ad una corona sono di regola costruiti con tolleranze secondo la classe di precisione normale. Alcuni, specie quelli della serie strette 18, 19 e 10 sono anche disponibili con precisione maggiore secondo le classi P6, P5 oppure SP. Le tolleranze normali e quelle delle classi P6 e P5 corrispondono alla norma ISO 492-1986. Gioco radiale interno I cuscinetti standard DISTITEC a rulli cilindrici sono costruiti con gioco radiale normale, ma molti di essi sono disponibili anche con gioco radiale C3, mentre alcuni lo sono anche con gioco molto più grande C4 o C5. Il gioco radiale interno dei cuscinetti identificati con un numero di disegno viene riportato dopo l appellativo. I cuscinetti costruiti con tolleranze SP hanno come standard il gioco radiale interno C1, anche se questo non compare nell appellativo. Gli anelli di tali cuscinetti non sono intercambiabili, in quanto il gioco risulterebbe troppo grande o troppo piccolo; per questo motivo i componenti dei cuscinetti sono generalmente forniti in un unica confezione. 42

CARATTERISTICHE TECNICHE I valori effettivi del gioco corrispondono, se unificati, alla DIN 620, parte 4. Essi si riferiscono a cuscinetto non montato e con carico di misura zero. I valori delle classi dalla C2 alla C4 compresa, per i diametri di foro (cilindrico) da 80 a 500 mm, corrispondono anche alla ISO 5753:1991. I valori massimo e minimo della classe C5 sono 5 μm inferiori a quelli specificati dalla ISO 5753 per tale classe. Il simbolo SPC2 indica il gioco C2 che si applica a cuscinetti della classe di tolleranza SP. Gioco assiale interno I cuscinetti a rulli cilindrici della serie NUP, NP e NJ + HJ, che possono servire per vincolare assieme l albero in due sensi, hanno un gioco interno assiale, che dipende dalla distanza fra gli orletti oltre che dalla lunghezza dei rulli. Influenza della temperatura di funzionamento sul materiale dei cuscinetti I cuscinetti DISTITEC a rulli cilindrici vengono sottoposti a speciali trattamenti termici. Quando sono muniti di gabbie di lamiera di acciaio o di ottone, possono essere usati a temperature fino a +150 C senza che si verifichino variazioni dimensionali inammissibili. Gabbie A seconda della serie e delle dimensioni i cuscinetti standard DISTITEC a rulli cilindrici sono prodotti con le gabbie sotto descritte. Quasi tutti i tipi identificati da numero di disegno sono muniti da gabbie massicce (esecuzioni M, MA, MB oppure MP). Alcuni cuscinetti grossi, e soprattutto pesanti, hanno una gabbia a perni. FR J M MA MAS MB MBS MP MPS P TN9 Gabbia di acciaio a perni e rulli forati (fig. B) Gabbia di lamiera di acciaio, non temprata (fig. C). Una cifra che segue la J indica un esecuzione diversa o un diverso materiale, ad es. J1 Gabbia massiccia di ottone, centrata sui rulli (fig. A). Una cifra che segue la M indica un esecuzione diversa o un diverso materiale, ad es. M1 Gabbia massiccia di ottone, centrata sull anello esterno. Gabbia massiccia di ottone, centrata sull anello esterno, con scanalature di lubrificazione sulle superfici di guida. Gabbia massiccia di ottone, centrata sull anello interno. Gabbia massiccia di ottone, centrata sull anello interno, con scanalature di lubrificazione sulle superfici di guida. Gabbia di ottone a feritoie, con alveoli punzonati, fresati o alesati, centrata sull anello interno (fig. D) o su quello esterno. Gabbia di ottone a feritoie, centrata sull anello interno o esterno, con scanalature di lubrificazione sulle superfici guida. Gabbia stampata di poliammide 6,6, rinforzata con fibre di vetro, centrata sui rulli (fig. E). Gabbia stampata di poliammide 6,6, rinforzata con fibre di vetro, centrata sui rulli (fig. E). A B C D E 43

ESECUZIONI Esecuzione NU L anello esterno ha due orletti integrali, mentre quello interno è privo di orletti. Lo spostamento assiale dell albero rispetto all alloggiamento può avvenire nei due sensi all interno del cuscinetto stesso (ved. Le tabelle dei cuscinetti). I cuscinetti di questa esecuzione si utilizzano quindi come cuscinetti liberi, ossia non di vincolo assiale. Per ragioni costruttive e di manutenzione, i due orletti dell anello esterno dei grossi cuscinetti tipo NU, aventi numero di disegno nell appellativo, non sono integrali, ma sono costituiti da anelli riportati. Esecuzione NUB Come la NU, ma con l anello interno sporgente dai due lati. Esecuzione NUBZ Come la NUB, ma senza le superfici coniche di invito sulla pista dell anello interno. Esecuzione N L anello interno ha due orletti integrali, mentre quello esterno è privo di orletti. Lo spostamento assiale dell albero rispetto all alloggiamento può avvenire nei due sensi all interno del cuscinetto stesso (ved. Le tabelle dei cuscinetti). I cuscinetti di questa esecuzione si utilizzano quindi come cuscinetti liberi, ossia non di vincolo assiale. Esecuzione NB Come la N, ma con l anello esterno sporgente dai due lati. Esecuzione NJ L anello esterno ha due orletti integrali, mentre quello interno ne ha solo uno. Questi cuscinetti servono quindi per vincolare assialmente l albero in un senso. Esecuzione NJP Come la NJ, ma l orletto dell anello interno non è integrale ed è costituito da un anello riportato. Esecuzione NJF Sia l anello interno sia quello esterno hanno un orletto integrale. Questi cuscinetti servono quindi a vincolare assialmente l albero in un solo senso. Esecuzione NF L anello interno ha due orletti integrali mentre quello esterno ne ha solo uno. Questi cuscinetti servono quindi per vincolare assialmente l albero in un senso. Esecuzione NFP Come la NF, ma con l anello riportato in luogo di quello integrale sull anello esterno. Esecuzione NUP L anello esterno ha due orletti integrali, mentre quello interno ne ha uno integrale e l altro riportato. Questi cuscinetti servono per vincolare l albero assialmente nei due sensi. Esecuzione NP L anello interno ha due orletti integrali, mentre quello esterno ne ha uno integrale e l altro riportato. Questi cuscinetti servono per vincolare assialmente l albero nei due sensi. Esecuzione NU + HJ I cuscinetti di esecuzione NU si possono usare in combinazione con un anello di spalleggiamento per vincolare assialmente l albero in un senso e corrispondono a quello di esecuzione NJ. 44

Esecuzione NJ + HJ Per vincolare assialmente l albero nei due sensi si può anche usare la combinazione di un cuscinetto NJ e di un anello di spalleggiamento HJ. Esecuzione RNU Quando è possibile temprare e rettificare l albero è utile impiegare i cuscinetti di questa esecuzione, costituiti solo dall anello esterno e dal gruppo rulli gabbia. Poiché manca l anello inerno, l albero può avere un diametro più grande; a tutto vantaggio della sua rigidezza e delle sue possibilità di spostamento assiale rispetto all alloggiamento, solo limitate dalla larghezza della pista ottenibile sull anello stesso. Lavorando tale pista con opportune tolleranze dimensionali e di forma, si può inoltre ottenere una sistemazione con una maggiore precisione di rotazione. I cuscinetti RNU sono fornibili a richiesta. NU NU NUB NUBZ N NB NJ NJP NJF NF NFP NUP NP NU+HJ NJ+HJ RNU 45

SUFFISSI ASR2 B20 CN CNPW33 C2 C3 C4 C5 D E EC ECDM ECFR ECJ ECKMA ECM ECMA ECMB ECMP ECNMA ECNMP ECNP ECP EGTN9 EMA6 EMB ENMP FR HA1 HA2 HA3 HA4 HB1 HB3 J K K30 M MA MAS MB MBS MP 46 Scanalatura anulare e due fori di lubrificazione nell anello esterno Tolleranza ridotta sulla larghezza Gioco radiale interno della classe Normale ; di solito compare solo in combinazione con una delle lettere seguenti, che indicano un campo ridotto o spostato: F campo ridotto e spostato, esso comprende il quarto superiore del campo originario e il primo quarto del campo superiore originario più prossimo H campo ridotto, corrispondente alla metà superiore del campo originario L campo ridotto, corrispondente alla metà inferiore del campo originario M campo ridotto, corrispondente ai due quarti di mezzo del campo originario P campo spostato, comprendente la metà superiore del campo originario e la metà inferiore del campo superiore originario più prossimo. Le lettere di cui sopra sono anche usate unitamente alle classi C2, C3, C4 e C5. CNP + W33 Gioco radiale interno inferiore al normale Gioco radiale interno maggiore del normale Gioco radiale interno maggiore del C3 Gioco radiale interno maggiore del C4 Esecuzione interna modificata Esecuzione rinforzata, che prevede rulli più numerosi e/o più grandi Come E, ma contatto modificato tra testata rulli e orletto EC+D+M EC+FR EC+J EC+K+MA EC+M EC+MA EC+MB EC+MP EC+N+MA EC+N+MP EC+N+P EC+P EG+TN9 E+MA6 E+MB E+N+MP Gabbia di acciaio a perno Anelli interni ed esterni cementati Anello esterno cementato Anello interno cementato Anello esterno ed interno e rulli cementati Tempra bainitica per anelli esterni e interni Tempra bainitica per l anello interno Gabbia stampata di acciaio Foro conico, conicità 1:12 Foro conico, conicità 1:30 Gabbia massiccia di ottone, centrata sui rulli Gabbia massiccia di ottone, centrata sull anello esterno Come MA, però con scanalature di lubrificazione sulle superfici guida Gabbia massiccia di ottone, centrata sull anello interno Come MB, però con scanalature di lubrificazione sulle superfici guida Gabbia di ottone a feritoie, con alveoli punzonati, fresati o alesati, centrata sull anello interno o su quell esterno

MPS N NR P P4 P5 P6 P52 P62 P63 SP S1 S2 TN9 VA.. VE.. VE900 W33 Come MP, però con scanalature di lubrificazione sulle superfici guida Scanalatura per anello di ancoraggio sull anello esterno Scanalatura e anello di ancoraggio sull anello esterno Gabbia stampata di poliammide 6,6 rinforzata con fibre di vetro Precisione dimensionale e di rotazione secondo la classe 4 ISO; migliore della P5 Precisione dimensionale e di rotazione secondo la classe 5 ISO; migliore della P6 Precisione dimensionale e di rotazione secondo la classe 6 ISO; migliore della normale P5 + C2 P6 + C2 P6 + C3 Classe speciale di precisione per le macchine utensili; precisione dimensionale circa secondo P5, precisione dimensionale circa secondo P4, gioco radiale interno C1 Anelli dei cuscinetti stabilizzati dimensionalmente per temperature di funzionamento fino a +200 C Anelli dei cuscinetti stabilizzati dimensionalmente per temperature di funzionamento fino a +250 C Gabbia stampata di poliammide 6,6 rinforzata con fibre di vetro Varianti per applicazioni particolari VA301 cuscinetti secondo DIN43283 per motori ferroviari da trazione VA350 cuscinetti per boccole ferroviarie VA701 cuscinetti per cilindri essiccatori e calandre della macchina da carta: anello interno cementato, anello esterno stabilizzato S1, gabbia massiccia di ottone centrata sui rulli Esecuzione esterna o interna modificata Disegno standard preventivo Scanalatura anulare a tre fori di lubrificazione sull anello esterno 47

TABELLE DIMENSIONALI Le dimensioni dei cuscinetti a una corona di rulli cilindrici DISTITEC sono standard. Il range di dimensioni varia in base alla tabella di seguito. Le esecuzioni variano in base a quelle descritte alle pagine 44-45. Dimensioni d'ingombro Coefficenti di carico d D B/ B 1 C C 0 mm kn 100-1.900 140-2.300 20-400 82-21.600 114-55.000 Per qualsiasi altra informazione contattare il nostro ufficio tecnico. 48

CUSCINETTI A RULLI CILINDRICI, 2 CORONE I cuscinetti a rulli cilindrici, a 2 corone, hanno una sezione trasversale ridotta, una elevata capacità di carico e una notevole rigidezza. Sono quindi impiegati soprattutto nelle macchine utensili, nelle gabbie a cilindri di alcuni laminatoi, nelle calandre per plastica, nei molini e anche nei grossi riduttori. I cuscinetti a rulli cilindrici, a 2 corone, sono scomponibili, ossia l anello dotato di orletti integrali e il gruppo gabbia rulli possono essere montati indipendentemente dall altro anello, a tutto vantaggio della facilità di installazione, ispezione e manutenzione. I cuscinetti, eccetto quelli di esecuzione NNUP, consentono al loro interno, entro certi limiti, gli spostamenti assiali dell albero rispetto all alloggiamento. I cuscinetti a rulli cilindrici a due corone possono avere il foro cilindrico o conico; quelli di esecuzione NN sono forniti di solito con foro conico. Con i cuscinetti di foro conico è possibile realizzare al montaggio un certo gioco radiale interno oppure un dato precarico. CARATTERISTICHE TECNICHE Dimensioni Le dimensioni d ingombro dei cuscinetti standard sono secondo la norma ISO 15-1981. Il diametro del foro e il diametro esterno della gran parte dei cuscinetti identificati da un numero di disegno sono conformi alla serie diametrale 0 di tale norma. Disallineamento I cuscinetti a rulli cilindrici a due corone possono ammettere solo piccolissimi disallineamenti angolari dell anello interno rispetto a quello esterno. Per quei casi, come nei raddrizzatori dei laminatoi, in cui il disallineamento non si riesce a evitare, la DISTITEC può fornire cuscinetti con gioco radiale appropriato all applicazione, diverso per le 2 corone di rulli; in tal modo, in presenza del disallineamento, il carico si divide equamente tra due corone. Tolleranze I cuscinetti standard DISTITEC a rulli cilindrici a due corone sono di solito prodotti con l elevata precisione richiesta dalle macchine utensili, in particolare con le tolleranze della classe SP; nelle tabelle questi cuscinetti recano il suffisso SP nell appellativo. Alcuni di essi sono anche disponibili con precisione ancora più elevata, secondo la classe di tolleranza UP. A richiesta vengono forniti particolari ln proposito. Salvo diversa richiesta, gli altri cuscinetti standard vengono prodotti con tolleranze normali. I cuscinetti di esecuzione NNU identificati con un numero di disegno vengono di regola costruiti con precisione dimensionale P6 e precisione di rotazione P5. Influenza della temperatura di funzionamento sul materiale dei cuscinetti I cuscinetti DISTITEC a rulli cilindrici a due corone sono sottoposti ad uno speciale trattamento di stabilizzazione che ne rende possibile l impiego a temperature fino a +150 C, senza che si verifichino inammissibili modificazioni dimensionali. A richiesta e con sovrapprezzo vengono forniti cuscinetti stabilizzati per temperature di funzionamento fino a +200 C (suffisso nell appellativo S1) o fino a 250 C (suffisso S2). 49

CARATTERISTICHE TECNICHE Gioco interno I cuscinetti a due corone di rulli cilindrici prodotti in classe SP hanno di regola un gioco radiale interno C1, anche se il relativo suffisso non compare nell appellativo. Gli anelli di cuscinetti diversi non vanno scambiati tra di loro per evitare che il gioco assuma valori troppo grandi o troppo piccoli. Per tale motivo i componenti di un cuscinetto vengono forniti in un unica confezione; comunque nel caso si forniscano in confezione separata tutti i componenti di un cuscinetto recano lo stesso numero progressivo. I cuscinetti SP possono anche essere forniti con gioco radiale interno maggiore. Se si ordinano cuscinetti con gioco maggiore del C1 bisogna indicarlo nell appellativo: C2 per la classe speciale SPC2, CN per la classe Normale oppure C3. II campo del gioco SPC2 differisce da quello unificato C2, in quanto è più ristretto ed è spostato verso il limite inferiore di quest ultimo. Gli altri cuscinetti standard vengono prodotti con il gioco interno dichiarato nell appellativo. I valori del gioco radiale interno sono secondo la ISO 5753:1991. Gabbie I cuscinetti DISTITEC a rulli cilindrici a due corone sono muniti dei vari tipi di gabbia descritti nella sezione "Esecuzioni". Per i cuscinetti standard il tipo di gabbia è identificato da un suffisso nell appellativo, il cui significato è spiegato nella sezione "Suffissi". I cuscinetti con gabbia di poliammide 6,6 rinforzata con fibre di vetro sono impiegabili per temperature di funzionamento fino a +120 C. Per lunghi periodi di funzionamento a temperature superiori a +120 C o inferiori a -40 C occorre prevedere cuscinetti con gabbia metallica. Esecuzioni La DISTITEC produce cuscinetti a due corone di rulli cilindrici essenzialmente nelle esecuzioni NNU, NN e NNUP. I cuscinetti che differiscono principalmente per quanto riguarda la configurazione degli orletti, possono anche variare leggermente per ragioni costruttive, di applicazione o di manutenzione. Nei casi in cui i cuscinetti a due corone devono essere montati con accoppiamento libero sull albero o sul collo dei cilindri, anziché con interferenza, per esempio al fine di permetterne une rapida sostituzione, la DISTITEC fornisce tipi di speciale esecuzione. Per attenuare l inconveniente che si ha con un accoppiamento libero dell'anello interno, in quanto questo tende a ruotare sulla sua sede danneggiandole e danneggiando il cuscinetto stesso, tali cuscinetti speciali sono muniti di una scanalatura elicoidale nel foro e/o di scanalature di lubrificazione nelle facciate degli anelli atte a consentire una efficiente lubrificazione delle superfici su cui avvengono gli strisciamenti. I cuscinetti con le caratteristiche sopracitate sono identificati nelle tabelle con le lettere seguenti; G Scanalatura elicoidale nel foro dell anello interno W Scanalature di lubrificazione sulle facciate degli anelli Wl Scanalature dl lubrificazione sulle facciate dell anello interno WO Scanalature di lubrificazione sulle facciate dell anello esterno 50

ESECUZIONI Esecuzione NNU Anello esterno con tre orletti. Gabbia massiccia di ottone guidata sui rulli, a doppio pettine. Con o senza scanalatura anulare e/o fori di lubrificazione sull anello esterno. Esecuzione NNU.1 Anello esterno con tre orletti. Due gabbie massicce di ottone del tipo a feritoie guidate sui rulli. Con o senza scanalatura anulare e/o fori di lubrificazione sull anello esterno. Esecuzione NNU.2 Anello esterno con orletto centrale integrato e due orletti riportati. Gabbia massiccia di ottone guidata sui rulli, a doppio pettine. Con o senza scanalatura anulare e/o fori di lubrificazione sull anello esterno. Esecuzione NNU.3 Anello esterno con tre orletti integrali. Rulli forzati e due gabbie di acciaio a perni. Con o senza scanalatura anulare e/o fori di lubrificazione sull anello esterno. Esecuzione NNU.4 Anello esterno con orletto centrale integrale e due orletti riportati. Rulli forati e due gabbie di acciaio a perni. Con o senza scanalatura anulare e/o fori di lubrificazione sull anello esterno. Esecuzione NNU.5 Anello esterno con due orletti integrali. Gabbia di ottone a feritoie. Con o senza scanalatura anulare e/o fori di lubrificazione sull anello esterno. 51

ESECUZIONI Esecuzione NNU.6 Anello esterno con due orletti integrali. Rulli forati con gabbia di acciaio a perni. Con o senza scanalatura anulare e/o fori di lubrificazione sull anello esterno. Esecuzione NNU.7 Un orletto integrale sull anello esterno e un orletto riportato. Gabbia massiccia di ottone. Con o senza scanalatura anulare e/o fori di lubrificazione sull anello esterno. Esecuzione NNUB Anello esterno con tre orletti integrali. Anello interno più largo. Gabbia di ottone guidata sui rulli, a doppio pettine. Con o senza scanalatura anulare e/o fori di lubrificazione sull anello esterno. Esecuzione NNUB.1 Anello esterno con orletto centrale integrale e due orletti riportati. Anello interno più largo. Gabbia di ottone guidata sui rulli, a doppio pettine. Con o senza scanalatura anulare e/o fori di lubrificazione sull anello esterno. Esecuzione NNUB.2 Anello esterno con due orletti integrali. Anello interno più largo. Gabbia di ottone a feritoie. Con o senza scanalatura anulare e/o fori di lubrificazione sull anello esterno. Esecuzione NNUB.3 Anello esterno con due orletti integrali. Anello interno più largo. Rulli forati e gabbia di acciaio a perni. Con o senza scanalatura anulare e/o fori di lubrificazione sull anello esterno. 52

Esecuzione NNUP Anello esterno con tre orletti integrali. Anello interno con un orletto integrale e uno riportato. Gabbia di ottone a doppio pettine guidata sui rulli. Scanalatura anulare e fori di lubrificazione sull anello esterno. Esecuzione NNUP.1 Anello esterno con due orletti integrali e uno riportato. Anello interno con un orletto integrale e uno riportato. Rulli forati e due gabbie di acciaio a perni. Esecuzione NN/TN9 Anello interno con tre orletti integrali. Due gabbia di poliammide 6,6 guidate sui rulli (TN9). Scanalatura anulare e fori di lubrificazione sull anello esterno. Esecuzione NN Anello interno con tre orletti integrali. Gabbia di ottone a doppio pettine, guidata sui rulli. Scanalatura anulare e fori di lubrificazione sull anello esterno. 53

SUFFISSI B BK CN C1 C2 C3 C4 C5 DR F FA FB HA1 HA2 HA4 HB1 HB2 HB3 K K30 P4 P5 P6 SP SPCN SPC2 TN9 UP VE900 W33 W33X Esecuzione attuale standard con gabbia di ottone a doppio pettine B + K Gioco radiale interno della classe Normale ; di solito compare solo in combinazione con una delle lettere seguenti, che indicano un campo ridotto o spostato: H campo ridotto, corrispondente alla metà superiore del campo originario L campo ridotto, corrispondente alla metà inferiore del campo originario M campo ridotto, corrispondente ai due quarti di mezzo del campo originario P campo spostato, comprendente la metà superiore del campo originario e la metà inferiore del campo superiore originario più prossimo. Le lettere di cui sopra sono anche usate unitamente alle classi C2, C3, C4 e C5. Gioco radiale interno inferiore al C2 Gioco radiale interno inferiore al normale Gioco radiale interno maggiore del normale Gioco radiale interno maggiore del C3 Gioco radiale interno maggiore del C4 Gruppo di due cuscinetti appaiati Gabbia massiccia di acciaio a doppio pettine, centrata sui rulli Gabbia massiccia di acciaio a doppio pettine, centrata sull anello esterno Gabbia massiccia di acciaio a doppio pettine, centrata sull anello interno Anelli interni ed esterni cementati Anello esterno cementato Anello interno ed esterno e rulli cementati Tempra bainitica per gli anelli esterni ed interni Tempra bainitica per l anello esterno Tempra bainitica per l anello interno Foro conico, conicità 1:12 Foro conico, conicità 1:30 Precisione dimensionale e di rotazione secondo la classe 4 ISO; migliore della P5 Precisione dimensionale e di rotazione secondo la classe 5 ISO; migliore della P6 Precisione dimensionale e di rotazione secondo la classe 6 ISO; migliore della Normale Classe speciale di precisione per le macchine utensili; precisone dimensionale circa secondo P5, precisone di rotazione circa secondo P4 SP + CN SP + C2 Gabbia stampata di poliammide 6,6 rinforzata con fibre di vetro Classe ultra precisa per le macchine utensili; precisone dimensionale circa secondo la P4, precisone di rotazione migliore della P4 Disegno standard preventivo Scanalatura anulare e tre fori di lubrificazione sull anello esterno Scanalatura anulare e sei fori di lubrificazione sull anello esterno 54

TABELLE DIMENSIONALI Le dimensioni dei cuscinetti a due corone di rulli cilindrici DISTITEC sono standard. Il range di dimensioni varia in base alla tabella di seguito. Le esecuzioni variano in base a quelle descritte alle pagine 52-53. Dimensioni d'ingombro Coefficenti di carico d D B C C 0 mm kn 100-1.320 140-1.720 37-475 128-16.500 250-42.500 Per qualsiasi altra informazione contattare il nostro ufficio tecnico. 55

CUSCINETTI A RULLI CILINDRICI, A PIENO RIEMPIMENTO I cuscinetti a rulli cilindrici a pieno riempimento sono dotati del massimo numero di rulli possibile e hanno generalmente un altezza di sezione ridotta in relazione alla larghezza, cosa che conferisce loro una capacità di carico molto elevata e permette di realizzare sistemazioni di poco ingombro. I cuscinetti a rulli cilindrici, a pieno riempimento, sopportano carichi radiali molto elevati; per contro le differenti condizioni di carattere cinematico al loro interno non consente di raggiungere le stesse velocità dei tipi tradizionali a rulli cilindrici con gabbia. La DISTITEC ha nel proprio assortimento standard cuscinetti a rulli cilindrici, a pieno riempimento, ad una a e due corone. A richiesta vengono anche prodotti cuscinetti con tre fino a otto corone. Trattamento delle superfici Le diverse condizioni di carattere cinematico rispetto a quelle dei tradizionali cuscinetti a rulli cilindrici con gabbia sono dovute al fatto che le superfici cilindriche dei rulli sono a contatto e si muovono in senso opposto. Poiché si ha un attrito maggiore di quello esistente tra rulli e gabbia, in certe condizioni di lavoro si notano modalità di cedimento diverse dal normale affaticamento, quali l usura e il riporto di materiale. Per ridurre i rischi di cedimenti prematuri e per aumentare l'affidabilità, la DISTITEC produce anche cuscinetti a rulli cilindrici a pieno riempimento dotati di rulli con superfici trattate; sono identificati dal suffisso B nell appellativo. Grazie ai miglioramenti ottenibili nelle durate di esercizio e nell affidabilità, i cuscinetti con rulli trattati sono consigliabili per le applicazioni in cui si verificano: - velocità elevate (n 0,5 volte la velocità di base) - carichi leggeri (ad es. rotazione a vuoto), - una lubrificazione sfavorevole (K < 1,5) - forti accelerazioni radiali o tangenziali. Quando si hanno condizioni di lavoro estremamente gravose e per esse si esige la massima affidabilità, la DISTITEC può fornire cuscinetti a rulli cilindrici a pieno riempimento con trattamento superficiale anche sugli anelli. CUSCINETTI A RULLI CILINDRICI,A PIENO RIEMPIMENTO, 1 CORONA I cuscinetti DISTITEC standard a rulli cilindrici, a pieno riempimento, ad una corona, sono costruiti nelle esecuzioni NCF e NJG. I più comuni sono quelli di esecuzione NCF; hanno due orletti integrali sull anello interno e un orletto integrale su quello esterno e sono quindi in grado di vincolare l albero assialmente in un senso. Sull anello esterno, dalla parte dove non c è l orletto, un anello di arresto serve per tenere insieme il cuscinetto. Il gioco assiale interno è riportato nelle tabelle dei cuscinetti ed è tale da permettere all interno del cuscinetto stesso piccoli spostamenti assiali dell albero rispetto all alloggiamento, ad es. per effetto termico. Tutti i cuscinetti di esecuzione NJG appartengono alla serie dimensionale 23 e sono destinati ad applicazioni molto caricate, con basse velocità. Contrariamente agli altri cuscinetti a pieno riempimento, i tipi NJG hanno I rulli in grado di sostenersi da soli e quindi, insieme all anello esterno, li si può separare dall anello interno senza doverli trattenere in qualche modo; ciò semplifica il montaggio e lo smontaggio. I cuscinetti NJG reggono i carichi assiali agenti solo in un senso e possono quindi vincolare l albero di conseguenza. NJG NCF 56

CARATTERISTICHE TECNICHE Dimensioni Le dimensioni d ingombro dei cuscinetti identificati da un appellativo standard sono secondo la norma ISO 154981. Disallineamento La capacità del cuscinetti a rulli cilindrici ad una corona, a pieno riempimento, di ammettere disallineamenti angolari dell anello interno rispetto e quello esterno è limitata a pochi primi. Tolleranze I cuscinetti DISTITEC a rulli cilindrici ad una corona, a pieno riempimento, sono di regola costruiti con tolleranze secondo la classe di precisione Normale. I valori sono secondo la norma ISO 492-1986. Gioco radiale interno I cuscinetti standard DISTITEC a rulli cilindrici, a pieno riempimento, sono costruiti di regola con gioco radiale Normale e/o C3. I valori corrispondono alla ISO 5753:1991. Influenza della temperatura di funzionamento sul materiale dei cuscinetti I cuscinetti DISTITEC a rulli cilindrici, a pieno riempimento, vengono sottoposti a speciali trattamenti termici e possono essere usati a temperature fino a + 150 C senza che si verifichino variazioni dimensionali inammissibili. SUFFISSI B CV C2 C3 C4 H HA1 HB1 HV V Esecuzione interna modificata C + V Gioco radiale interno inferiore al normale Gioco radiale interno maggiore del normale Gioco radiale interno maggiore del C3 Autosostentamento dei rulli Anello interno ed esterno cementati Tempra bainitica degli anelli interno ed esterno H + V Pieno riempimento di rulli 57

TABELLE DIMENSIONALI Le dimensioni dei cuscinetti a pieno riempimento di rulli cilindrici, una corona, standard. Il range di dimensioni varia in base alla tabella di seguito. Le esecuzioni variano in base a quelle descritte alla pagina 56. DISTITEC sono Dimensioni d'ingombro Coefficenti di carico d D B C C 0 mm kn 100-1.000 140-1.320 24-195 132-7.480 224-18.600 Per qualsiasi altra informazione contattare il nostro ufficio tecnico. 58

CUSCINETTI A RULLI CILINDRICI, A PIENO RIEMPIMENTO, 2 CORONE I cuscinetti DISTITEC a rulli cilindrici, a pieno riempimento, a due corone, sono di regola prodotti in quattro esecuzioni NNCL, NNCF, NNC e NNF cha differiscono tra di loro essenzialmente per la configurazione degli orletti. Tutti sono del tipo non scomponibile e presentano una scanalatura anulare e fori sull anello esterno per favorire una lubrificazione efficiente. I cuscinetti tipo NNF hanno guarnizioni striscianti ad ambo i lati. Esecuzioni: Esecuzione NNCL L anello interno ha tre orletti integrali, mentre quello esterno è privo di orletti. Gli anelli di arresto inseriti ad ambo i Iati dalla pista dell anello esterno servono par tenere insieme il cuscinetto. Gli spostamenti assiali nei due sensi dell albero rispetto all alloggiamento possono avvenire all interno del cuscinetto stesso; i cuscinetti sono pertanto adatti per le posizioni non di vincolo. Esecuzione NNCF L'anello interno ha tre orletti integrali, mentre quello esterno ne ha uno e consente al cuscinetto di vincolare l albero in un solo senso. Esecuzione NNC Anche qui l anello interno ha tre orletti integrali. L anello esterno ha un orletto integrale e un orletto riportato che serve per tenere insieme il cuscinetto. I cuscinetti si possono impiegare per vincolare assialmente l albero in entrambi i sensi. NNCL NNCF Esecuzione NNF L anello interno è in due parti, tenute assieme da un anello di ritegno, mentre quello esterno ha un orletto centrale integrale. I cuscinetti si possono impiegare par vincolare assialmente l albero in entrambi i sensi. Grazia alla abbondante distanza esistente tra la corona di rulli i cuscinetti sono anche adatti a reggere momenti ribaltanti. NNC L anello esterno è più stretto di 1 mm rispetto a quello interno e sulla fascia diametrale esterna è dotato di due scanalature per gli anelli di ancoraggio. E` pertanto possibile o fare a meno di disporre dei distanziatori tra l anello interno e le parti adiacenti, quando si vuole evitare di disturbare la rotazione dell anello esterno, ad es. nelle pulegge, oppure si può fare l alloggiamento (o il mozzo) più stretto del cuscinetto e risparmiare spazio. I cuscinetti sono prodotti di regola con guarnizioni striscianti ad ambo i lati. Essi vengono forniti già muniti di grasso al litio con additivi antiruggine e con un olio base di tipo diestere, che sarebbe adatto per un funzionamento a NNF temperature fra -5O e +110 C. Tuttavia la temperatura di funzionamento ammissibile per questi cuscinetti è limitata dal materiale usato per le guarnizioni di tenuta ad un intervallo tra -40 e + 80 C. ln certe condizioni questi cuscinetti non richiedono manutenzione, ma, se devono operare in presenza di umidità o di sostanze contaminanti o se le velocità sono medio alte, devono essere rilubrificati, sfruttando i fori esistenti sia sull`anello interno che su quello esterno. Se i cuscinetti devono avere una sola delle guarnizioni o non averne, queste si possono togliere facilmente mediante un cacciavite. Per applicazioni in cui si deve adottare la lubrificazione ad olio, i cuscinetti possono essere forniti senza guarnizioni e senza grasso, purché la quantità di pezzi richiesta sia economicamente accettabile. Diversamente si possono asportare le guarnizioni e lavare i cuscinetti. Con una lubrificazione ad olio si possono aumentare le velocità di base di circa il 30%. 59

CARATTERISTICHE TECNICHE Dimensioni Le dimensioni d ingombro dei cuscinetti con appellativi standard sono secondo la norma ISO 15-1981, ad eccezione dei tipi della serie NNF 50, i cui anelli esterni sono più stretti di 1 mm di quanto specificato dalla ISO per la serie dimensionale 50; le altre dimensioni sono però secondo ISO. Disallineamento Nei cuscinetti a rulli cilindrici, a pieno riempimento, a due corone, qualsiasi disallineamento angolare dell anello esterno rispetto a quello interno provoca al loro interno momenti ribaltanti che danno luogo a sovraccarico e riducono la durata. Tolleranze I cuscinetti DISTITEC a rulli cilindrici, a pieno riempimento, a due corone, sono di regola prodotti con le tolleranze, ad eccezione dei tipi NNC, che hanno limiti più ampi per la larghezza dell anello esterno (Δ Cs) e per la variazione della larghezza dello stesso anello (V Cs). Per effetto dell orletto riportato, che si trova attaccato all anello esterno, il campo di tolleranza per Δ Cs è il doppio della tolleranza normale ed é simmetrico rispetto allo zero, ad es. per cuscinetti con un diametro foro di 100 mm, Δ Cs = ±200 μm e il campo per V Cs è tre volte la tolleranza normale. Gioco radiale interno I cuscinetti DISTITEC a rulli cilindrici, a pieno riempimento, a due corone, sono prodotti dl regola con un gioco radiale interno della classe Normale o della C3. Influenza della temperatura di funzionamento sul materiale dei cuscinetti l cuscinetti DISTITEC a rulli cilindrici a pieno riempimento vengono sottoposti a speciali trattamenti termici e possono essere usati a temperature fino a + 150 C senza che si verifichino variazioni dimensionali inammissibili. 60

TABELLE DIMENSIONALI Le dimensioni dei cuscinetti a pieno riempimento di rulli cilindrici, due corone, standard. Il range di dimensioni varia in base alla tabella di seguito. Le esecuzioni variano in base a quelle descritte alla pagina 59. DISTITEC sono Dimensioni d'ingombro Coefficenti di carico d D B C C 0 mm kn 100-530 140-710 40-272 194-5.500 400-12.200 Per qualsiasi altra informazione contattare il nostro ufficio tecnico. 61

CUSCINETTI A RULLI CILINDRICI, A PIENO RIEMPIMENTO, A PIÙ CORONE I cuscinetti a rulli cilindrici, a pieno riempimento, a più corone, sono soprattutto usati su piccoli laminatoi a freddo in cui si hanno notevoli sforzi di laminazione, ma le velocità sono limitate. Altre applicazioni sono le macchine raddrizzatrici, le cesoie e gli estrusori. I cuscinetti DISTITEC a più corone di rulli cilindrici, a pieno riempimento, sono prodotti principalmente nell esecuzione NNU, ma possono anche essere forniti con tre fino a cinque corone di rulli nelle esecuzioni NNCL a NNC. Par favorire una lubrificazione efficiente, tutti i cuscinetti hanno l'anello esterno munito o di fori oppure di una scanalatura anulare e di fori. Esecuzioni: Esecuzione NNU I cuscinetti hanno l anello esterno con due orletti riportati e quello interno senza orletti; ci possono essere quattro oppure otto corone di rulli. Sono scomponibili e consentono al loro interno lo spostamento assiale dell albero rispetto all alloggiamento in entrambi i sensi e sono quindi adatti per le posizioni non di vincolo. NNU NNU Esecuzione NNCL Questi cuscinetti hanno l anello interno con quattro fino a sei orletti e l anello esterno senza orletti. Gli anelli di arresto ad ambo i Iati della pista dell anello esterno servono per tenere insieme il cuscinetto. Consentono al loro interno lo spostamento assiale dell albero rispetto all alloggiamento in entrambi i sensi e sono quindi adatti par le posizioni non di vincolo. NNCL 9T NNCL 9Q NNCL 9P Esecuzione NNC Questi cuscinetti hanno l anello interno con quattro fino a sei orletti e quello esterno con un orletto integrale e uno riportato, che serve per tenere insieme il cuscinetto. Consentono di vincolare assialmente l'albero nel due sensi. I tipi DISTITEC a rulli cilindrici, a pieno riempimento, a più corone, delle versioni NNCL e NNC possono essere forniti con tre, quattro oppure cinque corone. Dato che esistono numerose possibilità per quanto riguarda le dimensioni, non sono stati inclusi nelle tabelle che seguono; a richiesta vengono fornite informazioni in proposito. NNC 9T NNC 9Q NNC 9P Dimensioni Le dimensioni d ingombro dei cuscinetti di esecuzione NNU sono conformi alle serie dimensionali 69 o 60 secondo la ISO 15-1981. I diametri interno ed esterno dei cuscinetti a più corone delle serie NNCL e NNC - non elencate nelle tabelle - sono conformi alla serie diametrale 9 della ISO 15-1981. La cifra 9 negli appellativi si riferisce a tale particolarità. Tolleranze, gioco radiale interno I cuscinetti DISTITEC a più corone di rulli cilindrici, a pieno riempimento, sono di regola prodotti con tolleranze normali e gioco radiale interno C3. 62

TABELLE DIMENSIONALI Le dimensioni dei cuscinetti a pieno riempimento di rulli cilindrici, a più corone, DISTITEC sono standard. Il range di dimensioni varia in base alla tabella di seguito. Le esecuzioni variano in base a quelle descritte alla pagina 62. Dimensioni d'ingombro Coefficenti di carico d D B C C 0 mm kn 100-260 150-360 71-200 352-2.200 980-6.000 Per qualsiasi altra informazione contattare il nostro ufficio tecnico. 63

CUSCINETTI ORIENTABILI A RULLI I cuscinetti orientabili a rulli hanno due corona di corpi volenti e un unica pista sferica sull anello esterno. Le due piste dell anello interno sono inclinate di un certo angolo rispetto all asse. La loro orientabilità fa si che non risentano degli errori di allineamento dell albero rispetto all alloggiamento né delle inflessioni dall albero stesso. Oltre ai carichi radiali, essi sono in grado di reggere anche carichi assiali agenti nei due sensi. I tipi DISTITEC hanno la forma costruttiva standard descritta poco più avanti, a che varia leggermente a seconda della serie a delle dimensioni. Per applicazioni particolari, come ad es. i vagli vibranti o i laminatoi sono anche prodotte delle speciali varianti della forma standard. I cuscinetti DISTITEC orientabili a rulli (eccetto quelli identificati con il suffisso FA nell appellativo) hanno un gran numero di rulli simmetrici, lunghi e di grande diametro e quindi sono caratterizzati da una capacità di carico molto elevata. La loro forma costruttiva interna che, come già detto, varia leggermente a seconda della serie e delle dimensioni, è stata continuamente migliorata nel corso degli anni. Grazie alla speciale geometria e al grado di finitura ottimale delle superficie delle piste, i cuscinetti, in particolar modo quelli delle esecuzioni E, CC e CAC, presentano un attrito minimo. Rispetto a quelli orientabili a rulli tradizionali, tali cuscinetti hanno una temperatura di funzionamento più bassa oppure possono sopportare carichi assiali maggiori o ancora operare a velocità più elevate. I cuscinetti DISTITEC orientabili a rulli sono disponibili con foro cilindrico e conico. La conicità del foro conico dei tipi delle serie 240, 241, 248 e 249 e 1:30 (suffisso K30 nell appellativo), mentre quella di tutti gli altri tipi e 1:12 (suffisso K). CARATTERISTICHE TECNICHE Dimensioni Le dimensioni d ingombro dei cuscinetti elencati nelle tabelle, ad eccezione di quelli identificati da un numero di disegno, sono secondo la ISO 15-1981. Disallineamento Nei cuscinetti orientabili a rulli la conformazione interna consente il disallineamento angolare tra l anello interno rispetto a quello esterno senza che le prestazioni ne vengano compromesse. I valori indicativi del disallineamento ammissibile riportati nella tabella che segue sono applicabili con carichi e condizioni di lavoro normali e quando il disallineamento ha una posizione costante rispetto all anello esterno. La possibilità o meno di sfruttare in pieno tali valori dipende dalla configurazione del sistema di cuscinetti, dal tipo di protezioni usate, ecc. Quando il disallineamento non ha una posizione costante rispetto all anello esterno, ad es. nei vagli vibranti con masse squilibrate rotanti e quindi con una flessione rotante dell albero oppure nelle macchine in cui l albero stazionario viene inflesso, all interno del cuscinetto si verificano maggiori strisciamenti. Disallineamento Cuscinetto angolare ammissibile - Gradi Serie 222 1,5 Serie 223 2 Serie 230 1,5 Serie 231 1,5 Serie 232 2,5 Serie 238 1 Serie 239 1,5 Serie 240 2 Serie 241 2,5 Serie 248 1,5 Serie 249 1,5 Di conseguenza, in considerazione dell attrito nel cuscinetto e del relativo sviluppo di calore, si consiglia di non superare alcuni decimi di grado di disallineamento tra gli anelli. 64

CARATTERISTICHE TECNICHE Tolleranze I cuscinetti DISTITEC orientabili a rulli con foro cilindrico o conico sono di regola prodotti con tolleranze normali, i cui valori sono conformi alla ISO 492-1986. Precisione di rotazione Nelle applicazioni ad alta velocità spesso si richiede una precisione di rotazione maggiore del solito e si consiglia l uso, di cuscinetti di esecuzione C08, che hanno una precisione di rotazione secondo la classe 5 ISO. Gioco interno I cuscinetti DISTITEC orientabili a rulli sono di regola costruiti con gioco radiale interno Normale. Quasi tutti sono anche disponibili con gioco maggiorato C3 e alcuni tipi anche C4 oppure C2, che e un gioco ridotto rispetto al Normale. I cuscinetti DISTITEC orientabili a rulli per applicazioni vibranti hanno un gioco che, sta fra la metà superiore del campo C3 e la metà inferiore del C4. A richiesta si possono anche fornire cuscinetti con foro conico per vibrovagli aventi gioco radiale interno Normale (suffisso CN nell appellativo) oppure C3 0 C4. I limiti dei vari campi di gioco sono conformi alla ISO 5753:1991. Influenza della temperatura di funzionamento sul materiale dei cuscinetti I cuscinetti DISTITEC orientabili a rulli sono sottoposti di regola ad uno speciale trattamento termico che ne consente l impiego fino a +200 C per circa 2 500 ore o, per brevi periodi, a temperature anche più elevate, senza che si verifichino inammissibili modificazioni dimensionali. In molti casi, le variazioni dimensionali che si possono verificare nel corso di lunghi periodi di funzionamento ad alta temperatura possono anche essere compensate scegliendo opportunamente gli accoppiamenti con le sedi e i giochi senza ricorrere a esecuzioni speciali. Temperatura di funzionamento e carico assiale Grazie alla loro forma costruttiva interna, i cuscinetti DISTITEC orientabili a rulli non presentano soltanto un attrito minore di altri cuscinetti dello stesso tipo, ma sono anche in grado di reggere maggiori carichi assiali, compresi quelli puramente assiali. La temperatura di funzionamento può rappresentare un limite al carico assiale sopportabile. Scanalature e fori di lubrificazione Per renderne efficiente la lubrificazione, la maggior parte dei cuscinetti DISTITEC orientabili a rulli sono muniti di una scanalatura anulare e di fori su uno o su entrambi gli anelli. I cuscinetti sono identificati dai suffissi sotto elencati. Con l esecuzione E non compare alcun suffisso, in quanto la caratteristica W33 che contraddistingue i cuscinetti dotati di scanalatura anulare e tre fori di lubrificazione sull anello esterno, fa parte dello standard esecutivo. W20 Cuscinetto con tre fori di lubrificazione sull anello esterno. W33 Cuscinetto con scanalatura anulare e tre fori di lubrificazione sull anello esterno. W513 Cuscinetto con sei fori di lubrificazione sull anello interno e scanalatura anulare e tre fori di lubrificazione su quello esterno. 65

ESECUZIONI Esecuzione CA Cuscinetto con rulli simmetrici, orletti laterali di ritenuta sull anello interno ed elemento di guida disposto tra le corone e centrato sull anello interno. La gabbia, massiccia di ottone, a doppio pettine, è in un solo pezzo e centrata sull elemento di guida. Esecuzione CAC Come CA, ma con affinamenti alla geometria e alla finitura superficiale delle piste che migliorano l effetto di autoguida dei rulli e riducono l attrito. Esecuzione CAF Come CA, ma con gabbia massiccia di acciaio, a doppio pettine, in un solo pezzo. CA,CAC,CAF, ECA,ECAC Esecuzione ECA Come CA, ma con gruppo rulli rinforzato. Esecuzione ECAC Come CAC, ma con gruppo rulli rinforzato. Esecuzione CAB Come CA, ma con rulli forati e gabbia di acciaio a perni. CAB Esecuzione CAFA Come CA, ma con gabbia massicci in acciaio, a doppio pettine, in un solo pezzo, centrata sull anello esterno. Esecuzione CAFB Come CA, ma con gabbia massiccia in acciaio, a doppio pettine, in un solo pezzo, centrata sull anello interno. Esecuzione CAMA Come CA, ma con la gabbia centrata sull anello esterno. Esecuzione CACM2 Come CAC, con gabbia massiccia di ottone a doppio pettine, centrata sui rulli. CAFA,CAMA Esecuzione E Cuscinetto con rulli simmetrici; anello interno senza orletti, elemento di guida non integrale tra le corone, due gabbie a feritoie di lamiera stampata di acciaio, una per corona. Scanalatura anulare 2 tra fori di lubrificazione sull anello esterno. CACM2 66 E

ESECUZIONI Esecuzione CC Come CJ, ma con affinamenti alla geometria e alla finitura superficiale delle piste che migliorano l effetto di autoguida dei rulli e riducono l attrito. Esecuzione CJ Cuscinetto con rulli simmetrici; anello interno senza orletti, elemento di guida non integrale disposto tra le corone, centrato sull anello interno e una gabbia a feritoie di lamiera stampata di acciaio per ciascuna corona. Esecuzione ECCJ Come ECJ, ma con gruppo rulli rinforzato. CJ,CC,ECJ, ECCJ Esecuzione ECJ Come CJ, ma con gruppo rulli rinforzato. PREFISSI E SUFFISSI PREFISSO ECB SUFFISSI C2 C3 C4 C5 C08 C083 C084 HA1 HA2 HA3 K K30 R505 S2 S3 Anello interno di acciaio cementato fuso all aria Gioco radiale interno inferiore al normale Gioco radiale interno maggiore del normale Gioco radiale interno maggiore del C3 Gioco radiale interno maggiore del C4 Cuscinetto con maggiore precisione di rotazione, secondo la classe 5 ISO C08 + C3 C08 + C4 Anelli interno ed esterno cementato Anello esterno cementato Anello interno cementato Foro conico, conicità 1:12 Foro conico, conicità 1:30 Cuscinetti per boccole ferroviarie Anelli stabilizzati per temperature di lavoro fino a +250 C Anelli stabilizzati per temperature di lavoro fino a +300 C VE552 VE553 W4 W20 W26 W33 W33X W77 W503 W513 235220 Anello esterno con tre fori filettati equidistanti su una facciata per l aggancio ad un paranco Anello esterno con tre fori filettati equidistanti su ciascuna delle due facce per l aggancio ad un paranco Segno su una facciata ad indicare il punto di maggior spessore dell anello interno Tre fori di lubrificazione sull anello esterno Tre fori di lubrificazione sull anello esterno Scanalatura anulare e tre fori di lubrificazione sull anello esterno Scanalatura anulare e sei fori di lubrificazione sull anello esterno Fori di lubrificazione W33 tappati W4 + W33 W26 + W33 Anello interno cementato, con scanalatura elicoidale nel foro 67

TABELLE DIMENSIONALI Le dimensioni dei cuscinetti orientabili a rulli DISTITEC sono standard. Il range di dimensioni varia in base alla tabella di seguito. Le esecuzioni variano in base a quelle descritte alle pagine 66-67. Dimensioni d'ingombro Coefficenti di carico d D B C C 0 mm kn 100-1.800 150-2.180 45-580 267-22.500 455-63.000 Per qualsiasi altra informazione contattare il nostro ufficio tecnico. 68

CUSCINETTI A RULLI CONICI I cuscinetti a rulli conici hanno sull anello interno e su quello esterno piste coniche, tra le quali rotolano i rulli, anch essi conici. La loro forma costruttiva li rende particolarmente atti a reggere carichi combinati, cioè radiali e assiali. La capacita di carico è ln larga misura determinata dall angolo di contatto α, che corrisponde all inclinazione della pista dell anello esterno. Tanto più grande e tale angolo tanto maggiore e la capacita di sopportare i carichi assiali. Un indicazione dell entità di α è data dal fattore di calcolo "e", che cresce anch esso con il crescere della capacita dl carico assiale. l cuscinetti a rulli conici sono di solito scomponibili: l anello interno con il gruppo rulli gabbia forma un unita che può essere montata indipendentemente dall anello esterno. La DISTITEC produce cuscinetti ad una, due e quattro corone di rulli conici con dimensioni sia metriche sia in pollici. Alcuni tipi ad una corona sono anche disponibili in coppie appaiate. I cuscinetti DISTITEC a rulli conici sono il prodotto degli ultimi progressi tecnici sia a livello progettativo che esecutivo. Le superfici di strisciamento dell orletto di guida dell anello interno e delle testate dei rulli sono state disegnate in modo da facilitare l afflusso del lubrificante e la formazione di un film portante. La geometria del contatto tra i rulli e le piste è stata notevolmente migliorata con l introduzione del profilo "logaritmico", che assicura una distribuzione ottimale delle sollecitazioni nel cuscinetto. Le superfici rese ottimali delle piste favoriscono la formazione del film lubrificante e correggono il movimento dei rulli. Si tratta di miglioramenti che hanno sensibilmente aumentato la qualità delle prestazioni dei cuscinetti DISTITEC di questo tipo. CUSCINETTI A RULLI CONICI, 1 CORONA I cuscinetti DISTITEC a rulli conici, ad una corona, sono in grado di reggere carichi agenti solo in un senso. Inoltre, in presenza di carichi radiali si produce ai loro interno una forza assiale che deve essere controbilanciata; per questa ragione un cuscinetto ad una corona di rulli conici va di solito registrato in opposizione con un secondo cuscinetto. La DISTITEC produce un gran numero di serie di cuscinetti a rulli conici ad una corona, comprendente i comuni tipi metrici secondo la ISO 355. L assortimento comprende sia cuscinetti con sezione molto ridotta per sistemazioni di poco ingombro sia cuscinetti a forte angolo di contatto per carichi assiali elevati. CARATTERISTICHE TECNICHE Dimensioni Cuscinetti metrici: Le dimensioni d ingombro dei cuscinetti standard a rulli conici, ad una corona, elencati nelle tabelle, sono secondo la norma ISO 355-1977 ad eccezione dei tipi aventi una J nel prefisso dell appellativo, che sono conformi alla norma AFBMA19.1 (1987). Cuscinetti in pollici: Le dimensioni d ingombro dei tipi standard sono conformi alla norma AFBMA 19 (1974). 69

CARATTERISTICHE TECNICHE Disallineamento La capacità dei cuscinetti a rulli conici, ad una corona, di tollerare disallineamenti angolari dell anello interno rispetto a quello esterno è limitata a pochi primi. I cuscinetti DISTITEC con profilo logaritmico possono ammettere errori di allineamento di 3 primi. Tolleranze I coni, cioè gli anelli interni, con il relativo gruppo rulli gabbia, e le coppe, cioè gli anelli esterni, di cuscinetti recanti Io stesso appellativo sono intercambiabili. Scambiando i coni e le coppe non viene superata la tolleranza sulla larghezza totale, ossia sulla distanza T tra le facciate dl appoggio. Cuscinetti metrici: I cuscinetti DISTITEC metrici a rulli conici, ad una corona, sono costruiti dl regola con tolleranze normali; alcuni tipi sono anche disponibili con precisione maggiore, secondo la classe di tolleranza P5. I cuscinetti che recano una J nel prefisso dell appellativo sono costruiti con tolleranze CLN, il che implica tolleranze ridotte sulla larghezza, ma tolleranze normali per quanto riguarda il resto. I valori di Δ Bs sono costantemente 0/- 50 μm, quelli di Δ Cs costantemente 0/-100 μm s quelli dl Δ Ts sono +100/0 μm per i cuscinetti con d fino al 120 mm compreso, +150/0 μm per d oltre 120 fino al 250 mm compreso e +200/0 μm per d oltre 250 mm. I valori delle tolleranze delle classi Normale, CLN e P5 sono conformi alla ISO 492-1986. Cuscinetti in pollici: I cuscinetti DISTITEC in pollici a rulli conici, ad una corona, sono costruiti di regola con tolleranze normali. A richiesta, possono essere forniti con precisione maggiore secondo le classi dl tolleranza CL3 oppure CL0 e/o con tolleranze ridotte sulla larghezza. I coni e le coppe aventi una tolleranza sulla larghezza che differisce dal normale sono identificati da un suffisso nell appellativo ved. tabella. I valori delle tolleranze normali e di quelle delle classi CL3 e CL0 sono secondo la norma AFBMA B3.19 (1975). Gioco interno Con un cuscinetto a rulli conici, ad una corona, si può parlare di gioco interno soltanto dopo il montaggio e la registrazione in contrapposizione con un secondo cuscinetto, che provveda all'ancoraggio del sistema nel senso opposto. Coni e coppe dei cuscinetti in pollici con tolleranze modificate sulla larghezza Suffisso Tolleranza sulla larghezza 1) max min Gabbie I cuscinetti DISTITEC a rulli conici hanno di regola una gabbia stampata di acciaio ad eccezione dei grossi tipi in pollici che hanno una gabbia di acciaio a perni. - mm /1 +0,025 0 /11 +0,025-0,025 /2 +0,051 0 /2B +0,076 +0,025 /22 +0,051-0,051 /3 +0,076 0 /4B +0,127 +0,025 /-4 0-0,102 1) La tolleranza sulla larghezza totale di un cuscinetto completo è uguale alla somma delle tolleranze per il cono e per la coppa, ad es. per il cuscinetto HM 220149/2 HM 220110/3 la tolleranza è +0,127/0 mm 70

SUFFISSI CLB CLN CL3 C02 HA1 HA2 HA3 HA4 HA5 J M P5 P6 Q VA350 X XJ2 Precisone dimensionale secondo la classe 4 ISO, precisone di rotazione maggiore della 4 ISO Tolleranze ridotte sulla larghezza degli anelli e sulla distanza tar le facciate di appoggio; corrisponde alla classe 6X ISO Precisone secondo la ISO 578:1987, classe di tolleranza 3 per i cuscinetti in pollici Tolleranza speciale ridotta per la precisone di rotazione dell anello interno Anelli interno ed esterno cementati Anello esterno cementato Anello interno cementato Anelli interno ed esterno e rulli cementati Rulli cementati Gabbia stampata in acciaio. Una cifra che segue la J indica una esecuzione diversa di gabbia Gabbia massiccia di ottone Precisione dimensionale e di rotazione secondo la classe 5 ISO (migliore della P6) Precisone dimensionale e di rotazione secondo la classe 6 ISO Geometria di contatto e finitura superficiale ottimizzate Cuscinetto per boccole ferroviarie Dimensioni d ingombro variate per adeguamento alle norme ISO X + J2 TABELLE DIMENSIONALI Le dimensioni dei cuscinetti a rulli conici, ad una corona, DISTITEC sono standard. Il range di dimensioni varia in base alla tabella di seguito. Dimensioni d'ingombro Coefficenti di carico d D B C C 0 mm/ pollici kn 100-1016 145-1.270 21,433-265 3,937-40 5,7087-50 0,8438-10,4331 80,9-8.970 153-16.000 Per qualsiasi altra informazione contattare il nostro ufficio tecnico. 71

CUSCINETTI A RULLI CONICI, 1 CORONA, APPAIATI Per quelle applicazioni in cu i la capacità di carico di un cuscinetto ad una corona non è adeguata o quando l albero deve essere vincolato nei due sensi con un certo gioco assiale, la DISTITEC è in grado dl fornire cuscinetti ad una corona di rulli conici in coppie appaiate, già pronte per il montaggio. Le coppie appaiate di cuscinetti ad una corona di rulli conici, consentono soluzioni economiche e offrono molti vantaggi dal punto di vista della sistemazione e del montaggio. La DISTITEC fornisce coppie appaiate con disposizione ad "X" o ad O. Nella disposizione a "X" (1) le linee d'azione del carico convergono verso l asse dei cuscinetti e si possono raggere carichi assiali agenti nei due sensi, ma ovviamente con un cuscinetto alla volta. Nella disposizione a "O" (2) le linee d azione del carico divergono dall asse dei cuscinetti e si possono reggere carichi assiali agenti nei due sensi, ma anche in questo caso con un cuscinetto alla volta. Quest ultima disposizione conferisce all albero un appoggio relativamente rigido e consente anche di reggere momenti ribaltanti. 1) 2) CARATTERISTICHE TECNICHE Dimensioni Le dimensioni d ingombro delle coppie di cuscinetti ad una corona di rulli conici, appaiati sono conformi alla ISO 355-1977. Disallineamento Il disallineamento tra gli anelli interni ed esterni imposto alle coppie di cuscinetti a rulli conici provoca dei momenti che si aggiungono ai carichi agenti e riducono la durata. Se è inevitabile, è preferibile ricorrere alle coppie con disposizione ad "X" in quanto sono meno rigide di quelle ad O. Tolleranze I cuscinetti a rulli conici delle coppie sono di regola costruiti con tolleranze normali, in conformità alla ISO 492-1986. Gabbie I cuscinetti delle coppie elencate nelle tabelle hanno gabbie stampate di acciaio. 72

SUFFISSI C DB DF HA1 HA1DF J M X XJ2 Gioco speciale. Le due o tre cifre immediatamente seguenti indicano il gioco assiale interno medio in μm. Coppia di cuscinetti appaiati disposti ad O. La combinazione di cifre immediatamente seguente identifica l esecuzione dei distanziali intermedi del gruppo. Coppia di cuscinetti appaiati disposti ad X. La combinazione di cifre immediatamente seguente identifica l esecuzione dei distanziali intermedi del gruppo. Anelli interno ed esterno cementati. HA1 + DF Gabbia stampata in acciaio. La cifra seguente indica un esecuzione diversa della gabbia. Gabbia massicci in ottone. Dimensioni d ingombro variate per adeguamento alle norme ISO X + J2 TABELLE DIMENSIONALI Le dimensioni dei cuscinetti a rulli conici, ad una corona, appaiati, DISTITEC sono standard. Il range di dimensioni varia in base alle tabelle di seguito. Dimensioni d'ingombro Coefficenti di carico d D B C C 0 mm kn 100-381 145-482,6 56-307 216-3.740 380-7.350 Appaiati ad O Dimensioni d'ingombro Coefficenti di carico d D B C C 0 mm kn 100-609,6 150-787,4 57,15-228,6 292-3690 560-10.600 Appaiati ad X Per qualsiasi altra informazione contattare il nostro ufficio tecnico. 73

CUSCINETTI A RULLI CONICI, 2 CORONE I cuscinetti a due corone di rulli conici sopportano forti carichi e sono molto rigidi. Possono reggere carichi di tipo combinato (radio assiale) e possono vincolare l albero nei due sensi con un dato gioco assiale o un certo precarico. Si usano prevalentemente nei riduttori, dei dispositivi di sollevamento, nei laminatoi e nelle macchine per miniere ad es. quelle por scavare gallerie. I cuscinetti DISTITEC a rulli conici, a due corone, sono disponibili nelle configurazioni TDO e TDI in numerose esecuzioni. CARATTERISTICHE TECNICHE Dimensioni Le dimensioni dei tipi metrici a due corone di rulli conici non sono state unificate. Quelle della maggior parte dei tipi in pollici sono secondo la norma AFBMA 19-1974. Disallineamento l disallineamenti angolari vengono controbilanciati solo da sforzi tra i rulli e le piste, il che comporta sovraccarichi che portano a diminuzioni di durata. Tolleranze I cuscinetti DISTITEC a rulli conici, a due corone, sono in prevalenza costruiti con precisione dimensionale normale e con precisione di rotazione secondo la classe di tolleranza P5. Le informazioni riguardanti le tolleranze effettive vengono fornite a richiesta. Gioco interno I cuscinetti DISTITEC a rulli conici, a due corone, di configurazione TDO con una coppa e due coni con distanziale intermedio, hanno di solito un gioco assiale interno che, a seconda dell applicazione e delle dimensioni, va da 150 a 2100 μm, ma, a richiesta, possono avere un gioco apposito. I cuscinetti DISTITEC a rulli conici, a due corone, di configurazione TDI con due coppe, distanziale intermedio e un doppio cono, hanno un certo un gioco assiale interno che dipende dall applicazione, dall angolo di contatto e dalle dimensioni, ma, a richiesta, possono avere un gioco assiale apposito. Influenza della temperatura di funzionamento sul materiale dei cuscinetti I cuscinetti DISTITEC a rulli conici sono soggetti a uno speciale trattamento termico che ne consente l impiego fino a +150 C, senza che si verifichino inammissibili variazioni dimensionali. Gabbie Le gabbie utilizzate per i cuscinetti DISTITEC a rulli conici, a due corone, sono descritte al paragrafo "Esecuzioni". 74

CONFIGURAZIONE TDO I cuscinetti di configurazione TDO hanno una doppia coppa, cioè un doppio anello esterno, e due coni, cioè due anelli interni con i rispettivi gruppi rulli gabbia, tra i quali, dl solito, è interposto un distanziale. Sono quindi pronti per il montaggio, dato che la registrazione del gioco o del precarico è già stata effettuata in fase dl produzione. In questi cuscinetti i coni sono disposti ad "O" e pertanto le linee d azione del carico divergono verso l asse, conferendo al cuscinetto la capacità di realizzare sistemi relativamente rigidi, in grado di reggere notevoli momenti ribaltanti. I cuscinetti possono servire a vincolare o meno l albero in senso assiale. Con i cuscinetti che non devono essere dl vincolo gli spostamenti assiali dell albero devono avvenire tra il loro anello esterno e l alloggiamento. I tipi che sono dotati di un foro cieco nell anello esterno sono particolarmente adatti al montaggio con accoppiamento libero nell alloggiamento, in quanto inserendo una spina cilindrica nel foro si riesce ad evitare che l anello esterno stesso ruoti nella sua sede. Per consentire lo spostamento assiale di questi cuscinetti nell alloggiamento, si consiglia di utilizzare una spina con un diametro minore di quello del foro cieco. Esecuzioni A seconda dell applicazione e delle dimensioni, i cuscinetti DISTITEC a due corona di rulli conici, di configurazione TDO, sono prodotti in una della esecuzioni sotto descritte, che differiscono per quanto riguarda gli accorgimenti par la lubrificazione, il tipo di gabbia o del distanziale intermedio. Le esecuzioni sono identificate nelle tabelle dei cuscinetti con i codici seguenti: C D D0 D2 D3 XD Anello esterno con foro cieco Anello esterno con scanalatura anulare e fori di lubrificazione Anello esterno con scanalatura anulare e fori di lubrificazione; senza distanziale intermedio Anello esterno con scanalatura anulare e fori di lubrificazione; distanziale intermedio con fori di lubrificazione Anello esterno con scanalatura anulare e fori di lubrificazione; distanziale intermedio con scanalatura anulare e fori di lubrificazione Anello esterno con fori di lubrificazione 75

ESECUZIONI Esecuzione TDO Cuscinetto con distanziale intermedio e gabbia stampate in acciaio. Esecuzione TDO.1 Cuscinetto con distanziale intermedio, rulli forati e gabbie di acciaio a perni. Esecuzione TDO/NA Cuscinetto con anelli interni più larghi che si toccano, con gabbie stampate in acciaio. Esecuzione TDO.Z Cuscinetto con distanziale intermedio, gabbie stampate di acciaio e schermi di lamiera. Esecuzione TDOS.1 Cuscinetto con forte angolo di contatto e distanziale intermedio, rulli forati e gabbie di acciaio a perni. Per applicazioni in cui il carico assiale è maggiore di quello radiale. TDO TDO/NA TDO.1 TDO/Z TDOS.1 CONFIGURAZIONE TDI I cuscinetti dl questa configurazione hanno un doppio cono, cioè un doppio anello interno con l rispettivi gruppi rulli gabbia, e due coppe, cioè due anelli esterni, tra i quali, dl solito, è interposto un distanziale, che è proporzionato in modo da ottenere un certo gioco assiale o un precarico, e da consentire una uniforme distribuzione del carico radiale. I cuscinetti sono adatti soprattutto nelle posizioni di vincolo assiale e sono costruiti della DISTITEC con foro cilindrico; alcuni sono anche fornibili con il foro conico. Speciali esecuzioni sono disponibili per i sistemi in cui i cuscinetti vanno montati liberi sull albero. Per attenuare in larga misura lo svantaggio derivante dall accoppiamento libero dell anello interno, che in tal modo ha la tendenza a ruotare sulla propria sede, danneggiandola e danneggiando il cuscinetto stesso, questi cuscinetti speciali sono muniti dl una scanalatura elicoidale nel foro e/o di scanalature sulle facciate dell anello, atte a consentire un efficiente lubrificazione delle superfici su cui avvengono gli strisciamenti. I cuscinetti con forte angolo dl contatto rappresentano una speciale esecuzione della configurazione TDI. Essi presentano una capacità di carico assiale particolarmente elevata e sono essenzialmente utilizzati come reggispinta nel laminatoi. Essendo montati liberi sul collo del cilindri ed essendo soggetti solo ad un carico assiale, l anello interno è munito di uno o più intagli su una o su entrambe le facciate laterali per permetterne l arresto e così impedire che ruoti sulla sede. A seconda dell applicazione, i cuscinetti hanno o meno il distanziale tra gli anelli esterni. Possono anche essere dotati di una bussola di ritenzione sugli anelli esterni. I cuscinetti con bussola dl ritenzione tollerano meglio le inflessioni del collo del cilindro di quelli senza. 76

ESECUZIONI La DISTITEC produce cuscinetti a due corone di rulli conici, di configurazione TDI, nelle esecuzioni sotto descritte. Le varianti alle esecuzioni base sono identificate dai codici seguenti: G N N1 N2 V WI X Y Y2 Scanalatura elicoidale nel foro Due intagli a 180 su una facciata dell anello interno Un intaglio su ciascuna facciata dell anello interno, a 180 l uno rispetto all altro Due intagli a 180 su ciascuna facciata dell anello interno, sfalsati a 90 gli uni rispetto agli altri Cuscinetto con guarnizioni di tipo radiale, a labbro Scanalature di lubrificazione sulle facciate laterali dell anello interno Cuscinetto con bussola di ritenzione, munita di scanalatura e fori di lubrificazione Cuscinetto senza distanziale intermedio Distanziale intermedio con scanalatura e fori di lubrificazione Esecuzione TDI Cuscinetto con distanziale intermedio e gabbia stampate in acciaio. Esecuzione TDI.1 Cuscinetto con distanziale intermedio, rulli forati e gabbie di acciaio a perni. Esecuzione TDIE Cuscinetto con anello interno più largo dalle due parti, distanziale intermedio e gabbie stampate di acciaio. Le estensioni dell anello interno sono rettificate e servono da pista di scorrimento per le guarnizioni di tenuta. TDI TDI.1 Esecuzione TDIT Cuscinetto con foro conico, conicità 1:12, distanziale intermedio e gabbie stampate di acciaio. Esecuzione TDIS Cuscinetto con forte angolo di contatto, distanziale intermedio e gabbie stampate di acciaio. Esecuzione TDIS.1 Cuscinetto con forte angolo di contatto, distanziale intermedio, rulli forati e gabbie di acciaio a perni. TDIE TDIS TDIT TDIS.1 77

CARATTERISTICHE TECNICHE Dimensioni Le dimensioni dei tipi metrici a due corone di rulli conici non sono state unificate. Quelle della maggior parte dei tipi in pollici sono secondo la norma AFBMA 19-1974. Disallineamento l disallineamenti angolari vengono controbilanciati solo da sforzi tra i rulli e le piste, il che comporta sovraccarichi che portano a diminuzioni di durata. Tolleranze I cuscinetti DISTITEC a rulli conici, a due corone, sono in prevalenza costruiti con precisione dimensionale normale e con precisione di rotazione secondo la classe di tolleranza P5. Le informazioni riguardanti le tolleranze effettive vengono fornite a richiesta. Gioco interno I cuscinetti DISTITEC a rulli conici, a due corone, di configurazione TDO con una coppa e due coni con distanziale intermedio, hanno di solito un gioco assiale interno che, a seconda dell'applicazione e delle dimensioni, va da 150 a 2100 μm, ma, a richiesta, possono avere un gioco apposito. I cuscinetti DISTITEC a rulli conici, a due corone, di configurazione TDI con due coppe, distanziale intermedio e un doppio cono, hanno un certo un gioco assiale interno che dipende dall applicazione, dall angolo di contatto e delle dimensioni, ma, a richiesta, possono avere un gioco assiale apposito. Nota Le guarnizioni di tenuta dell esecuzione TDIE sono di gomma al fluoro ed emettono vapori pericolosi a temperature superiori ai 300 C. Una volta surriscaldate, sono ancora pericolose da maneggiare anche quando si sono raffreddate. Prendere le opportune precauzioni. Influenza della temperatura di funzionamento sul materiale dei cuscinetti I cuscinetti DISTITEC a rulli conici sono soggetti a uno speciale trattamento termico che ne consente l impiego fino a +150 C, senza che si verifichino inammissibili variazioni dimensionali. Gabbie Le gabbie utilizzate per i cuscinetti DISTITEC a rulli conici, a due corone, sono descritte al paragrafo "Esecuzioni". 78

TABELLE DIMENSIONALI Le dimensioni dei cuscinetti a rulli conici, a due corone DISTITEC sono standard. Il range di dimensioni varia in base alle tabelle di seguito. Dimensioni d'ingombro Coefficenti di carico d D B C C 0 mm/ pollici kn 152,4-939,8 222,25-1.333,5 84,138-463,55 6-37 8,75-52,5 3,3125-18,25 605-17.600 1.250-49.000 Esecuzione TDI Dimensioni d'ingombro Coefficenti di carico d D B C C 0 mm/ pollici kn 100-3.811 150-4.216,4 49,212-742 3,937-150 5,9055-166 1,9375-29,2126 Dimensioni d'ingombro 220-34.700 355-108.000 Coefficenti di carico d D B C C 0 mm kn 300-800 440-1.100 105-304,8 1.010-7.650 2.040-21.600 Esecuzione TDO Esecuzione TDI con forte angolo di contatto Dimensioni d'ingombro Coefficenti di carico d D B C C 0 mm kn 305,07-520 524-715 150-220 1.720-2.860 3.450-8.300 Esecuzione TDI con bussola di ritenzione TDO TDI TDI (bussola) TDI (forte angolo) Per qualsiasi altra informazione contattare il nostro ufficio tecnico. 79

CUSCINETTI A RULLI CONICI, 4 CORONE I cuscinetti a rulli conici, a quattro corone, sono impiegati con successo nel laminatoi in cui le velocità di laminazione sono basse o moderate. Grazie alla loro forma costruttiva, sono in grado di reggere i carichi assiali presenti in tali applicazioni, unitamente ai carichi radiali, e di solito non richiedono reggispinta separati; i colli possono quindi essere relativamente corti e le due guarniture possono essere identiche dai due Iati. Data la loro forma, i cuscinetti a quattro corona di rulli conici devono essere installati nelle guarniture come unita complete. AI fine di permettere rapide sostituzioni dai cilindri devono perciò essere montati con accoppiamento libero sui colli. Con un tale tipo di montaggio gli anelli interni tendono a ruotare sulle rispettiva sedi, cha essendo meno dure dei cuscinetti, si usurano. Per attenuare in qualche modo questo inconveniente, i cuscinetti DISTITEC hanno una scanalatura elicoidale nel foro e/o scanalature sulle facciate laterali degli anelli interni, che consentono di far arrivare il lubrificante nelle superfici di contatto tra anelli e sede. Inoltre le scanalature, una volta riempite di grasso, possono inglobare la particelle di usura. G WI GWI Scanalatura elicoidale nel foro del cuscinetto Scanalature di lubrificazione sulle facciate dell anello interno G + WI Gli anelli interni dei cuscinetti dei colli dei laminatoi in cui sono in gioco alte velocità o forti carichi, devono essere forzati. Per fare questo e, nello stesso tempo consentire le sostituzioni dei cilindri il più rapidamente possibile, si impiegano generalmente i tipi a quattro corone di rulli conici con foro conico. Esecuzioni I cuscinetti DISTITEC a rulli conici, a quattro corone, sono costruiti nelle esecuzioni sotto descritte. La differenza tra le configurazioni TQO e TQI consiste nella disposizione reciproca delle corone e del conseguente numero di anelli interni ed esterni. I tipi TQI sono tuttavia quelli usati quasi esclusivamente. Esecuzione TQO I cuscinetti di questa esecuzione hanno due coppie di corone ad X. Hanno due doppi coni, una doppia coppa e due coppe singole oppure quattro coppe singole. L anello esterno in quattro parti semplifica l eventuale operazione di rilavorazione del cuscinetto e riduce i costi di immagazzinamento dei ricambi. Normalmente questi cuscinetti hanno gabbie stampata di acciaio. I tipi grandi e quelli per i laminatoi reversibili hanno invece rulli forati e gabbie di acciaio a perni (esecuzione TQO.1). TQO 80 TQO.1

ESECUZIONI Esecuzione TQOE Come TQO, ma con anelli interni più larghi. Le estensioni di questi sono rettificate e servono come piste di scorrimento per le guarnizioni di tenuta. Esecuzione TQOT Come TQO, ma con foro conico, conicità 1:12. Esecuzione TQI I cuscinetti di questa esecuzione hanno due coppie di corone ad O. Sono costituiti da un doppio cono e da due coni singoli e da due coppe doppie o da quattro coppe singole. L esecuzione con quattro coppe facilita l eventuale rilavorazione del cuscinetto e riduce i costi di immagazzinamento dei ricambi. Normalmente questi cuscinetti hanno gabbie stampate di acciaio. I tipi grandi e quelli per i laminatoi reversibili hanno invece rulli forati e gabbie di acciaio a perni (esecuzione TQI.1). I cuscinetti TQI sono essenzialmente usati quando si richiede una grande rigidezza e si devono reggere momenti ribaltanti considerevoli; sul collo dei cilindri vengono generalmente montati forzati. Sono anche impiegati sui cilindri verticali dei laminatoi universali; in tal caso gli anelli esterni sono forzati nella guarnitura, mentre gli anelli interni hanno un accoppiamento libero con la sede. Esecuzione TQIT Come TQI, ma con foro conico, conicità 1:12 oppure 1:30. Cuscinetti con guarnizioni di tenuta Molti cuscinetti a rulli conici, a quattro corone, sono forniti dalla DISTITEC con guarnizioni incorporate ad ambo l Iati. Vengono prodotti in molte versioni a seconda delle dimensioni e del tipo aperto (cioè non protetto) di partenza. Rispetto ai cuscinetti aperti, i cuscinetti con guarnizioni offrono parecchi vantaggi: - maggiori durate di esercizio; - un consumo di grasso notevolmente ridotto; - più lunghi intervalli di manutenzione; - assenza di perdite di grasso e di contaminazione del fluido di emulsione; - possibilità di sostituzione di quelli aperti preesistenti, grazie alle identiche dimensioni d ingombro. Dal punto di vista dell ecologia e dell economia, i cuscinetti con guarnizioni sono completamente in linea con le moderne esigenze. TQOE TQOT TQI TQI.1 TQIT TQOS TQOS.2 81

CARATTERISTICHE TECNICHE Dimensioni Le dimensioni d Ingombro dei cuscinetti a rulli conici, a quattro corone, non sono state unificate dall ISO. Tuttavia, le dimensioni dei coni e delle coppe dei tipi in pollici sono conformi alle norme AFBMA 19-1974 e ANSI B3.19-1975. Tolleranze I cuscinetti DISTITEC a rulli conici, a quattro corone, sono costruiti con precisione dimensionale corrispondente alla classe di tolleranza Normale per I tipi metrici e in pollici. La precisione di rotazione di tutti i cuscinetti è secondo la classe P5. Le tolleranze dei cuscinetti metrici sono conformi alla ISO 492-1986 (classi Normale e 5), mentre quelle dei cuscinetti in pollici seguono la classe 4 (Normale) della ISO 578:1987 e della AFBMA 19-1974. Gioco interno I cuscinetti DISTITEC a rulli conici, a quattro corone, sono forniti come unità pronte per il montaggio, con un gioco assiale interno adatto alla specifica applicazione. I componenti vanno installati nell ordine prescritto e non possono essere scambiati con quelli di altri cuscinetti. Influenza della temperatura di funzionamento sul materiale dei cuscinetti I cuscinetti DISTITEC a rulli conici sono dl regola soggetti a uno speciale trattamento termico che ne consente l'impiego fino a +150 C, senza che si verifichino inammissibili variazioni dimensionali. Gabbie I cuscinetti DISTITEC a rulli conici, a quattro corone, hanno o gabbie di acciaio o stampate o del tipo a perni, come specificato nelle descrizioni delle varie esecuzioni. TABELLE DIMENSIONALI Le dimensioni dei cuscinetti a rulli conici, a quattro corone DISTITEC sono standard. Il range di dimensioni varia in base alle tabelle di seguito. Dimensioni d'ingombro d D B C C 0 mm/ pollici kn 120,65-1580 174,625-1960 139,703-1080 4,75-62,2047 5,5001-77,1654 5,5625-42,5197 Coefficenti di carico 737-46.800 1.560-176.000 Esecuzione TQO Per qualsiasi altra informazione contattare il nostro ufficio tecnico. 82 TQO

TABELLE DIMENSIONALI Le dimensioni dei cuscinetti a rulli conici, a quattro corone DISTITEC sono standard. Il range di dimensioni varia in base alle tabelle di seguito. Dimensioni d'ingombro Coefficenti di carico d D B C C 0 mm/ pollici kn 254-510 358,775-655 280,194-496,888 10-20,0787 14,125-25,7874 11,0313-19,5625 2.860-8.250 7.100-22.000 Esecuzione TQI Dimensioni d'ingombro Coefficenti di carico d D B C C 0 mm/ pollici kn 170,655-1.004,634 225,425-1.308,1 168,275-933,45 6,7187-39,5525 8,875-51,5 6,625-36,75 858-28.100 2.200-81.500 Esecuzione TQIT Dimensioni d'ingombro Coefficenti di carico d D B C C 0 mm/ pollici kn 1521,4-863,6 244,475-1.169,987 192,088-844,55 6,0-34,0 9,625-46,0625 7,5625-33,25 1.300-24.600 2.160-73.500 Esecuzione TQOS TQI TQIT TQOS Per qualsiasi altra informazione contattare il nostro ufficio tecnico. 83

RALLE DI ROTAZIONE

INTRODUZIONE Le ralle di rotazione vengono utilizzate per svariate applicazioni in molti settori industriali qualora si richieda la rotazione di una parte strutturale rispetto ad un'altra secondo un asse univoco, assicurando il vincolo tra le parti. DISTITEC produce ralle in svariate esecuzioni che rispondono a quasi tutte le richieste del mercato. I settori che forniamo attualmente vanno dal minerario alla tecnologia off-shore, alla siderurgia ed ai più tradizionali movimentazione e sollevamento dei materiali ed all industria meccanica in generale. Questi prodotti vengono costruiti secondo le norme generali relative ai cuscinetti volventi e utilizzando materiali e trattamenti adatti al buon funzionamento garantendo la durata richiesta. Nelle foto sono visualizzati alcuni esempi di utilizzo di questi prodotti. In questo catalogo verranno solamente visualizzate le tante esecuzioni standard che DISTITEC è in grado di fornire su richiesta anche per piccole q.tà (singolo pezzo) e le dimensioni di ingombro minime e massime che possiamo costruire in relazione alla capacità dei macchinari. Verranno inoltre introdotte superficialmente le caratteristiche tecniche di questi prodotti. Per informazioni tecniche più approfondite e richieste di fattibilità si prega di contattare il nostro ufficio tecnico. 85

CARATTERISTICHE TECNICHE 1 Anello esterno 2 Anello interno 3 Sfera 4 Distanziale 5 Tenuta 6 Tappo 7 Spina conica 8 Ingrassatore 5 6 7 8 1 5 2 3/4 Le ralle di rotazione che produce DISTITEC presentano le seguenti caratteristiche tecniche: Anello esterno ed interno eseguiti principalmente in acciaio al carbonio C45 (UNI 7845) oppure acciaio legato 42CrMo4 (UNI 7846) entrambi alla condizione iniziale bonificata. L utilizzo di un materiale o dell altro è legato alle caratteristiche meccaniche richieste, fra cui tenacità e durezza ma anche a fattori tecnologici. Il 42CrMo4 offre la possibilità di ottenere una maggiore profondità dello strato temprato delle piste di rotolamento e quindi la capacità di carico maggiori. Il C45 (o equivalente) è il materiale con cui vengono costruite la maggior parte dei cuscinetti standard con diametri medio-piccoli, il 42CrMo4 viene utilizzato per diametri medio-grandi e per molteplici costruzioni speciali. La tempra ad induzione a cui sono soggette le piste di scorrimento è necessaria per aumentare le capacità di carico del cuscinetto e a preservare le piste dai fenomeni di plasticizzazione dovuto alle pressioni di contatto con gli elementi volventi. La durezza delle piste di scorrimento dei corpi volventi dopo questo trattamento può raggiungere i 62 HRc. La profondità di tempra varia al variare delle dimensioni e quindi ai carichi da sopportare. 86

CARATTERISTICHE TECNICHE Elementi volventi: Le sfere, costruite secondo norma DIN 5401, vengono utilizzate per cuscinetti a quattro punti di contatto mentre i rulli cilindrici, costruiti secondo norma DIN 5402, per cuscinetti a rulli incrociati ed entrambi sono prodotti in acciaio a tutta tempra 100Cr6 (UNI 3097). La durezza di questi elementi raggiunge i 64 HRc. Distanziali eseguiti in materiali come NYLON o P.T.F.E (TEFLON) di elevate caratteristiche meccaniche. Vengono utilizzati per mantenere separati gli elementi volventi evitandone il contatto. I distanziali possono non essere previsti in quelle applicazioni in cui i carichi ammissibili della ralla debbano essere di elevata portanza. Tenute o guarnizioni prodotte in elastomero nitrilico NBR. Questa guarnizione chiude il vuoto che si crea tra un anello e l altro evitando l ingresso di sporcizia ed impurità, polvere e umidità. Una corretta lubrificazione incrementa l efficacia delle tenute. Grasso: Le ralle di rotazione che produce DISTITEC. vengono forniti con una iniziale lubrificazione della pista di scorrimento sfere o rulli con grassi specifici elencati nel manuale di uso e manutenzione che forniamo unitamente al prodotto e sul quale ci sono le indicazioni per una corretta rilubrificazione periodica. Ingrassatori: Le ralle di rotazione DISTITEC. vengono fornite con appositi ingrassatori posizionati nelle apposite sedi incassate nel diametro dove non vi è la dentatura o dove viene richiesto dal cliente nei casi di esecuzioni speciali. Dentatura cilindrica a denti diritti (Vedi foto) eseguita rispettando tutte le caratteristiche tecniche di questo tipo di dentatura. Sul disegno rilasciato da DISTITEC vengono indicati tutti parametri relativi alla dentatura per una corretta esecuzione del pignone che andrà ad ingranare sulla stessa. La durezza superficiale standard del materiale bonificato utilizzato arriva ad un massimo di 30 HRc (42CrMo4) e non sempre questo valore di durezza può essere accettabile per preservare la vita della dentatura in alcune applicazioni. Una coppia di rotazione elevata che produce un elevato sforzo a attrito sul dente, alte velocità di rotazione, condizioni ambientali sfavorevoli con presenza di polvere o elementi abrasivi, oppure la necessità di portare il ciclo di vita della ralla al suo massimo ottenibile, fa si che il trattamento di tempra ad induzione venga effettuato anche sulla dentatura. Il trattamento può essere effettuato solo sul fianco oppure sul fianco e fondo dente, a seconda dei carichi ed del tipo di applicazione. La durezza superficiale massima che si può ottenere è 60 HRc. Per informazioni più approfondite su tolleranze, giuochi normali o ridotti, trattamenti superficiali ecc si rimanda al catalogo specifico delle ralle di rotazione oppure si prega di contattare il nostro ufficio tecnico. 87

ESECUZIONI DISPONIBILI RALLE DI ROTAZIONE A SEZIONE PIENA AD RALLE DI ROTAZIONE A SEZIONE PIENA A RALLE DI ROTAZIONE A SEZIONE RALLE DI ROTAZIONE A SEZIONE PIENA- 88

ESECUZIONI DISPONIBILI RALLE DI ROTAZIONE A RALLE DI ROTAZIONE A DUE RALLE DI ROTAZIONE ASSO-RADIALI A Avendo una grande disponibilità di macchinari a sua disposizione DISTITEC può produrre ralle di rotazione con le più strane e svariate esecuzioni. Fori e fresate particolari non ci hanno mai impedito di fornire al cliente il prodotto richiesto. ESECUZIONI 89