Riproduzione informale REPUBBLICA ITALIANA Provincia di Pordenone SETTORE CULTURA - ISTRUZIONE - SPORT Istruzione - Cultura - Politiche Familiari Proposta nr. 170 del 11/10/2011 - Determinazione nr. 2456 del 17/10/2011 OGGETTO: progetto originale inerente la redazione di una GUIDA AI MUSEI ED ALLE COLLEZIONI DEL TERRITORIO PROVINCIALE DI PORDENONE. Affidamento servizio di traduzione, in lingua inglese, dei testi della guida. Dottoressa Alessandra Albani di Monza (MI). Assunzione impegno di spesa. IL FUNZIONARIO INCARICATO RICORDATO CHE la Giunta Provinciale, nella seduta del 9/12/2010 visto il rapporto Progetto inerente le realtà museali esistenti nel territorio della provincia di Pordenone ha approvato la relazione dell Assessore proponente, determinando di dare avvio alla fase propedeutica dello stesso; EVIDENZIATO CHE nel contesto di questa tipologia di intervento la ditta Vale Service di Valentina Piccinno di Attimis (UD), autrice di saggi e libri di cultura ed arte locali, con Determinazione Dirigenziale N. 2924 del 13/12/2010 è stata incaricata del servizio di progettazione e di rilevazione statistica delle evidenze culturali presenti sul territorio della provincia di Pordenone, al fine di approntare una raccolta di dati necessari per ottenere una panoramica della situazione nella provincia di Pordenone, sia dal punto di vista conoscitivo che per promuoverne la vivacità culturale; RAMMENTATO che con Determinazione Dirigenziale N. 1575 del 28/6/2011 la ditta Vale Service di Valentina Piccinno di Attimis (UD) è stata incaricata del conseguente progetto originale inerente la redazione di una «Guida ai musei ed alle collezioni del territorio provinciale di Pordenone»; PRESO ATTO CHE tale guida diviene il primo strumento informativo dedicato alle realtà museali del territorio provinciale, non essendo mai stato pubblicato allo stato attuale un volume che raccolga complessivamente la documentazione relativa al patrimonio museale provinciale, analogamente a quanto già prodotto invece dalla Provincia di Udine; STABILITO che è nell'autonomia della ditta Vale Service di Valentina Piccinno di Attimis (UD), l attuazione - in un momento successivo alla presentazione del progetto culturale - di ogni ulteriore attività che risulti necessaria per la buona riuscita della pubblicazione; POSTO CHE al fine di garantire la maggior diffusione del volume in oggetto, anche all estero, e per rendere l opera editoriale uno strumento di promozione istituzionale dell intera provincia di Pordenone risulta condizione necessaria la traduzione in lingua inglese dei testi ivi contenuti; CONSIDERATO CHE ditta Vale Service di Valentina Piccinno di Attimis (UD) ha proposto di avvalersi - per tale servizio - della ditta Punto Lingue s.n.c. di Udine;
RICHIESTO il preventivo per le brevi vie, oltre alla citata ditta di traduzioni udinese, anche alla dottoressa Simonetta Caporale di Udine P.I. 02243520307 e ad alla dottoressa Alessandra Albani di Monza (MI) P.I. 02756510166 entrambe fornitrici di tale servizio-traduzioni in tempi recenti; OSSERVATI i preventivi così riassunti: d.ssa Alessandra Albani di Monza (MI) P.I. 02756510166 Punto Lingue s.n.c. di Udine P.I. 01896430301 d.ssa Simonetta Caporale di Udine P.I. 02243520307 DITTA SERVIZIO COSTO NOTE traduzione - dall italiano all inglese - del testo di Valentina Piccinno (Vale Service di Valentina Piccinno di Attimis (UD) realizzato per l opera editoriale «Guida ai musei ed alle collezioni 2.001,81= del territorio provinciale di Pordenone» pari a numero 90 cartelle da 1500 battute spazi inclusi Importo omnicomprensivo Operazione effettuata ai sensi dell articolo 1, comma 100, della Legge Finanziaria per il 2008 2.250,00= IVA inclusa 2.831,40= Importo comprensivo degli oneri fiscali RITENUTO di dover procedere all affidamento di un incarico professionale di lavoro autonomo di traduzione della durata di n. 30 giorni precisando che i contenuti di tale incarico eccedono le normali competenze, ruoli e funzioni del personale dipendente dell Ente e si caratterizzano sia per la specificità delle conoscenze richieste che per la specializzazione del professionista da incaricare; VISTO il Regolamento per il conferimento degli incarichi di collaborazione autonoma approvato con deliberazione di Giunta Provinciale n. 36 del 26/2/2009; ACCERTATO che non esistono all interno dell Ente professionalità in grado di svolgere l attività in argomento come da esito di apposita consultazione dei Dirigenti della Provincia di Pordenone effettuata tramite e-mail inviata in data 06/10/2011 e conservata agli atti; VISTE le domande ed i curricula, acquisiti agli atti, presentati dai succitati professionisti aventi caratteristiche professionali coerenti con l incarico da conferire; RITENUTO CHE la dottoressa Alessandra Albani di Monza (MI) presenta adeguato curriculum professionale, coerente con l incarico da conferire, e risulta idonea a ricevere l incarico per la specifica professionalità, competenza e capacità acquisite in precedenti esperienze lavorative; EFFETTUATO un colloquio preventivo con la dott.ssa Albani per prendere atto concretamente delle competenze professionali della stessa e rapportarle alle esigenze dell Ente per lo specifico servizio; OSSERVATO CHE il preventivo presentato dalla dottoressa Alessandra Albani di Monza (MI), recante il corrispettivo di 2.001,81= (Importo omnicomprensivo - Operazione effettuata ai sensi dell articolo 1, comma 100, della Legge Finanziaria per il 2008) si ritiene congruo rispetto alla specificità e peculiarità dell incarico; RECEPITA l esigenza - al fine del perseguimento degli obiettivi dell Amministrazione Provinciale - di affidare il servizio di traduzione (dall italiano all inglese) dei testi dell architetto Valentina Piccinno [Vale Service di Valentina Piccinno di Attimis (UD)], realizzati per la «Guida ai musei ed alle collezioni del territorio provinciale di Pordenone», alla succitata dottoressa Alessandra Albani di Monza (MI), per la specifica competenza e per la circoscritta attività di cui all oggetto; DATO ATTO CHE la presente determinazione di incarico contenente l indicazione del professionista, della ragione dell incarico nonché l ammontare del compenso sarà pubblicata sul sito internet della Provincia;
RITENUTO CHE l incarico sopra descritto è previsto espressamente al punto 4. del Settore Cultura «Collaborazioni con relatori di convegni e seminari» - indicato all allegato n. 7 (INCARICHI DI COLLABORAZIONE AUTONOMA - ANNO 2011 -) della deliberazione consiliare n. 68/2010; VISTO CHE ai sensi dell art. 7, comma 4, del D.L. n. 187/2010 si è acquisto ai fini della tracciabilità dei flussi finanziari - assegnato dall Autorità di Vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture il seguente codice identificativo di Gara (CIG) Z9D01D314A per il servizio di traduzione in oggetto; VISTA la Deliberazione di Giunta n. 1 del 13/1/2011 di approvazione del Piano Esecutivo di Gestione per l esercizio finanziario 2011; RITENUTO, altresì, che il presente atto NON RIENTRA nell'obbligo di trasmissione di cui all'art. 1, comma 173, della legge 23.12.2005 n. 266 (legge finanziaria per il 2006); VISTO l art. 183 del D.Lgs. n. 267/2000 del T.U.EE.LL.; Per quanto espresso in premessa: D E T E R M I N A 1. DI APPROVARE l offerta della dottoressa Alessandra Albani di Monza (MI) (datata 29/9/2011) relativa al servizio di traduzione - dall italiano all inglese - dei testi dell architetto Valentina Piccinno [Vale Service di Valentina Piccinno di Attimis (UD)] realizzati per la «Guida ai musei ed alle collezioni del territorio provinciale di Pordenone» contro il corrispettivo di EURO 2.001,81= (Importo omnicomprensivo - Operazione effettuata ai sensi dell articolo 1, comma 100, della Legge Finanziaria per il 2008); 2. DI AFFIDARE alla dottoressa Alessandra Albani di Monza (MI) il predetto servizio di traduzione; 3. DI IMPUTARE la spesa onnicomprensiva di 2.001,81= al Cap. n. 20420 (cod. di rif. 1030203) Interventi diversi per manifestazioni culturali di rilevo provinciale del Bilancio di Previsione 2011, che offre adeguata disponibilità; 4. DI EFFETTUARE - con Ordinanza Dirigenziale - il pagamento della prestazione di traduzione a 30 (trenta) giorni dalla data di ricevimento, da parte dell Amministrazione Provinciale di Pordenone, della relativa nota compenso; 5. DI DARE ATTO CHE la presente determinazione di incarico contenente l indicazione del professionista, della ragione dell incarico nonché l ammontare del compenso sarà pubblicata sul sito internet della Provincia; 6. DI PRENDERE ATTO che la presente determinazione presente atto NON RIENTRA nell'obbligo di trasmissione di cui all'art. 1, comma 173, della legge 23/12/2005 n. 266 (legge finanziaria per il 2006). Pordenone, lì 17/10/2011 IL FUNZIONARIO INCARICATO Antonio Danin
Sottoscritto digitalmente ai sensi del D.Lgs 82/2005 e successive modifiche ed integrazioni
Riproduzione informale REPUBBLICA ITALIANA Provincia di Pordenone SETTORE CULTURA - ISTRUZIONE - SPORT Istruzione - Cultura - Politiche Familiari Proposta nr. 170 del 11/10/2011 - Determinazione nr. 2456 del 17/10/2011 OGGETTO: progetto originale inerente la redazione di una GUIDA AI MUSEI ED ALLE COLLEZIONI DEL TERRITORIO PROVINCIALE DI PORDENONE. Affidamento servizio di traduzione, in lingua inglese, dei testi della guida. Dottoressa Alessandra Albani di Monza (MI). Assunzione impegno di spesa. Ai sensi dell'art. 153, comma 5, del D.Lgs. n. 267/2000 del T.U.EE.LL., si appone il visto di regolarità contabile attestante la copertura finanziaria. IL DIRIGENTE DEL SERVIZIO PROGRAMMAZIONE E CONTABILITA' GENERALE Pordenone, lì 18/10/2011 Marina Del Giudice Sottoscritto digitalmente ai sensi del D.Lgs 82/2005 e successive modifiche ed integrazioni Riferimento pratica finanziaria : 2011/1672
Riproduzione informale REPUBBLICA ITALIANA Provincia di Pordenone SETTORE CULTURA - ISTRUZIONE - SPORT Istruzione - Cultura - Politiche Familiari Proposta nr. 170 del 11/10/2011 - Determinazione nr. 2456 del 17/10/2011 OGGETTO: progetto originale inerente la redazione di una GUIDA AI MUSEI ED ALLE COLLEZIONI DEL TERRITORIO PROVINCIALE DI PORDENONE. Affidamento servizio di traduzione, in lingua inglese, dei testi della guida. Dottoressa Alessandra Albani di Monza (MI). Assunzione impegno di spesa. La presente determinazione è stata pubblicata nello spazio web riservato agli Atti del sito internet istituzionale www.provincia.pordenone.it il 18/10/2011 (primo giorno di pubblicazione) e vi rimarrà per 10 giorni consecutivi, fino al 28/10/2011, (ultimo giorno di pubblicazione). Copia della presente determinazione è stata altresì affissa alla bacheca (già Albo pretorio) per il medesimo suindicato periodo. IL RESPONSABILE Giuseppa Bonventre Sottoscritto digitalmente ai sensi del D.Lgs 82/2005 e successive modifiche ed integrazioni