Contratto di Licenza d uso per prodotti software di SAS Institute per le Università

Contratto di Licenza d uso per prodotti software di SAS Institute per le Università Tra SAS Institute S.r.l., con sede in Milano, via Darwin 20/22, codice fiscale e Partita Iva n. 08517850155, di seguito più brevemente SAS, rappresentato dal proprio Amministratore Delegato, Dott. Alexander F. Zeigner. e l Università di Milano Bicocca, con sede in Piazza Ateneo Nuovo, 1, P. IVA nr. 12621570154 di seguito più brevemente Università, rappresentata dal Magnifico Rettore Prof. Marcello Fontanesi. (di seguito definite le Parti ) premesso che: - SAS Institute Inc. con sede in SAS Campus Drive, Cary, North Carolina, 27513 USA, detiene i diritti di proprietà o di licenza dei prodotti e delle soluzioni software di SAS Institute (di seguito definiti collettivamente il Software ); - SAS è una società regolarmente costituita in Italia e controllata da SAS Institute Inc.; - l Università desidera utilizzare il Software per attività di didattica a favore dei propri studenti e di ricerca non a scopo di lucro e desidera inoltre inserire corsi di insegnamento relativi al Software SAS nell ambito dei propri programmi di insegnamento - SAS desidera supportare e favorire l utilizzo del Software nell ambito dell Università e pertanto concede all Università la licenza relativa al Software alle condizioni e termini di seguito specificati. Tutto ciò premesso, le Parti convengono quanto segue 1 Premesse Le premesse di cui sopra fanno parte integrante di questo contratto. 2. Concessione della licenza d uso 2.1 SAS concede all Università la licenza d uso non esclusiva, non cedibile e non trasferibile per l utilizzo del Software definito nell allegato A per attività di didattica e di ricerca come definita in questo contratto (di seguito il Contratto ). (Indicare con una X il tipo di licenza d uso) ( ) Chair License: si autorizza l utilizzo del Software da parte i) degli studenti regolarmente iscritti all Università che svolgono attività di ricerca coordinata dal Prof. titolare della cattedra di (di seguito Chair Person ) o frequentano corsi associati alla Cattedra di e ii) di ricercatori che nell ambito dell Università collaborano con la Chair Person (di seguito Utenti ). 1

( ) Faculty License: si autorizza l utilizzo del Software da parte di studenti regolarmente iscritti presso la Facoltà di e che ne frequentano i corsi, nonché dei ricercatori che svolgono attività di ricerca presso la Facoltà (di seguito Utenti ). ( X ) Campus License: si autorizza l utilizzo del Software da parte di studenti regolarmente iscritti presso l Università di Milano Bicocca e che ne frequentano i corsi, nonché dei ricercatori che svolgono attività di ricerca presso l Università (di seguito Utenti ). Nell eventualità in cui software aggiuntivo e comunque avente attinenza significativa all attività didattica dell Università venisse sviluppato da SAS o SAS Institute Inc, durante il periodo di licenza, tale software potrà essere aggiunto ai termini e condizioni di cui al presente Contratto a discrezione di SAS. L Università può installare il Software su hardware di sua proprietà o posto sotto il suo controllo. 2.2 Il Software può essere usato esclusivamente in Italia e vi potranno accedere gli studenti e ricercatori registrati e previsti dal presente Contratto come specificato nella sezione 2.1. Il Contratto autorizza gli Utenti all utilizzo del Software esclusivamente all interno dei locali dell Università. 2.3 Il Software può essere utilizzato solamente dagli Utenti coinvolti in attività di didattica e ricerca non a fini di lucro soggetti all autorità dell Università. L utilizzo del Software da parte di qualsiasi ufficio riconducibile alla struttura legale dell Università ma la cui attività esuli dalla didattica e dalla ricerca non a scopi di lucro è tassativamente escluso. A eccezione dei casi in cui il presente Contratto venga modificato con conseguente corresponsione da parte dell Università degli oneri aggiuntivi applicabili, l Università non potrà consentire l utilizzo del Software da parte di terzi. L utilizzo del Software licenziato con il presente Contratto per scopi commerciali o per attività amministrative dell Università è severamente proibito. Ove l Hardware sia un computer portatile, gli Utenti potranno portare il Software installato su detto computer fuori dal territorio della Repubblica Italiana per progetti di didattica e di ricerca solo su incarico dell Università e a condizione che il Software non venga usato per più di tre mesi nel corso di un singolo periodo di licenza. 2.4 L Università potrà concedere agli Utenti l accesso al Software per il quale abbia ottenuto licenza d uso e ricevuto il relativo Codice di Autorizzazione. Il Codice di Autorizzazione è un programma che, applicato al Software, consente al Software stesso di funzionare per il periodo stabilito. L Università può consentire solo agli Utenti l accesso al Codice di Autorizzazione. L Università non consentirà agli Utenti di installare o di tentare di utilizzare altri prodotti che possono essere contenuti sui supporti informatici ricevuti da SAS. 2.5 Tutto il Software (compresi gli aggiornamenti e le nuove versioni) e la relativa documentazione, nonché tutti i copyright sono di proprietà esclusiva di SAS Institute Inc., Cary, North Carolina, USA e dei suoi licenziatari. Tutte le diciture relative a diritti d autore e a ogni altro diritto di esclusiva sul Software non potranno essere eliminate o modificate. Il presente Contratto non trasferisce alcun diritto di proprietà. La licenza d uso del Software è una licenza annuale che verrà rinnovata previa comunicazione scritta in tal senso da parte dell Università da trasmettersi a SAS con almeno 30 (trenta) giorni di preavviso rispetto alla scadenza annuale. 2

2.6 L Università concorda nell attenersi alle leggi sui copyright, alle leggi applicabili degli Stati Uniti e di tutte le altre giurisdizioni applicabili incluse, ma non limitate a, le leggi sul controllo delle esportazioni. L Università può distribuire il Software in forma modificata e non modificata esclusivamente agli Utenti. Le stesse diciture relative a diritti d autore e ogni dicitura relativa a diritti di proprietà presenti sui supporti Software originali devono essere riprodotti su tutte le copie autorizzate ai sensi degli articoli 1.7 e 3.5. Tali copie rimarranno di proprietà di SAS. 2.7 Il codice sorgente (di seguito Codice Sorgente ) da cui è stato ottenuto il codice oggetto del Software non viene fornito. Il Codice sorgente costituisce un segreto industriale di SAS Institute Inc. e ne è vietato l accesso. A eccezione dei casi previsti dalla legge (e anche in tale circostanza non prima di aver richiesto a SAS tutte le necessarie informazioni), né l Università né alcun Utente possono compiere attività di compilazione o decompilazione del Software né tentare in altro modo di risalire al Codice sorgente. L Università è responsabile di qualsiasi violazione di questo Contratto da parte degli Utenti. 2.8 L Università può effettuare copia del Software: 1) a scopo di ripristino in caso di perdita del Software dovuta a guasto (disaster recovery) e per averne una copia di riserva; 2) per l installazione del Software su workstation o personal computer. L Università potrà consegnare una copia del Software a un fornitore di assistenza per disaster recovery comunicando preventivamente a SAS il nome e l indirizzo di tale fornitore. Tutte le copie del Software autorizzate ai sensi di questo articolo dovranno identicamente presentare tutte le diciture relative ai diritti d autore e a tutti i diritti di privativa presenti sui supporti originali del Software. L Università sarà responsabile di qualsiasi violazione del presente Contratto da parte del fornitore di assistenza per disaster recovery. 3 Impegni dell Università 3.1 L Università comunicherà per iscritto a SAS l elenco dei corsi in cui il Software viene utilizzato per attività didattica entro due mesi dalla firma del presente Contratto e/o entro i due mesi successivi l inizio di ogni sessione accademica che segue la firma del presente Contratto. Per la stesura di questo elenco attenersi all esempio riportato nell Allegato B. L Università si impegna ad affidare la docenza di tali corsi a personale qualificato e con conoscenza aggiornata del Software. L Università, insieme a SAS, potrà valutare eventuali modifiche o aggiornamenti dei corsi. 3.2 L Università si impegna a citare SAS e il Software in tutti i lavori di Ricerca o di Tesi o in qualsiasi progetto risultante da questo Contratto e/o dall utilizzo del Software. Entro due mesi dalla firma del presente Contratto e/o entro due mesi successivi l inizio di ogni sessione accademica che segue la firma del presente Contratto l Università informerà per iscritto SAS di tutti i progetti di ricerca in cui verrà utilizzato il Software durante il periodo del presente Contratto inviando un elenco dei progetti di ricerca. Un esempio di questo elenco è riportato nell Allegato B. L Università autorizza SAS a menzionarla nella propria letteratura marketing come istituzione che utilizza il Software. 4 Software 4.1 Ciascuna Chair o Facoltà identificata nel Supplemento all Allegato A riceverà il Software specificato nell Allegato A in funzione della tipologia di licenza concessa all Università ai 3

sensi dell articolo 1.1. Le Soluzioni SAS identificate nell allegato A possono essere licenziate per la tipologia Chair, Faculty e Campus. 4.2 Software aggiuntivo o software non elencato nell Allegato A può essere licenziato all Università e soggetto a canoni di licenza aggiuntivi a discrezione di SAS. 4.3 SAS fornirà la documentazione in formato elettronico o online (un CD-ROM) per il Software licenziato e per sistema operativo come richiesto dall Università senza oneri aggiuntivi. Eventuale documentazione cartacea aggiuntiva può essere richiesta a SAS a pagamento. 4.4 All avvenuta ricezione del pagamento delle fatture trasmesse all Università per il relativo periodo di licenza, SAS fornirà il codice di autorizzazione (di seguito Codice di Autorizzazione ) per tale periodo. Il Codice di Autorizzazione è un codice alfa numerico che, applicato al Software, permette a quest ultimo di funzionare per un periodo di tempo prestabilito. 4.5 L Università nominerà una persona di riferimento per SAS (di seguito Coordinatore ). Il Coordinatore riceverà la documentazione contrattuale, le fatture, il Software, i manuali e il Codice di Autorizzazione per la distribuzione agli Utenti autorizzati come da Contratto e indicazioni sull assistenza tecnica come specificato al punto 5. 5 Canoni 5.1 Il canone di licenza annuale che l Università riconosce a SAS è indicato nell allegato A in funzione della tipologia di licenza. I canoni di licenza per gli anni successivi potrebbero variare. 5.2 I pagamenti dovranno essere effettuati entro trenta giorni dalla data della fattura. I canoni non sono comprensivi delle tasse o imposte applicabili al cui pagamento sarà tenuta l Università. Non sono ammessi risarcimenti una volta fornita il Codice di Autorizzazione. 6 Assistenza tecnica SAS farà quanto ragionevolmente possibile per assistere telefonicamente o per iscritto l Università nella soluzione di specifici problemi di installazione o di utilizzo del Software. L assistenza tecnica verrà fornita esclusivamente al Coordinatore. Potrebbe non essere possibile risolvere tutti i problemi o correggere tutti gli errori del Software. SAS invierà periodicamente all Università nuove versioni, aggiornamenti e codici correttivi. L Università a sua volta accetta di fare quanto ragionevolmente possibile per installarli. Durante la fase di sviluppo del Software, SAS Institute Inc. potrà aggiungere, modificare o eliminare funzioni nelle nuove versioni. Ove l Università decida di non installare la versione più aggiornata del Software, il livello di assistenza tecnica potrà risultare progressivamente ridotto. L assistenza tecnica potrà essere fornita solo nel territorio della Repubblica Italiana. 7 Garanzie e esclusione di garanzie implicite 7.1 SAS garantisce di avere il diritto di concedere all Università la licenza d uso del Software. Il solo risarcimento dovuto in caso di violazione di questa garanzia viene stabilito al successivo articolo 8. SAS garantisce che tutte le versioni in produzione del Software saranno sostanzialmente conformi alla documentazione destinata agli utenti e agli 4

aggiornamenti della stessa. In caso contrario, SAS, a propria discrezione, potrà rendere il Software conforme a quanto ivi indicato, oppure sostituirlo con Software conforme, oppure annullare il presente Contratto rimborsando il canone relativo al Software in discussione per il periodo in corso. Quanto sopra costituisce il solo risarcimento previsto per i casi di violazione di questa garanzia. 7.2 SAS garantisce che i supporti sui quali viene fornito il Software non conterranno virus. SAS e SAS Institute Inc. non prestano altre garanzie, siano esse esplicite o implicite, ivi comprese le garanzie di commerciabilità e di idoneità a scopo particolari, o altre garanzie che possano derivare da usi e consuetudini commerciali. 8 Limitazioni della responsabilità 8.1 SAS e SAS Institute Inc. sono responsabili soltanto per i danni che siano conseguenza diretta e immediata di eventuali inadempimenti del Contratto. SAS non sarà tenuto a fornire il Codice di Autorizzazione ove l Università sia in violazione del presente Contratto o non abbia corrisposto tutti gli importi dovuti in forza del presente Contratto e non sarà responsabile dei danni causati dalla conseguente interruzione dell utilizzo del Software. L Università sarà responsabile della esecuzione delle procedure atte a verificare l accuratezza dell immissione dei dati e dei risultati ottenuti. 8.2 L Università e SAS concordano che la responsabilità di SAS per danni causati dal Software non eccederà un ammontare pari ai canoni di licenza versati dall Università per il Software per il periodo annuale di licenza nel corso del quale si è manifestato l evento dannoso. 8.3 In caso di colpa diversa da colpa grave, la responsabilità di SAS è espressamente esclusa. Le limitazioni di cui al presente articolo non si applicano agli obblighi di risarcimento di SAS di cui all articolo 8. 9 Risarcimento 9.1 In caso di contestazione da parte di terzi per violazione di diritti d autore, brevetti, segreti industriali o di altri diritti di proprietà intellettuale relativa al Software, l Università si impegna a darne immediata comunicazione a SAS, a consentire allo stesso di gestire la controversia o la transazione della stessa e a collaborare con SAS nelle indagini, nella difesa e/o nella composizione della controversia. SAS si impegna a farsi carico della controversia e a indennizzare l Università attraverso la corresponsione alla stessa della somma liquidata a titolo di transazione, qualora tale transazione sia stata approvata da SAS, ovvero a pagare le spese e gli onorari del relativo giudizio nel caso in cui l Università sia stata condannata in via definitiva. L Università potrà intervenire a proprie spese. Questo obbligo di risarcimento non troverà applicazione nei casi in cui la pretesa del terzo si riferisca a un utilizzo del Software con altro software, ovvero a modifiche apportate al Software da parte dell Università, nel caso in cui la controversia non sarebbe sorta in assenza di tali modifiche o di tale utilizzo combinato. 9.2 Qualora venga sollevata una simile contestazione o, a parere di SAS ciò sia probabile, SAS, a propria discrezione, potrà scegliere se modificare il Software, ovvero ottenere per l Università i diritti a continuare a utilizzare il Software, o cessare la licenza d uso per il prodotto Software oggetto della controversia rimborsando il canone dovuto dall Università per il periodo di licenza in corso. L Università si impegna a conformarsi alla decisione di SAS e, se opportuno, a installare una diversa versione del Software o a cessarne l uso. 5

9.3 L Università si impegna ad informare gli Utenti nonché qualsiasi fornitore di assistenza per disaster recovery autorizzato all utilizzo del Software, dei termini di questo Contratto del cui rispetto da parte degli stessi risulterà responsabile. Ove l Università sia o venga a conoscenza di qualsiasi violazione anche potenziale di questo Contratto da parte di un Utente o di un fornitore di assistenza per disaster recovery autorizzato all utilizzo del Software, l Università concorda nel pretendere la restituzione della copia del Software fornita all Utente o al fornitore. L Università concorda inoltre nel prendere provvedimenti disciplinari nei confronti dell Utente conformemente alle proprie usuali politiche disciplinari. 10 Recesso e Risoluzione L Università potrà recedere dal presente Contratto, al termine di ciascun periodo annuale di licenza, con un preavviso di sessanta giorni. SAS potrà risolvere il presente Contratto in presenza di un inadempimento dello stesso da parte dell Università alla quale non venga posto rimedio entro trenta giorni dalla relativa comunicazione scritta da parte di SAS. Gli obblighi previsti da questo Contratto, che per loro natura sono permanenti, rimangono vincolanti dopo la risoluzione o la scadenza del Contratto. A seguito della risoluzione e della scadenza del presente Contratto, o nel caso in cui un Utente non sia più autorizzato ad accedere al Software, l Università si impegna ad ottenere la restituzione, la eliminazione e la distruzione di ogni copia del Software in questione e della relativa documentazione. Gli obblighi previsti da questo Contratto, che per loro natura sono permanenti, rimangono vincolanti anche dopo la risoluzione o la scadenza del Contratto. 11 Modifiche Il presente Contratto, e i relativi Allegati nonché le fatture emesse in forza degli stessi, costituiscono la manifestazione integrale degli accordi intervenuti tra le Parti relativamente al Software. Ogni modifica a tali documenti dovrà avvenire mediante atto scritto, firmato da entrambe le Parti, che faccia specifico riferimento al presente Contratto. Qualsiasi termine o condizione risultante da documenti d acquisto presenti o futuri della Università o di terze parti che integri o sia in conflitto con il presente Contratto sarà da considerarsi rifiutata e priva di efficacia. 12 Restrizioni all esportazione Poichè il Software ha origine negli Stati Uniti, il suo uso è soggetto alle leggi di esportazione statunitensi L Università concorda nel conformarsi a queste norme e a qualsiasi altra normativa in materia di importazione e esportazione. 13 Legge applicabile e Foro competente Il presente Contratto è soggetto alle leggi dello Stato italiano. Poiché il Software ha origine negli Stati Uniti, il suo uso è soggetto altresì alle leggi di esportazione statunitensi, e l Università si impegna a prevenire l accesso al Software da parte di persone presenti in paesi soggetti a embargo da parte degli Stati Uniti o ai quali è proibito in altro modo l accesso al Software. Le parti si impegnano a accettare la giurisdizione esclusiva del Tribunale di Milano su tutte le dispute che dovessero insorgere dal Contratto, comprese quelle riguardanti la validità, l esecuzione, la interpretazione e la cessazione dello stesso. 6

13 Varie La mancata richiesta di uno dei contraenti a far valere una parte di questo Contratto non costituisce una rinuncia a tale parte. Qualora l autorità giudiziaria competente ritenga che una parte del contratto non sia valida ed efficace, tale parte verrà esclusa, ma il resto del Contratto rimarrà pienamente efficace e in vigore. Eventuali tentativi da parte dell Università di trasferire o cedere il presente Contratto sono da considerarsi invalidi. La violazione dei diritti di proprietà intellettuale di SAS comporterà danni che non potranno essere adeguatamente risarciti da somme di denaro. Pertanto le parti concordano che SAS potrà proteggere tali diritti anche mediante provvedimenti cautelari o ingiunzioni, e ciò senza esser tenuto a versare cauzione alcuna per ottenere tali provvedimenti. Le persone che appongono la propria firma in calce dichiarano di avere il potere di vincolare a questo Contratto le parti ivi menzionate. Approvato da: SAS Institute S.r.l. Firma Nome Titolo Data L Università Timbro Firma Nome Titolo Data 7

Allegato A del contratto di licenza d uso per le università Elenco software Nota: non tutti i moduli possono essere disponibili su tutti i sistemi operativi. L elenco dei moduli software e dei sistemi operativi può essere aggiornato e/o modificato da SAS in qualsiasi momento. Indicare con una (X) il pacchetto software scelto. La licenza di Software aggiuntivi (Solution Package) è soggetta a canoni di licenza aggiuntivi. Qualsiasi modulo non incluso nei Solution Package può essere licenziato a discrezione di SAS e ai canoni di licenza standard previsti da SAS. A. elenco del Software (indicare con una (X) la soluzione scelta) Elenco moduli Base SAS 8.2 SAS/STAT SAS/GRAPH SAS/CONNECT SAS/SHARE SAS/ETS SAS/FSP SAS/Access to ODBC SAS/Access to PC File Format SAS/Access to OLE DB AppDev Studio ACADEMIC ANALYSIS SUITE Chair Faculty License License X Campus License SAS/IML SAS/INSIGHT Enterprise Guide Elenco moduli offerti gratuitamente all Università di Milano Bicocca SAS/GIS SAS/ASSIST SAS Warehouse Administrator Campus License 8

SOFTWARE SAS AGGIUNTIVO CANONE DI LICENZA AGGIUNTIVO Business Intelligence/Data Warehouse: gratuito SAS Warehouse Administrator SAS/IntrNet SAS/MDDB Server SAS Data Quality-Cleanse Software SAS/Access a qualsiasi interfaccia a eccezione di ODBC, PC File Format o OLE DB SAS Integration Technology X JMP Software Advanced Analytics: X X X X X X Enterprise Miner SAS Text Miner SAS High-Performance Forecasting Software SAS/EIS SAS/OR SAS/QC SAS/AF OROS ABC/M Software (indicare con una (X) la soluzione scelta) SAS SOLUTION SOLUZIONI SAS Chair License Faculty License Campus License WebHound SAS Marketing Automation Solution SAS Strategic Performance Management SAS Risk Dimensions SAS Human Capital Management SAS Financial Management Solution SAS IT Management Solution SAS Supplier Relationship Management per singola soluzione per singola soluzione per singola soluzione 9

Elenco Chair o Facoltà Nome Facoltà/ Nome Docente Preside Facoltà/Nome Assistenti Accettato da: L Università Firma Nome Titolo Data SAS Institute S.r.l. Timbro Firma Nome Titolo Data 10

Allegato B del contratto di licenza d uso per le università Programmazione dei corsi e dei progetti di ricerca per i quali si prevede l utilizzo del Software SAS da a (Inserire il semestre accademico) Il Software SAS viene utilizzato nei seguenti corsi e/o progetti di ricerca per il periodo sopra indicato. Tipo di Corso Titolo del Corso Numero partecipanti Docenti/Assistenti (inserire nome e ruolo) Tipo Progetto Ricerca di di Titolo del Progetto di Ricerca Numero partecipanti Ricercatore (inserire nome e ruolo) 11

Tipo Progetto Ricerca di di Titolo del Progetto di Ricerca Numero partecipanti Ricercatore (inserire nome e ruolo) L Università Firma Nome Titolo Data 12

Numero contratto di riferimento: VARIANTE NUMERO 1 (UNO) AL CONTRATTO DI LICENZA D'USO PER PRODOTTI SOFTWARE DI SAS INSTITUTE PER LE UNIVERSITA Ragione Sociale e indirizzo dell Università UNIVERSITA DEGLI STUDI DI MILANO - Bicocca Piazza dell Ateneo Nuovo, 1 20126 MILANO SAS Institute s.r.l. (successivamente indicato come "SAS") e l Università in considerazione dei potenziali benefici reciproci, desiderano modificare il Contratto di Licenza d'uso sopra indicato. Dichiarano pertanto di accettare di modificare il suddetto Contratto di Licenza d'uso come segue: Art. 2 Concessione della licenza d uso 2.3 Il punto 2.3 viene modificato come segue: " Il Software può essere utilizzato solamente dagli Utenti coinvolti in attività di didattica e ricerca non a fini di lucro soggetti all autorità dell Università. L utilizzo del Software da parte di qualsiasi ufficio riconducibile alla struttura legale dell Università ma la cui attività esuli dalla didattica e dalla ricerca non a scopi di lucro è tassativamente escluso. A eccezione dei casi in cui il presente Contratto venga modificato con conseguente corresponsione da parte dell Università degli oneri aggiuntivi applicabili, l Università non potrà consentire l utilizzo del Software da parte di terzi. L utilizzo del Software licenziato con il presente Contratto per scopi commerciali o per attività amministrative dell Università è severamente proibito. Per quanto concerne i Prodotti Software di cui ai Supplementi N. 1 e 2 si conviene che l Università potrà utilizzare tali prodotti per effettuare elaborazione dati di terze parti solo previa autorizzazione scritta da parte di SAS e corresponsione degli oneri aggiuntivi applicabili concordati tra le Parti. Ai sensi del presente Contratto per Terza Parte si intende qualsiasi entità legale autonoma rispetto all Università. Ove l Hardware sia un computer portatile, gli Utenti potranno portare il Software installato su detto computer fuori dal territorio della Repubblica Italiana per progetti di didattica e di ricerca solo su incarico dell Università e a condizione che il Software non venga usato per più di tre mesi nel corso di un singolo periodo di licenza. Tutte le altre condizioni rimangono invariate. 1/2

Accettato da : SAS Institute s.r.l. L Università Timbro: Firma: Nome: Titolo: Data: Firma: Nome: Titolo: Data: 2/2