Valvole di ritorno a frutto sbloccabili idraulicamente tipo RHC e RHCE senza e con pre-apertura Pressione di esercizio p max Portata Q max = 700 bar = 0 l/min Simboli idraulici RHC RHCE 1. Generalità Queste valvole a sede, fanno parte del gruppo delle valvole di blocco secondo ISO -1. La portata è intercettata in direzione A d B ed è libera in direzione B d A. Il senso di flusso intercettato A d B può essere liberato (sbloccato) con comandi idraulici. Impiego o Per bloccare a tenuta cilindri idraulici senza trafilamento in combinazione con comando tramite distributore a cursore con trafilamento o come scarico del ritorno se, al rientro di un cilindro idraulico a doppio effetto, a causa del rapporto fra le superfici si verificano portate di riflusso maggiori della portata ammissibile per il distributore a cursore o come valvola di scarico o di ricircolo azionata idraulicamente I corpi della valvola hanno la forma di valvole a frutto. La sede è un foro filettato con un semplice gradino corrispondente al comune angolo della punta da trapano il quale serve da spallamento per l O-ring per separare esternamente i lati di utenza A e B. Non occorrono quindi fori a gradini complessi con accoppiamento e allineamento prescritto. In genere il lato della pressione di pilotaggio Z è sufficientemente stagno verso il lato utenza B se la vite della valvola e il nocciolo del filetto interno presentano una tolleranza adeguata, corrispondente alle misure indicate nella tabella. Se tuttavia la (piccola) perdita dovesse causare disturbi, sono disponibili esecuzioni con filetto e chiusure ermetiche del pistone di pilotaggio. Inoltre sono disponibili versioni con scarico del pistoncino di comando tramite un attacco per perdite addizionale. In tal modo è possibile il pilotaggio con la pressione all attacco A senza elemento di smorzamento addizionale (vedere esempi paragrafo 5). Le rappresentazioni schematiche seguenti raffigurano la struttura e un tipico esempio di montaggio con terminazione della foratura di attacco verso l esterno con tappo a vite DIN 90 o 9, più anello di tenuta DIN 7603. Esecuzioni o Valvole senza pre-apertura (tipo RHC..) L elemento valvola è una sfera. Allo sblocco, l intera sezione del flusso A d B si apre rapidamente. La velocità di commutazione del pistone è ammortizzata. L improvvisa apertura, e quindi possibili colpi di scarico, sono effcacemente impediti. Se, durante la prova di funzionamento, essi hanno ugualmente luogo, allora nell alimentazione dell olio di pilotaggio si deve inserire un punto di strozzamento addizionale o si deve usare una valvola con decompressione anticipata o Valvole con pre-apertura (tipo RHC..V) L elemento valvola è un pistone, rettificato a forma di semisfera (sede sferica), dotato di valvola di ritegno a sede sferica il quale, durante lo sblocco, viene aperto prima del pistone principale e libera una sezione trasversale degli strozzatori per lo scarico del volume delle utenze senza colpi. Da usare prevalentemente per alte pressioni di esercizio e grandi volumi delle utenze. Uno strozzamento addizionale dell alimentazione dell olio di pilotaggio aumenta l efficacia della decompressione anticipata. zusätzliche Abdichtung der Steuerdruckseite 2.5 o Valvole con scarico del pistoncino di comando (tipo RHCE..) Disponibili senza e con pre-apertura (vedere sopra). Questa versione permette una pressione di apertura ampiamente indipendente dalla pressione sul ritorno (p B ) Questo si ottiene con uno scarico addizionale del pistoncino di comando tramite l attacco di trafilamento L. hawe hydraulik SE STREITFELDSTR. 73 MÜNCHEN D 75 Valvole di ritegno RHC, RHCE 7 by HAWE Hydraulik Giugno -01
D 75 Pagina 2 2. Modelli disponibili, dati principali 2.1 RHC Esempio di ordinazione: RHC 4 V tipo base a scelta con decompressione anticipata Grandezze costruttive e versione Rapporto di sblocco nominale 2,5:1 Rapporto di sblocco nominale 4,5:1 Esecuzione di serie senza pre-apertura 1 2 3 4 5 6 1/0 2/1 3/2 4/3 5/4 con pre-apertura -- -- 3V 4V 5V 6V -- -- -- 4/3V 5/4V Versione con filetto e chiusura ermetica del pistoncino di comando (sostituibile con esecuzione di serie) senza pre-apertura 21 31 41 51 -- /0 21/1 31/2 41/3 51/4 con pre-apertura -- -- 31V 41V 51V -- -- -- -- 41/3V 51/4V Versione con filetto e chiusura ermetica del pistoncino di comando (montaggio semplice, foratura di attacco modificata rispetto all esecuzione di serie) senza pre-apertura 1 ) 23 43 53 -- /0 23/1 /2 43/3 53/4 con pre-apertura -- -- V 43V 53V -- -- -- -- 43/3V 53/4V Portata Q max (l/min) 35 55 0 0 0 35 55 0 Pressione p max (bar) agli attacchi A, B, Z 700 700 700 500 500 500 700 700 700 500 500 Vero rapporto di sblocco n valv. principale 2,6:1 2,6:1 2,5:1 2,5:1 2,:1 2,5:1 4,2:1 4,3:1 4,5:1 4,3:1 4,3:1 pre-apertura -- -- :1 :1 :1,9:1 -- -- -- 26:1 21:1 Vol. di olio di pilot. (cm 3 ) 0,1 0,2 0,4 0, 1,5 2,65 0,1 0,2 0,4 0, 1,5 Masse (peso) ca. (g) 70 0 0 500 70 0 0 1) tipo RHC disponibile anche con filetto M1x1,5; sigla di ordinazione RHC M1x1,5 2.2 RHCE con scarico del pistoncino di comando tramite attacco di trafilamento addizionale Esempio di ordinazione: RHCE V tipo base a scelta con decompressione anticipata Grandezze costruttive e versione Rapporto di sblocco nominale 2,5:1 Esecuzione di serie senza pre-apertura 1 2 3 4 5 6 con pre-apertura -- -- 3V 4V 5V 6V Versione con filetto e chiusura ermetica del pistoncino di comando (montaggio semplice, foratura di attacco modificata rispetto all esecuzione di serie) senza pre-apertura 23 43 53 63 con pre-apertura -- -- V 43V 53V 63V Portata Q max (l/min) 35 55 0 0 0 Pressione p max (bar) A, B, Z 700 700 700 500 500 500 agli attacchi L senza pressione verso il serbatoio Vero rapporto di sblocco n valv. principale 2,6:1 2,6:1 2,5:1 2,5:1 2,:1 2,5:1 pre-apertura -- -- :1 :1 :1,9:1 Vol. di olio di pilot. (cm 3 ) 0,1 0,2 0,4 0, 1,5 2,65 Masse (peso) ca. (g) 70 0 0 500
D 75 Pagina 3 3. Dati ulteriori Materiale Fissaggio Posizione di montaggio Attacchi Senso di flusso Pressione di apertura valvola a sede sferica caricata da molla eseguita completamente in acciaio; corpo comandato da valvola temprato, sede della valvola rettificata avvitata nella foratura di attacco di un corpo Osservare la tolleranza della misura per nocciolo del filetto D 1 nel paragrafo 4 e anche la nota a piè pagina 1) a piacere A, B = passaggio principale Z = raccordo di pilotaggio L = attacco di trafilamento senza pressione verso il serbatoio B d A libero A d B in posizione di riposo (attacco Z senza pressione) intercettato senza trafilamento se in B non vi è pressione o vi è una pressione minore che in A A d B libero, se la valvola viene sboloccata tramite pressione di pilotaggio in Z (vedere anche pressione di pilotaggio p pi ) B d A ca. 0,5 bar; con RHC 1/0 ca. 1 bar Pressione di pilotaggio p pi (bar) (calcolo del valore indicativo) p per sbloccare p pi = A n + 2,5 p per mantenere p pi, kp B + + 4,5 n aperto n rapporto di sblocco vedere tabelle paragrafo 2 p A = pressione in A p B = pressione in B p vedere le seguenti linee caratteristiche k = 1 nel tipo RHC = 0,05... 0,1 nel tipo RHCE Fluidi in pressione olio idraulico secondo DIN 51 5, parti da 1 a 3; ISO, VG da a 6 secondo DIN 5 campo di viscosità: min. ca. 4; max. ca. 00 mm 2 /s; esercizio ottimale: ca....500 mm 2 /s adatta anche per fluidi biodegradabili di tipo HEPG (glicole polialchilenico) e HEES (esteri sintetici) a temperature di esercizio fino a ca. +70 C Temperature ambiente: ca. -...+0 C; olio: -...+0 C, badare al campo di viscosità temperatura di avviamento ammissibile fino a - C (osservare le viscosità di avviamento!) se durante l esercizio successivo la temperatura di regime è superiore di almeno K. Fluidi in pressione biodegradabili: osservare le indicazioni dei produttori. Non oltre +70 C per riguardo verso la compatibilità del liquido con le guarnizioni. Caratteristiche p-q Resistenza al flusso p (bar) Portata Q (l/min) Viscosità dell olio durante la misurazione ca. 60 mm 2 /s Resistenza al flusso p (bar) Portata Q (l/min)
D 75 Pagina 4 4. Dimensioni 4.1 RHC 1... 6(V), RHC... 51(V) RHC 1/0... 5/4V e RHC /0... 51/4(V) Tutte le misure in mm, ci riserviamo modifiche! Foro di attacco Terminazione con tappi a vite DIN 90 e 9 con anelli di tenuta secondo DIN 7603 O-ring NBR 90 Sh solo nel tipo RHC 6(V) solo nel tipo RHC 5(V) anello di tenuta nel tipo RHC...51(V) 3) Hexalobular ISO 664-70 (Torx TX70) G 4) l 1 l 2 l 3 d 1 d 2 SW O-ring Momento di serraggio M max (Nm) RHC 1, RHC,2,7 M x1,5 RHC 1/0, RHC /0,5 7,7 9 6 x1,5 RHC 2, RHC 21 37,9,9 M x1,5 1 RHC 2/1, RHC 21/1 36,2,2,x1,7 75 RHC 3(V), RHC 31(V) 47,2,2 M x1,5,5 22 RHC 3/2, RHC 31/2,4,4,3x2,4 0 RHC 4(V), RHC 41(V) 56,5 17,5 M 30x1,5 2 RHC 4/3(V), RHC 41/3(V) 51,7,2,x2,62 0 RHC 5(V), RHC 51(V) 67,5 21,5 Torx M 36x1,5 1,5 34 RHC 5/4(V), RHC 51/4(V) 64,2,7 TX70,07x2,62 0 RHC 6(V) M x1,5 3 23 39,5 27 31,x2,62 350 RHC 1() RHC 1/0(/0) RHC 2(21) RHC 2/1(21/1) RHC 3(31) (V) RHC 3/2(31/2) RHC 4(41) (V) RHC 4/3(41/3) (V) RHC 5(51) (V) RHC 5/4(51/4) (V) RHC 6 (V) a b c D 1 Anello di tenuta del 1 ) D 2 D 3 D 4 D 5 5) T 1 T 2 T 3 5) tappo a vite 9 7,4,5 35 xx1,5 1 6 1,4,5 3 17 xx1,5 22 9 22,4,5 xx2 2,4 22 36 30,5 50 1 30x36x2 30 1 34,4 27 1 36,5 5 27 1 36xx2 2,4 50,5 71 x49x2 1) D1 è determinante per le perdite dal condotto di pilotaggio nel tipo RHC 1...6(V) perdita a 300 bar, 0,05 l/min, se vengono rispettate le tolleranze. 2) La profondità del filetto T 1 -b e la distanza del foro #D 3 (lato di attacco B) T 1 -c dipendono dalla profondità del nocciolo del filetto T 1. Le misure fisse b, c ed a vanno perciò mantenute. 3) Attenzione: Riguarda il tipo RHC... 51(V) I trucioli di PTFE che si formano quando si avvita la valvola vanno accuratamente tolti. 4) Filetto G tolleranza fine 4h/5H DIN foglio 21/22 5) Cava necessaria solo nei tipi RHC.1 per evitare un danneggiamento della guarnizione.
D 75 Pagina 5 4.2 RHC... 53(V) e RHC /0... 53/4(V) O-ring 1 NBR 90 Shore Foro di attacco Terminazione con tappi a vite DIN 90 e 9 con anelli di tenuta secondo DIN 7603 anello di tenuta O-ring 2 AU 90 Shore (tipo RHC 43.. NBR 90 Shore) solo nel tipo RHC 53(V) Particolare X Hexalobular ISO 664-70 (Torx TX70) Bordi sbavati! max. R 0,3 G 1 ) l 1 l 2 l 3 l 4 l 5 SW O-ring 1 O-ring 2 RHC RHC /0 RHC 23 RHC 23/1 RHC (V) RHC /2 RHC 43(V) RHC 43/3(V) RHC 53(V) RHC 53/4(V) M x1,5 M 22x1,5 M 26x1,5 M 36x1,5 M 3x1,5 3,5 36 47 46 55,5 67,5 65 21,5,5 23 30 2,5,5 41,5 7,5 6,5 9,5 1,5,5 7,5,5 21 5,5 5 6,5 5,5 Mom. di serraggio M max (Nm) 6 x1,5 x1,7,x1,7,6x1,7 75 7,5,3x2,4,35x1,7 0 9,x2,62 2,3x1,7 0 Torx TX70,07x2,62,2x2,62 0 1) diametro del nocciolo del filetto G -1,5 L 1 L 2 D 1 H D 2 D 3 D 4 D 5 max T 1 T 2 T 3 +0,5 T 4 t RHC RHC /0 RHC 23 RHC 23/1 RHC (V) RHC /2 RHC 43(V) RHC 43/3(V) RHC 53(V) RHC 53/4(V) 1 34 49,5 49,5 Anello di tenuta del tappo a vite 1 6 36,5 21 0,5 xx1,5 27,5 39 3 17 23 21 1 22x27x1,5 31 46,5 2 0,5 26x31x2 22 2 1 36xx2 35 27 1 44 5 27 1 3x44x2
D 75 Pagina 6 4.3 RHCE 1... 6(V) O-ring NBR 90 Shore solo nel tipo RHCE 5(V) solo nel tipo RHCE 6(V) Hexalobular ISO 664-70 (Torx TX70) Foro di attacco Terminazione con tappi a vite DIN 90 e 9 con anelli di tenuta secondo DIN 7603 anello di tenuta G 1 ) l 1 l 2 l 3 l 4 SW O-ring Mom. di serraggio M max (Nm) RHCE 1 M x1,5 3 26,5 6 x1,5 RHCE 2 M x1,5 30,5,5 x2 75 RHCE 3(V) M x1,5 56 3,3x2,4 0 RHCE 4(V) M 30x1,5 63,5,5,x2,62 0 RHCE 5(V) M 36x1,5 77 50,5,5 Torx TX70,07x2,62 0 RHCE 6(V) M x1,5 99 31,x2,62 350 L 1 *0,1 L 2 *0,1 L 3 *0,1 T 1 +0,5 T 2 T 3 +0,5 D 1 D 2 D 3 D 4 D 5 Anello di tenuta deltappo a vite RHCE 1 22 35 39,5,4 xx1,5 RHCE 2 41 46 36 1,4 xx1,5 RHCE 3(V) 4 55 22,5 xx2 RHCE 4(V) 31 50 5 22 36 2,4 30x36x2 RHCE 5(V) 36,5 6,5 2 1 27 1 34,4 36xx2 RHCE 6(V) 43 67 77,5 60 50,4 x49x2 1) filetto G tolleranza fine 4h/5H DIN foglio 21/22
D 75 Pagina 7 4.4 RHCE... 63(V) O-ring 1 90 Shore solo nel tipo RHCE 53(V) O-ring 2 90 Shore O-ring 3 90 Shore Hexalobular ISO 664-70 (Torx TX70) Foro di attacco Terminazione con tappi a vite DIN 90 e 9 con anelli di tenuta secondo DIN 7603 Particolare X anello di tenuta Bordi sbavati! max. R 0,3 Particolare Y Bordi sbavati! max. R 0,3 G 1 ) l 1 l 2 l 3 l 4 l 5 7 SW O-ring 1 O-ring 2 O-ring 3 Mom. di serraggio M max (Nm) RHCE M x1,5,5,5 x1,5 x1,7 x1,5 RHCE 23 M x1,5 37,5 7,5 x2,55x2,62,6x1,7 75 RHCE (V) M 27x2 41,5 7,5,3x2,4 1,72x2,62 1x2,5 0 RHCE 43(V) M x2 65 43,5,5,x2,62,07x2,62 23,47x2,62 0 RHCE 53(V) M x1,5 7 50,5 Torx TX70,07x2,62 31,x2,62,2x2,62 0 RHCE 63(V) M x1,5 3 41,5 31,x2,62 36x3 34x3 350 L 1 L 2 L 3 T 1 T 2 T 3 T 4 T 5 T 6 T 7 D 1 D 2 D 3 D 4 RHCE,5 43,5 4,5 22,5,7 RHCE 23 34 47 43 35 34 26,5 22,5 1,7 RHCE (V) 36,5 46 3,5 37,5 22,7 23 RHCE 43(V) 37 53 60 4 3 37 30,5 22 27,7 2 RHCE 53(V) 6,5 2 43 41 31 2 1 27 34,7 35 RHCE 63(V) 4 67 77,5 49 47,5 3,5,5 39,7 D 5 D 6 D 7 D Anello di tenuta del tappo a vite RHCE,7 17 26 xx1,5 RHCE 23,7 21 xx2 RHCE (V) 23,7 27xx2 RHCE 43(V),7 30 39 x39x2 RHCE 53(V) RHCE 63(V) 36,7 41,7 37 49 1 x49x2 xx2 1) filetto G tolleranza fine 4h/5H DIN foglio 21/22
D 75 Pagina 5. Esempi bloccaggio di cilindri idraulici senza trafilamento (qui rappresentato inoltre con condotto di pilotaggio smorzato) impiego con carico tirante p.es. tipo SVC secondo D 7000/1 RHC RHC Scarico addizionale del ritorno con grandi portate (A 1 /A 3 è molto grande) Impiego come valvola di ricircolo RHCE sp.es. tipo WH 1H-G secondo D 7470 A/1 RHC