Istruzioni di montaggio e di servizio per il personale specializzato VIESMANN Vitocell 340-M/360-M Tipo SVKA Tipo SVSA Bollitori combinati 750 e 950 litri di capacità VITOCELL 340-M/360-M 4/2009 Da conservare!
Avvertenze sulla sicurezza Avvertenze sulla sicurezza Si prega di attenersi scrupolosamente alle avvertenze sulla sicurezza per evitare pericoli e danni a persone e cose. Spiegazione delle avvertenze sulla sicurezza Pericolo Questo simbolo segnala il pericolo di danni a persone.! Attenzione Questo simbolo segnala il pericolo di danni a cose e all'ambiente. Avvertenza Le indicazioni contrassegnate con la parola Avvertenza contengono informazioni supplementari. Interessati Le presenti istruzioni sono rivolte esclusivamente al personale specializzato. Gli interventi sull'impianto del combustibile devono essere eseguiti unicamente da installatori qualificati a norma di legge. Gli interventi all'impianto elettrico devono essere eseguiti unicamente da personale specializzato e qualificato a norma di legge. La prima messa in funzione deve essere eseguita a cura della ditta installatrice specializzata o da personale autorizzato dalla stessa oppure da un centro di assistenza autorizzato. Normative In caso di interventi attenersi alle norme antinfortunistiche, alle norme per la salvaguardia ambientale, alle disposizioni di sicurezza pertinenti previste dalle norme vigenti. Comportamento in caso di fughe di combustibile Pericolo Pericolo di esplosione, incendio, lesioni gravi. Non fumare! Evitare fiamme libere e formazione di scintille. Non attivare mai luci né apparecchi elettrici. Chiudere il rubinetto d'intercettazione combustibile. Aprire porte e finestre. Allontanare le persone dalla zona di pericolo. Contattare l'azienda erogatrice del combustibile e dell'elettricità dall'esterno dell'edificio. Interrompere l'alimentazione elettrica da una posizione sicura (dall'esterno dell'edificio). Comportamento in caso di perdite di gas di scarico Pericolo I gas di scarico possono provocare intossicazioni mortali. Spegnere l'impianto di riscaldamento. Aerare il luogo d'installazione. Chiudere le porte dei locali. 2
Avvertenze sulla sicurezza Avvertenze sulla sicurezza (continua) Interventi sull'impianto Chiudere il rubinetto d'intercettazione del combustibile ed assicurarsi che non possa essere riaperto accidentalmente. Disinserire la tensione di rete dell'impianto (ad es. agendo sul singolo interruttore o sull'interruttore generale) e controllare che la tensione sia disinserita. Assicurarsi che non possa essere reinserita. Attenzione! Eventuali scariche elettrostatiche possono danneggiare i componenti elettronici. Prima di eseguire i lavori, scaricare a terra la carica elettrostatica. Componenti supplementari, parti di ricambio e pezzi soggetti ad usura Attenzione! Parti di ricambio e pezzi soggetti ad usura che non sono stati collaudati insieme all'impianto possono comprometterne il funzionamento. Il montaggio di componenti non omologati e le modifiche non autorizzate possono compromettere la sicurezza e pregiudicare i diritti di garanzia. Per la sostituzione utilizzare esclusivamente ricambi originali Viessmann o parti di ricambio autorizzate da Viessmann. Lavori di riparazione Attenzione! Non sono permessi lavori di riparazione su componenti con funzione tecnica di sicurezza. Sostituire i componenti difettosi unicamente con ricambi originali Viessmann. 3
Indice Indice Istruzioni di montaggio Preparazione del montaggio Informazioni sul prodotto... 5 Sequenza di montaggio Installazione del bollitore combinato... 9 Montaggio dell'isolamento termico... 10 Montaggio del sensore temperatura bollitore... 15 Allacciamento della messa a terra... 16 Montaggio dello sfiato lato circuito solare... 16 Montaggio ricircolo di acqua sanitaria (accessorio)... 17 Attacchi lato sanitario... 18 Attacchi lato riscaldamento... 19 Istruzioni di servizio Prima messa in funzione, ispezione, manutenzione Sequenza operazioni prima messa in funzione, ispezione e manutenzione... 23 Ulteriori indicazioni sulla sequenza delle operazioni... 24 Liste dei singoli componenti... 26 Protocolli... 28 Caratteristiche del prodotto... 30 Accessori Dati tecnici resistenza elettrica... 31 Certificati Dichiarazione di conformità... 32 4
Preparazione del montaggio Informazioni sul prodotto Vitocell 340-M e 360-M Bollitori combinati in acciaio per supporto riscaldamento, con serpentina flessibile in acciaio per la produzione d'acqua calda sanitaria, in abbinamento a caldaie a gasolio, gas e combustibili solidi, impianti solari, pompe di calore e/ o resistenza elettrica. Per impianti secondo norme DIN 1988, EN 12828 e DIN 4753. Il Vitocell 360-M è inoltre dotato di un sistema di accumulo stratificato. Capacità 750 litri 950 litri Acqua riscaldamento: 708 litri 906 litri Acqua sanitaria: 30 litri 30 litri Fluido solare: 12 litri 14 litri Montaggio 5
Preparazione del montaggio Informazioni sul prodotto (continua) Attacchi A Fissaggio sonda del termometro B Termometro (TH) 2 pezzi compresi nella fornitura, possono essere montati fino a 4 pezzi C Manicotto per resistenza elettrica (ELH) Lato anteriore 6
Preparazione del montaggio Informazioni sul prodotto (continua) A Mandata riscaldamento 1 (HV1) da generatore di calore/sfiato (EL) B Acqua calda (WW)/ ricircolo (Z) C Fissaggio sonda del termometro D Guaina ad immersione per sensore temperatura bollitore 1 (SPR1) E Mandata riscaldamento 2 (HV2)/ ritorno riscaldamento 1 (HR1) Integrazione del riscaldamento F Guaina ad immersione per sensore temperatura bollitore 2 (SPR2) e sonda del termometro G Ritorno riscaldamento 2 (HR2) Integrazione del riscaldamento H Guaina ad immersione per sonda del termometro e sensore temperatura bollitore 3 (SPR2) K Ritorno riscaldamento 3 (HR3) verso il generatore di calore L Acqua fredda (KW) M Scarico (E) N Mandata riscaldamento Solare (HVs)/ sfiato solare (EL) O Fissaggio sonda del termometro P Ritorno riscaldamento (HRs) Montaggio Lato posteriore 7
Preparazione del montaggio Informazioni sul prodotto (continua) Avvertenze per l'installazione Attenzione! Per evitare danni materiali, installare il bollitore combinato in un locale non soggetto a gelo e a correnti d'aria. In caso contrario scaricare il bollitore combinato se non è in funzione e c'è pericolo di gelo. Attenzione! L'isolamento termico non deve venire a contatto con fiamme libere. Attenzione durante i lavori di saldatura e brasatura. Per l'impiego del regolatore di temperatura (se presente) prevedere una distanza sufficiente dalla parete. Istruzioni di montaggio resistenza elettrica Rispettare la distanza minima dal bollitore. Avvertenza La parte non riscaldata della resistenza da inserire sul posto deve essere di almeno 100 mm. Potenzialità Misura a Resistenza elettrica 6 kw min. 650 mm 12 kw min. 950 mm Installazione del bollitore combinato con resistenza elettrica a 8
Sequenza di montaggio Installazione del bollitore combinato 1. 2. 4. Montaggio 3. 1. Staccare dal corpo bollitore tutti i kit accessori e conservarli. 2. Avvitare fino all'arresto i piedini regolabili nei dadi esagonali e allineare il bollitore. Avvertenza Non estrarre i piedini regolabili più di 35 mm. 3. Montare il materassino termoisolante sotto il corpo bollitore. 4. Se non è previsto il montaggio di una resistenza elettrica, rendere a tenuta il manicotto anteriore utilizzando il tappo R 1½ fornito in dotazione. 9
Sequenza di montaggio Montaggio dell'isolamento termico Montare la sonda del termometro (se presente) 2. 4. 1. 3. 5. 6. 7. 1. Introdurre le sonde dei termometri attraverso il listello di copertura e inserire i termometri. 2. Introdurre la sonda del termometro superiore nell'occhiello di aggancio fino alla battuta nella staffa di fissaggio e serrare il dado a farfalla. 10
Sequenza di montaggio Montaggio dell'isolamento termico (continua) Avvertenza Il listello di copertura viene mantenuto in posizione verticale mediante il capillare non srotolato. Questo è necessario per l'ulteriore montaggio. 3. Portare i capillari della sonda del termometro sul lato posteriore del bollitore. Avvertenza Ripetere la seguente sequenza delle operazioni in base al numero dei termometri incorporati. 4. In base al luogo di installazione fissare la sonda del termometro nella staffa di fissaggio oppure estrarre il fermo sensore dalla guaina ad immersione. 5. Fissare la sonda all'esterno della molla a pressione del fissaggio sonda in modo da chiudere sul davanti con la molla. 6. Fissare i capillari della sonda del termometro. Avvertenza Non avvolgere la sonda del termometro con nastro isolante. 7. Inserire il fissaggio sonda fino alla battuta. Montaggio 11
Sequenza di montaggio Montaggio dell'isolamento termico (continua) Montaggio del mantello isolamento termico 3. 3. 1. 2. 0 45 15 30 min 1. Applicare entrambe le parti del mantello isolamento termico sul corpo bollitore e agganciare il listello di chiusura posteriore. 2. Inserire i listelli di copertura sul listello di chiusura posteriore. 3. Chiudere il mantello isolamento termico sul lato anteriore e agganciare il listello di chiusura nel primo innesto. 12
Sequenza di montaggio Montaggio dell'isolamento termico (continua) Montaggio del listello di copertura Avvertenza Dopo 30 minuti il mantello isolamento termico si è adattato al bollitore facilitando così l'aggancio del listello di chiusura nell'ultimo innesto. 4. 2. Montaggio 1. 3. 1. Far aderire il mantello isolamento termico al corpo serbatoio battendoci sopra. 2. Agganciare il listello di chiusura nell'ultimo innesto. 3. Inserire il listello di copertura sul listello di chiusura e chiudere le aperture non utilizzate con delle coperture. 4. Incollare la targhetta tecnica 13
Sequenza di montaggio Montaggio dell'isolamento termico (continua) Montaggio del coperchio 3. 2. 1. A Scritta Viessmann 1. Montare il materassino termoisolante. 3. Applicare la scritta Viessmann. 2. Montare il coperchio. 14
Montaggio del sensore temperatura bollitore Sequenza di montaggio Avvertenza Il sensore temperatura serbatoio si trova nell'imballo della regolazione. 1. 2. 3. 4. A Guaine ad immersione per sensore temperatura bollitore Montaggio 15
Sequenza di montaggio Montaggio del sensore temperatura bollitore (continua) Avvertenza Non avvolgere il sensore con nastro isolante. Fissare il sensore dall'esterno alla molla a pressione del fermo sensore (non nella scanalatura) in modo da chiudere sul davanti con la molla. Introdurre il fermo con il sensore nella guaina ad immersione fino alla battuta. Allacciamento della messa a terra Eseguire la messa a terra attenendosi alle norme vigenti. c Eseguire la messa a terra secondo le norme tecniche delle disposizioni EW e SEV. Montaggio dello sfiato lato circuito solare 2. 1. 3. 1. Introdurre il tubo flessibile nel gomito. 16 2. Avvitare il tappo di sfiato sul gomito.
Montaggio dello sfiato lato circuito solare (continua) Sequenza di montaggio 3. Introdurre il tubo flessibile nella mandata collettori solari e avvitare il gomito con guarnizione (a tenuta piana). Montaggio ricircolo di acqua sanitaria (accessorio) 2. Montaggio 1. 1. Rendere a tenuta il tubo flessibile nel raccordo a T (attacco R ½). 2. Introdurre completamente il raccordo a T con tubo flessibile nell'attacco acqua calda e renderlo a tenuta. Avvertenza Movimenti rotatori durante l'introduzione agevolano l'inserimento del tubo flessibile. 17
Sequenza di montaggio Attacchi lato sanitario Per l'allacciamento lato sanitario attenersi alle norme DIN 1988 e 4573. Collegare tutte le tubazioni mediante raccordi rimovibili. Chiudere gli attacchi non utilizzati con tappi in bronzo. Dotare la tubazione di ricircolo con pompa di ricircolo, valvola di ritegno e orologio programmatore. Collegare la pompa di ricircolo alla regolazione o al temporizzatore separato. Temperatura massima: 95 C Pressione massima d'esercizio: 10 bar Pressione di collaudo: 16 bar WW ZP KW Z SIV AV MA EV EV DMV RV2 MAG-W DFR RV1 AV AV TF AV KW EV A Valvola di ritegno a molla B Estremità ispezionabile della conduttura di sfiato AV Valvola d'intercettazione DFR Valvola di regolazione portata DMV Riduttore di pressione EV Scarico KW Acqua fredda MA Attacco manometro MAG-W Vaso di espansione a membrana (per acqua sanitaria) RV1 RV2 SIV TF WW Z ZP Valvola di ritegno Valvola di ritegno/disconnettore Valvola di sicurezza Filtro impurità Acqua calda Tubazione di ricircolo Pompa di ricircolo 18
Sequenza di montaggio Attacchi lato sanitario (continua) Avvertenze relative alla valvola di sicurezza salvo diverse prescrizioni e/o normative A protezione da sovrappressione l'impianto deve essere dotato di una valvola di sicurezza a membrana omologata. Pressione massima d'esercizio: 10 bar. Il diametro dell'attacco della valvola di sicurezza deve essere pari a R ¾ (DN 20). La potenza di riscaldamento massima può quindi raggiungere i 150 kw. Se la potenza di riscaldamento del Vitocell è superiore a 150 kw, occorre scegliere una valvola di sicurezza più grande, adeguata all'effettiva potenza di riscaldamento (vedi relative norme vigenti). La valvola di sicurezza deve essere disposta sull'alimentazione acqua fredda. Tra valvola di sicurezza e bollitore non devono esserci dispositivi d'intercettazione. Non sono consentite strozzature nella tubazione fra la valvola di sicurezza e il bollitore. La linea di sfiato della valvola di sicurezza non deve essere chiusa. L'acqua in uscita deve essere condotta senza pericolo e in modo visibile in un imbuto di scarico. In prossimità della linea di sfiato della valvola di sicurezza, o eventualmente sulla valvola stessa, applicare una targhetta che riporti quanto segue: Durante il riscaldamento, per ragioni di sicurezza, può fuoriuscire acqua dalla tubazione di scarico! Non tappare! La valvola di sicurezza dovrebbe essere montata al di sopra del bollitore. Montaggio Attacchi lato riscaldamento Tarare il regolatore di temperatura e il termostato di sicurezza a riarmo manuale in modo che la temperatura acqua calda sanitaria nel bollitore non superi i 95 C. Collegare tutte le tubazioni mediante raccordi rimovibili. Temperature ammesse lato circuito solare: 140 C lato riscaldamento: 110 C Pressione di collaudo lato circuito solare: lato riscaldamento: 16 bar 4,8 bar 1. Disporre i tubi di mandata in pendenza e dotarli di valvola di sfiato nel punto più alto. 2. Montare la regolazione dell'adduzione di calore. Pressione max. d'esercizio lato circuito solare: lato riscaldamento: 10 bar 3 bar 19
Sequenza di montaggio Attacchi lato riscaldamento (continua) 3. Montare anche un termostato di sicurezza a riarmo manuale omologato se l'impianto ne è sprovvisto. A questo scopo impiegare un termostato doppio (termostato di blocco e termostato di sicurezza a riarmo manuale). 4. Chiudere con tappi o coperchi tutti gli attacchi non necessari. 20
Sequenza di montaggio Attacchi lato riscaldamento (continua) Esempio d'installazione P Montaggio HK WW Z HV1/EL WW/Z A AB B M K SPR1 HV2/HR1 SPR2 HR2 SPR3 HR3 KW E HVs/HRs A Collettore solare KW 21
Sequenza di montaggio Attacchi lato riscaldamento (continua) B C HK K Bollitore combinato Regolazione per impianti solari Circuito di riscaldamento Caldaia a gasolio/gas KW Acqua fredda WW Acqua calda Z Ricircolo Per gli allacciamenti al bollitore combinato vedi pagina 6. 22
Prima messa in funzione, ispezione, manutenzione Sequenza operazioni prima messa in funzione, ispezione e manutenzione Per ulteriori indicazioni sulla sequenza delle operazioni vedere la pagina indicata Sequenza delle operazioni per la prima messa in funzione Sequenza delle operazioni per l'ispezione Sequenza delle operazioni per la manutenzione Pagina 1. Riempimento del bollitore... 24 2. Ispezione e manutenzione... 24 3. Spegnimento dell'impianto 4. Pulizia delle pareti interne del bollitore... 25 5. Controllo di tenuta degli attacchi lato acqua 6. Istruzioni per il conduttore dell'impianto... 25 Assistenza 23
Prima messa in funzione, ispezione, manutenzione Ulteriori indicazioni sulla sequenza delle operazioni Riempimento del bollitore 1. Riempire il bollitore dal lato sanitario. Avvertenza Riempire il bollitore prima dal lato sanitario e poi dal lato riscaldamento. Nel caso in cui fosse necessario mettere in funzione la caldaia ma non si possa ancora riempire il bollitore dal lato sanitario, è possibile sottoporre il bollitore a prova idraulica di 2,5 bar. 2. Controllare la tenuta dei collegamenti a bocchettone lato riscaldamento e lato sanitario e, se necessario, serrarli. 3. Controllare il funzionamento delle valvole di sicurezza attenendosi alle indicazioni del costruttore. Funzionamento senza produzione d'acqua calda sanitaria: istruzioni d'uso dell'impianto di riscaldamento Avvertenza Lo sfiato della serpentina solare avviene attraverso la mandata collettori solari. Raccogliere il fluido solare eccedente con un tubetto flessibile attraverso il tappo di sfiato e alimentare nuovamente l'impianto. Alternativa: Istruzioni di servizio dell'impianto solare Ispezione e manutenzione Come da norma DIN 1988, effettuare l'ispezione e (se necessario) la pulizia al più tardi due anni dopo la messa in funzione e, in seguito, all'occorrenza. 24
Pulizia delle pareti interne del bollitore Prima messa in funzione, ispezione, manutenzione Ulteriori indicazioni sulla sequenza delle (continua) 1. Scaricare il bollitore dal lato sanitario. 2. Separare il bollitore dal sistema di tubazioni sul lato sanitario in modo che detergenti e impurità non penetrino nelle tubazioni. 3. Effettuare la pulizia del lato sanitario utilizzando un detergente chimico.! Attenzione Per evitare danni materiali non utilizzare detergenti contenenti acido cloridrico. 4. Far fuoriuscire completamente il detergente. 5. Dopo la pulizia, sciacquare a fondo lo scambiatore di calore lato sanitario. 6. Ricollegare il bollitore alle tubazioni. 7. Riempire il bollitore dal lato sanitario. Pericolo I residui di detergenti possono causare intossicazioni. Osservare le indicazioni del produttore di detergenti. Istruzioni per il conduttore dell'impianto La ditta installatrice specializzata è tenuta a informare il conduttore dell'impianto sull'utilizzo delle varie apparecchiature. Assistenza 25
Liste dei singoli componenti Liste dei singoli componenti Avvertenze per le ordinazioni delle parti di ricambio! Indicare articolo e nr. di fabbrica (vedi targhetta tecnica) e il nr. di posizione del componente (da questa lista dei singoli componenti). I componenti più comuni sono in vendita presso i rivenditori specializzati. 001 Coperchio 002 Materassino termoisolante superiore 003 Materassino termoisolante inferiore 004 Materassino termoisolante lato destro 005 Materassino termoisolante lato sinistro 006 Listello di copertura anteriore 007 Termometro 008 Fermo sensore 009 Piedino regolabile 010 Scritta Viessmann 011 Tappo di sfiato 012 Tappo 013 Raccordo a gomito con guarnizione 014 Staffa di fissaggio 015 Tubetto flessibile di sfiato 016 Tappo Componenti non raffigurati 300 Istruzioni di montaggio e di servizio A Targhetta tecnica 26
Liste dei singoli componenti Liste dei singoli componenti (continua) 010 007 004 005 001 002 014 A 016 006 012 014 014 008 013 Assistenza 003 015 011 008 009 27
Protocolli Protocolli il: da: il: da: il: da: il: da: Prima messa in funzione Manutenzione/assistenza Manutenzione/assistenza Manutenzione/assistenza Manutenzione/assistenza Manutenzione/assistenza Manutenzione/assistenza Manutenzione/assistenza Manutenzione/assistenza Manutenzione/assistenza Manutenzione/assistenza Manutenzione/assistenza 28
Protocolli Protocolli (continua) il: da: Manutenzione/assistenza Manutenzione/assistenza Manutenzione/assistenza Assistenza 29
Caratteristiche del prodotto Caratteristiche del prodotto Capacità bollitore l 750 950 Dispersioni per mantenimento in kwh/24 h 1,49 1,61 funzione *1 q B,S per una differenza di temperatura di 45 K V aux (volume componente per mantenimento l 346 435 in funzione) V sol (volume componente solare) l 404 515 *1 Parametro di norma 30
Accessori Dati tecnici resistenza elettrica Resistenza elettrica 6 kw Potenzialità nominale a funzionamento a regime normale kw 2 4 6 Tensione nominale 3/N/PE 400 V /50 Hz Corrente nominale A 8,7 Tipo SVKA/SVSA, 750 litri Tempo di messa a regime da 10 a 60 C h 10 5 3,4 Capacità riscaldabile con resistenza elettrica l 346 Tipo SVKA/SVSA, 950 litri Tempo di messa a regime da 10 a 60 C h 12,6 6,3 4,3 Capacità riscaldabile con resistenza elettrica 435 Resistenza elettrica 12 kw Potenzialità nominale a funzionamento a regime normale kw 4 8 12 Tensione nominale 3/N/PE 400 V /50 Hz Corrente nominale A 17,4 Tipo SVKA/SVSA, 750 litri Tempo di messa a regime da 10 a 60 C h 5,0 2,5 1,7 Capacità riscaldabile con resistenza elettrica l 346 Tipo SVKA/SVSA, 950 litri Tempo di messa a regime da 10 a 60 C h 6,3 3,2 2,1 Capacità riscaldabile con resistenza elettrica l 435 Assistenza 31
Certificati Dichiarazione di conformità Noi, Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto Vitocell 340-M e Vitocell 360-M è conforme alle seguenti norme: DIN 4753 DIN EN 12897 Bollettini AD2000 Conformemente alle disposizioni delle direttive seguenti questo prodotto viene contrassegnato con _-0036: 97/23/CE Dati conformi alle direttive che regolano l'impiego degli apparecchi in pressione (97/23/CE): Apparecchio in pressione riscaldato (non a rischio di surriscaldamento) Componente acqua sanitaria e acqua di riscaldamento secondo articolo 3, paragrafo (3) Componente solare secondo categoria II, diagramma 5 Moduli B e C 1 secondo appendice III Materiali a norma AD2000 secondo perizia singola e appendice I, 4.2, b) Fattore d'incremento corrosione secondo appendice I, 2.2 e a norma AD2000 L'apparecchio in pressione è stato controllato senza equipaggiamento (dispositivo di sicurezza) e deve essere equipaggiato prima dell'installazione e della prima messa in funzione in conformità alle normative nazionali in vigore. Per la valutazione ai fini energetici degli impianti di riscaldamento e aria ambiente secondo DIN V 4701-10 si possono utilizzare, per determinare i valori dell'impianto di Vitocell 340-M e Vitocell 360-M, i parametri di prodotto rilevati durante l'esame di omologazione CE in base alla direttiva del grado di rendimento (vedi tabella a pagina 30). Allendorf, 30 marzo 2009 Viessmann Werke GmbH&Co KG ppa. Manfred Sommer 32
Assistenza 33
34
35
Stampato su carta ecologica non trattata con cloro 36 Viessmann S.r.l. Via Brennero 56 37026 Balconi di Pescantina (VR) Tel. 045 6768999 Fax 045 6700412 www.viessmann.com Salvo modifiche tecniche!