AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Dekret Decreto der Hauptschulamtsleiterin della Sovrintendente Nr. N. 11068/2015 17.3 Amt für Schulverwaltung - Ufficio amministrazione scolastica Mittelschule mit italienischer Unterrichtssprache Schuljahr 2015/2016 Verwendungen/provisoriche Zuweisungen Betreff: Oggetto: Scuola secondaria di I grado in lingua italiana Anno scolastico 2015/2016 Utilizzazioni/assegnazioni provvisorie
Die Hauptschulamtsleiterin hat Einsicht genommen: in den Landesvertrag vom 28.05.2015 über Verwendungen und provisorische Zuwei-sungen des Lehr- und Erziehungspersonals mit unbefristetem Arbeitsvertrag der Schulen mit italienischer Unterrichtssprache und der Schulen mit deutscher Unterrichtssprache und der ladinischen Ortschaften nach Schulen mit italienischer Unterrichtssprache für das Schuljahr 2015/2016; in den gesamtstaatlichen Vertragsentwurf vom 13.05.2015, betreffend Verwendungen und provisorische Zuweisungen des Lehr- und Erziehungspersonals mit unbefristetem Arbeitsvertrag, für das Schuljahr 2015/2016; in die Mitteilung Prot. Nr. 17.3/32.04/441778 vom 03.08.2015 betreffend die verfügbaren Stellen der Mittelschulen vor Verwendungen und provisorischen Zuweisungen für das Schuljahr 2015/2016; in die endgültigen Ranglisten/Verzeichnisse des Lehrpersonals, das für das Schuljahr 2015/2016 um Verwendung/provisorische Zuweisung ansucht; in die von den Antragsteller angegebenen Vorzüge und verfügt La Sovrintendente scolastica visti: il contratto provinciale, sottoscritto in data 28.05.2015, riguardante le utilizzazioni ed assegnazioni provvisorie del personale docente ed educativo a tempo indeterminato delle scuole con insegnamento in lingua italiana e delle scuole con insegnamento in lingua tedesca e delle località ladine verso le scuole con insegnamento in lingua italiana per l anno scolastico 2015/2016; l ipotesi di contratto collettivo nazionale Integrativo sottoscritta in data 13.05.2015, concernente utilizzazioni ed assegnazioni provvisorie del personale docente ed educativo a tempo indeterminato, per l anno scolastico 2015/2016; la comunicazione prot. n.17.3/32.04/441778 del 03.08.2015 relativa alle disponibilità delle scuole secondarie di I grado prima delle operazioni di utilizzazione ed assegnazione provvisoria per l anno scolastico 2015/2016; le graduatorie/elenchi definitivi dei docenti richiedenti utilizzazione/assegnazione provvisoria nell ambito delle scuole secondarie di I grado, per l anno scolastico 2015/2016; le preferenze espresse dagli interessati decreta Mit heutigem Datum werden die beiliegenden Verzeichnisse, betreffend Verwendungen/provisorische Zuweisungen des Lehrpersonals mit unbefristetem Arbeitsvertrag an den Mittelschulen, für das Schuljahr 2015/2016 veröffentlicht. Die beiliegenden Verzeichnisse betreffen folgende Unterrichten: A030-Leibeserziehung, A032-Musikerziehung, A043 -Italienisch, Geschichte, Bürgerkunde und Geographie, A059-Mathematik, Chemie, Physik und Naturkunde, A097-Deutsch (zweite Sprache), A345- Fremsprache-Englisch, Religion, Integrationsunterricht. Beiliegende Verzeichnisse bilden wesentlicher Bestandteil vorliegendes Dekretes. Sono pubblicati in data odierna gli allegati elenchi, parte integrante del presente provvedimento, con cui vengono disposte per l anno scolastico 2015/2016 le utilizzazioni/assegnazioni provvisorie del personale docente a tempo indeterminato nell ambito delle scuole secondarie di I grado per i seguenti insegnamenti: A030 - ed. fisica, A032 - ed. musicale, A043 - italiano, storia, ed. civica e geografia, A059 - scienze matematiche, chimiche, fisiche e naturali, A097- tedesco (seconda lingua), A345 - lingua straniera - inglese, religione, sostegno. Im Streitfall über Mobilität ist das ordentliche Gericht zuständig. Die Betroffenen können einen Schlichtungs- Sulle controversie riguardanti la mobilità è competente il giudice ordinario. Gli interessati possono esperire la procedura di
versuch und eventuell ein Schiedsverfahren gemäß Artikel 31 des Gesetzes Nr. 183 vom 4. November 2010, der die Zivilprozessordnung abgeändert hat, beantragen. AM Die Hauptschulamtsleiterin Nicoletta Minnei conciliazione ed eventualmente di arbitrato, tenuto conto delle modifiche apportate al Codice di procedura civile dall art. 31 della legge 4 novembre 2010 n.183. La Sovrintendente scolastica
ITALIENISCHES SCHULAMT MITTELSCHULE SCHULJAHR 2015/2016 VERZEICHNISSE BETREFFEND VERWENDUNGEN / PROVISORISCHE ZUWEI- SUNGEN ERGÄNZUG IN DER EIGENEN PLANSTELLE-SCHULE (ART. 3 DES LANDESVERTRAGS VOM 28.05.2015) INTENDENZA SCOLASTICA IN LINGUA ITALIANA SCUOLA SECONDARIA DI I GRADO ANNO SCOLASTICO 2015/2016 ELENCHI UTILIZZAZIONI/ASSEGNAZIONI PROVVISORIE COMPLETAMENTO DELL ORARIO DI SERVIZIO NEL- LA SCUOLA DI TITOLARITÀ (ART. 3 DEL CONTRAT- TO PROVINCIALE D.D. 28.05.2015). ( orario esterna Gekoppelte Stelle): STELZER Marina A032 16h L.da Vinci + 2h E.Fermi VERWENDUNG DES LEHRPERSONALS, DAS ALS ÜBERZÄHLIG VON AMTS WEGEN ODER MIT BEDINGTEM GESUCH VERSETZT WORDEN IST. (completamento d orario nella scuola di titolarità Ergänzung in der eigenen Planstelle/Schule): L.da Vinci - UTILIZZAZIONE DEL PERSONALE DOCENTE, TRA- SFERITO QUALE SOPRANNUMERARIO D UFFICIO O CON DOMANDA CONDIZIONATA. MANFRIN Anna A043 A.Negri - A.Manzoni - Bressanone POLLA Walter Sostegno (psicof.) A.Negri - G.Pascoli - Appiano : 8h + 6h A030 (art. 16, c.2 CCP) SAITTA Pietro Marco Sostegno (psicof.) E.Fermi - U.Foscolo - VERWENDUNG DES LEHRPERSONALS, STELLEINHABER IM LANDE UTILIZZAZIONE DEL PERSONALE DOCENTE TITOLARE SULL ORGANICO PROVINCIALE PULIDO PARRA Nelly Yadira Religione // 6h G.Mameli - Salorno + 6h I.Calvino - Egna ZUWEISUNGEN DES LEHRPERSONALS DES LAN- DESZUSATZSTELLENPLANES (ART. 7 DES LANDES- VERTRAGS VOM 28.05.2015). ASSEGNAZIONI DEL PERSONALE DOCENTE TITOLA- RE SU DOTAZIONE ORGANICA PROVINCIALE SUP- PLEMENTARE (ART. 7 DEL CONTRATTO PROVIN- CIALE D.D. 28.05.2015). CORBELLI Stefania A345 DOPS Centro storico - - conferma 1
PROVISORISCHE ZUWEISUNGEN LEHRPERSONAL MIT PLANSTELLE IN DER PROVINZ ASSEGNAZIONI PROVVISORIE DOCENTI TITOLARI IN PROVINCIA PASCALIS Luisa Anna A032 DOPS Posto formato da: 12h V.Alfieri+6h A.Negri GALLO Cesare A043 Archimede - L.Negrelli - Merano PEDEVILLA Erica A043 Sc.sec.I gr. di San Martino in Badia (Sc. Loc.ladine) Posto su Corsi per adulti 8h L.da Vinci + 8h carcere + 2h A345 - carcere RIZZA Marco A043 L.Negrelli - Merano 4h L.da Vinci - (+14h distacco) GAMPER Karin A097 Centro storico - 8h L.Negrelli - Merano GHIRARDINI Tanya A097 U.Foscolo - F.Filzi - Laives - conferma THANEI Andrea A097 Archimede - L.Negrelli - Merano PUTZER Maria A097 A.Manzoni - Bressanone G.Pascoli - Vipiteno -conferma PELLEGRINI Lucia A345 G.Segantini - Merano Archimede - - conferma RAGNANESE Maria Fernanda SCHIBECI NATOLI SCIALLI Virginia A345 Don Milani - Brunico 15h L.da Vinci + 4h E.Fermi orario esterna A345 G.Segantini - Merano A.Negri - - conferma VERWENDUNG DES LEHRPERSONALS, DAS EINER ÜBERZÄHLIGER WETTBEWERBSKLASSE EINER ANDEREN PROVINZ ZUGEHÖRT UTILIZZAZIONE DEL PERSONALE DOCENTE TITO- LARE IN ALTRA PROVINCIA E APPARTENENTE A CLASSE DI CONCORSO IN ESUBERO BOVENZI Gerardo A032 Sc. sec. I gr. Carlo d Alessandro (TE) 14h Centro storico- + 6h G.Pascoli - Appiano 2
PROVISORISCHE ZUWEISUNGEN LEHRPERSONAL MIT PLANSTELLE IN EINER ANDEREN PROVINZ BATTISTI Francesca Romana A030 ASSEGNAZIONI PROVVISORIE DOCENTI TITOLARI IN ALTRA PROVINCIA Sc. sec. I gr. Largo Castelseprio Roma ROMAN Stefania A030 Sc. sec. I gr. Mons.Gaiter L. Caprino V.se (VR) GIUNTI Camilla A043 Sc. sec. I gr. Zanotti 2 (BO) MINELLI Anna A043 Sc. sec. I gr. Eccher dall Eco Mezzolombardo (TN) FICHERA GABRIELLA Sostegno (psicof.) DOS II grado Imperia MADONNA CRISTINA Sostegno (psicof.) DOS II grado Lecce PISTOLESI Cristina Sostegno (psicof.) Sc. sec. I gr. Eusebio Chini Mezzocorona (TN) ZELLI Alessandra Sostegno (psicof.) Sc. sec. I gr. G.D.Bertoli Pasian di Prato (UD) ZUWEISUNG DES DIENSTSITZES DES VORJAHRES (ART. 16, ABS. 2 DES LANDESVERTRAGS VOM 28.05.2015). Posto formato da: 9h A. F.Filzi - Laives + 9h V.Alfieri - 16h L.da Vinci+2h E.Fermi orario esterna 13h L.Negrelli - Merano U.Foscolo - A.Negri - Centro storico - E.Fermi - V.Alfieri - - conferma ASSEGNAZIONE DELLA SEDE DI SERVIZIO DELL AN- NO SCOLASTICO PRECEDENTE (ART. 16, COMMA 2 DEL CONTRATTO PROVINCIALE D.D. 28.05.2015 ROSSI Claudio A030 Dobbiaco Posto classe sc. primaria 3h sc. sec. I gr.dobbiaco (+ 17,11h distacco) BENIZI Claudio A059 U.Foscolo - 12h Archimede - (+ 6h distacco) BONANI Andrea A059 Centro storico - 6h Archimede - (+14h distacco) BAUER Eva A097 Centro storico - A.Manzoni - Bressanone IANNOTTI Dina A345 L.Negrelli - Merano V.Alfieri - 17.3/AM 3
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Sichtvermerke gemäß Art. 13 des LG Nr. 17/1993 über die fachliche, verwaltungsgemäße und buchhalterische Verantwortung Der Amtsdirektor Il Direttore d'ufficio Der geschäftsführende Abteilungsdirektor Il Direttore di Ripartizione reggente Der Ressortdirektor Il Direttore di Dipartimento Es wird bestätigt, dass diese analoge Ausfertigung, bestehend - ohne diese Seite - aus 6 Seiten, mit dem digitalen Original identisch ist, das die Landesverwaltung nach den geltenden Bestimmungen erstellt, aufbewahrt, und mit digitalen Unterschriften versehen hat, deren Zertifikate auf folgende Personen lauten: nome e cognome: Giovanna Ghezzi codice fiscale: IT:GHZGNN60S68F132T certification autority: InfoCert Firma Qualificata 2 numeri di serie: 0A7DBB data scadenza certificato: 01/07/2018 nome e cognome: Nicoletta Minnei codice fiscale: IT:MNNNLT62E60A952V certification autority: InfoCert Firma Qualificata numeri di serie: 3318B2 data scadenza certificato: 20/09/2016 PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Visti ai sensi dell art. 13 della L.P. 17/1993 sulla responsabilità tecnica, amministrativa e contabile GHEZZI GIOVANNA 04/08/2015 POMARO CARLO 04/08/2015 MINNEI NICOLETTA 05/08/2015 Si attesta che la presente copia analogica è conforme in tutte le sue parti al documento informatico originale da cui è tratta, costituito da 6 pagine, esclusa la presente. Il documento originale, predisposto e conservato a norma di legge presso l Amministrazione provinciale, è stato sottoscritto con firme digitali, i cui certificati sono intestati a: nome e cognome: Carlo Pomaro codice fiscale: IT:PMRCRL55B15A952D certification autority: InfoCert Firma Qualificata numeri di serie: 2E48DA data scadenza certificato: 16/11/2015 Am 05/08/2015 erstellte Ausfertigung Copia prodotta in data 05/08/2015 Die Landesverwaltung hat bei der Entgegennahme des digitalen Dokuments die Gültigkeit der Zertifikate überprüft und sie im Sinne der geltenden Bestimmungen aufbewahrt. Ausstellungsdatum Diese Ausfertigung entspricht dem Original 05/08/2015 L Amministrazione provinciale ha verificato in sede di acquisizione del documento digitale la validità dei certificati qualificati di sottoscrizione e li ha conservati a norma di legge. Data di emanazione Per copia conforme all originale Datum/Unterschrift Data/firma