M-22-Cover-I-00-out.indd :32

M-22-Cover-I-00-out.indd 1 17.04.10 01:32 I

M-22-Cover-I-00-out.indd 2 17.04.10 01:32

1 M-22-Content-I-08 mit14-out.indd 1 17.04.10 01:28

3 Disimballaggio M-22-Content-I-08 mit14-out.indd 3 17.04.10 01:28

6 EIN AUS M-22-Content-I-08 mit14-out.indd 6 17.04.10 01:28

T T T T T T T T E T F T T T A A D D D D A A A A A A A A A T T T A T A A A A T T 7 M-22-Content-I-08 mit14-out.indd 7 17.04.10 01:28

10 EIN AUS M-22-Content-I-08 mit14-out.indd 10 17.04.10 01:28

12 Messa in funzione 4. 2. 3. 1. Inserire il piedino I piedini vengono issati con una serratura a scatto e si cambiano con grande facilità. Abbassare il gambo piedino (1.) azionando la leva alzapiedino (vedi anche pagina 23) inché la scanalatura del piedino (2.) appoggia sul perno (3.) Tirare leggermente in avanti la leva sganciapiedino (4.) e abbassare completamente il gambo. Il piedino s innesta 6. 5. Togliere il piedino Alzare il piedino (5.) Tirare in avanti la leva sganciapiedino (6.) inché il piedino si libera e si può togliere Montare il supporto piedino 7. 9. Per alcuni piedini speciali, il supporto piedino deve essere tolto e in seguito nuovamente issato. Alzare il gambo piedino (7.) con la leva alzapiedino (vedi anche pagina 23) Montare il supporto piedino (8.) e issarlo stringendo la vite (9.) 8. Nota: Prima di eseguire queste operazioni, posizionare l interruttore principale su «O» (spento)! M-22-Content-I-08 mit14-out.indd 12 17.04.10 01:28

16 3 2 1 4 6 4 8 7 5 M-22-Content-I-08 mit14-out.indd 16 17.04.10 01:28

18 Messa in funzione M-22-Content-I-08 mit14-out.indd 18 17.04.10 01:28

T T T T T T T T E T F T T T A A D D D D A A A A A A A A A T T T A T A A A A T T 20 M-22-Content-I-08 mit14-out.indd 20 17.04.10 01:28

23 T T T T T T T T E T F T T T A A D D D D A A A A A A A A A T T T A T A A A A T T M-22-Content-I-08 mit14-out.indd 23 17.04.10 01:28

26 Deutsch M-22-Content-I-08 mit14-out.indd 26 17.04.10 01:28

31 06 09 E 5.0~7.0 2.0~3.0 01 02 03 04 05 T M-22-Content-I-08 mit14-out.indd 31 17.04.10 01:28

32 06 07 08 08 M-22-Content-I-08 mit14-out.indd 32 17.04.10 01:28

33 03 04 08 08 T A 03 04 M-22-Content-I-08 mit14-out.indd 33 17.04.10 01:28

34 06 09 E 5.0~7.0 2.0~3.0 14 5.0~7.0 2.0~3.0 07 10 2.5~4.5 2.0~3.0 M-22-Content-I-08 mit14-out.indd 34 17.04.10 01:28

35 11 12 F 2.5~4.0 1.0~2.0 5mm 5mm a b M-22-Content-I-08 mit14-out.indd 35 17.04.10 01:28

36 06 2.5~4.5 a b b a 2.5~4.5 M-22-Content-I-08 mit14-out.indd 36 17.04.10 01:28

37 17 D 2.5~7.0 0.3~1.0 18 2.5~5.5 0.3~1.0 19 5.5~7.0 0.3~1.0 Punto d inizio M-22-Content-I-08 mit14-out.indd 37 17.04.10 01:28

38 17 18 19 M-22-Content-I-08 mit14-out.indd 38 17.04.10 01:28

40 20 D 3.5~7.0 1.0~2.0 Stop a Start b 2 mm M-22-Content-I-08 mit14-out.indd 40 17.04.10 01:28

41 20 M-22-Content-I-08 mit14-out.indd 41 17.04.10 01:28

42 01 06 3.5~5.0 a b b a c e d M-22-Content-I-08 mit14-out.indd 42 17.04.10 01:28

44 01 I 3.5 1.5~3.0 5 mm M-22-Content-I-08 mit14-out.indd 44 17.04.10 01:28

45 5 mm M-22-Content-I-08 mit14-out.indd 45 17.04.10 01:28

46 06 21 22 23 24 25 A 3.5~7.0 0.5~1.0 M-22-Content-I-08 mit14-out.indd 46 17.04.10 01:28

47 15 16 A M-22-Content-I-08 mit14-out.indd 47 17.04.10 01:28

48 14 T 14 15 16 26 T A M-22-Content-I-08 mit14-out.indd 48 17.04.10 01:28

50 01 K 3.5 1.5~3.0 M-22-Content-I-08 mit14-out.indd 50 17.04.10 01:28

51 06 M 07 16 M M-22-Content-I-08 mit14-out.indd 51 17.04.10 01:28

52 01 03 P 3.5 1.0~3.0 34 22 T A M-22-Content-I-08 mit14-out.indd 52 17.04.10 01:28

53 01 3.5 4.5 M-22-Content-I-08 mit14-out.indd 53 17.04.10 01:28

55 01 a c b M-22-Content-I-08 mit14-out.indd 55 17.04.10 01:28

56 T 2.0~5.0 M-22-Content-I-08 mit14-out.indd 56 17.04.10 01:28

58 a b M-22-Content-I-08 mit14-out.indd 58 17.04.10 01:28

61 Guasto Possibile causa Rimedio Pagina Il ilo inferiore si spezza Vengono saltati dei punti Punti lenti L ago si spezza La navetta portabobina non è inserita correttamente Inserire la bobina correttamente (in senso antiorario) Il ilo inferiore è inilato male Inilare nuovamente il ilo ed 19 eseguire il controllo dell inilatura Il ilo inferiore è inilato in modo Ripetere l avvolgimento della 13 irregolare o la tensione è troppo alta. bobina La navetta portabobina è spoca Pulire la navetta portabobina 57 L ago non è inserito correttamente Togliere l ago e inserirlo di nuovo (il lato piatto rivolto all indietro) L ago è danneggiato Inserire un ago nuovo 9 Si sta utilizzando un ago di dimensione inadeguata Il piedino non è inserito correttamente La macchina non è inilata correttamente La bobina non è inilata correttamente La combinazione ago/ tessuto/ ilo non corretta La tensione del ilo non è quella giusta Il piedino non è in posizione orizzontale sulla stoffa 15 Scegliere l ago idoneo per il ilo 63 Controllare e inserire corretamente 12 Veriicare l inilatura 16-19 Inilare correttamente la bobina 13 Le dimensioni dell ago devono 63 essere idonee per il tessuto e il ilo. Correggere la tensione del ilo 30 Il piedino deve essere sempre issato in una posizione orizzontale sulla stoffa altrimenti è possibile che l ago colpisca il piedino o la placca dell ago e si rompa 9 28 Durante la cucitura è stata tirata la stoffa Non tirare mai la stoffa durant la cucitura altrimenti l ago si curva e colpisce il piedino o la placca dell ago. L ago colpisce il piedino Scegliere il piedino e il punto giusto L ago non è inserito correttamente Inserire di nuovo l ago, il lato piatto rivolto all indietro) La grossezza dell ago e del ilo Scegliere la grossezza giusta non è idonea al tessutot dell ago e del ilo 28 23 9 63 M-22-Content-I-08 mit14-out.indd 61 17.04.10 01:28

62 Guasto Possibile causa Rimedio Pagina Il tessuto si arriccia I punti e il trasporto sono irregolari La macchina fa motlo rumore/ cammina male Il trasporto non funziona L ago non si muove e il motore fa rumore. La macchina cuce solo lentamente L ago è troppo grosso per il Scegliere un ago più sottile 63 tessuto La lunghezza del punto non è stata regolata correttamente Regolare la lunghezza del punto 22 La qualità del ilo non è buona Utilizzare un qualità migliore del 63 ilo L inilatura della bobina non è Ripetere l inilatura della bobina 16-18 corretta Durante la cucitura è stata tirata Non tirare la stoffa durante la 28 la stoffa cucitura Polvere o olio nella zona della Pulire la navetta e la stanga 57 navetta o nella stanga porta-ago porta-ago L ago è danneggiato Sostituire l ago 9 Trasporto abbassato Impostare di nuovo il trasporto 29 La funzione bobina è attiva Rimettere l avvolgibobina nella posizione a sinistra Il regolatore di velocità è impostato Spostare il regoaltore di velocità sul minimo verso destra 14 11, 21 M-22-Content-I-08 mit14-out.indd 62 17.04.10 01:28

63 Dimensioni ago (Sistema aghi: 130/705H) Tessuti 65 75 (9 11) Tessuti leggeri, cotoni leggeri, voile, serge, seta, mussola, qiana, maglia di cotone, tricot, jersey, crêpe, poliestere non elastico, tessuti per camicie e camicette 80 (12) Tessuti normali, cotone, raso, mussolina, tela olona, maglia doppia, lane leggere 90 (14) Tessuti medio-pesanti, olona di cotone, lane, maglie pesanti, tessuto di spugna, jeans 100 (16) Tessuti pesanti, tessuto di canapa, lane, tessuti per tende da camping e trapuntati, denim, materiale per imbottiture (da leggero a medio-pesante) 110 (18) Lane pesanti, tessuti per cappotti, materiale per imbottiture, alcuni tipi di pelle e tessuti vinilici Filo Filo sottile di cotone, nylon, poliestere La maggior parte dei fili in commercio sono di dimensioni normali e adatti a tali tessuti e dimensioni di ago. Fili di poliestere per materiali sintetici e misti. Fili di cotone per tessuti naturali. Come filo superiore e inferiore in generale utilizzare lo stesso filo. Filo grosso, filo per tappeti Importante: più pesante è la stoffa, più grosse il ilo, più grosso deve essere l ago Dimensioni ago Descrizione Tessuti HAx1 15x1 Ago standard molto appuntito. Da fine a grosso da. 65 (9) a 10 (18) Tessuti naturali: lana, cotone, seta, qiana, ecc. Non per maglia doppia 100 Ago per jeans Jeans, teloni, e stoffe pesanti 100 Ago per pelle Pelle. Non può essere utilizzato per altri tessuti 15x1/705H Ago a punta sferica da 65 (9) a Pelle, tessuti vinilici, material per imbottitura (la cruna è più grande di quella degli (SUK) 110 (18) aghi standard) Nota: come inserire l ago a pagina 9 M-22-Content-I-08 mit14-out.indd 63 17.04.10 01:28

64 Tensione nominale Potenza nominale Macchina per cucire 70 Watt 100-240 Volt/ 50 Hz Dimensioni Manico retratto ca. 405 x 295 x 180 mm (B x H x T) Lunghezza cavo Cavo di allacciamento alla rete ca. 1.7 m Cavo del pedale ca. 1.5 m Peso Macchina per cucire ca. 5.8 kg Materiale Elementi di comando Interruttore di rete ON/OFF esistente Selezione semplice del punto con pressione del tasto Pedale e regolatore della velocità di cucitura Allumino / materiale sintetico esistente esistente Elementi di indicazione Visualizzazioni di controllo illuminazioni LED Sistema di navetta Luce di lavoro illuminazione LED navetta orizzontale Sistema aghi 130/705H Schermatura Sottoposto al controllo TÜV M-Garantie conf. norma UE Sí 2 anni M-22-Content-I-08 mit14-out.indd 64 17.04.10 01:28

65 Disegno di punto Punti per tutti i lavori Punti per asole Punti di punto croce Punti decorativi 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Punti per rammendare 20 Punti satin 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Larghezza (mm) Auto 3.5 0.0 3.5 3.5 3.5 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 3.5 3.5 3.5 5.0 7.0 5.0 5.0 5.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 5.0 4.0 6.0 5.0 7.0 7.0 5.0 7.0 7.0 5.0 7.0 6.0 7.0 5.0 5.0 Manuale 0.0~7.0 0.0~7.0 0.0~7.0 1.0~6.0 0.0~7.0 0.0~7.0 2.0~7.0 2.5~7.0 3.5~7.0 2.5~7.0 2.5~7.0 2.5~7.0 2.5~7.0 2.5~7.0 2.5~7.0 2.5~7.0 2.5~7.0 2.5~5.5 5.5~7.0 3.5~7.0 2.5~7.0 2.5~7.0 2.5~7.0 2.5~7.0 2.5~7.0 2.5~7.0 3.0~7.0 5.0~7.0 3.0~7.0 3.0~7.0 2.5~7.0 2.5~7.0 2.5~7.0 2.5~7.0 3.5~7.0 2.5~7.0 2.5~7.0 2.5~7.0 2.5~7.0 2.5~7.0 La parte rossa nel grafico sopra riporta un unità di ogni disegno. Lunghezza (mm) Auto 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.0 1.0 2.5 2.5 2.5 2.0 1.0 2.5 2.5 2.5 2.5 0.5 0.5 0.5 2.0 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 2.5 1.0 1.0 3.0 2.0 2.0 2.5 1.5 2.5 1.0 3.0 2.0 2.5 2.0 2.0 Manuale 0.0~4.5 0.0~4.5 1.0~3.0 1.0~3.0 1.5~3.0 0.3~4.5 0.3~4.5 1.0~3.0 1.0~3.0 1.0~3.0 0.5~4.5 0.5~4.5 1.5~3.0 1.0~3.0 1.0~3.0 1.0~3.0 0.3~1.0 0.3~1.0 0.3~1.0 1.0~2.0 0.3~1.0 0.3~1.0 0.3~1.0 0.3~1.0 0.3~1.0 1.0~3.0 1.0~3.0 1.0~3.0 1.5~3.0 1.0~3.0 1.0~3.0 1.5~3.0 1.0~3.0 1.0~4.5 1.0~3.0 2.0~3.0 1.5~3.0 1.5~3.0 1.0~3.0 1.0~3.0 Piedino premistoffa T T T T T T T T E T F F T T A A D D D D A A A A A A A A A T T T A T A A A A T T Funzioni Marcia indietro Autochiusura M-22-Content-I-08 mit14-out.indd 65 17.04.10 01:28

M-22-Cover-I-00-out.indd 3 17.04.10 01:32

I 2 Jahre M-Garantie 2 ans M-garantie 2 anni M-garanzia 5 JAHRE SERVICE-GARANTIE 5 ANS DE SERVICE APRÈS-VENT 5 ANNI DI GARANZIA DI SERVIZI hoeliner.ch 021H1A1201(IT) Apr/10 M22 En Vogue(H10A) M-22-Cover-I-00-out.indd 4 17.04.10 01:32