Pompe a pistoni radiali tipo R e RG con più attacchi Pressione di esercizio p max = 700 bar Portata Q max = 76,0 l/min (1450 g/min) Cilindrata V g max = 53,5 cm 3 /g Pompe a pistoni radiali tipo R e RG D 6010 Pompe a pistoni radiali tipo R e RG con un principale e uno o due attacchi secondari per l'alimentazione di circuiti di pilotaggio Centraline idrauliche tipo R e RG con più attacchi D 6010 S D 6010 DB 1. Generalità Per tutte le pompe indicate nello stampato D 6010, tranne che per le pompe monocilindro, sussiste la possibilità di condurre verso l'esterno, a seconda del tipo, due o più attacchi separati l'uno dall'altro. In tal modo in impianti idraulici si possono tenere sotto controllo in qualsiasi condizione di carico movimenti contemporanei delle utenze, dovuti allo svolgimento del funzionamento, senza dover apportare grandi modifiche costruttive e senza influenzamenti reciproci. Inoltre si può modificare gradualmente la velocità alla quale si muove l'utenza inserendo o disinserendo singoli circuiti di dalla condotta di mandata comune tramite semplici valvole di circolazione a vuoto /. Oltre a questo si ha la possibilità di creare l' per il prelievo di olio di pilotaggio che occorre nella maggior parte dei distributori a cursore precomandati idraulicamente che richiedono una determinata di pilotaggio minima. Vedere al riguardo p.es. i tipi HSR, HSL e HSF come indicato nello stampato D 7493 e D 7493 E. 1. ' Ripartizione della portata A seconda del tipo indicato in D 6010 si possono distribuire i cilindri della pompa singolarmente o raggruppati sugli attacchi. Le variazioni possibili dal punto di vista costruttivo sono indicate nel paragrafo segg., secondo la quale avviene anche la scelta a seconda dei tipi. ' Rappresentazione per simboli idraulici In questo stampato gli attacchi con cilindri singoli o gruppi di cilindri di pompe a stella semplice sono indicati nel simbolo idraulico della pompa radialmente, vale a dire a raggiera, sulla metà del cerchio con freccia della direzione di scorrimento, mentre gli attacchi con stelle di cilindri complete e gruppi di cilindri sono paralleli fra di loro. Tale diversa rappresentazione può essere importante se si deve esprimere l'uniformità della portata dell' preso in considerazione. Stelle di cilindri complete, vale a dire non disturbate o chiuse, forniscono, data la distribuzione uniforme dei cilindri dispari, una portata ampiamente priva di pulsazione mentre i cilindri singoli presentano la tipica caratteristica dei cilindri singoli e anche gruppi di cilindri di stelle semplici possono presentare una certa pulsazione. Per ulteriori particolari vedere il paragrafo 4. Sul simbolo idraulico vengono registrate in senso orario le sigle corrispondenti ai singoli attacchi. Esempio di una pompa a stella semplice con tre attacchi R 5,1-1, - 0,8. Nella sigla di ordinazione devono comparire per l' 1 la sigla del gruppo cilindri e per e 3 le sigle dei due cilindri singoli rimanenti (paragrafo.3). Esempio di una pompa a quattro stelle con tre attacchi da stelle di cilindri complete R 3,5-5,8-3,7. Nella sigla di ordinazione devono comparire per l' 1 le sigle delle due stelle di cilindri assiemate e per e 3 le sigle delle due altre stelle di cilindri (para..5). 1 3 1 3 1971 by HAWE Hydraulik HAWE HYDRAULIK SE STREITFELDSTR. 5 81673 MÜNCHEN D 6010 D Pompe a pistoni radiali R e RG Febbraio 000-04
D 6010 D Pagina. Esecuzioni disponibili, dati principali esempio di ordinazione R 5,7-1,7-1,7-0,8 -... R, RG = tipo base secondo D 6010; non viene ulteriormente descritto nelle posizioni seguenti.1 -.6. aggiunta (a scelta) secondo D 6010 tabelle e 3 Sigla portate degli attacchi 1,, 3 ecc. Sono indicate nelle seguenti tabelle a seconda del modulo. Riguardo alla sequenza delle sigle della portata nella sigla di ordinazione va rispettata solo la regola che alla sigla R deve seguire per prima sempre la sigla valida per il gruppo cilindri assiemato nel caso della pompa a stella semplice oppure quella valida per le stelle di cilindri assiemate nel caso delle pompe a stella multipla. Nelle rappresentazioni grafiche dei seguenti capitoli tale è indicato con " 1", mentre per le sigle portata che seguono nella sigla di ordinazione gli attacchi, 3 ecc. sono indicati nella stessa sequenza. Per le pompe a stella semplice a 7 cilindri non sono disponibili esecuzioni con sei attacchi. Lo stesso vale se, nel caso di una pompa a doppia stella, una stella cilindri viene suddivisa fra più attacchi. Se necessario, in una pompa con sette attacchi si possono assiemare i rispettivi cilindri all'esterno. Vedi paragrafo.3 segg. Tabelle per la scelta della portata Tipo 7631, paragrafo.1 piston-# (mm) 4 5 6 7 8 9 di esercizio p max (bar) 1 ) 700 550 450 350 300 50 sigla portata 1 cilindri 0,09 0,14 0, 0,9 0,36 0,45 3 cilindri ) 0,7 0,4 0,64 0,81 1,1 1,35 Tipi 6010, 6011, 601, 6014 e 6016, paragrafi. -.6 concatenazione dei cilindri della pompa a seconda dell' cilindri singoli gruppo cilindri composto da stella a 5 cilindri completa stella a 7 cilindri completa numero di stelle di cilindri assiemate x numero di cilindri per stella cilindri 3 cilindri 4 cilindri 5 cilindrii 6 cilindri x 5 cilindri x 7 cilindri 3 x 5 cilindri 3 x 7 cilindri 4 x 7 cilindri 5 x 7 cilindri cilindrata geometrica del cilindro singolo riga a Gruppo di cilindri a b c d e f g h i k l m n o (cm 3 /g) 700 0,3 0,6 0,9 1,15 1,4 1,8 1,4,1,7 4,0 4,6 5,95 8,0 10,6 0,1 sigla portata, valore indicativo della portata Q (l/min), riferito a 1450 g/min 600 0,41 0,83 1,5 1,65,08,45,08,9 4,15 5,85 6, 8,75 11,65 14,55 0,9 550 0,5 1,0 1,5,15,6 3,,6 3,7 5,3 7,4 8,5 11, 15,0 18,3 0,38 450 0,8 1,6,5 3,35 4, 5,0 4, 5,8 8, 11,6 13,0 17,3 3,0 8,8 0,59 pistoni-# (mm) 6 7 8 10 1 13 14 15 16 di esercizio p max (bar) 1 ) 350 1,,4 3,6 4,8 6,0 7, 6,0 8,4 1,0 17,0 18,8 5,5 34,0 4,5 0,84 la cilindrata geometrica complessiva V g comp. dei gruppi o delle stelle di cilindri, dalle righe da b ad o risulta dalla moltiplicazione per il rispettivo numero di cilindri 300 1,45,8 4,3 5,7 7,0 8,6 7,0 9,8 14, 0,0,5 9,9 40,0 50,0 1,0 50 1,7 3,3 5,1 6,7 8,3 9,9 8,3 11,8 16,8 3,5 5, 35,3 47,0 58,4 1,15 00 1,9 3,8 5,6 7,7 9,5 11,5 9,5 13,3 19,3 6,5 8,5 39,8 53,0 66,7 1,3 160, 4,4 6,5 8,7 10,9 13,1 10,9 15,3 1,7 30,4 3,6 45,6 60,8 76,0 1,53 portata nominale Q N (l/min) Per calcoli approssimativi vedi sigla portata, altrimenti Vg comp. nn QN= 1000 ηvol numero di giri nominale motore n N in g/min vol. rendimento h Vol, 0,98 1) Se in caso di esercizio continuo la durata del carico della in cicli di lavoro successivi è di ca. il 75% e oltre, p. es. in caso di esercizio di caricamento dell'accumulatore o simili, la di esercizio dell'impianto dovrebbe restare anch'essa inferiore a circa il 75% del valore max. ammissibile per il # dei pistoni per raggiungere una durata di vita dei cuscinetti conveniente. Se necessario è preferibile optare per una pompa di cilindrata simile ma del gruppo immediatamente superiore ) Solo come combinazione di x 3 cilindri pompa, p. es. R 0,81-0,7
D 6010 D Pagina 3.1 Pompa a stella semplice tipo 7631 pompa a, 3 e 5 cilindri Denominazione del typo Simbolo idraulico Disposizione dei cilindri pompa a cilindri R 0,14-0,36 Per motivi di progettazione ciascun cilindro della pompa è dotato di un proprio verso l'esterno. Il rispettivo assiemaggio degli attacchi deve essere effettuato tramite tubazione esterna alla pompa. Fa eccezione la combinazione di x 3 cilindri pompa. 1 pompa a 3 cilindri R 0,09-0,9-0,9 x 3 cilindri pompa R 0,7-0,64 1 3 1 pompa a 5 cilindri R 0,09-0,36-0,09-0,36-0,36 4 1 3 5. Pompa a stella semplice tipo 6010 pompa a cilindri Denominazione del tipo Simbolo idraulico Disposizione dei cilindri pompa a cilindri R 0,8-1,7 1 riga a riga a pompa a 3 cilindri pompa a 3 cilindri (1 a possibilità) R 1, - 1, - 1, 1 3 riga a riga a riga a 1 a possibilità Sigla portata dopo la riga a nella tabella a pagina. La pompa ha tanti attacchi quanti sono i cilindri. pompa a 3 cilindri ( a possibilità) R 1,6-0,8 a possibilità Due cilindri assiemati sull' 1 (sigla portata dopo la riga b), i cilindri rimanenti sull' (sigla portata dopo la riga a). 1 riga b riga a
D 6010 D Pagina 4.3 Pompa a stella semplice tipo 6011 pompa a 5 e 7 cilindri 1 a possibilità: Sigla portata dopo la riga a nella tabella a pagina. La pompa ha cinque o sette attacchi. a possibilità: Pompa a 5 cilindri Due, tre o quattro cilindri assiemati sull' 1 (sigla portata dopo le righe b, c o d), i cilindri rimanenti singolarmente sugli attacchi, 3 ecc. (sigla portata sempre dopo la riga a). Pompa a 7 cilindri Tre, quattro, cinque o sei cilindri assiemati sull' 1 (sigla portata dopo le righe da c a f), i cilindri rimanenti singolarmente sugli attacchi, 3 ecc. (sigla portata sempre dopo la riga a) Esempio di ordinazione (pompa a 5 cilindri): R 0,3-0,8-0,3-0,8-1,9 1 3 4 5 sempre riga a Esempio di ordinazione (pompa a 7 cilindri): R 8,6-0,3 1 riga f riga a pompa a 5 cilindri Concatenazioni di cilindri delle esecuzioni disponibili e rispettivi simboli idraulici 1 a possibilità a possibilità 1 cilindro cieco 1 ) esempio di ordinazione 1 dopo la riga altri a dopo la riga R 0,3-0,8-0,3-0,8-1,9 R 3,8-0,8-0,3-0,8 R 4,3-0,5-0,5 R,4-1,-1, R 4,8-0,5 a b c b d a a a a a pompa a 7 cilindri 1 cilindro cieco 1 ) esempio di ordinazione 1 dopo la riga altri a dopo la riga R 1,-1,-1,-1,- 1,-1,-0,5 R 5,1-0,8-0,5-0,8-0,5 R 7,7-1,-1,-0,5 R 4,3-1,45-1,45-1,45 R 7,0-0,8-0,8 R 8,6-0,3 a c d c e f a a a a a a 1) p. es. per l'alimentazione di due circuiti di con portate di egual grandezza. I cilindri ciechi non sono menzionati espressa mente. Le sigle portata corrispondono ai cilindri attivi della pompa esistenti.
D 6010 D Pagina 5.4 Pompa a doppia stella tipo 601 pompa a 10 e 14 cilindri le due stelle di cilindri sono suddivise in 5 o 7 parti lato di aspirazione lato di aspirazione 1 a possibilità: Un per ciascuna stella = due attacchi. Attacco 1 sul lato dell'albero, sul lato di aspirazione. Sigla dopo la riga g (stella cilindri con suddivisione in 5 parti) oppure riga h (stella cil. con suddivisione in 7 parti). a possibilità: Stella cilindri sul lato dell'albero completamente sull' 1, seconda stella suddivisa come nel modulo 6011 (pompe a stella semplice) sugli attacchi, 3... ecc. e, nell'indicazione del tipo, separata con barra obliqua dalla sigla per la prima stella. 3 a possibilità: Entrambe le stelle di cilindri suddivise ciascuna in più attacchi come nel caso del modulo 6011 (pompe a stella semplice, entrambi i gruppi di sigle separati da barra obliqua). In questa esecuzione non è utilizzabile la flangia intermedia di serie secondo D 6010 o D 6010 H oppure D 6010 Z. La fabbricazione della flangia è a cura del cliente, p. es. secondo Sk 600 155. lato di azionamento Esempio di ordinazione (pompa a 10 cilindri): R 7,0 -,6 1 riga g riga g Esempio di ordinazione (pompa a 14 cilindri): R 13,3 / 4, - 0,3-0,3 1 3 4 riga h riga e riga a riga a Esempio di ordinazione (pompa a 10 cilindri): R 5,7-0,5 / 5,1-1, - 0,8 1 5 3 4 riga d riga a riga c riga a riga a Concatenazione di cilindri delle esecuzioni disponibili (esempi scelti) e rispettivi simboli idraulici 1 a possibilità lato di lato di a possibilità lato di lato di 3 a possibilità lato di lato di azionamento aspirazione azionamento aspirazione azionamento aspirazione pompa a 10 cilindri suddivisione in 5 parti per stella esempio di R 7,0-,6 R 9,5 / 4,8-0,8 R 1,-1,-1,-1,-1, / ordinazione 1,-1,-1,-1,-1, 1 dopo la riga g g a dopo la riga g d a altri a dopo la riga -- a a Gli esempi di ordinazione rappresentano solo una selezione fra le molteplici variazioni disponibili. Tutte le esecuzioni disponibili delle pompe a doppia stella sono elencate in una lista-chiave dei pezzi, fogli 1 e. In caso di interesse tale lista può essere richiesta a completamento dello stampato. pompa a 14 cilindri suddivisione in 7 parti per stella esempio di R 8,4-8,4 R 13,3 / 7,7-0,5-0,5-0,5 R 7,7-0,5-0,5-0,5 / ordinazione 7,7-0,5-0,5-0,5 1 dopo la riga h h d dopo la riga h d d altri a dopo la riga -- a a
D 6010 D Pagina 6.5 Pompa a quattro stelle tipo 6014 pompa a 0 e 8 cilindri Le quattro stelle di cilindri sono suddivise in 5 o 7 parti lato di aspirazione lato di azionamento 1 a possibilità: Per ciascuna stella un = quattro attacchi. Sigla dopo la riga g (in caso di suddivisione in 5 parti) o h (in caso di suddivisione in 7 parti), sequenza a piacere. a possibilità: Due o tre stelle sull' 1, il resto sull' (3). Sigle i + g + g, i + i o l + g (suddivisione in 5 parti) o k + h + h, k + k o m + h (suddivisione in 7 parti). Esempio di ordinazione (pompa a 8 cilindri): R 9,8-9,8-3,7 -,1 1 3 4 sempre riga a Esempio di ordinazione (pompa a 0 cilindri): R 19,3 -,6-1,4 1 3 riga i riga g riga g 3 a possibilità: Dall'ultima stella cilindri che si trova sul lato di aspirazione si fanno partire uno o due cilindri singoli con un ciascuno = attacchi per l'alimentazione di circuiti di pilotaggio ecc. Vedere al riguardo lo stampato D 6010 S. Esempio di ordinazione (pompa a 8 cilindri): R 4,0 -,1-1,8-0,3 1 3 4 riga k riga h riga f riga a (cilindri singoli per il circuito dell'olio di pilotaggio) Concatenazione delle stelle di cilindri (esempi scelti) e rispettivi simboli idraulici 1 a possibilità a possibilità pompa a 0 cilindri suddivisione in 5 parti per stella esempio di R 7,0-7,0-,6-1,4 R 18,8-5,3 ordinazione attacchi 1-4 a seconda della riga g 1 dopo la riga i; dopo la riga g pompa a 8 cilindri suddivisione in 7 parti per stella esempio di R 8,4-8,4-8,4-8,4 R 17,0-17,0 ordinazione attacchi 1-4 a seconda della riga h attacchi 1 e a seconda della riga k
D 6010 D Pagina 7.6 Pompa a sei stelle tipo 6016 pompa a 4 cilindri Le sei stelle di cilindri sono suddivise in 7 parti retro lato (albero) motore 1 a possibilità: Un per ciascuna stella = sei attacchi, sigla dopo la riga h, sequenza a piacere. Esempio di ordinazione: R 11,8-11,8-5,8-5,8 -,1 -,1 1 3 4 5 6 sempre riga h a possibilità: Le stelle sono assiemate a formare gruppi Sigla per due attacchi dopo la riga m + m oppure n + k oppure o + h da tre a cinque attacchi: p. es. dopo la riga k + k + k ecc. oppure m + h + h + h ecc. oppure k + h + h + h + h il gruppo cilindri con il numero più alto sempre all' 1. Esempio di ordinazione: R 47,0-7,4 1 riga n riga k R 17,0-17,0-4,0 1 3 sempre riga k R 0,0-11,6-3,7 -,1 1 3 4 riga k riga h 3 a possibilità: Dall'ultima stella cilindri sul retro vengono condotti verso l'esterno uno o due cilindri singoli con un ciascuno = attacchi per l'alimentazione di circuiti di pilotaggio ecc. Vedere al riguardo lo stampato D 6010 S; esempio di ordinazione analogo a quello per la pompa a quattro stelle modulo 6014, paragrafo.5, 3 a possibilità. Concatenazione delle stelle di cilindri (esempi scelti) e rispettivi simboli idraulici 1 a possibilità a possibilità pompa a 4 cilindri suddivisione in 7 parti per stella esempio di R 11,8-11,8-5,3-5,3-,1-,1 R 5,5-11,6-,1 ordinazione attacchi 1-6 a seconda della riga h 1 dopo la riga m dopo la riga k 3 dopo la riga h
D 6010 D Pagina 8 3. Dimensioni di ingombro Tutte le misure in mm, con riserva di modifiche! 3.1 Tipo 7631 pompa a, 3 e 5 cilindri Sigle da 0,09 a 0,45 M 8, prof. 11 vite di spurgo M 6 aspirazione G 3/8 1 anello di sicurezza A 15 DIN 471 1 1 3 3 4 5 Sigle da 0,7 a 1,35 1 Per le indicazioni mancanti vedi sopra! 3. Tipo 6010 pompa a cilindri aspirazione G 1/ larghezza chiavetta 5 vite spurgo 4 x M8, prof. 1 1 attacchi 1 e = G 1/4
D 6010 D Pagina 9 3.3 Tipo 6010 pompa a 3 cilindri 1 ) 3 vite spurgo 1) non occorre in caso di attacchi per le misure mancanti vedi la paragrafo 3. 1 attacchi 1... 3 = G 1/4 3.4 Tipo 6011 pompa a stella semplice 5 cilindri vite spurgo aspirazione G 3/4 larghezza chiavetta 6 4 x M10, prof.14 3 1 3 4 3 attacchi 1... 5 = G 1/4 4 1 5 1 7 cilindri 3 misure mancanti come per la pompa a 5 cilindri attacchi 1... 7 = G 1/4 3 1 4 5 3 5 6 4 3 4 7 1 1
D 6010 D Pagina 10 3.5 Tipo 601 pompa a doppia stella 5 cilindri Avvertenza importante: i casi speciali (esecuzione con due stelle di cilindri divise) non sono qui riportati per motivi di spazio. Le dimensioni degli attacchi sono identiche a quelle dell'esecuzione normale attacchi 1... 6 = G 1/4 vite spurgo 3 aspirazione G 1 larghezza chiavetta 6 1() 5 4 x M 10, prof. 14 1() 4 5 1 4 4 3 1() 3 1() 6 3 1() 7 cilindri 1() 4. 3 4 1() 1 misure mancanti come per la pompa a 5 cilindri 1() 3 5 3 1() attacchi 1... 8 = G 1/4 5 4 Druckanschl. 6 5 7 4 6 3 1() 8 3 1()
D 6010 D Pagina 11 3.6 Tipo 6014 pompa a quattro stelle 5 cilindri 1 1 larghezza chiavetta 8 aspirazione G 1 1/4 vite spurgo 4 x M10, prof.14 1 1 attacchi 1... 4 = G 1/ 3 3 4 7 cilindri 1 1 misure mancanti come per la pompa a 5 cilindri 1 1 3 3 4 attacchi 1... 4 = G 1/
D 6010 D Pagina 1 3.7 Tipo 6016 pompa a sei stelle aspirazione G 1 1/ larghezza chiavetta 8 1 1 vite spurgo 4 x M1, prof.14 vite di scarico dell'olio G 1/4 1 1 5 3 3 4 1 1 6 5 3 4 3 4 Dimensioni di raccordo degli attacchi : Le dimensione di raccordo degli attacchi sono sempre stabilite dalla sigla della portata del gruppo cilindri (tabella qui accanto). La posizione degli attacchi è determinata dalla sequenza delle sigle della portata nella sigla di ordinazione (vedi anche paragrafo ). Esempio: R 53,0-5,8-5,8 Numero di stelle di cilindri assiemate x numero di cilindri per stella 1 x 7 x 7,1 4,0 3,7 7,4 Sigla della portata 5,8 11,6 8,4 17,0 9,8 0,0 11,8 3,5 13,3 6,5 Dimensione di raccordo DIN ISO 8/1 G 3/8 stella quadrupla con 4x7 cilindri 1 = G 1/ stella semplice con 7 cilindri = G 3/8 stella semplice con 7 cilindri 3 = G 3/8 3 x 7 4 x 7 5 x 7 5,95 8,0 10,6 11, 15,0 18,3 17,3 3,0 8,8 5,5 34,0 4,5 9,9 40,0 50,0 35,3 47,0 58,4 39,8 53,0 66,7 G 1/ G 3/4
D 6010 D Pagina 13 4. Appendice 4.1 Caratteristica degli attacchi In caso di suddivisione di una stella di cilindri in attacchi singoli (tipi 7631, 6010, 6011 e 601) o gruppi di cilindri (tipi 6010, 6011 e 601) le loro portate presenteranno determinate pulsazioni. Tali pulsazioni generalmente non creano disturbi nel caso di giri del motore normali nel campo di regime intorno a 1450 g/min. Nel caso di gruppi di cilindri di pompe a 5 o 7 cilindri, i rispettivi cilindri della pompa sono già assiemati internamente in modo tale che i rimanenti cilindri singoli siano distribuiti il più possibile fra di essi, vedi gli schemi di concatenazione dei tipi 6011 o 601 nei paragrafi. e.3. Da questo risulta una sovrapposizione favorevole e le pulsazioni sono scarsamente pronunciate. Nel caso di cilindri della pompa che vanno verso l'esterno singolarmente, se essi sono assiemati a formare gruppi all'esterno della pompa, occorre provvedere ad una distribuzione altrettanto adeguata scegliendo opportunamente la sequenza della sigla portata (vedere l'esempio della pompa a 5 cilindri modulo 7631 nel paragrafo.1 o 6011 nel paragrafo.3). L'esempio che segue mostra una pompa tipo 6011 con sette attacchi, assiemati esternamente in tre condotte di portate e pressioni diverse. condotta da 650 bar 0,83 l/min condotta da 350 bar 1,6 l/min condotta da 100 bar 6,5 l/min verso l'attuatore idraulico Esempio: R, - 0,8 -, - 0,41-0,8 -, - 0,41 in pratica per un tale caso si sceglierebbe una pompa R 6,5-0,8-0,41-0,8-0,41 con assiemaggio interno dei tre cilindri della pompa sigla, ü ï ï ý ï ï þ 4. Fabbisogno di potenza Una verifica esatta del calcolo sarebbe in questo caso troppo laboriosa. Basterà effettuare i calcoli con i valori ottenibili secondo lo schema seguente. Il valore indicativo per la potenza motrice necessaria si ottiene calcolando e sommando il fabbisogno di potenza dei cilindri della pompa o dei gruppi di cilindri che lavorano contemporaneamente contro le pressioni max. rispettive. Se nelle pompe secondo i tipi 7631, 6010, 6011 e 601 ci sono ancora lacune perché cilindri della pompa funzionano contemporaneamente senza, la somma della potenza calcolata va moltiplicata per un fattore di correzione in modo da tener conto del grado di irregolarità. Eventualmente si dovrà effettuare il calcolo più volte per diversi cicli di sollecitazione. Per la grandezza del motore da scegliere vale allora il valore di potenza massimo risultante dal calcolo. = ( P + P...)k fabbisogno di potenza complessivo kw Pnec Z1 Z+ Significato delle lettere: PZ pz QZ 600 ηz = (kw) fabbisogno di potenza del cilindro singolo o del gruppo cilindri assiemati p Z (bar) di esercizio max. per il gruppo cilindri Q Z (l/min) portata del gruppo cilindri = sigla portata paragrafo.1 o.3 η Z ( - ), 0,85 rendimento meccanico - idraulico del gruppo cilindri k ( - ) fattore di correzione, se occorre
D 6010 D Pagina 14 Fattori di correzione k per tener conto dell'effetto delle pulsazioni sul fabbisogno di potenza in caso di cilindri della pompa che si succedono asimmetricamente e che trasportano contemporaneamente olio di a seconda dell'angolazione. Non si tiene conto di cilindri nei quali la circolazione è senza ( p = 0 ) fino a circa il 10% dei cilindri sollecitati al massimo contemporaneamente. Tipo di pompa Pompa a cil. Pompa a 3 cil. Pompa a 5 cilindri Pompa a 7 cilindri a b c cilindri d e f g Fattore di correzione 3 1,5 3 1,5 1 3 1,5 1,3 1,3 1 1,6 1,9 3 1,7 1,5 1,3 1, 1, 1 3 1,6 1,5 1, 1,3 1,3 1,5 k, 1 ) 4 ) 1 ) 3 ) 1 ) 4 ) 1 ) ) 1 ) ) 1 ) 3 ) 1 ) 4 ) 1 ) ) 1 ) 1 ) ) = cilindro che trasporta olio di = cilindro senza carico ( p = 0 fino a circa il 10% di ) 1) Vale anche per ogni altro gruppo cilindri che hanno reciprocamente la stessa angolazione. ) Sfavorevole, va possibilmente evitato. Non assiemare in questo modo in una condotta di mandata gli attacchi di cilindri che vanno verso l'esterno singolarmente: pulsazione più forte. 3) È la combinazione più razionale in caso di assiemaggio in un tubo di mandata. 4) Vale sempre per stella di cilindri piena. Esempio di calcolo Dati: esempio di collegamento del paragrafo 4.1 con pompa a 7 cilindri tipo 6011 (R 6,5-0,8-0,41-0,8-0,41) Caso 1: tutti e tre i circuiti di funzionano insieme fino a ca. 100 bar (posizione di manovra m1 + m + m3 = a) P 6,5... x P 0,8... x P 0,41... P P P Z1 Z Z3 100 6,5 = = 1,7 kw 600 0,85 100 1.6 = = 0,3 kw 600 0,85 100 0,83 = = 0,16 kw 600 0,85 Poiché tutti i cilindri della pompa funzionano contro, k è = 1 P nec 1 = (1,7 + 0,3 + 0,16). 1 = 1,75 kw Caso 3: circuiti P 6,5 e x P0,8 su circolazione a vuoto (m1 + m = 0) circuiti x P 0,41 fino a 650 bar P 6,5 e P 1,6 = P Z1 e P Z = 0 650 0,83 x P 0,41... P Z3 = 600 0,85 Le lacune di carico per P 6,5 e x P 0,8 corrispondono alla 3 a colonna nella visione d'insieme k = k, 1,5 P nec 3 = 1,06. 1,5 = 1,59 kw = 1,06 kw Caso : circuito P 6,5 in scarico (m1 = 0); campi di taratura rimanenti fino a ca. 350 bar P 6,5... x P0,8... x P0,41... P P P Z1 Z Z3 = 0 350 1,6 = = 1,10 kw 600 0,85 350 0,83 = = 0,57 kw 600 0,85 Le lacune di carico per P6,5 corrispondono alla 5 a colonna nella visione d'insieme k = k, 1, P nec = (1,10 + 0,57). 1, =,00 kw Caso 4: carico del motore all'avviamento contro le valvole limitatrici di (calcolo del caso peggiore di guasto m1 + m + m3 = a, se non venisse emesso il segnale di circolazione a vuoto per m1, m e m3) P 6,5... PZ1= 1,5 kw (PZ1 xp0,8... PZ= 1,08 kw (PZ xp0,41... PZ3= 1,04 kw (PZ3 del caso1) del caso ) del caso 3 ) Tutti i cilindri della pompa funzionano contro, k = 1 P nec 4 = (1,7 + 1,10 + 1,06). 1 = 3,43 kw In base ai casi di carico da 1 a 3 si sceglie un motore da, kw. I 3,4 kw calcolati nel caso 4 rappresentano un sovraccarico di circa il 55%. L'assorbimento di corrente sarà superiore alla corrente nominale di circa il 60%. A freddo, un dispositivo di scatto bimetallico impostato sulla corrente nominale dovrebbe intervenire dopo ca. 1...1,5 minuti se dovesse verificarsi un tale disturbo e restare inosservato. Se l'intervallo di carico con il massimo fabbisogno di potenza (caso con,00 kw) ammette il sovraccarico della potenza nominale del motore immediatamente inferiore, in questo caso p. es. 1,5 kw con sovraccarico del 31%, si potrà scegliere anche un motore come questo. Occorre però che dai periodi di tempo t 1, t, t 3... per P nec 1, P nec... ecc. dei singoli intervalli di carico, comprese eventuali pause di funzionamento a vuoto o disinserimento (esercizio S 6 o S 3), risulti un carico medio uguale o inferiore alla potenza nominale di tale motore. Tale potenza media può essere valutata in caso di durata complessiva T = t 1 + t + t 3 +... di uno dei cicli di lavoro che si susseguono con ( P t + P t...) 1 Pnec m= T nec 1 1 nec + Se p. es. i tre intervalli di carico 1,75 kw (P nec 1 ) con t 1 = 10s,,00 kw (P nec ) con t = 1s e 1,59 kw (P nec 3 ) con 8s si susseguissero ininterrottamente senza pause di funzionamento a vuoto o disinserimento ( T = 0 s ), risulterebbe il motore da, kw scelto originariamente. P ( 1,75 10+,00 1+ 1,59 8), kw 1 n ec m= = 0 Se dovesse esserci un intervallo di funzionamento a vuoto t L fino al ciclo di lavoro successivo (esercizio S 6), esso dovrebbe durare ca.... 5 s per arrivare a P nec m, 1,5 kw.
D 6010 D Pagina 15 4.3 Spurgo aria e messa in esercizio Alla prima messa in esercizio e dopo ogni cambio dell'olio occorre spurgare le pompe per evitare difficoltà di aspirazione o l'immissione di aria negli attuatori idraulici. Vedere anche le istruzioni generali negli stampati D 6010, D 6010 H e nelle istruzioni per l'esercizio B 6010. Pompa installata fuori del serbatoio dell'olio La pompa va disposta sempre al disotto del livello dell'olio minimo che può verificarsi nel serbatoio. Può essere disposta sotto al serbatoio con condotta di aspirazione verticale (condotta forzata) o lateralmente con condotta di aspirazione in lieve salita verso il serbatoio. Dopo il riempimento del serbatoio dell'olio allentare la vite di spurgo (non svitarla completamente) e attendere che esca olio. Poi serrarla e lasciar funzionare la pompa per breve tempo a vuoto se il comando è impostato per farlo. Altrimenti occorre riportare la valvola limitatrice di al valore della zero ed effettuare in tal modo la circolazione a vuoto senza. Infine far funzionare l'impianto idraulico alcune volte senza carico, eventualmente con la valvola limitatrice di a zero, in tutti i movimenti possibili durante il funzionamento finché non si svolgono senza scosse nel periodo di tempo calcolato precedentemente. Riportare la valvola limitatrice di al valore nominale (controllo con manometro). tubo di ritorno vite di spurgo aria rubinetto di chiusura condotte di mandata Montaggio in un serbatoio dell'olio Vedere anche lo stampato D 6010 DB! In caso di serbatoi e di coperchi dei serbatoi a cura del cliente la vite di spurgo della pompa va sostituita con il nipplo di raccordo 600 070 e sul coperchio va predisposto un punto di spurgo secondo il disegno qui sotto. Questi due nippli di raccordo vanno poi collegati con un tubo flessibile (8 x ) resistente all'olio. Elementi di spurgo disponibili: 1. nipplo di raccordo n. di ordinazione 600 070 vite a testa cil. ISO 476-M 6x6-8.8-AK anello di tenuta A 6x10x1 DIN 7603-Cu ü ý þ questi elementi vengono presi dalla pompa. tubo flessibile (NBR) coperchio nipplo di raccordo con anello USIT U 6,7x10x1 il tubo flessibile deve salire in modo continuo dalla pompa al coperchio nipplo di raccordo N. di ordinazione 600 077 a 600 077 b 600 077 c 600 077 d 600 077 e Lunghezza L 0 60 310 40 500 pompa anello USIT U 6,7x10x1