Highlights 2017 Edizione 2017, 1 o trimestre Chirurgia della colonna vertebrale
Endoscopia 3D per la chirurgia della colonna vertebrale toracica KARL STORZ crea nuovi standard nell endoscopia 3D con la sua nuova visualizzazione tridimensionale brillante. Il sistema già in uso viene ampliato nella modalità 3D in modo semplice in quanto componente della piattaforma telecamera modulare IMAGE1 S. Caratteristiche particolari: Sistema 3D con videoendoscopi e con VITOM 3D per interventi di chirurgia endoscopica e chirurgia aperta della colonna vertebrale toracica Semplice commutazione da 3D a 2D Set di strumenti appositamente sviluppati con design unico ed impugnature ergonomiche per interventi chirurgici toracici Invasività ridotta grazie a 3 o 4 accessi per trocar invece di un taglio addominale di grandi dimensioni Scelta personalizzata della composizione di set più adeguata 2
Highlights CHIRURGIA DELLA COLONNA VERTEBRALE 1-2017 CLARA CHROMA SPECTRA Video-laparoscopio da 10 mm 26605 AA TIPCAM 1 S 3D LAP, 0 26605 BA TIPCAM 1 S 3D LAP, 30 Speculum 28163 BSM Speculum divaricabile, lunghezza valve chiuse 6 cm, Ø 11 mm, larghezza divaricazione 19 mm 28163 BSG Speculum divaricabile, lunghezza valve chiuse 8 cm, Ø 11 mm, larghezza divaricazione 19 mm Pinze ossivore e pinze a morso 28163 RGG Pinza ossivora, scomponibile, estremità distale graduata, ganasce 8 mm, Ø camicia rotonda 10 mm, lunghezza operativa 30 cm 28163 RKK Pinza ossivora, angolata 30 verso l alto, scomponibile, estremità distale graduata, ganasce 5 mm, Ø della camicia rotonda 10 mm, lunghezza operativa 30 cm, per impiego con trocar di misura 11 mm 28163 PKS Ossivora sec. KERRISON, scomponibile, estremità distale graduata, tagliente 40 verso l alto, 3 mm, Ø camicia rotonda 10 mm, lunghezza operativa 30 cm Strumenti a mano 28163 BM Scalpello, graduato, con superficie di taglio retto, misura 8 mm, lunghezza operativa 30 cm, per impiego con trocar di misura 11 mm 28163 BN Scalpello, graduato, superficie di taglio a curvatura distale 10, misura 8 mm, lunghezza operativa 30 cm, per impiego con trocar di misura 11 cm 28163 BO Osteotomo smusso, graduato distalmente 10 mm, lunghezza operativa 30 cm, con impugnatura in silicone, per impiego con trocar di misura 11 cm 28163 BE Elevatore per testa della costola, graduato, taglio falcato, misura 10 mm, lunghezza operativa 30 cm, con impugnatura in silicone 28163 BT Palpatore smusso, graduato, Ø 5 mm, lunghezza operativa 30 cm 28163 CMS Martello con fessura, con superfici di battuta intercambiabili da un lato, impugnatura in silicone, lunghezza 25 cm 28163 RR Raspatorium, Ø 5 mm, lunghezza operativa 36 cm 28163 SBK Curette, a staffa, per il raddrizzamento delle placche, misura 10 mm, lunghezza operativa 30 cm 28163 GK Curette con ganascia a cucchiaio, tagliente, 3 x 4 mm, Ø 5 mm, lunghezza operativa 36 cm 28163 GH Palpatore, uncino angolato 90, smusso, Ø 5 mm, lunghezza operativa 36 cm 28163 MS Compattatore, smusso, scanalato, per il posizionamento di un innesto osseo, misura 10 mm, lunghezza operativa 30 cm 28163 BI Metro toracico, per determinare la distanza dei corpi vertebrali, con impugnatura a rotella e scala, Ø 5 mm, lunghezza operativa 30 cm Per la configurazione completa del set consultare il catalogo di Neurochirurgia. 3
SpineTIP Sistema ad accesso ottimizzato per la decompressione lombare endoscopica percutanea Caratteristiche particolari: Un sistema tre set ottimizzati per i seguenti accessi standard: transforaminale, interlaminare e posterolaterale La qualità delle immagini assicura una chiara visione durante l intervento chirurgico Elettrodi e frese bipolari riutilizzabili per una resezione efficace dei tessuti e delle ossa Strumenti con contrassegno colorato per un applicazione sicura e controllata 4
SpineTIP 28163 BTA Sistema ottico grandangolare HOPKINS 25, oculare obliquo, Ø esterno 6,6 mm, Ø canale operativo 3,6 mm, lunghezza 25,7 cm, autoclavabile, con fibre ottiche incorporate, codice colore: blu 28163 BFA Sistema ottico grandangolare HOPKINS 25, oculare obliquo, Ø esterno 6,6 mm, Ø canale operativo 3,6 mm, lunghezza 18 cm, autoclavabile, con fibre ottiche incorporate, codice colore: rosso 28163 FFA Sistema ottico grandangolare HOPKINS 15, oculare obliquo, Ø esterno 6,1 mm, Ø canale operativo 2,9 mm, lunghezza 18 cm, autoclavabile, con fibre ottiche incorporate, codice colore: verde 28163 PL Ago di punzione, incluso stiletto, Ø 1,8 mm, lunghezza operativa 18 cm, passaggio 1,3 mm 28163 GWT Filo guida, smusso su due lati, Ø 0,7 mm, lunghezza operativa 41 cm, confezione da 5 pezzi 28163 CM Martello in metallo sec. COTTLE, superfici di battuta intercambiabili in materiale sintetico, lunghezza 22,5 cm 28163 FEH Guaina, per impiego con camicie operative 28163 FHT Dilatatore, Ø esterno 6,5 mm, Ø interno 1,4 mm, lunghezza 31 cm, codice colore: blu 28163 FHI Dilatatore, Ø esterno 6,5 mm, Ø interno 1,4 mm, lunghezza 22 cm, codice colore: rosso 28163 FHP Dilatatore, Ø esterno 6 mm, Ø interno 1 mm, lunghezza 22 cm, codice colore: verde 28163 TSN Camicia operativa, graduata, con becco distale, attacco di irrigazione integrato, Ø interno 6,8 mm, Ø esterno 7,8 mm, lunghezza 25 cm, codice colore: blu 28163 FSW Camicia operativa, graduata, estremità distale obliqua, con meccanismo di serraggio per fissaggio, con attacco di irrigazione integrato, Ø interno 7,2 mm, Ø esterno 7,9 mm, lunghezza 18 cm, codice colore: rosso 28163 PSG Camicia operativa, graduata, estremità distale retta, attacco di irrigazione integrato, Ø interno 6,2 mm, Ø esterno 6,9 mm, lunghezza 17 cm, codice colore: verde 28163 FBC Elettrodo bipolare, angolato, Ø 2,5 mm, lunghezza operativa 36 cm, codice colore: blu, rosso, verde 28163 FBG Palpatore CLICKLINE, girevole, scomponibile, con attacco di irrigazione LUER-Lock per pulizia, con sfera distale, angolabile a 90, misura 2,7 mm, lunghezza 36 cm, codice colore: blu, rosso, verde 28163 FZI Pinza a becco di corvo CLICKLINE, girevole, scomponibile, isolata, con attacco per coagulazione unipolare, con attacco di irrigazione LUER-Lock per pulizia, una ganascia mobile, misura 3,5 mm, lunghezza 36 cm, codice colore: blu, rosso 28163 FSI Pinza da presa CLICKLINE sec. BLAKESLEY, girevole, scomponibile, isolata, con attacco per coagulazione unipolare, con attacco di irrigazione LUER-Lock per pulizia, una ganascia mobile, fenestrata, misura 3 mm, lunghezza 36 cm, codice colore: blu, rosso 28163 SE Pinza da presa TAKE-APART sec. BLAKESLEY, Ø 2,3 mm, lunghezza 30 cm, codice colore: rosso, verde 28163 FDW Dissettore, curva distale 45, Ø 2,6 mm, lunghezza operativa 36 cm, codice colore: blu, rosso, verde 28 7120 50 Manipolo DRILLCUT-X II Spine, per impiego con UNIDRIVE S III NEURO 40 7017 01-01 41301 FD Fresa aspirante, con irrigazione integrata, retta, monouso, sterile, confezione da 5 pezzi, fresa cilindrica con protezione distale e laterale, Ø stelo 3,5 mm, lunghezza 30 cm, per impiego con manipolo DRILLCUT-X II Spine 28712050 41301 D Fresa diamantata, con irrigazione integrata, retta, monouso, sterile,confezione da 5 pezzi, testina diamantata, Ø stelo 3,5 mm, lunghezza 30 cm Per la configurazione completa dei set consultare il catalogo di Neurochirurgia. 5
EasyGO! di seconda generazione Il sistema tubolare per la chirurgia endoscopica della colonna vertebrale Caratteristiche particolari: Numerose possibilità di applicazione nelle patologie degenerative della colonna vertebrale nella zona lombare e cervicale La seconda generazione del sistema, completamente rielaborata, offre maggiore spazio di visione e maggior confort per il chirurgo ed un maggiore numero di applicazioni chirurgiche I sistemi ottici specificamente adattati e la tecnologia FULL HD ad alta risoluzione di KARL STORZ consentono di differenziare le strutture anatomiche in modo chiaro. Grazie ad una dilatazione graduale e progressiva con l impiego di trocar di misura ridotta si riduce il trauma muscolare e le dimensioni dell incisione cutanea Manipoli malleabili da utilizzare con trocar di tutte le lunghezze 6
Il sistema EasyGO! è costituito da nove trocar di diverso tipo: Tre diversi diametri e tre lunghezze diverse. Trocar arancione (Ø 15 mm) Trocar verde (Ø 19 mm) Trocar nero (Ø 23 mm) Ogni trocar si combina con i rispettivi inserti, supporti ottici e sistemi ottici adatti. Compendio: Inserto trocar 28163 OAM Ø 15 mm 28163 OAK Ø 19 mm 28163 OAG Ø 23 mm Supoorto per ottica 28163 OBM 28163 OBK 28163 OBG Trocar 28163 OTA Lunghezza op. 40 mm 28163 OTB Lunghezza op. 40 mm 28163 OTC Lunghezza op. 45 mm 28163 OTM Lunghezza op. 70 mm 28163 OTK Lunghezza op. 70 mm 28163 OTG Lunghezza op. 75 mm 28163 OTW Lunghezza op. 90 mm 28163 OTY Lunghezza op. 90 mm 28163 OTZ Lunghezza op. 95 mm Endoscopi 28095 BAA Ø 4 mm Lungh. 6 cm 28095 BAB Ø 4 mm Lungh. 9 cm 28095 BAC Ø 4 mm Lungh. 11 cm 252672 Manipolo High-Speed, extra lungo, malleabile, sottile, angolato, 60.000 giri/min., per impiego con micromotore High-Speed 20 7120 33 Fresa diamantata High-Speed, 60.000 giri/min., monouso, sterile, confezione da 5 pezzi Ø Fresa diamantata Fresa diamantata, grossa 2 mm 320220 SL 320320 SL 3 mm 320230 SL 320330 SL 4 mm 320240 SL 320340 SL Per la configurazione completa del set consultare il catalogo di Neurochirurgia. 7
UNIDRIVE S III NEURO Sistema motore multifunzione High-Speed per la neurochirurgia e per la chirurgia della colonna vertebrale Caratteristiche: Il manipolo ergonomico DRILLCUT-X II Spine consente un asportazione precisa di materiale osseo durante interventi chirurgici percutanei completamente endoscopici I manipoli High-Speed consentono una fresatura silenziosa anche quando raggiungono velocità di rotazione fino a 100.000 giri/min. Manipoli High-Speed malleabili e particolarmente lunghi utilizzabili in particolari tecniche chirurgiche (ad es. sistemi tubolari di dilatazione) L unità di comando del motore tramite touch screen è intuitivo ed agevola il cambio dei manipoli tramite riconoscimento del motore 8
Composizione set standard KARL STORZ consigliata Endoscopia spinale percutanea 40 7017 01-1 UNIDRIVE S III NEURO SCB, unità di controllo motore con display a colori, comando con touch screen, due uscite motore, pompa di irrigazione e modulo SCB integrati, tensione d esercizio 100 240 VAC, 50/60 Hz 28 7120 50 Manipolo DRILLCUT-X II Spine 41301 FD Fresa aspirante, con irrigazione integrata, retta, sterile, monouso, confezione da 5 pezzi, fresa cilindrica con protezione distale e laterale, Ø stelo 3,5 mm, lunghezza 30 cm 41301 D Fresa diamantata, con irrigazione integrata, retta, sterile, monouso, confezione da 5 pezzi, testina diamantata, Ø stelo 3,5 mm, lunghezza 30 cm Chirurgia generale della colonna vertebrale 40 7017 01-1 UNIDRIVE S III NEURO SCB, unità di controllo motore con display a colori, comando con touch screen, due uscite motore, pompa di irrigazione e modulo SCB integrati, tensione d esercizio 100 240 VAC, 50/60 Hz 20 7120 33 Micromotore High-Speed, regime max. 60.000 giri/min. 252663 Manipolo High-Speed, lungo, angolato, 60.000 giri/min, 252671 Manipolo High-Speed, molto lungo, malleabile, sottile, angolato, 60.000 giri/min. 252672 Manipolo High-Speed, extra lungo, malleabile, sottile, angolato, 60.000 giri/min. 252663 252671 Fresa diamantata High-Speed, 60.000 giri/min., monouso, sterile, confezione da 5 pezzi, per impiego con manipolo High-Speed, 60.000 giri/min. Ø lunga molto lunga 2 mm 330220 L 320320 EL 3 mm 330230 L 320330 EL 4 mm 330240 L 320340 EL Richiedete le nostre condizioni speciali. Per ulteriori informazioni delle frese e di altri manipoli consultare il catalogo di Neurochirurgia. 9
VITOM 3D Visualizzazione 3D per la chirurgia aperta della colonna vertebrale Il sistema VITOM 3D rappresenta una soluzione di visualizzazione rivoluzionaria per interventi di microchirurgia e di chirurgia aperta in molti settori medici. Le possibilità di applicazione sono simili a quelle di un microscopio operatorio. Il comando delle funzioni più importanti avviene tramite IMAGE1 PILOT che viene fissato al tavolo operatorio nelle immediate vicinanze del chirurgo. Più piccolo, più leggero e compatto di un microscopio operatorio Costi iniziali di acquisto ridotti e combinazione con l endoscopia grazie alla perfetta integrazione con la torre endoscopica. L eccellente combinazione dei vantaggi dell endoscopia con quelli della microscopia Lavoro ergonomico senza oculare Migliore work flow: sia l équipe di sala operatoria che il chirurgo possono seguire l intervento chirurgico visualizzato sul monitor nella stessa qualità di immagine 10
Compendio VITOM 3D con illuminazione integrata Braccio autostatico per VITOM 3D TH 200 Cavo luce a fibre ottiche Copertura sterile per VITOM 3D TH 001* 28272 HSP 495 VIT/TIP IMAGE1 PILOT Copertura sterile IMAGE1 PILOT Sistema telecamera IMAGE1 S Fonte di luce fredda Power LED 300 SCB TC 014 041150-20* TC 200 TC 302 TL 300 Braccio autostatico per IMAGE1 PILOT Monitor 3D TM 323, 9826 NB-3D Occhiali di polarizzazione 3D Clip per occhiali 3D * 28272 HB 28172 HR 9800 GF 9800 C Nota bene: VITOM 3D trova ulteriori campi di applicazione ad es. nella NEUROCHIRURGIA, in ORL, nella CHIRURGIA DELLA MANO, in CHIRURGIA PLASTICA, in chirurgia aperta ad es. in CARDIOCHIRURGIA. 11
VITOM 3D Visualizzazione 3D per la chirurgia aperta della colonna vertebrale TH 200 VITOM 3D, con funzione di zoom e focus, illuminazione e correzione orizzontale integrate, distanza operativa 20 50 cm, con fibre ottiche incorporate, disinfezione esterna con salviette, per impiego con IMAGE1 S CONNECT + IMAGE1 S D3-LINK + IMAGE1 PILOT TC 014 IMAGE1 PILOT, unità di comando con rotella per 3D, 4 tasti di funzione programmabili e attacco USB, per il comando intuitivo di sistemi telecamera ed unità collegate, per impiego con IMAGE1 S e VITOM 3D TH 200 È necessario IMAGE1 PILOT per il comando di VITOM 3D. VITOM 3D e IMAGE1 PILOT si utilizzano sempre con un braccio autostatico. Per il fissaggio di VITOM 3D al braccio autostatico sono disponibili morsetti di fissaggio specifici. Dati tecnici: Sensori 4K Zoom Distanza operativa Ingrandimento (distanza operativa di 30 cm con monitor 3D da 32") Pulizia continuo 20 50 cm ca. 8 30 x Disinfezione esterna con salviette 12
Braccio autostatico VERSACRANE per il posizionamento ergonomico di VITOM 28272 HSP Braccio autostatico VERSACRANE, alto, mobile, a molla, con aggancio rapido KSLOCK, per impiego con morsetti di fissaggio KARL STORZ. Il braccio autostatico VERSACRANE si utilizza con i sistemi ottici VITOM. incluso: Stativo mobile, per braccio autostatico VERSACRANE NOTA BENE: Il braccio autostatico VERSACRANE non deve essere utilizzato con endoscopi rigidi. 13
Accessori 28272 VTK Morsetto di fissaggio VITOM 3D, con giunto sferico e aggancio rapido KSLOCK (maschio), per impiego con VITOM 3D e bracci autostatici KARL STORZ con aggancio rapido KSLOCK 28272 VTP Morsetto di fissaggio VITOM 3D, per POINT SETTER, con attacco a coda di rondine, per impiego con VITOM 3D e braccio autostatico POINT SETTER 495 TIP Cavo luce a fibre ottiche, con attacco retto, termoresistente, grande trasmissione di luce, Ø 4,8 mm, lunghezza 300 cm 495 VIT Cavo luce a fibre ottiche, con attacco retto, termoresistente, grande trasmissione di luce, Ø 4,8 mm, lunghezza 550 cm Nota bene: Il cavo luce 495 VIT di lunghezza 550 cm si deve utilizzare in combinazione con VERSACRANE TM. TH 001* Copertura, per VITOM 3D, sterile, monouso, confezione da 10 pezzi TH 002 Illuminatore VITOM 3D, illuminatore supplementare per VITOM 3D, con una lente regolabile, autoclavabile, per impiego con VITOM 3D e cavo luce Cestello perforato per la pulizia dell illuminatore VITOM 3D Set 2B 39502 ZH Cestello perforato con telaio impilabile, con pareti perforate * 39502 LH Coperchio 39100 SH Base in silicone 39100 PS Perno di fissaggio, confezione da 12 pezzi 39360 AS Pressore in silicone, confezione da 12 pezzi Nota bene: Gli strumenti raffigurati non sono compresi nel cestello perforato. 14
IMAGE1 PILOT con braccio autostatico per fissaggio al tavolo operatorio TC 014 IMAGE1 PILOT, unità di comando con rotella per 3D, 4 tasti di funzione programmabili e attacco USB, per il comando intuitivo di sistemi telecamera ed unità collegate, per impiego con IMAGE1 S e VITOM 3D TH 200 28172 HR Morso girevole, per fissaggio al tavolo operatorio, con vite ad alette premontata 28172 HRS, per guide standard europee e americane, con serraggio laterale per regolazione dell altezza e dell angolazione dello stativo articolato 28272 HB Stativo articolato, modello rinforzato, a forma di L 04 1150-20* Copertura, con estremità elastica, 42 x 164 cm, sterile, monouso, confezione da 20 pezzi, per impiego con bracci autostatici KARL STORZ * 15
Monitor TM 323 Monitor 3D da 32" incluso: Alimentatore per monitor, esterno, 24 V Cavo di rete 3x Occhiali di polarizzazione 3D, antiappannanti, passivi Copertura cavo 9832 SFH Base di appoggio per monitor, per impiego professionale, regolabile in altezza, inclinabile, girevole +/-30, disinfettabile, colore bianco, con adattatore VESA 200, per impiego con monitor 3D da 32" TM 323 9800 GF Occhiali di polarizzazione 3D, antiappannanti, passivi, confezione da 2 pezzi, per impiego con monitor 3D 9800 C Clip per occhiali 3D, polarizzazione circolare 16
17
18
Si consiglia di verificare l adeguatezza dei prodotti alle procedure programmate prima dell uso. 19
KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Germania Postbox 230, 78503 Tuttlingen, Germania Telefono: +49 (0)7461 708-0 Telefax: +49 (0)7461 708-105 E-Mail: info@karlstorz.com www.karlstorz.com 96161010 CV 1-2017 1.0 01/2017/QHL-IT