DIREZIONE ISTITUZIONE PER I SERVIZI ALLA PERSONA SERVIZIO AMMINISTRATIVO CONTABILE E UFFICIO DI PIANO DELL' AMBITO 1 BERGAMO N. 0657-13 15/11/2013 Registro N. 0664-13 Reg. Area I.15/F0037-13 DETERMINAZIONE DIRIGENZIALE Oggetto: CONVENZIONE CON GIACOMOCAVALLERI.COM PER L EFFETTUAZIONE DI TIROCINI FORMATIVI E DI ORIENTAMENTO DEGLI STUDENTI DELL ACCADEMIA CARRARA DI BELLE ARTI. ATTO NON COMPORTANTE SPESA
ISTITUZIONE SERVIZI ALLA PERSONA Servizio: Amministravo Contabile e Ufficio di Piano Accademia Carrara di Belle Arti N. reg. determinazioni N. reg. direzione [F ] OGGETTO: CONVENZIONE CON GIACOMOCAVALLERI.COM PER L EFFETTUAZIONE DI TIROCINI FORMATIVI E DI ORIENTAMENTO DEGLI STUDENTI DELL ACCADEMIA CARRARA DI BELLE ARTI. ATTO NON COMPORTANTE SPESA. IL RESPONSABILE Dott. Gabriella Paganelli Premesso che: La legge 196/97 al fine di realizzare momenti di alternanza tra studio e lavoro nell ambito dei processi formativi e di agevolare le scelte professionali mediante la conoscenza diretta del mondo del lavoro prevede la possibilità che i datori di lavoro pubblici o privati ospitino per periodi di tirocinio di durata variabile (stages) soggetti da avviare al mondo del lavoro. La richiamata normativa prevede, tra l altro, che le iniziative di tirocinio possono essere promosse nell ambito di una Convenzione stipulata tra il datore di lavoro e l ente che ha promosso l iniziativa, alle seguenti condizioni: - presenza di un tutore come responsabile didattico-organizzativo delle attività; - presenza di un responsabile aziendale dell inserimento dei tirocinanti cui fare riferimento; - i rapporti tra datore di lavoro e tirocinante non costituiscano rapporto di lavoro subordinato; - obbligo ad assicurare i tirocinanti contro gli infortuni sul lavoro (INAIL) nonché presso idonea compagnia assicuratrice per la responsabilità civile verso terzi. Dato atto che: L Istituzione per i Servizi alla Persona del Comune di Bergamo ha richiesto di stipulare una convenzione quadro per l effettuazione di tirocini formativi e di orientamento GiacomoCavalleri.com Legale Rappr. Giacomo Cavalleri nato a Trescore Balneario (Bg) il 05/05/1975 con sede legale in Via Briolini, 57/B - 24025 Gazzaniga (Bg) partita iva 03789580168 in base allo schema di convenzione allegato alla presente proposta, quale parte integrante e sostanziale.
Considerato che: Tali tirocini formativi e di orientamento non costituiscono in alcun caso rapporti di lavoro. L Accademia Carrara di Belle Arti si impegna a fare svolgere i tirocini formativi agli studenti sulla base di appositi progetti formativi concordati ed approvati tra le parti. L Istituzione per i Servizi alla Persona del Comune di Bergamo si impegna: a comunicare i nominativi degli studenti dell Accademia Carrara di Belle Arti per fare svolgere i tirocini formativi agli stessi sulla base di appositi progetti formativi concordati ed approvati fra le parti; che i tirocinanti usufruiscano dell assicurazione I.N.A.I.L. contro gli infortuni e della assicurazione per la responsabilità civile verso terzi. Visto: - la Legge 196/97 - il D.M. 142/1998 - il D. Lgs. N. 267/2000 Ciò premesso, PROPONE di approvare quanto previsto nel sottoriportato schema di determinazione. Bergamo, 11/11/2013 Il responsabile del servizio Gabriella Paganelli
IL DIRIGENTE dott. Gaspare Passanante Vista la proposta del responsabile del Servizio Amministravo Contabile e Ufficio di Piano Accademia Carrara di Belle Arti e ritenutala accoglibile. Visto l art. 147 bis del decreto legislativo 18 agosto 2000,n. 267 e l art.15 del vigente regolamento comunale sui controlli interni e dato atto che la sottoscrizione del presente provvedimento equivale al rilascio del parere favorevole di regolarità tecnica attestante la regolarità e la correttezza dell azione amministrativa DETERMINA 1) di approvare, per le motivazioni di cui tutte in premessa, l allegata convenzione, parte integrante del presente provvedimento, della durata di tre anni a partire dalla data di stipulazione, per l effettuazione di tirocini formativi e di orientamento di studenti dell Accademia Carrara di Belle Arti. 2) di dare atto che la presente determinazione non comporta impegno di spesa. Allegati: Convenzione con GiacomoCavalleri.com IL DIRIGENTE dott.gaspare Passanante Impegno di spesa 00,00 Capitolo Obiettivo n Componente di spesa Bergamo, 11/11/2013
CONVENZIONE DI TIROCINIO DI FORMAZIONE E ORIENTAMENTO Convenzione n. det. n. del n. Rg. I. TRA l Istituzione per i Servizi alla Persona, con sede legale in Bergamo, piazza Matteotti, 3, C.F. 800348440167, organismo strumentale del Comune di Bergamo (di seguito, Istituzione ), in persona del suo Direttore Sig. Gaspare Passanante, nato a Campobello di Mazara (TP) il 18/10/1957 C.F. PSSGPR57R18B521T, che agisce in nome e per conto dell Istituzione, come da decreto del Sindaco Dott. Franco Tentorio n. 68, in data 9 marzo 2011 E l Ente GIACOMOCAVALLERI.COM... con sede legale in Gazzaniga (BG) CAP 24025 via Briolini, 57/B sede operativa in Gazzaniga (BG) CAP24025 via Briolini, 57/B codice fiscale partita iva 03789580168 di seguito denominato soggetto ospitante, rappresentato dal sig. Giacomo Cavalleri nato a Trescore Balneario (Bg) il 5 maggio 1975 codice fiscale CVLGCM75E05L388M che interviene in rappresentanza dell ente stesso, ai sensi dell art. 107 D. lgs 267/2000 recapito tel. 3332673707-035/713162 e-mail me@giacomocavalleri.com PREMESSO che al fine di agevolare le scelte professionali mediante la conoscenza diretta del mondo del lavoro e realizzare momenti di alternanza tra studio e lavoro nell ambito dei processi formativi, i soggetti richiamati dall art. 18, comma 1, lettera a) della legge n. 196/1997 possono promuovere i tirocini formativi e di orientamento in imprese a beneficio di coloro che abbiano assolto l obbligo scolastico ai sensi della legge n. 1859/1962 e successive modificazioni; che le Parti, come sopra rappresentate e domiciliate, convengono sulla necessità di sviluppare adeguate forme di raccordo tra il mondo della formazione e il mondo del lavoro, al fine di migliorare la qualità dei processi formativi e di favorire la diffusione della cultura d impresa; SI CONVIENE E SI STIPULA QUANTO SEGUE: Sede legale: piazza Matteotti, 27 24122 BERGAMO BG Sede amministrativa, recapito fatture e corrispondenza: via del Polaresco, 15-24129 BERGAMO BG P.I. 00636460164 C.F. 80034840167 Tel. 035-401290 Fax 035-399608
Art. 1 La convenzione di tirocinio è il documento che regola i rapporti tra il soggetto ospitante, il tirocinante e l Accademia, riportando i diritti e i doveri delle parti. Art. 2 1. Il tirocinio formativo e di orientamento, ai sensi dell art. 18, comma 1, lettera d, della legge n. 196/1997, non costituisce rapporto di lavoro; pertanto non ha finalità produttiva, ma persegue soltanto obiettivi didattici e di acquisizione di conoscenza del mondo produttivo. 2. Durante lo svolgimento del tirocinio l attività di formazione ed orientamento è seguita e verificata da un tutor designato dall Accademia in veste di responsabile didattico-organizzativo e da un responsabile aziendale, indicato dal soggetto ospitante. Art. 3 I contenuti, gli obiettivi, le modalità e i tempi di svolgimento del tirocinio sono identificati e definiti in uno specifico Progetto formativo e di orientamento, redatto sulla base della presente Convenzione. Nel Progetto formativo e di orientamento devono essere indicati: i riferimenti del tirocinante, del soggetto ospitante, del tutor dell Accademia e del tutor del soggetto ospitante; la durata dello stage e il tempo di accesso ai locali; le strutture aziendali presso cui si svolge il tirocinio; i contenuti, gli obiettivi e la descrizione delle attività previste dal tirocinio; gli estremi delle assicurazioni. Art. 4 Per assicurare lo svolgimento del tirocinio l Accademia è tenuta a: riconoscere e assicurarsi che il programma di tirocinio del soggetto ospitante proponente persegua finalità formative e che sia coerente con gli studi intrapresi dallo stagista; garantire la copertura assicurativa contro gli infortuni sul lavoro e per responsabilità civile per tutta la durata del periodo di stage; comunicare all ispettorato del lavoro territorialmente competente e alle rappresentanze sindacali aziendali o, in mancanza, agli organismi locali delle confederazioni sindacali maggiormente rappresentative, l avvio del tirocinio presso il soggetto ospitante; nominare un tutor accademico quale punto di riferimento per il tirocinante, anche per gli aspetti organizzativi, per tutta la durata dello stage; formalizzare il tirocinio a mezzo di un documento (cosiddetto Progetto formativo e di orientamento) contenente le modalità di svolgimento del tirocinio, nonché quanto previsto nella convenzione in materia di copertura assicurativa. Art. 5 1. L Accademia assicura il tirocinante contro gli infortuni sul lavoro presso l Inail, nonché per la responsabilità civile presso compagnie assicurative operanti nel settore. In caso di incidente durante lo svolgimento del tirocinio, il soggetto ospitante si impegna a segnalare l evento, entro i tempi previsti dalla normativa vigente, agli istituti assicurativi (facendo riferimento al numero della polizza sottoscritta dall Accademia) ed all Accademia. 2. L Accademia si impegna a far pervenire alla regione o alla provincia delegata, alle strutture provinciali del Ministero del lavoro e della previdenza sociale competenti per territorio in materia di Sede legale: piazza Matteotti, 27 24122 BERGAMO BG Sede amministrativa, recapito fatture e corrispondenza: via del Polaresco, 15-24129 BERGAMO BG P.I. 00636460164 C.F. 80034840167 Tel. 035-401290 Fax 035-399608
ispezione, nonché alle rappresentanze sindacali aziendali copia della Convenzione di ciascun progetto formativo e di orientamento. Art. 6 Per assicurare lo svolgimento del tirocinio il soggetto ospitante è tenuto a: concordare con l Accademia il programma di tirocinio, che deve perseguire obiettivi didattici, di orientamento e di acquisizione di conoscenze del mondo produttivo anche al fine di agevolare le scelte professionali; nominare un tutor interno quale punto di riferimento per il tirocinante, al quale si rivolge e a cui risponde senza vincoli gerarchici per la parte organizzativa e formativa; compilare e consegnare al tirocinante, al termine del tirocinio, una scheda di attestazione e valutazione del tirocinio fornita dall Accademia, redatta dal tutor del soggetto ospitante; consentire al tutor dell Accademia di contattare il tirocinante e il tutor del soggetto ospitante per verificare l andamento del tirocinio; rispettare e fare rispettare il Progetto formativo e di orientamento concordato con l Accademia in tutti i suoi aspetti e modalità; segnalare tempestivamente all Accademia qualsiasi incidente possa accadere al tirocinante nonché l eventuale cessazione anticipata del tirocinio; segnalare all Accademia qualsiasi variazione (proroga, sospensione, interruzione anticipata) nella durata del tirocinio indicata sul Progetto formativo e di orientamento; garantire, ai sensi del D.M. 363/98, le misure generali e specifiche per la protezione della salute e per la sicurezza dei tirocinanti. Art. 7 Ai sensi dell art. 18 della legge 24 giugno 1997, n. 196 il soggetto ospitante si impegna ad accogliere presso le sue strutture soggetti in tirocinio di formazione ed orientamento su proposta dell Accademia nei limiti previsti dall art. 1 comma 3 del D.M. 142/1998 ed ai sensi dell art. 5 del decreto attuativo dell art. 18 della legge 196 del 1997. Art. 8 Durante lo svolgimento del tirocinio il tirocinante è tenuto a: attenersi a quanto concordato con il tutor del soggetto ospitante per quanto riguarda orari, contenuti, attività, modalità e obiettivi del tirocinio (pur non essendo tenuto al rispetto degli orari di lavoro dei dipendenti), stabiliti nel Progetto formativo e di orientamento; rispettare le norme, le procedure e i regolamenti in uso compresi quelli relativi alla sicurezza e all igiene sui luoghi di lavoro; sottostare ai vincoli di segretezza per quanto attiene a prodotti, processi produttivi e ogni altra attività o caratteristica del soggetto ospitante di cui venisse a conoscenza durante il tirocinio; redigere, alla fine del tirocinio, una relazione sull attività svolta da consegnare all Accademia, unitamente alla scheda di valutazione ricevuta dal soggetto ospitante. La consegna di questi due documenti è presupposto indispensabile per il riconoscimento del valore dell'esperienza. Sede legale: piazza Matteotti, 27 24122 BERGAMO BG Sede amministrativa, recapito fatture e corrispondenza: via del Polaresco, 15-24129 BERGAMO BG P.I. 00636460164 C.F. 80034840167 Tel. 035-401290 Fax 035-399608
Art. 9 Le parti si impegnano a trattare i dati personali connessi all esecuzione della presente convenzione conformemente alla prescrizioni del D. Lgs. N. 196/2003, recante Codice in materia di protezione dei dati personali, nonché dell allegata informativa, esclusivamente per le finalità di attuazione e monitoraggio dei tirocini in questione. Art. 10 1. Le parti concordano di definire amichevolmente qualsiasi vertenza che possa nascere dall interpretazione ed esecuzione del presente contratto. Nel caso non sia possibile raggiungere un accordo, qualsiasi controversia in ordine alla presente convezione sarà risolta mediante arbitrato rituale ai sensi degli artt. 806 ss. del c.p.c.. L arbitrato avrà luogo a Bergamo. Il Collegio arbitrale sarà composto da tre arbitri, nominato uno da ciascuna delle parti, il terzo, che fungerà da Presidente sarà nominato dai primi due, oppure, in caso di disaccordo tra gli stessi o di mancata nomina del proprio arbitro da parte di uno dei contraenti dal Presidente del tribunale di Bergamo. Gli arbitri decideranno a maggioranza semplice e le loro decisioni saranno vincolanti per le parti ed inappellabili. 2. La presente convenzione decorre dalla data sottoindicata, ha durata di tre anni, salvo recesso di una delle parti da comunicarsi entro tre mesi dalla scadenza. L Accademia si riserva altresì la possibilità di non rinnovare la presente convenzione, nel caso in cui si realizzino gravi e ripetute irregolarità nello svolgimento dei tirocini, documentate dall attività di monitoraggio e relazione finali. Bergamo, Soggetto ospitante ( ) Direttore dell Istituzione per i Servizi alla persona (Gaspare Passanante) Direttore dell Accademia (Alessandra Pioselli) Sede legale: piazza Matteotti, 27 24122 BERGAMO BG Sede amministrativa, recapito fatture e corrispondenza: via del Polaresco, 15-24129 BERGAMO BG P.I. 00636460164 C.F. 80034840167 Tel. 035-401290 Fax 035-399608