Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement Graubünden Departament d educaziun, cultura e protecziun da l ambient dal Grischun Dipartimento dell educazione, cultura e protezione dell ambiente dei Grigioni Perfezionamento nella lingua tedesca per le scuole elementari di lingua italiana Opuscolo informativo Ufficio per la scuola popolare e lo sport Edizione agosto 2011 indice Premessa 2 Elementi del perfezionamento 3 Condizioni quadro e ammissione 4 Competenza linguistica 5 Competenza metodica 6 Indirizzi e persone di contatto 8
2 Perfezionamento nella lingua tedesca per le scuole elementari di lingua italiana Premessa Con l anno scolastico 2010/11 le scolare e gli scolari del Cantone dei Grigioni iniziano già in 3. classe lo studio della prima lingua straniera. I docenti devono essere preparati nel migliore dei modi per questo insegnamento sia dal punto di vista linguistico che didattico. Gentili signore, egregi signori Da sempre, nel Cantone dei Grigioni con le sue tre lingue cantonali, l intreccio delle diverse lingue è importante. Per questa ragione la prima lingua straniera imparata dai nostri allievi è una lingua cantonale. Le scolare e gli scolari del Cantone dei Grigioni iniziano ora già nella terza classe l apprendimento di una lingua cantonale quale prima lingua straniera. Affinché gli allievi non siano confrontati con pretese eccessive è di grande importanza l adozione di una didattica linguistica adeguata alla loro età. Altrettanto importante è però che i docenti dispongano di una solida competenza nella lingua straniera insegnata. In sintonia con le raccomandazioni delle Alte scuole pedagogiche e della Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE), per l insegnamento delle lingue straniere nelle classi elementari, il Cantone dei Grigioni si è posto degli obiettivi elevati: i docenti che insegnano lingue straniere devono padroneggiarle e disporre inoltre di competenze innovative nel contesto metodico-didattico. Per quanto attiene alle conoscenze linguistiche ciò significa che nel periodo medio-lungo, per poter garantire un insegnamento su base comunicativa e orientata all azione, tutti i docenti devono raggiungere il livello di competenza C1. Attualmente numerosi insegnanti delle scuole elementari sono impegnati con una formazione intensiva volta all introduzione della lingua inglese. L impegno necessario, nonché le assenze dei docenti, rappresentano già una sfida non indifferente per la scuola del nostro Cantone. Per questa ragione il regolamento relativo all aggiornamento nelle lingue cantonali prevede che l autorizzazione all insegnamento nelle lingue cantonali venga rilasciata già sulla base di una competenza a livello B2. In considerazione delle linee guida della CDPE e del riconoscimento intercantonale degli attestati di capacità, il Cantone raccomanda a tutti i docenti il conseguimento del certificato di capacità a livello C1. Sono convinto che con queste premesse e con l apporto dei partner coinvolti siano date le migliori premesse per un proficuo perfezionamento. Ci rallegriamo di potervi offrire questa offerta formativa interessante e stimolante. Dipartimento dell educazione, della cultura e della protezione dell ambiente Martin Jäger, Consigliere di Stato La realizzazione di questo obiettivo deve considerare la situazione attuale e tener conto delle necessità della scuola grigione e di quelle dei docenti. Il perfezionamento degli insegnanti non può destabilizzare l attività scolastica e penalizzare la qualità dell insegnamento nelle scuole dei Grigioni.
Perfezionamento nella lingua tedesca per le scuole elementari di lingua italiana 3 Elementi del perfezionamento L aggiornamento nella competenza metodica è obbligatorio per tutti i docenti che insegnano la lingua tedesca quale prima lingua straniera nelle scuole elementari. Il Cantone raccomanda inoltre di conseguire un certificato di competenza linguistica a livello C1. Durante la loro formazione di base nelle ex scuole magistrali, rispettivamente nelle Alte scuole pedagogiche, i docenti grigioni di lingua italiana hanno fruito dell insegnamento obbligatorio nella lingua tedesca e hanno studiato alcune materie in tedesco. Entro la fine della loro formazione acquisiscono una competenza linguistica almeno di livello B2. Per garantire un alta qualità nell insegnamento della lingua tedesca nelle scuole elementari del Cantone dei Grigioni, ai docenti va offerta la possibilità di affinare la loro competenza linguistica portandola a livello C1. Inoltre tutti i docenti devono aggiornare le loro competenze nel settore metodico-didattico. Competenza linguistica Descrizione: Perfezionamento facoltativo su base individuale e conseguimento di un certificato nella lingua tedesca riconosciuto in campo internazionale a livello C1 Obiettivo: Possibilmente molti docenti fruiscono dell offerta di perfezionamento per portare la propria competenza linguistica al livello C1 Competenza metodica Descrizione: Aggiornamento obbligatorio nel settore metodico-didattico (1 giornata) Obiettivo: I docenti attualizzano la loro competenza metodico-didattica per l insegnamento del tedesco quale lingua straniera. Codice dei colori Quale orientamento per i lettori e le lettrici, la documentazione per il perfezionamento (opuscolo informativo, formulari, FAQ ecc.) è contraddistinta dai seguenti colori: Settore Ammissione, condizioni quadro ecc. Perfezionamento della competenza linguistica Aggiornamento della competenza metodica Partner di riferimento Ufficio per la scuola popolare e lo sport (USPS) Individuale Alta scuola pedagogica dei Grigioni (ASP GR)
4 Perfezionamento nella lingua tedesca per le scuole elementari di lingua italiana Condizioni quadro e ammissione Ogni docente che intende iniziare il perfezionamento necessita dapprima di una decisione d ammissione rilasciata dall USPS. Le richieste d ammissione vanno inoltrate esclusivamente tramite l ente che gestisce la scuola. Per ogni sezione di 3. 6. classe gestita, l ente scolastico può disporre al massimo di un posto di perfezionamento. Autorizzazione all insegnamento A partire dall anno scolastico 2015/2016, per l insegnamento del tedesco quale prima lingua straniera, il Cantone pone le seguenti condizioni: 1. Comprova della competenza linguistica almeno a livello B2. Un diploma d insegnamento grigione, oppure un diploma rilasciato da un Alta scuola pedagogica svizzerotedesca, valgono quale attestazione di una competenza nella lingua tedesca a livello B2 2. Formazione metodico-didattica per l insegnamento del tedesco quale lingua straniera 3. Frequenza dei corsi di aggiornamento obbligatori per la competenza metodica In ottemperanza alle linee direttive della CDPE e al riconoscimento intercantonale degli attestati di capacità, viene raccomandato a tutti i docenti ammessi al perfezionamento di conseguire un certificato linguistico a livello C1. Ammissione e contingente dell ente scolastico Vengono ammessi al perfezionamento i docenti che dispongono di un diploma riconosciuto di scuola elementare, di materia specializzata, di scuola dell infanzia o di un autorizzazione definitiva all insegnamento. Prima di essere ammessi alla formazione linguistica, i docenti che non sono in possesso di un abilitazione all insegnamento delle lingue seconde (per esempio le insegnanti del settore delle attività manuali e dell economia domestica) devono seguire la formazione metodica-didattica, offerta dall ASP GR in un corso organizzato sull arco di due settimane. Le richieste di ammissione vanno inoltrate esclusivamente dall ente che gestisce la scuola utilizzando lo specifico formulario Z1. Ogni ente scolastico ha diritto a un posto di perfezionamento per ogni sezione di scuola elementare in cui viene impartito l insegnamento della lingua tedesca (contingente dell ente scolastico). Aggiornamenti intrapresi senza l autorizzazione preventiva da parte del Cantone non vengono sovvenzionati. Durata dell' offerta di perfezionamento L offerta di perfezionamento viene garantita solamente fino alla fine del 2014. Iter individuale per la competenza linguistica I docenti che su base facoltativa intendono affinare la loro competenza linguistica portandola a livello C1, decidono autonomamente dove e come intendano acquisire la competenza linguistica richiesta (dettagli a pag. 5). Il conseguimento di un certificato a livello C1 riconosciuto in campo internazionale in base al quadro europeo di riferimento, viene indennizzato dal Cantone in modo forfetario. Per questo elemento formativo i docenti hanno diritto a sostituzione o sgravio. Iter cantonale per la competenza metodica Tutti i docenti devono frequentare il corso obbligatorio d aggiornamento per la competenza metodica (dettagli a pag. 6). Siccome questo elemento dell aggiornamento dura solamente un giorno, non sussiste il diritto a sostituzione o sgravio. Sostituzione/sgravio Le disposizioni della Legge scolastica (art. 21) inerenti al perfezionamento obbligatorio dei docenti prevedono che, di regola, la metà del perfezionamento possa essere svolta durante il periodo scolastico. Nell ambito di questo perfezionamento, il diritto alla sostituzione (nel senso di uno sgravio) sussiste indipendentemente dal fatto se il docente frequenti i corsi durante il periodo scolastico o nei periodi senza insegnamento (vacanze, finesettimana, corsi serali). Gli enti scolastici, d intesa con i docenti, stabiliscono i periodi durante i quali questi hanno diritto alla sostituzione. In questi periodi gli enti scolastici incaricano dei sostituti.
Perfezionamento nella lingua tedesca per le scuole elementari di lingua italiana 5 Competenza linguistica L ente scolastico postula l autorizzazione al perfezionamento presso l USPS. I docenti decidono autonomamente dove e come intendano acquisire la competenza linguistica richiesta. Il conseguimento del certificato di capacità viene indennizzato dal Cantone con un importo forfetario. Premessa Corsi Indennizzo forfetario Sostituzione / sgravio Certificati riconosciuti Nell ambito della pianificazione del personale docente, gli enti scolastici stabiliscono quali insegnanti possano fruire del perfezionamento e postulano presso l USPS l ammissione ai corsi per l acquisizione della competenza linguistica. Il perfezionamento non riconosciuto preventivamente dal Cantone non viene sostenuto finanziariamente. Il Cantone non assume i costi per i certificati acquisiti prima del 2009. I docenti decidono in modo autonomo dove e come acquisire la competenza linguistica richiesta per l ottenimento di un certificato riconosciuto e sono responsabili in prima persona per l organizzazione del corso. Nella loro formazione di base nelle scuole magistrali, rispettivamente nelle Alte scuole pedagogiche, i docenti di lingua italiana hanno maturato una competenza nella lingua tedesca almeno a livello B2. Il Cantone sostiene finanziariamente con un importo forfetario i costi per l acquisizione individuale di un certificato linguistico riconosciuto a livello C1. Questo importo forfetario include tutti i costi per la frequenza dei corsi come pure per i testi didattici, le spese, le tasse d esame ecc. Gli enti scolastici corrispondono ai docenti l importo forfetario solamente dopo la presentazione del certificato riconosciuto in campo internazionale. Gli enti scolastici conteggiano poi questo importo con l USPS. Importo forfetario: CHF 3'000. per l acquisizione di un certificato a livello C1 riconosciuto in campo internazionale. Oltre all'indennità forfetaria, dalla data della decisione di ammissione vi è diritto alla supplenza (intesa come sgravio). Gli enti scolastici si assumono le spese per la supplenza. Il Cantone si assume le spese di supplenza computabili secondo l'ordinanza sullo stipendio degli insegnanti. Diritto alla sostituzione: 10 giorni Sono riconosciuti i seguenti certificati a livello C1 in base al quadro comune europeo di riferimento: Goethe-Zertifikat C1 UNIcert III (Europäische Stufe C1) telc Deutsch C1 DSD II Europa-Zertifikat C1 TestDaF Stufe 4
6 Perfezionamento nella lingua tedesca per le scuole elementari di lingua italiana Competenza metodica L aggiornamento nella competenza metodica è obbligatorio per tutti i docenti ed è considerato quale premessa per l autorizzazione all insegnamento. Premessa Gestore del corso Obiettivi e contenuti Piano del corso Annuncio al corso Suddivisione dei costi Sostituzione / sgravio Conclusione Sono ammessi all aggiornamento i docenti che sono in possesso di una patente riconosciuta per la scuola elementare, per una materia specifica, per la scuola dell infanzia o che dispongono di un autorizzazione definitiva all insegnamento. Prima di essere ammessi alla formazione linguistica, i docenti che non sono in possesso di un abilitazione all insegnamento delle lingue seconde (per esempio le insegnanti del settore delle attività manuali e dell economia domestica) devono assolvere dapprima la formazione metodica-didattica frequentando in un corso offerto dall ASP GR sull arco di due settimane. L aggiornamento metodico-didattico può essere effettuato unicamente sulla scorta dell ammissione operata dall USPS. Alta scuola pedagogica dei Grigioni Approfondimento e attualizzazione della competenza metodica per l insegnamento del tedesco quale lingua straniera Metodi del promovimento comunicativo nell insegnamento tramite specifiche conoscenze linguistiche e culturali Metodi dell insegnamento volto all azione Metodi dell apprendimento volto allo scoprire autonomamente Metodi attuali del rilevamento della competenza linguistica Il corso ha luogo nell ambito dell aggiornamento annuale per i docenti di scuola elementare di lingua italiana previsto durante le vacanze estive 2012. Ai docenti di lingua italiana che non possono partecipare a questi corsi è data la facoltà di frequentare i corsi di competenza metodica nella lingua tedesca previsti per le scuole di lingua romancia. Si veda il piano attuale dei corsi nel sito internet dell USPS. I partecipanti si annunciano direttamente presso l Alta scuola pedagogica dei Grigioni (formulario M1). Termine d annuncio: tre mesi prima del corso. Il Cantone assume i costi del corso. Le spese vengono assunte dagli enti scolastici (in base agli importi minimi previsti dal Cantone). Siccome la durata di questa parte dell aggiornamento si limita a un giorno non c è il diritto alla sostituzione. Dopo la conclusione positiva dell aggiornamento nella competenza metodica, i partecipanti ottengono un attestazione da parte dell Alta scuola pedagogica dei Grigioni.
Perfezionamento nella lingua tedesca per le scuole elementari di lingua italiana 7 Notizie
Indirizzi e persone di contatto Informazioni generali Sito internet dell Ufficio per la scuola popolare e lo sport (USPS) www.avs.gr.ch/kantonssprachen Amministrazione, ammissione e finanze: Ufficio per la scuola popolare e lo sport (USPS) Quaderstrasse 17 Tel. 081 257 30 60 7000 Coira Fax 081 257 20 33 info@avs.gr.ch Competenza metodica Alta scuola pedagogica dei Grigioni Luzius Meyer, lic. phil. Responsabile della formazione continua Scalärastrasse 17 Tel. 081 354 03 22 7000 Coira Fax 081 354 06 07 weiterbildung@phgr.ch