Catalogo tecnico boccole bimetalliche

Catalogo tecnico boccole bimetalliche

Boccole bimetalliche Le boccole bimetalliche sono prodotte con materiale composito di qualità, acciaio con basso tenore di carbonio ed una lega di bronzo sinterizzata, con le caratteristiche di poter sopportare elevate velocità, elevata capacità di carico, elevata resistenza a trazione e limitato coefficiente di attrito. Per tali caratteristiche le boccole bimetalliche sono state ampiamente usate nei seguenti settori: motori a benzina, motori diesel, macchine industriali, dispositivi di sollevamento, condizionatori d aria, cambi di autoveicoli, riduttori, molle a balestra e stabilizzatori dei veicoli per impieghi gravosi, ecc. Le dimenisoni delle boccole, sia di dimensioni metriche che in pollici, sono in accordo con la norma DIN 1494 ed ISO 3547. Bimetallic bushings Bimetal bushing is produced with the composite material of quality, low-carbon steel and sintered bronze alloy, which has the characteristics of high-speed proof, high-load capacity, high tensile strenght and low friction. Thus it has been widely used in the field of petrol engines, diesel engines, engineering machinery, lifts, air conditioners, auto gear boxes, transmission cases, leaf springs in heavy-duty vehicles and stabilizers, etc. The dimensions of the bushing both in metric and imperial series are in accordance with DIN 1494/ISO 3547 standard sizes. Composizione delle leghe - Alloy composition Tabella 1 - Table 1 Tipo Type Lega Alloy SAE CJA Cu Pb1Sn1 797/792 CJB Cu Pb24 Sn4 799 CJC Cu Pb24 Sn1 49 CJF Cu Al 8 - CJH Al Sn 2 Cu 783 Boccole con amatura in acciaio Steel Backed bushes Adatte per imbiellaggi - Bilanceri - Trasmissioni Used for piston pin - Rocker arm - Transmission Adatte a trasmissioni veloci Used for high running speed transmission Adatte a carichi elevati e ad alte velocità tipiche dei motori Used for high loads runnung speed tipical in petrol engines Adatte per imbiellaggi e bilanceri motore Used for pistons pin and rocker arm for engines Adatte per trasmissioni in genere e pompe Used for transmission and pumps Temperatura Max. Amm. Max temperature C 26 26 2 17 17 Tipo di superficie di lubrificazione - Types of lubricating surface H= Impronte sferiche H= Spherical cap S= Liscia S= Smooth W= Gole di lubrificazione W= Grooves Tipi di giunzione - Joint types std= Giunzione standard rettilinea std= Straight seam L= Giunzione bloccata a farfalla L= Butterfly seam lock 1

Rugosità superficiale delle boccole secondo la norma DIN 4768 Parte 1 - Dimensioni in Surface roughness of bushes according to DIN 4768 Part 1 - Unit: mm Descrizione prodotto Product description Superficie in bronzo Bronze surface Supporto in acciaio Steel backing Superficie esterna Outher surface P = Prefinita P = Prefinished Boccole di precisione (non rilavorabili) Precise bushes (non-machinable) T = Rilavorabile T = Machinable Boccole normali (rilavorabili) Ordinary Bushes (machinable) RZ,8 RZ 6,3 RZ 1,6 RZ 1 RZ 25 RZ 1 Tolleranze delle boccole e possibilità di fornitura La tolleranza del diametro interno delle bussole standard della serie CJ e di quelle flangiate è H9 (quando sono montate in una sede standard con tolleranza H7). Possiamo anche fornire ralle di tipologia diversa, lamine ed altri prodotti, eseguiti secondo le specifiche richieste dal cliente, sia in dimensioni metriche che in pollici. Sono comunque fornibili solo particolari con diametro esterno non superiore a 35 mm, spessore del materiale sino a 1 mm e lunghezza fino a 2 mm. Tolerances of the bushings and the way to supply goods The inside diameter tolerance of CJ standard and flanged bushing is H9 (when pressed in H7 standard seat). We also provide different kinds of washers strips and products designed according to customers special requirement both in metric and imperial systems, but available are only those with outside diameter within 35mm, wait thickness within 1mm and length within 2 mm. Spessore del materiale bimetallico e tolleranze relative Thickness of the double layer metal and their tolerances Spessore nominale Nominal thickness Spessore della parete in acciaio Thickness of steel backing Spessore dello strato in bronzo Thickness of bronze layer 1, -,25 1,5 -,3 2, -,35 2,5 -,4 3, -,45 3,5 -,5 4, -,55 4,5 -,6 5,,5 1, 1,4 1,9 2,3 2,8 3,2 3,6 4,5,5,6,6,7,7,8,9 1, -,65 Lo spessore del bronzo oltre il,5 è specifico su richiesta Spessore della parete delle boccole rilavorabili e non rilavorabili e tolleranze relative Waill thickness of machinable and non-machinable bore of bushes and their clearances Spessore nominale Nominal thickness Tolleranza della serie (non rilavorabile) Tolerances series (non-machinable) 1 -,25 1,5 -,3 2 -,35 2,5 -,4 3 -,45 3,5 -,5 Tolleranza della serie (rilavorabile) Tolerances series (machinable) +,25 +,15 +,25 +,15 +,25 +,15 +,3 +,15 +,3 +,15 +,3 +,15 2

Metodo di controllo delle dimensioni delle boccole Esempio: Spessore parete 2 mm Diametro del foro del calibro di controllo D=39,13 mm Diametro del tampone (lato passa) d=35, mm Diametro del tampone (lato non passa) d=35,7 mm d=35,62 ~ 35, mm A boccola forzata nel calibro ad anello D2=39,13mm D2=+,13 mm prova con calibro C secondo DIN 1494, parte 2 Inspection method for bush size Example: wall thickness S=2 mm Inspecting gauge bore D2=39,13 mm plug gauge (go) d=35, mm plug gauge (no go) d=35,7 mm d=35,62 ~ 35, When bush is pressed into ring gauge D2=39,13mm D2=+,13 mm gauge test C acc.to DIN 1494, part 2 Tolleranza del foro del calibro ad anello D2 Tolerance of inspecting gauge bore D2 Dimensioni nominali Nominal sizes Tolleranza del foro del calibro Housing bore gauge tolerance 1 18 3 5 8 12 18 3 5 8 12 18 D2+,9 D2+,11 D2+,13 D2+,15 D2+,18 D2+,2 PROCESSO PRODUTTIVO - PRODUCTION PROCESS BRONZO POROSO IN POLVERE BRONZE POWDER VAGLIO/CLASSIFICAZIONE MESH CLASSIFICATION ATOMIZZAZIONE ATOMIZING SINTERIZZAZIONE DEL BRONZO POROSO - BRONZE SINTERING BRONZO IN POLVERE DOPO IL VAGLIO BRONZE POWDER AFTER MESH RULLATURA DEL NASTRO ROLLING OF STRIP STEEL RULLATURA DEL NASTRO ROLLING OF STRIP STEEL 3 PULITURA DEL NASTRO IN ACCIAIO STEEL BACK CLEANING PRIMA SINTERIZZAZIONE FIRST SINTERING SECONDA SINTERIZZAZIONE SECOND SINTERING

Dimensioni delle boccole standard serie CJA - CJB - CJC Standard series sizes of bushes CJA - CJB - CJC Dimensioni standard delle boccole cilindriche Standard dimension of cylindrical bushes d D 1 12 Spessore nominale parete Nominal wall thickness H7 Foro di alloggiamento H7 Housing bore f7 Diametro albero f7 Journal diameter f1 f2 12 +,18 1 -,13 -,28,5,3 11 115 12 12 14 14 +,18 12 -,16 -,34,5,3 121 1215 122 14 16 16 +,18 14 -,16 -,34,5,3 141 1415 142 1 15 17 17 +,18 15 -,16 -,34,5,3 151 1515 152 16 18 18 +,18 16 -,16 -,34,8,4 161 1615 162 18 2 2 +,21 18 -,16 -,34,8,4 181 1815 182 1825 2 23 23 +,21 2 -,2 -,41,8,4 21 215 22 225 L Lunghezza/Length -,4 1 15 2 25 3 4 5 6 8 22 25 25 +,21 22 -,2 -,41,8,4 221 2215 222 2225 1,5 24 27 27 +,21 24 -,2 -,41 1,,5 241 2415 242 243 25 28 28 +,21 25 -,2 -,41 1,,5 2515 252 2525 253 26 3 3 +,21 26 -,2 -,41 1,,5 2615 262 2625 263 28 32 32 +,25 28 -,2 -,41 1,,5 2815 282 2825 283 284 3 34 34 +,25 3 -,2 -,41 1,2,6 315 32 325 33 34 32 36 2 36 +,25 32 -,25 -,5 1,2,6 3215 322 3225 323 324 35 39 39 +,25 35 -,25 -,5 1,2,6 352 3525 353 354 355 38 42 42 +,25 38 -,25 -,5 1,2,6 382 3825 383 384 385 4 44 44 +,25 4 -,25 -,5 1,2,6 42 425 43 44 45 45 5 5 +,25 45 -,25 -,5 1,5 1, 452 4525 453 454 455 5 55 55 +,3 5 -,75 -,5 1,5 1, 53 54 55 56 55 6 6 +,3 55 -,3 -,6 1,5 1, 553 554 555 556 6 65 65 +,3 6 -,3 -,6 1,5 1, 63 64 65 66 2,5 65 7 7 +,3 65 -,3 -,6 1,5 1, 653 654 655 656 7 75 75 +,3 7 -,3 -,6 1,5 1, 73 74 75 76 78 75 8 8 +,35 75 -,3 -,6 1,5 1, 753 754 755 756 8 85 85 +,35 8 -,3 -,6 1,5 1, 84 85 86 88 Fornibili sino al diametro interno di 3 mm 4

M.B.I. metal bushings italia s.p.a. Via Brescia, 65-364 Torri di Quartesolo (VI) IT Tel. 39.444.218 Fax 39.444.2188 www.metalbushings.it mbi@metalbushings.it St.1.3.21