Commedia in tre atti di Carlo Goldoni. Rappresentata a Mantova il 23 maggio del 1750, venne pubblicata a Firenze nel 1753. Personaggi DOTTOR BALANZONI, borghese, medico in Venezia BEATRICE (figlia del dottore) ROSAURA (figlia del dottore) COLOMBINA, loro cameriera OTTAVIO, cavaliere padovano, amante di Beatrice FLORINDO, cittadino bolognese, che impara la medicina e abita in casa del dottore; amante timido di Rosaura BRIGHELLA, suo confidente 1 / 7
PANTALONE, mercante veneziano, padre di Lelio LELIO, il bugiardo ARLECCHINO, suo servo UN VETTURINO, napoletano GIOVINE MERCANTE DONNA che canta SUONATORI BARCAROLI DI PEOTA BARCAROLI DI GONDOLA Trama Ragionata Atto I Scena 1 Florindo e Brighella in terra, da un lato della scena. Rosaura e Beatrice vengono sul terrazzino. Notte con luna. Da una parte la casa del dottore, con un terrazzino. Dall altra, locanda, con l insegna dell Aquila. Nell alzarsi della tenda vedersi una porta illuminata, disposta per una serenada. Florindo e Brighella in terra, da un lato della scena. Rosaura e Beatrice vengono sul terrazzino. Florindo, innamorato di Rosaura, la vede con la sorella sul terrazzino. E comunica al suo confidente, Brighella, di aver preparato per lei una serenata. Brighella è sorpreso da questo gesto inconsueto e lo invita a parlarle direttamente per capire se il suo amore è corrisposto, senza spendere danari così inutilmente. Ma Florindo si vergogna moltissimo, e quindi non gli restò che regalarle questa serenata, senza comunicarle il mittente. Finita la serenata i due escono di scena, e nel mentre sono entrati Lelio e Arlecchino. Scena 2 Lelio, Arlecchino, Rosaura e Beatrice sul terrazzino. Lelio nota sul terrazzino le tue belle donne e vuol sapere chi sono; manda allora alla locanda il suo servitore Arlecchino. Dal terrazzino le due donna si interrogano su chi possa essere l ammiratore che ha fatto un così bel gesto, ma non hanno molte idee a riguardo. Intanto Lelio, stanco di attendere il suo servitore, si avvicina al terrazzino e comincia ad elogiare le due donne che sembrano affascinate dal ragazzo. Questo, riuscendo a capire che le due donne sono figlie di un medico, si finge amico del padre. Scena 3 Arlecchino dalla locanda, e detti Arlecchino torna dalla locanda e comunica i nomi delle giovani a Lelio, e lui mette su una bella farsa: si presenta come Don Asdrubale de marchesi do Castel d Oro, dice di essere stato l artefice della serenata e dichiara di essere invaghito di una delle due donne, senza specificare chi. Le due donne rientrano e Lelio dice loro che tornerà l indomani. Scena 4 Lelio e Arlecchino Arlecchino si compiace con Lelio per le sue menzogne, dopo ci che quest ultimo esce di scena. Scena 5 Arlecchino, poi Colombina sul terrazzo Si affaccia dal terrazzo Colombina, la serva delle due donne. Arlecchino vedutola, le si avvicina dicendo di essere timidamente innamorato di lei e di essere stato lui a dedicarle la serenata che 2 / 7
era stata suonata poco prima; dice di chiamarsi Don Piccaro di Catalogna. La donna compiaciuta rientra, e Arlecchino va in locanda. Sena 6 Giorno, Florindo e Brighella Florindo decide di fare un altro regalo a Rosaura senza svelarsi: manda il suo fidato Brighella ad acquistare del pizzo, raccogliendo tutti i risparmi che gli erano rimasti. Brighella esce. Scena 7 Florindo, poi Ottavio Florindo guardando il terrazzino sospira ed è veduto da Ottavio, cavaliere padovano amante di Beatrice. Questo sospetta che Florindo sia l artefice della serenata, ma lui smentisce dicendo di non essere medico e non interessato alle donne. Ottavio non è convinto, Florindo guarda le finestre e se ne va. Scena 8 Ottavio e poi Lelio Lelio incontra Ottavio e si vanta con lui delle nuove conquiste amorose ( Beatrice e Rosaura). Ottavio ascolta geloso, ma non crede in pieno alle parole di Lelio. Scena 9 Arlecchino e detti Entra Arlecchino e conferma ciò che Lelio aveva precedentemente raccontato. Ottavio sorpreso e incredulo si avvia verso la locanda. Lelio raccomanda all amico di non dir nulla di ciò che aveva sentito. Ottavio entra nella locanda. Scena 10 Lelio e Arlecchino Arlecchino chiede al padrone di fargli un cenno ogni qual volta questo si accingesse a raccontar menzogne, così da poter essere pronto nell assecondarlo. Scena 11 Rosaura e Colombina mascherate, di casa, e detti Lelio vede Rosaura e Colombina mascherate,e scambiandole per le due sorelle si avvicina adulandole. Ma Rosaura svela l equivoco cercando di mettere Lelio in difficoltà. Lui si salva, finge di riconoscerla e le dichiara il suo amore dicendole di aver atteso fino ad ora il permesso del padre. Rosaura aspetta una prova della verità. Scena 12 Un giovine di merceria, con scatola di pizzi, e detti Sopraggiunge il giovane della merceria con i pizzi per Rosaura. Lelio coglie la palla al balzo e dichiara di averglieli regalati lui, come segno d amore. Lei li accetta con gratitudine. Il giovane aspetta la mancia, ma esce di scena non accontentato. Scena 13 Lelio, Rosaura, Colombina e Arlecchino Rosaura rientra in casa e Lelio le chiede di non svelare nulla, per ora alla sorella. A Colombina sorgono dei sospetti riguardo l identità di Arlecchino. Scena 14 Lelio ed Arlecchino, poi Colombina Colombina torna in strada e va da Arlecchino. Questo le racconta le bugie più assurde, cercando l appoggio di Lelio, che non avrà. Colombina, per niente convinta, rientra a casa. 3 / 7
Scena 15 Lelio ed Arlecchino La coppia si dirige nella locanda con al speranza di incontrare Ottavio e potergli raccontare così le ultime avventure. Scena 16 Pantalone e il dottore, vestiti da campagna Il dottore ritorna in gondola con Pantalone. I due hanno raggiunto un accordo: suo figlio Lelio andrà in sposa a Rosaura. Il dottore tutto contento entra in casa per annunciare la notizia. Scena 17 Pantalone solo. Riflette sul fatto che i padri hanno fretta di maritare le figlie. Scena 18 Lelio ed un vetturino della locanda, e detto. Lelio discute con un vetturino napoletano, finché questo indignato non lascia la scena. Pantalone vede Lelio e crede che potrebbe essere suo figlio. Lo interroga a proposito, ma lui dice di essere il conte d Ancora e dice anche di aver visto Lelio a Napoli, in ottima salute. Scena 19 Ottavio dalla locanda, e detti. Arriva Ottavio e svela a Pantalone che Lelio e suo figlio, e questo si giustifica fingendo di aver fatto uno scherzo al padre. Nel mentre Lelio dice ad Ottavio che le fanciulle sono andate in maschera da lui e lui le ha condotte al moscato. Padre e figlio vanno a casa. Scena 20 Ottavio, poi il dottore Il dottore entra in scena e vede Ottavio: ha intenzioni di comunicargli il fatto che vuole dare in sposa a lui Beatrice. Ma lui rifiuta e gli racconta l avventura notturna delle sue fanciulle con Lelio. Il dottore incredulo, pretende delle prove. Ottavio promette che gliele fornirà. (Esce) Scena 21 Dottore solo É disperato per ciò che gli è stato raccontato. Cerca una soluzione al problema. (Entra in casa) Atto II Scena 1 Camera in casa del dottore. Dottore e Florindo Florindo cerca di spiegare al dottore che ciò che ha detto Ottavio non corrisponde alla verità. Lui per via del caldo era sveglio, e sa per certo che le sue figlie non hanno fatto altro che ascoltare dal terrazzino la serenata. Scena 2 Colombina e detti Colombina entra in scena annunciando che Rosaura è svenuta. Tutti e tre vanno a soccorrerla. Scena 3 Camera di Rosaura svenuta su una sedia; poi Colombina, poi Florindo, e poi il dottore. Florindo alla vista di Rosaura sviene su di essa. Il dottore quando ritorna fa rinvenire entrambi. Florindo, in preda all imbarazzo, se ne va. Il dottore dice alla figlia che Florindo gli ha detto che è stata tutta una menzogna, e manda a chiamare il signor Ottavio per avere dei 4 / 7
chiarimenti. Colombina esce. Scena 4 Rosaura e il dottore Il dottore annuncia alla figlia dell accordo preso con Pantalone, ma lui gli rivela il corteggiamento che sta ricevendo da questo ricco Marchese. Scena 5 Beatrice che ascolta, e detti Nella discussione fra Rosaura e il padre interviene Beatrice, sostenendo che a suo parere il marchese preferisce di certo lei. Il dottore fa tacere le figlia, e dichiara che quando il marchese verrà a parlargli si saprà al verità. (Esce) Scena 6 Rosaura e Beatrice Le due sorelle discutono a proposito del marchese. Scena 7 Colombina, Ottavio e dette Il signor Ottavio entra in scena e lo donne lo accusano di esser bugiardo e mentitore e lo lasciano con colombina. Scena 8 Ottavio e Colombina Anche Colombina esce di scena insultandolo. Scena 9 Ottavio e il dottore Ottavio si rende conto delle e delle bugie dette da Lelio e lo spiega al dottore. Dopo di che gli chiede la mano di sua figlia Beatrice, ma lui non da risposta definitiva. (Escono entrambi) Scena 10 Camera casa di Pantalone. Lelio ed Arlecchino Lelio confida ad Arlecchino di essere innamorato veramente di Rosaura. Li stente a crederci. Sta arrivando Pantalone. Scena 11 Pantalone e detti Entra Pantalone che dialoga con Arlecchino. Arlecchino esce. Scena 12 Pantalone e Lelio Pantalone comunica al figlio di essersi accordato per le sue nozze con una nobile figliola bolognese ( Rosaura). A questo punto Lelio, racconta di essere già sposato a Napoli con una nobile donna e di aspettare un figlio da questa. Pantalone si beve questa notizie, e decide di scrivere al padre della fanciulla per raccomandarsi al salute della nuora. Scena 13 Lelio solo Discute far sé della fatica fatta per liberarsi di questo matrimonio combinato. Lui ama solo Rosaura e vuole sposarla. Scena 14 Florindo e Brighella Florindo e disperato perché ha saputo che Rosaura sposerà un marchese napoletano, per cui ha deciso di dichiararsi scrivendole un sonetto che in qualche verso parli di lui. Prende il sonetto 5 / 7
e lo getta sul terrazzino, in attesa che Rosaura lo legga. (Escono) Scena 15 Colombina sul terrazzino, poi Rosaura Colombina trova il sonetto e lo passa a Rosaura. Colombina esce. Scena 16 Lelio e detta Lelio vedendo Rosaura intenta a leggere il sonetto, sostiene di averlo scritto. Ma questo contiene al suo interno delle grandi incongruenze, che costringono Lelio a dirsi bugiardo e a cambiare pezzi della sua identità. Arriva in lontananza il dottore. Scena 17 Il dottore e i detti Lelio chiede la mano di Rosaura al dottore. Questi gliel accorderà solo nel momento in cui dimostrerà la sua identità. Scena 18 Ottavio e detti Ottavio entra, sfidando a duello Lelio,e svelando la sua vera identità davanti al dottore. Quest ultimo impedisce che il duello avvenga, ed esce insieme ad Ottavio. Scena 19 Lelio, poi Arlecchino Lelio fa credere ad Arlecchino di aver sfidato ed ucciso a duello il signor Ottavio. Sena 20 Ottavio e detti Ottavio sfida a duello Lelio; l appuntamento è alla Giudecca per il giorno seguente. Scena 21 Lelio solo Lelio loda le sue doti di bugiardo, e analizza le difficoltà in cui si è trovato nell affrontare il sonetto. Atto III Scena 1 Florindo esce di casa, Brighella l incontra Brighella ha parlato con Arlecchino ed è venuto a conoscenza di tutte le falsità di Lelio, e le comunica al suo amico Florindo. I due decidono di andare a casa per trovare una soluzione al problema. Entrano in casa. Scena 2 Pantalone con la lettera in mano. La lettera è pronta per essere spedita. Scena 3 Un portalettere e detto Il portalettere porta due lettere: una per Pantalone ed una per Lelio, poi esce. Scena 4 Pantalone solo. Legge la lettera che contiene le fedi del suo stato libero, per potersi sposare altrove. Pantalone scopre che il figlio non è realmente sposato. Ora per chiarirsi le idee ha intenzioni di aprire anche l altra lettera, destinata a Lelio. Scena 5 Lelio e detto. 6 / 7
Pantalone legge l altra lettera e si scoprono le successive menzogne di Lelio: aveva ingannato una donna napoletana rubandole la dote che ancora attende di maritarlo. Scena 6 Dottore e Rosaura Il dottore svela a sua figlia la vera identità di Lelio, e le svela anche il fatto che è già maritata a Napoli. Scena 7 Il dottore, poi Ottavio Ottavio sopraggiunge per poter parlare con Beatrice. Scena 8 Colombina e detti Colombina annuncia che il signor Lelio, vorrebbe parlare con il dottore. Lo fanno entrare. Scena 9 Lelio, Ottavio e il dottore Lelio chiede al dottore la mano di Rosaura e dimostra di non essere sposato esibendo le fedi dello stato libero. Il dottore alla fine accetta la proposta e chiama la figlia. Scena 10 Lelio, Ottavio, dottore e Rosaura Rosaura accetta di maritarsi con Lelio. Scena 11 Pantalone e detti Pantalone entra in scena ed il dottore l accusa poiché a causa sua lui pensava che Lelio fosse maritato. Pantalone tira fuori la lettera di Cleonice. Lelio cerca di difendersi dicendo che quella è una triste donna con la quale si è trovato casualmente una notte,e lei sfruttando la sua ubriachezza la portato a promettere. Il dottore lo invita ad uscire, anche perché ci vuole tempo a stabilire la verità dei fatti. Lelio continua a sostenere di amare con verità Rosaura e di averlo ampiamente dimostrato. Scena 12 Florindo, Brighella e detti Florindo esce allo scoperto e si dichiara come compositore del sonetto, mostrando a Rosaura la bozza da lui scritta. Lelio lo addita come bugiardo. Brighella conferma la tesi dell amico. Il dottore chiede alla figlia se sposerebbe un uomo come Florindo e lei risponde di sì, certo non sposerebbe un bugiardo come Lelio. Scena 13 Arlecchino e detti Entra Arlecchino dicendo che la signora Cleonice è a Venezia. Ormai la figura di Lelio è completamente scoperta. Scena 14 Colombina e detti Colombina riporta la scatola di pizzi, per restituirla all impostore, ma Florindo la rivendica come un altro suo regalo mancato. Lelio ammette di aver sfruttato tutte queste circostanze per montarci su una storia che potesse sedurre Rosaura. Chiede perdono e dice che non vorrà mai più dire bugie. Arlecchino risponde: Sì, questa storia l ho già sentita, mai più bugie, ma qualche volta, qualche spiritosa invenzione. Il dottore darà la mano di Rosaura a Florindo e quella di Beatrice ad Ottavio. 7 / 7