Facoltà Lingue e Letterature Straniere

Facoltà Lingue e Letterature Straniere Istituita nel 1969, anche se attiva come Corso di Laurea già dal 1954, nell arco di pochi decenni la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere è riuscita ad acquisire prestigio a livello nazionale per la novità dell ordinamento degli studi, per la serietà dell impostazione didattica e per la qualità dell attività di ricerca nei settori specifici delle lingue e delle letterature moderne europee. Caratteristiche salienti dell organizzazione dei Corsi di studio della Facoltà sono: la particolare attenzione verso le discipline teorico-metodologiche nell area letteraria, trasversali rispetto agli insegnamenti di lingua e letteratura straniera che costituiscono di fatto la naturale struttura portante della Facoltà; la centralità delle discipline linguistico-filologiche per tutti i curricula; il particolare accento posto sulla didattica delle lingue straniere dato dalla separazione, attuata ormai da più di un quindicennio, tra le discipline di lingua e quelle di letteratura straniera. Più di recente, ha acquisito particolare rilievo l attività rivolta alla formazione professionale dei traduttori. Per completare il percorso formativo gli studenti possono scegliere tra i Corsi di Laurea magistrale (ovvero di 2 livello) in Lingue e letterature moderne euroamericane (LEA) e Traduzione letteraria e saggistica (TLS). Sono altresì attivati, d intesa con la Facoltà di Lettere e Filosofia, le lauree magistrali in Linguistica (LING) e in Storia e forme delle arti visive, dello spettacolo e dei nuovi media, il secondo e terzo anno di corso delle lauree triennali in Letterature Europee per l Editoria e la Produzione Culturale (LEP) e in Comunicazione Pubblica, Sociale e di Impresa (COM) e il II anno della Laurea Specialistica in Letterature e Filologie Europee (LEFE). La Facoltà di Lingue contribuisce, infine, all offerta formativa dei corsi di laurea di I e II livello della Fondazione Campus di Lucca. 1

Indice dell offerta didattica Corsi di Laurea Triennale 5 Lingue e Letterature Straniere Interfacoltà - Corsi di Laurea Triennale 10 Letterature Europee per l Editoria e la Produzione Culturale 10 Scienze del Turismo 11 Comunicazione Pubblica, Sociale e di Impresa (a esaurimento) Corsi di Laurea Magistrale 13 Lingue e Letterature Moderne Euroamericane 16 Traduzione Letteraria e Saggistica Interfacoltà - Corsi di Laurea Magistrale 20 Linguistica 20 Progettazione e Gestione dei Sistemi Turistici Mediterranei 21 Storia e forme delle arti visive, dello spettacolo e dei nuovi media Interfacoltà - Corsi di Laurea Specialistica (a esaurimento) 23 Letterature e Filologie Europee 23 Sistemi e Progetti di Comunicazione Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Presidenza Tel. 050 2215150 - Fax 050 2215151 e-mail: pres.lingue@humnet.unipi.it Sito internet: http://lingue.humnet.unipi.it 2 3

Corso di Laurea Triennale in LINGUE E LETTERATURE STRANIERE (classe L-11) Il laureato in questo Corso di Studio acquisirà una solida preparazione in linguistica teorica e in lingua e letteratura italiana; la piena padronanza di due lingue straniere, con adeguata consapevolezza metalinguistica e conoscenza del patrimonio culturale delle civiltà di riferimento; gli strumenti indispensabili all uso delle tecnologie informatiche richieste dal mondo professionale. Corsi di Laurea Triennale Come è organizzato il corso Il Corso di Studio è articolato in tre curricula: Lingue e culture letterarie europee; Scienze linguistiche e lingue europee ed extraeuropee; Lingue, letterature e culture artistiche europee. Il Corso di Studio prevede lezioni e attività seminariali e di laboratorio. Il corso di Laurea prevede il sostenimento di un test di valutazione(*) che, di norma, si tiene nel mese di settembre. Tale prova consiste in domande a risposta multipla, con quattro soluzioni possibili di cui una sola corretta, volte a saggiare: - le capacità logico-linguistiche - le competenze metalinguistiche dell italiano - l attitudine all analisi e alla comprensione del testo - l attitudine al riconoscimento dei differenti tipi testuali I quesiti non riguardano la conoscenza delle lingue straniere oggetto del corso di studi. Lo studente che non svolga il test, indipendentemente dall esito, non potrà sostenere esami nell ambito del I anno di corso. Tutte le relative informazioni sono tempestivamente pubblicizzate sul sito dell Ateneo Matricolandosi e sul sito web della Facoltà. (*) Per la preparazione si consiglia lo studio attento del manuale (con esercizi): R. Cella, R. Donnarumma, A. Grilli, F. Nicolai, A. Russo, Limina - Lingua italiana minima d accesso alla Facoltà di Lingue e Letterature straniere, Pisa, Plus, 2009. Il volume è disponibile presso il negozio dell Università di Pisa (Store & Books, piazza Buonamici 3-56126 Pisa, tel. 050 550042). Curriculum A - Lingue e culture letterarie europee Il curriculum formerà un laureato con piena padronanza scritta e orale di due lingue straniere europee (livello C1 del quadro di riferimento a cura del Consiglio d Europa), del sistema linguistico di riferimento nonché di almeno una filologia d area; buona conoscenza, anche in prospettiva comparativa, delle letterature e della dimensione culturale europea cui tali lingue appartengono; solida formazione di base in linguistica teorica, finalizzata all analisi dei testi e all individuazione dei principi della loro costituzione; sicura competenza nella lingua e nella letteratura italiana; discreta conoscenza di una terza lingua (livello B1 del quadro di riferimento 4 5

a cura del Consiglio d Europa) e del sistema linguistico di riferimento; padronanza degli strumenti informatici di base. Curriculum B - Scienze linguistiche e lingue europee ed extraeuropee Il curriculum formerà un laureato con piena padronanza scritta e orale di due lingue straniere (livello C1 del quadro di riferimento a cura del Consiglio d Europa), del sistema linguistico di riferimento nonché di almeno una filologia d area e del patrimonio culturale delle civiltà di cui esse sono espressione; solida formazione di base nel campo delle scienze linguistiche, finalizzata alla conoscenza dei meccanismi fondamentali del funzionamento del linguaggio, alla comprensione delle strutture e della storia delle specifiche lingue studiate e, infine, all illustrazione delle procedure in atto nell acquisizione e nell apprendimento delle lingue; sicura competenza nella lingua e nella letteratura italiana; discreta conoscenza di una terza lingua (livello B1 del quadro di riferimento a cura del Consiglio d Europa) e del sistema linguistico di riferimento; padronanza degli strumenti informatici di base. Curriculum C - Lingue, letterature e culture artistiche europee Il curriculum formerà un laureato con piena padronanza scritta e orale di due lingue straniere europee (livello C1 del quadro di riferimento a cura del Consiglio d Europa), del sistema linguistico di riferimento nonché di almeno una filologia d area, unita ad una buona conoscenza generale delle rispettive civiltà e culture letterarie; approfondita conoscenza della storia delle arti visive, con un particolare riferimento all arte italiana, nel contesto internazionale; sicura competenza nella lingua e nella letteratura italiana; solida formazione di base in linguistica teorica; discreta conoscenza di una terza lingua (livello B1 del quadro di riferimento a cura del Consiglio d Europa) e del sistema linguistico di riferimento; padronanza degli strumenti informatici di base. Quali materie studierai 1 anno (57 Cfu) Curriculum A - Lingue e culture letterarie europee Letteratura italiana; Linguistica generale; Lingua e traduzione A1; Letteratura A1; Lingua e traduzione B1; Letteratura B1; Abilità informatiche. Curriculum B - Scienze linguistiche e lingue europee ed extraeuropee Letteratura italiana oppure Letteratura italiana contemporanea; Linguistica generale; Lingua e traduzione A1; Letteratura A1; Lingua e traduzione B1; Letteratura B1; Abilità informatiche. Curriculum C - Lingue, letterature e culture artistiche europee Letteratura italiana; Linguistica generale; Lingua e traduzione A1; Letteratura A1; Lingua e traduzione B1; Letteratura B1; Abilità informatiche. 2 anno (57 o 60 Cfu) Curriculum A - Lingue e culture letterarie europee (60 Cfu) Lingua e traduzione A2; Letteratura A2; Lingua e traduzione B2; Letteratura B2; Fondamenti di analisi del testo letterario oppure Letteratura italiana contemporanea; Letterature comparate oppure Teoria della letteratura; Filologia della lingua A o B. Curriculum B - Scienze linguistiche e lingue europee ed extraeuropee (60 Cfu) Lingua e traduzione A2; Letteratura A2; Lingua e traduzione B2; Letteratura B2; Filologia della lingua A o B; Linguistica applicata; Glottologia. Curriculum C - Lingue, letterature e culture artistiche europee (57 Cfu) Lingua e traduzione A2; Letteratura A2; Lingua e traduzione B2; Letteratura B2; Lingua e traduzione C1; Metodologia della Critica delle Arti; Storia dell arte contemporanea. 3 anno (63 o 66 Cfu) Curriculum A - Lingue e culture letterarie europee (63 Cfu) Lingua e traduzione A3; Lingua e traduzione B3; Lingua e traduzione C1; una disciplina filosofica; un esame a scelta tra Storia moderna, Storia contemporanea, Geografia dell Europa o Geografia economica; Letteratura latina o Storia della cultura e della tradizione classica; 12 crediti a scelta libera dello studente; prova finale. Curriculum B - Scienze linguistiche e lingue europee ed extraeuropee (63 Cfu) Lingua e traduzione A3; Lingua e traduzione B3; Lingua e traduzione C1; Linguistica italiana; una disciplina filosofica; un esame a scelta tra Storia Moderna, Storia Contemporanea, Geografia Economica o Geografia del turismo; 12 crediti a scelta libera dello studente; prova finale. Curriculum C - Lingue, letterature e culture artistiche europee (66 Cfu) Lingua e traduzione A3; Lingua e traduzione B3; Storia dell arte medievale oppure Storia dell arte moderna; Storia moderna oppure Storia contemporanea; Filologia della lingua A o B; Geografia economica oppure Geografia del turismo; 12 crediti a scelta libera dello studente; tirocinio; prova finale. A: Prima lingua straniera prescelta (seguita dal numero dell annualità); B: Seconda lingua straniera prescelta (seguita dal numero dell annualità); C: Terza lingua straniera prescelta (seguita dal numero dell annualità). 6 7

Cosa puoi fare dopo la laurea I laureati in Lingue e Letterature Straniere potranno: svolgere compiti di comunicazione internazionale in imprese e attività industriali e commerciali; svolgere compiti di comunicazione internazionale presso organizzazioni non governative di cooperazione internazionale, dopo un adeguato periodo di formazione ulteriore (master) e di tirocinio specifico; operare, presso enti pubblici e privati, nell ambito dei servizi culturali e delle attività di tipo editoriale e giornalistico; svolgere compiti di operatore culturale nelle diverse istituzioni italiane all estero (Ambasciate, Consolati, Istituti di Cultura); proseguire gli studi universitari accedendo a una laurea specialistica di tipo linguistico, filologico-letterario e storico-artistico o di una classe che consenta loro di avanzare nella carriera professionale già intrapresa. Gli ambiti occupazionali previsti per i laureati sono: l insegnamento delle lingue straniere in strutture private e, assolti gli ulteriori obblighi previsti dalle norme vigenti, nelle scuole statali; l impiego nei servizi culturali di enti pubblici o privati, in aziende e in organizzazioni per la cooperazione internazionale; l attività professionale e di consulenza negli ambiti della traduzione e comunicazione internazionale, del turismo, dello spettacolo e dell editoria. Prof. Stefano Garzonio c/o Dipartimento di Linguistica Via Santa Maria, 36-56126 Pisa Tel. 050 2215679 - Fax 050 2215646 e-mail: garzonio@ling.unipi.it Interfacoltà Corsi di Laurea Triennale Dott.ssa Annalisa Simonetti c/o Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Tel. 050 2215101 - Fax 050 2215104 e-mail: a.simonetti@ling.unipi.it http://lingue.humnet.unipi.it/index.php?id=911 8 9

Maggiori informazioni sui corsi sotto indicati sono reperibili nell apposita guida all offerta didattica dei Corsi interfacoltà. Interfacoltà - Corso di Laurea Triennale in LETTERATURE EUROPEE PER L EDITORIA E LA PRODUZIONE CULTURALE (classe 5) Facoltà di: Lettere e Filosofia, Lingue e Letterature Straniere (Corso di Studio attivato solo per il II e III anno) Prof. Luca Crescenzi c/o Dipartimento di Linguistica Via Santa Maria, 36-56126 Pisa Tel. 050 2215038 e-mail: l.crescenzi@ling.unipi.it Dott.ssa Annalisa Simonetti c/o Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Tel. 050 2215101 Fax 050 2215104 e-mail: a.simonetti@ling.unipi.it http://lingue.humnet.unipi.it/index.php?id=994 http://lettere.humnet.unipi.it/index.php?id=leu Interfacoltà - Corso di Laurea Triennale in SCIENZE DEL TURISMO (classe L-15) Facoltà di: Lettere e Filosofia, Lingue e Letterature Straniere Responsabile Segreteria Valentina Giannessi c/o Sede decentrata di Monte San Quirico Via del Seminario, I / 790-55100 Lucca Tel. 0583 333420 Fax 0583 333200 e-mail: segreteria@campuslucca.it www.campuslucca.it Interfacoltà - Corso di Laurea Triennale in COMUNICAZIONE PUBBLICA, SOCIALE E DI IMPRESA (classe 14) Facoltà di: Economia, Lettere e Filosofia, Lingue e Letterature Straniere, Scienze Politiche (Corso di Studio attivato solo per il II e III anno, ad esaurimento) Prof.ssa Susan George c/o Dipartimento di Anglistica Via Santa Maria, 67-56127 Pisa Tel. 050 2215884 - Fax 050 2215887 e-mail: george@angl.unipi.it Dott. Sandro Bernacchi c/o Facoltà di Lettere e Filosofia Via del Collegio Ricci, 10-56126 Pisa Tel. 050 2215014 - Fax 050 2215188 e-mail: coord.did.com@humnet.unipi.it http://comunicazione.humnet.unipi.it Dott. Federico Tognoni c/o Sede decentrata di Monte San Quirico Via del Seminario, I / 790-55100 Lucca Tel. 0583 333420 - Fax 0583 333200 e-mail: federico.tognoni@fondazionecampus.it 10 11

Corso di Laurea Magistrale in LINGUE E LETTERATURE MODERNE EUROAMERICANE (classe LM-37) I laureati in questo Corso di laurea magistrale acquisiranno un ottima padronanza, sia scritta che orale, di una o due lingue straniere europee e una sicura competenza nella/e relativa/e letteratura/e, ovvero nelle letterature sviluppatesi entro l orizzonte della/e lingua/e scelta/e. Possiederanno i fondamenti della conoscenza teorica del linguaggio, anche in relazione alle problematiche dello studio e della didattica delle lingue straniere moderne e una conoscenza avanzata della storia letteraria e culturale europea, nonché specifiche competenze nell ambito di almeno una civiltà letteraria europea o extraeuropea. Alla piena padronanza degli strumenti teorici e delle metodologie specifiche per l analisi del testo letterario uniranno sicure competenze filologiche. Saranno inoltre capaci di utilizzare i fondamentali strumenti informatici negli ambiti di competenza. Corsi di Laurea Magistrale Modalità di accesso al corso Per l ammissione al Corso è necessario avere conseguito una laurea quadriennale (vecchio ordinamento) ovvero una laurea triennale nel corso della quale saranno state acquisite: adeguate conoscenze del sistema linguistico di due lingue europee e competenze strumentali a livello C1 del quadro di riferimento europeo; una buona conoscenza delle letterature straniere relative alle lingue scelte, oltre al possesso degli strumenti fondamentali per l indagine linguistica e filologica del testo; una buona conoscenza della letteratura italiana e la padronanza della lingua italiana scritta e orale; una conoscenza di base degli strumenti informatici negli ambiti di competenza. Hanno pertanto accesso a questa laurea magistrale tutti i laureati di Corsi triennali affini, purché in possesso dei seguenti requisiti minimi: Lingua A (a) + Lingua B (a) = 22+18 cfu; Letteratura A (b) + Letteratura B (b) = 18+18 cfu; Linguistica generale = 6 cfu; Filologia A o B = 6 cfu; Letteratura italiana e/o Letteratura italiana contemporanea = 9 cfu; Abilità informatiche = 3 cfu. Hanno accesso diretto a questa laurea magistrale i laureati della Classe L-11 (LIN) dell Università di Pisa. (a) Settori Scientifico-Disciplinari (SSD): L-LIN/04 Lingua e traduzione - lingua francese, L-LIN/07 Lingua e traduzione - lingua spagnola, L-LIN/09 Lingua e traduzione - lingue portoghese e brasiliana, L-LIN/12 Lingua e traduzione - lingua inglese, L-LIN/14 Lingua e traduzione - lingua tedesca, L-LIN/17 Lingua romena, L-LIN/21 Slavistica (Lingua russa). (b) SSD: L-LIN/03 Letteratura francese, L-LIN/05 Letteratura spagnola, L-LIN/06 Lingua e letterature Ispano-americane, L-LIN/08 Letterature portoghese e brasiliana, L-LIN/10 Letteratura inglese, L-LIN/11 Lingua e letterature anglo-americane, L-LIN/13 Letteratura tedesca, L-LIN/17 Letteratura romena, L-LIN/21 Slavistica (Letteratura russa). Gli studenti che si trasferiscono da altra laurea magistrale appartenente alla medesima classe (LM-37) si vedranno riconosciuta una quota di cre- 12 13

diti relativi allo stesso settore scientifico-disciplinare non inferiore al 50% di quelli già maturati. Il Consiglio di Corso di Studio delibera relativamente all ammissione di studenti provenienti da lauree magistrali appartenenti ad altre classi. Come è organizzato il corso Il Corso è progettato per consentire agli studenti di approfondire metodologicamente la competenza in una o due lingue straniere europee e nelle relative letterature, ovvero nelle letterature sviluppatesi entro l orizzonte delle lingue scelte. A tal fine il Corso si articola in due percorsi distinti: a) percorso monolingue: all interno di questo percorso lo studente sceglierà di approfondire lo studio di una lingua europea e della relativa letteratura, con possibilità di affiancare a quest ultima le culture letterarie sviluppatesi, in ambiti geografici extraeuropei, entro l orizzonte della lingua scelta; b) percorso bilingue: all interno di questo percorso lo studente approfondirà lo studio di due lingue europee e delle relative letterature oppure delle letterature sviluppatesi, in ambiti geografici extraeuropei, entro l orizzonte delle lingue scelte. Quali materie studierai PERCORSO MONOLINGUE 1 anno (66 Cfu) 2 esami di Letteratura A; Lingua e traduzione A; Teoria della letteratura oppure Letterature comparate; Glottodidattica; Filologia A; un insegnamento a scelta guidata tra le discipline storiche; un insegnamento a scelta tra: Ermeneutica e Retorica, Fonetica e fonologia, Geografia, Geografia culturale, Geografia di un area europea o extra-europea, Geografia regionale,glottologia, Letteratura italiana, Letteratura italiana contemporanea, Letteratura latina, Linguistica applicata, Linguistica generale, Metodologia e critica dello spettacolo, Storia dell arte comparata dei paesi europei (moderna), Storia dell arte contemporanea, Storia dell arte moderna, Storia della cultura e della tradizione classica, Storia della filosofia, Teoriche del cinema; 9 crediti a scelta libera dello studente. 2 anno (54 Cfu) Lingua e traduzione A; 2 esami di Letteratura A; un insegnamento a scelta tra: Ermeneutica e Retorica, Fonetica e fonologia, Geografia, Geografia culturale, Geografia di un area europea o extra-europea, Geografia regionale, Glottologia, Letteratura italiana, Letteratura italiana contemporanea, Letteratura latina, Linguistica applicata, Linguistica generale, Metodologia e critica dello spettacolo, Storia dell arte comparata dei paesi europei (moderna), Storia dell arte contemporanea, Storia dell arte moderna, Storia della cultura e della tradizione classica, Storia della filosofia, Teoriche del cinema; tesi finale. PERCORSO BILINGUE 1 anno (66 Cfu) Lingua e traduzione A; Lingua e traduzione B; Letteratura A; Letteratura B; Teoria della letteratura oppure Letterature comparate; Glottodidattica; Filologia A o B; un insegnamento a scelta tra: Ermeneutica e Retorica, Fonetica e fonologia, Geografia, Geografia culturale, Geografia di un area europea o extra-europea, Geografia regionale,glottologia, Letteratura italiana, Letteratura italiana contemporanea, Letteratura latina, Linguistica applicata, Linguistica generale, Metodologia e critica dello spettacolo, Storia moderna, Storia dell Europa orientale, Storia degli Stati Uniti d America, Storia dell arte comparata dei paesi europei (moderna), Storia dell arte contemporanea, Storia dell arte moderna, Storia della cultura e della tradizione classica, Storia della filosofia, Teoriche del cinema; 9 crediti a scelta libera dello studente. 2 anno (54 Cfu) Lingua e traduzione A; Lingua e traduzione B; Letteratura A; Letteratura B; tesi finale. Cosa puoi fare dopo la laurea Il corso di studio mira alla formazione di figure professionali in grado di rispondere a specifiche esigenze della società in diversi ambiti culturali (scuola, università e ricerca, promozione culturale, cooperazione culturale internazionale). In particolare, il laureato in questo corso di studio possiederà competenze che gli permetteranno: - di esercitare funzioni di elevata responsabilità negli istituti di cooperazione culturale internazionale e nelle istituzioni italiane all estero (Ambasciate, Consolati, Istituti di Cultura); - di operare come esperto in organismi internazionali; - di svolgere compiti altamente qualificati nell industria editoriale e negli enti finalizzati alla promozione culturale; - di operare in istituzioni quali archivi di stato, biblioteche, sovrintendenze, centri culturali, fondazioni, redazioni scientifiche; - di esercitare funzioni di alta responsabilità come esperto di lingua, letteratura e cultura in settori a vocazione internazionale; - di proseguire gli studi universitari accedendo a dottorati di ricerca di natura filologico-letteraria e storico-culturale; - di insegnare le lingue, le culture e le letterature straniere in strutture private e, assolti gli obblighi previsti, nelle scuole italiane. Prof.ssa Roberta Ferrari c/o Dipartimento di Anglistica 14 15

Via Santa Maria, 67-56126 Pisa Tel. 050 2215835 e-mail: r.ferrari@angl.unipi.it Dott.ssa Annalisa Simonetti c/o Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Tel. 050 2215101 Fax 050 2215104 e-mail: a.simonetti@ling.unipi.it http://lingue.humnet.unipi.it/index.php?id=905 http://linguevecchio.humnet.unipi.it/lea/index.html Corso di Laurea Magistrale in TRADUZIONE LETTERARIA E SAGGISTICA (classe LM-37) Il Corso di Laurea magistrale in Traduzione letteraria e saggistica mira a formare laureati che possiedano, oltre ad un approfondita conoscenza della lingua italiana e alla piena padronanza di due lingue straniere e delle loro specificità tipologiche acquisite attraverso un puntuale confronto con la lingua di partenza, competenze specifiche nel campo della traduzione. A queste si accompagnerà l acquisizione di esperienza del mondo editoriale e delle relative tecniche, nonché degli strumenti informatici e telematici, delle tecniche di documentazione, redazione, editing e revisione di testi, da utilizzare sia in ambito saggistico sia in ambito letterario. Modalità di accesso al corso Per l ammissione al Corso è necessario avere conseguito una laurea quadriennale (vecchio ordinamento) ovvero una laurea triennale nel corso della quale saranno state acquisite: adeguate conoscenze del sistema linguistico di due lingue europee e competenze strumentali a livello C1 del quadro di riferimento europeo; una buona conoscenza delle letterature straniere relative alle lingue scelte, oltre al possesso degli strumenti fondamentali per l indagine linguistica e filologica del testo; una buona conoscenza della letteratura italiana e la padronanza della lingua italiana scritta e orale; una conoscenza di base degli strumenti informatici negli ambiti di competenza. Hanno pertanto accesso a questa laurea magistrale tutti i laureati di Corsi triennali affini, purché in possesso dei seguenti requisiti minimi: Lingua A (a) + Lingua B (a) = 22+18 cfu; Letteratura A (b) + Letteratura B (b) = 18+18 cfu; Linguistica generale = 6 cfu; Filologia A o B = 6 cfu; Letteratura italiana e/o Letteratura italiana contemporanea = 9 cfu; Abilità informatiche = 3 cfu. Hanno accesso diretto a questa laurea magistrale i laureati della Classe L-11 (LIN) dell Università di Pisa. (a) Settori Scientifico-Disciplinari (SSD): L-LIN/04 Lingua e traduzione - lingua francese, L-LIN/07 Lingua e traduzione - lingua spagnola, L-LIN/09 Lingua e traduzione - lingue portoghese e brasiliana, L-LIN/12 Lingua e traduzione - lingua inglese, L-LIN/14 Lingua e traduzione - lingua tedesca, L-LIN/17 Lingua romena, L-LIN/21 Slavistica (Lingua russa). (b) SSD: L-LIN/03 Letteratura francese, L-LIN/05 Letteratura spagnola, L-LIN/06 Lingua e letterature Ispano-americane, L-LIN/08 Letterature portoghese e brasiliana, L-LIN/10 Letteratura inglese, L-LIN/11 Lingua e letterature anglo-americane, L-LIN/13 Letteratura tedesca, L-LIN/17 Letteratura romena, L-LIN/21 Slavistica (Letteratura russa). Gli studenti che si trasferiscono da altra laurea magistrale appartenente alla medesima classe (LM-37) si vedranno riconosciuta una quota di crediti relativi allo stesso settore scientifico-disciplinare non inferiore al 50% di quelli già maturati. Il Consiglio di Corso di Studio delibera relativamente all ammissione di studenti provenienti da lauree magistrali appartenenti ad altre classi. Come è organizzato il corso Il Corso è articolato in un unico percorso, che consente una formazione culturale e traduttiva in ambito sia letterario che saggistico. Faranno inoltre parte integrante del Corso conferenze e seminari tenuti da editori e rappresentanti di agenzie traduttive. Quali materie studierai 1 anno (57 Cfu) Lingua e traduzione A; Lingua e traduzione B; Letteratura A; Letteratura B; Linguistica italiana; Letteratura italiana oppure Letteratura italiana contemporanea; un esame a scelta tra Linguistica applicata, Linguistica computazionale, Linguistica generale, Neurolinguistica. 2 anno (63 Cfu) Lingua e traduzione A; Lingua e traduzione B; Letteratura A; Letteratura B; un esame a scelta tra Ermeneutica e Retorica o Iconografia e Iconologia; 9 crediti a scelta libera; tesi finale. Cosa puoi fare dopo la laurea Il Corso mira a fornire competenze che consentano di svolgere attività di traduzione, di editing e revisione di testi presso case editrici e istituzioni pubbliche e private, nei campi di specializzazione e in altri settori affini; di operare nei campi pubblicitari e multimediali con specifico riferimento alle competenze traduttive; di operare presso organismi europei e internazionali come esperti di dinamiche traduttive e interlinguistiche; di insegnare la lingua straniera di specializzazione in strutture private e, assolti gli obblighi di legge previsti, nelle scuole italiane; di proseguire gli studi universitari accedendo a dottorati di ricerca e a scuole di specializzazione. 16 17

Prof.ssa Marina Foschi c/o Dipartimento di Linguistica Via Santa Maria, 36-56126 Pisa Tel. 050 2215125 e-mail: m.foschi@ling.unipi.it Dott.ssa Annalisa Simonetti c/o Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Tel. 050 2215101 Fax 050 2215104 e-mail: a.simonetti@ling.unipi.it http://lingue.humnet.unipi.it/index.php?id=905 http://www.humnet.unipi.it/traduzione_letteraria/ Interfacoltà Corsi di Laurea Magistrale 18 19

Maggiori informazioni sui corsi sotto indicati sono reperibili nell apposita guida all offerta didattica dei Corsi interfacoltà. Interfacoltà - Corso di Laurea Magistrale in LINGUISTICA (classe LM-39) Facoltà di: Lettere e Filosofia, Lingue e Letterature Straniere Prof. Roberto Peroni c/o Dipartimento di Linguistica Via Santa Maria, 36-56126 Pisa Tel. 050 2215100 e-mail: roper@ling.unipi.it Dott.ssa Annalisa Simonetti c/o Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Tel. 050 2215101 Fax 050 2215104 e-mail: a.simonetti@ling.unipi.it http://lingue.humnet.unipi.it/index.php?id=1088 Interfacoltà - Corso di Laurea Magistrale in PROGETTAZIONE E GESTIONE DEI SISTEMI TURISTICI MEDITERRANEI (classe LM-49) Facoltà di: Lettere e Filosofia, Lingue e Letterature Straniere Via del Seminario, I / 790-55100 Lucca Tel. 0583 333420 Fax 0583 333200 e-mail: segreteria@campuslucca.it www.campuslucca.it Interfacoltà - Corso di Laurea Magistrale in STORIA E FORME DELLE ARTI VISIVE, DELLO SPETTACOLO E DEI NUOVI MEDIA (classi LM-65/LM-89) Facoltà di: Lettere e Filosofia, Lingue e Letterature Straniere Prof.ssa Cinzia Maria Sicca c/o Dipartimento di Storia delle Arti Piazza San Matteo in Soarta, 2-56127 Pisa Tel. 050 587111 e-mail: c.sicca@arte.unipi.it Dott. Sandro Bernacchi c/o Facoltà di Lettere e Filosofia Via del Collegio Ricci, 10-56127 Pisa Tel. 050 2211200 2213344 2213363 Fax 050 2213353 e-mail: coord.did.com@humnet.unipi.it - s.bernacchi@cisp.unipi.it http://lettere.humnet.unipi.it/ Coordinatore didattico del CdS Dott. Federico Tognoni c/o Sede decentrata di Monte San Quirico Via del Seminario, I / 790-55100 Lucca Tel. 0583 333420 Fax 0583 333200 e-mail: federico.tognoni@fondazionecampus.it Responsabile Segreteria Valentina Giannessi c/o Sede decentrata di Monte San Quirico 20 21

Maggiori informazioni sui corsi sotto indicati sono reperibili nell apposita guida all offerta didattica dei Corsi interfacoltà. Interfacoltà - Corso di Laurea Specialistica in LETTERATURE E FILOLOGIE EUROPEE (classe 16/S) Facoltà di: Lettere e Filosofia, Lingue e Letterature Straniere (Corso di Studio attivato solo per il II anno) Prof. Gianni Iotti c/o Dipartimento di Lingue e Letterature Romanze Piazza Torricelli, 2-56126 Pisa Tel. 050 2215119 e-mail: iotti@rom.unipi.it Interfacoltà Corsi di Laurea Specialistica (a esaurimento) Dott.ssa Annalisa Simonetti c/o Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Tel. 050 2215101 Fax 050 2215104 e-mail: a.simonetti@ling.unipi.it http://lettereold.humnet.unipi.it/ls_lefe/home_ls_lefe.html http://lingue.humnet.unipi.it/index.php?id=1081 Interfacoltà - Corso di Laurea Specialistica in SISTEMI E PROGETTI DI COMUNICAZIONE (classe 101/S) Facoltà di: Economia, Lettere e Filosofia, Lingue e Letterature Straniere, Scienze Politiche (Corso di Studio attivato solo per il II anno) Prof. Marco Enrico Luigi Guidi c/o Dipartimento di Scienze Economiche Via C. Ridolfi, 10-56124 Pisa Tel. 050 2216466 - Fax 050 598040 e-mail: mel.guidi@ec.unipi.it 22 23

Coordinatore didattico del CdS Dott. Sandro Bernacchi c/o Facoltà di Lettere e Filosofia Via del Collegio Ricci, 10-56127 Pisa Tel. 050 2211200 2213344 2213363 Fax 050 2213353 e-mail: coord.did.com@humnet.unipi.it - s.bernacchi@cisp.unipi.it http://lettereold.humnet.unipi.it/ls_lefe/home_ls_lefe.html Pubblicazione promossa da Unità di Supporto alla Comunicazione Istituzionale A cura di Annalisa Simonetti Organizzazione, coordinamento e editing Lora Del Gatto Progetto grafico Zaki design - www.zaki.it Stampa Edizioni Plus - Pisa University Press 24