Cod. Fisc. 80069170589 Part. IVA 02120151002 data 14 nov. 2005 n. 2255 Viviana De Franceschi Tel: 065999434 Fax: 0654220007 Via Liszt, 21 00144 Roma Eur telefono 0039.6.59921 telex ICERM-I 610160 http://www.ice.it AREA COLLABORAZIONE IND.LE E RAPPORTI CON ORG. INT.LI. E-Mail: m.martorelli@ice.it Istituto nazionale per il Commercio Estero A TUTTI GLI ENTI E LE AZIENDE INTERESSATE INIZIATIVA LUOGO ALBANIA IN CRESCITA: INNOVAZIONE, COMPETITIVITÀ E BUSINESS Roma, Quartiere EUR, Via Liszt n. 21, Sede ICE, Piano Attico, Sala Pirelli DATA Mercoledì 07/12/2005 ore 09.00 19.00 L ICE organizza il forum economico-imprenditoriale Albania in crescita: innovazione, competitività e business mercoledì 7 dicembre 2005, presso la propria sede, in occasione della visita in Italia del Primo Ministro della Repubblica di Albania, Sali Berisha. Il Primo Ministro sarà accompagnato da alcuni esponenti governativi ed istituzionali nonché dai rappresentanti dei principali gruppi imprenditoriali albanesi. Il programma dei lavori prevede una prima fase di presentazione del programma economico del nuovo Governo albanese, delle opportunità commerciali e di investimento per le imprese italiane, degli strumenti finanziari nazionali ed internazionali a supporto dell internazionalizzazione delle imprese, ed una seconda fase di incontri bilaterali individuali tra le aziende italiane e le aziende albanesi. Il programma ed i nominativi degli esponenti governativi, istituzionali ed imprenditoriali presenti saranno consultabili, non appena disponibili, sul sito Internet dell ICE (www.ice.gov.it - cliccare su Agenda ). Per ricevere informazioni aggiuntive sulla manifestazione, si invita a contattare l Area Collaborazione Industriale e Rapporti con gli Organismi Internazionali, Dott. Francesco Pagnini (0039 06 59927811; e-mail: f.pagnini@ice.it ) - Dott.ssa Viviana De Franceschi (0039 06 59929434; e-mail: cooperazione@ice.it ). Per ricevere informazioni aggiuntive sulle aziende albanesi partecipanti, si invita a contattare l Ufficio ICE di Tirana (Dott.ssa Elisa Maria Fiocca; tel. 00355 4 377759; fax 00355 4 377895; e-mail: tirana.tirana@ice.it ). La partecipazione al forum è libera e gratuita. Le aziende italiane interessate a parteciparvi sono invitate di trasmettere l allegata scheda di adesione entro lunedì 28 novembre 2005, ai seguenti numeri di fax: 0039 06 5422.0007-0039 06 5421.8275 o al seguente indirizzo di posta elettronica: cooperazione@ice.it.
Obiettivi del Forum L Albania presenta eccellenti vantaggi competitivi per la localizzazione di investimenti produttivi. Avendo firmato accordi di libero scambio con tutti i Paesi confinanti della regione ed intavolato formali negoziati con l Unione Europea sull Accordo di Stabilizzazione ed Associazione, può contare su un mercato di sbocco piu ampio per le merci prodotte localmente. L Albania gode di buona reputazione quale Paese partner per fasi della produzione ad alta intensità di lavoro; dispone di infrastrutture portuali, dalle quali le merci possono essere imbarcate direttamente per l Italia, e di infrastrutture per l immagazzinaggio (e/o la trasformazione) in alcune catene distributive; ha adottato un sistema di regolamentazione degli investimenti di società straniere comparativamente piu liberale che in altre economie emergenti; può vantare l esistenza di manodopera qualificata in alcuni settori orientati alle esportazioni, unitamente alla diffusa comprensione della lingua italiana. L Italia ha una posizione privilegiata quale partner economico: a partire dal 1996, le esportazioni albanesi sono state dominate dalle ri-esportazioni e dal traffico di perfezionamento attivo (soprattutto calzature ed articoli di abbigliamento ma anche articoli di coltelleria, utensili e oggetti diversi in metallo), destinate principalmente all Italia. La crescita delle ri-esportazioni e stata parallelamente accompagnata dall aumento di importazioni dall Italia di materie prime, semilavorati (articoli di abbigliamento e accessori, cuoio, calzature), macchinari ed attrezzature per l industria dell abbigliamento e la trasformazione del cuoio. Allo stesso tempo, le esportazioni verso l Italia della produzione domestica stanno aumentando, in particolare i prodotti della siderurgia, il pescato conservato e trasformato ed i prodotti a base di pesce, i metalli di base non ferrosi. La prime voci di importazione albanesi sono rappresentate da macchinari, attrezzature, mezzi di trasporto e pezzi di ricambio; da prodotti dell agricoltura, dell allevamento e della trasformazione agro-alimentare; da materiali da costruzione e metalli di base. Tuttavia la posizione dell Italia quale Paese fornitore, per quanto dominante (32,5% nell anno 2004), e nettamente inferiore alla sua posizione quale Paese acquirente (73,2% nell anno 2004). L Albania presenta interessanti opportunità commerciali e di investimento in alcuni settori chiave dell economia italiana, quali turismo; produzione, trasmissione e distribuzione dell energia; gestione delle infrastrutture di trasporto, degli acquedotti e delle fognature; grandi lavori, edilizia, ambiente, restauro; abbigliamento e calzature; agricoltura e trasformazione alimentare. Le maggiori opportunità di crescita nella filiera agro-alimentare si presentano per i seguenti prodotti: piante medicinali, erbe, spezie e relative essenze; frutta ed ortaggi freschi e biologici; olive, olio di oliva, pomodori in scatola, tabacco e sigarette; pesce e prodotti trasformati a base di pesce; latticini, specialmente formaggio di pecora e di capra; carne e prodotti a base di carne, vino ed altre bevande alcoliche, miele. Distinti saluti IL DIRIGENTE Federico Balmas
Albania in crescita: innovazione, competitività e business mercoledi 7 dicembre 2005 Roma, Sede ICE, via Liszt, 21 SCHEDA DI ADESIONE DA RESTITUIRE ENTRO LUNEDI 28 NOVEMBRE A: AREA COLLABORAZIONE INDUSTRIALE E RAPPORTI CON GLI OO.II. Linea Affari Europei Dott. Francesco Pagnini - Tel. 06/5992.7811 Dott.ssa Viviana De Franceschi Tel. 06/5992.9434 FAX: 06/5422.0007-06/5421.8275 E-mail: cooperazione@ice.it AZIENDA / ISTITUZIONE / ENTE... P.IVA / CODICE FISCALE... INDIRIZZO.. CITTA....PROV..CAP TELEFONO. FAX E-MAIL... NOMINATIVO PARTECIPANTE.. Attività aziendale: Numero dipendenti: da 0 a 20 da 21 a 100 da 101 a 500 Profilo azienda albanese che si desidera incontrare / membri della delegazione imprenditoriale albanese che si desidera incontrare (l elenco delle imprese albanesi partecipanti è disponibile sul sito dell ICE (www.ice.it) sotto la rubrica Agenda 1) 2) 3) Chiede di partecipare all iniziativa in oggetto e di ricevere, in seguito, tutte le successive circolari informative. Come previsto dal Regolamento generale per la partecipazione alle iniziative organizzate dall ICE, l Istituto si riserva la facoltà di accettare le domande di ammissione e di accogliere, in tutto o in parte, le richieste di area o altro in esse contenute. DATA FIRMA E TIMBRO INFORMATIVA AI SENSI DELL ART. 13 D.LGS. 196/03. I Suoi dati personali saranno trattati per promuovere e sviluppare il commercio del Suo prodotto e/o servizio all estero come sancito dall art.3, comma 8, dello Statuto Ice. I dati saranno comunicati e diffusi ad altri soggetti pubblici o privati per adempiere a specifici obblighi di legge ovvero per tutte le attività strettamente necessarie per lo svolgimento delle funzioni istituzionali dell Istituto. Le ricordiamo, inoltre, che potrà esercitare in qualunque momento i diritti di cui all articolo 7 del D. Lgs. 196/2003 (diritto di accesso ai dati personali ed altri diritti). Per ogni informazione è possibile rivolgersi al titolare del trattamento dati: Istituto Nazionale per il Commercio con l Estero, V. Liszt, 21, 00144 Roma, o al Responsabile del trattamento: Direzione del Dipartimento Promozione dell Internazionalizzazione.
Istituto nazionale per il Commercio Estero Area Collaborazione Industriale e Rapporti con gli Organismi Internazionali ALBANIA IN CRESCITA: INNOVAZIONE, COMPETITIVITA E BUSINESS 9:00 Registrazione dei partecipanti ROMA, 7 DICEMBRE 2005 ICE Via Liszt, 21 - Sala Pirelli Programma provvisorio 9:30 Indirizzi di benvenuto - Ambasciatore Umberto Vattani, Presidente ICE - On. Claudio Scajola, Ministro delle Attività Produttive - On. Sali Berisha, Primo Ministro della Repubblica d Albania 10:00 Collaborazione economica tra Italia ed Albania Sessione presieduta dall Ambasciatore d Italia a Tirana, Attilio Massimo Iannucci - Genc Ruli, Ministro dell Economia e dell Energia - Lulezim Basha, Ministro dei Trasporti e delle Telecomunicazioni - Jemin Gjana, Ministro dell Agricoltura, Alimentazione e Tutela del Consumatore - Bujar Leskaj, Ministro della Cultura e del Turismo 10:45 Coffee Break 11:00 Italia ed Albania: opportunità commerciali e di investimento Sessione presieduta dal Direttore Generale del Ministero delle Attività Produttive, Dott. Gianfranco Caprioli - Agenzia albanese per gli Investimenti - Agenzia albanese per le PMI - Agenzia albanese per le Esportazioni 11.45 Strumenti italiani e multilaterali a supporto dell internazionalizzazione delle imprese e degli investimenti - Rappresentante Ministero Affari Esteri (DGCS ) - Dott. Ruggero Manciati Presidente SIMEST - Dott. Giorgio Tellini Amministratore Delegato SACE - Dott. Emilio Terpin Amministratore Delegato FINEST - Rappresentante OCSE-Investment Compact 12:45 Testimonianze di imprenditori italiani 13.00 Conclusioni 13:15 Buffet lunch SESSIONE POMERIDIANA 14:30 Ripresa dei lavori Incontri business to business Flying desk dei seguenti organismi per incontri bilaterali con le imprese - Rappresentante BEI - Rappresentante BERS
19:00 Fine dei lavori - NCCRDA, presentazione dell indagine di mercato sul settore delle costruzioni (Programma Promozionale Ice) - BIC Albania, presentazione dell indagine di mercato sul settore delle macchine alimentari (Programma Promozionale Ice) - Camere di Commercio albanesi