NOKOMNN. =kìçîç=~=é~êíáêé=ç~w. d^i^ufp. j~åì~äé=ééê=ä ìíéåíé. fí~äá~åç. Manuale per l utente

=kìçîç=~=é~êíáêé=ç~w NOKOMNN d^i^ufp j~åì~äé=ééê=ä ìíéåíé fí~äá~åç Manuale per l utente

Indice 1 Introduzione... 5 1.1 Struttura del documento... 5 1.1.1 Definizione dei diversi livelli di pericolo... 5 1.1.2 Formattazione e caratteri utilizzati... 5 1.2 Indicazioni generali per l'utilizzo di GALAXIS... 6 1.3 Limitazioni alla funzionalità nella variante di modello GALILEOS GAX5... 7 1.4 Funzionalità di ORTHOPHOS XG 3D... 8 2 Descrizione tecnica... 9 2.1 Sirona Reconstruction Server (RCU)... 9 2.2 GALAXIS PC... 9 2.3 Rete... 9 3 Avvio di GALAXIS... 10 4 Chiusura di GALAXIS... 11 5 Creazione di radiografie 3D... 12 6 Aree di lavoro... 13 6.1... 13 6.2 Struttura... 13 6.2.1 Barra degli strumenti... 13 6.2.2 Viste... 16 6.2.3 Registro... 16 6.2.4 Che cos'è la finestra di ricerca?... 16 6.3 Area di lavoro "Panorama"... 17 6.4 Area di lavoro "MPR/Radiologia"... 18 6.5 Area di lavoro "Ceph p.a./a.p."... 20 6.6 Area di lavoro "Ceph lateral"... 21 6.7 Area di lavoro "Detail"... 21 7 Viste... 23 7.1 Vista panoramica... 23 7.1.1 Finestra di ricerca... 23 2 D 3437.208.01.08.11 12.2011

7.2 Vista 3D... 25 7.2.1 Vista 3D nelle aree di lavoro... 25 7.2.2 Interazione... 26 7.3 Vista longitudinale... 26 7.4 Vista trasversale... 28 7.5 Piano assiale... 29 7.6 Piano coronale... 30 7.7 Piano sagittale... 31 8 Funzioni... 32 8.1 Ripresa istantanea 2D... 32 8.1.1 Ricerca completa... 32 8.1.2 Vista singola... 32 8.2 Stampa... 33 8.2.1 Ricerca completa... 33 8.2.2 Vista singola... 33 8.3 Navigazione attraverso gli strati... 33 8.4 Puntatore del mouse standard... 34 8.5 Driver del mouse: mediante il mouse adattare la luminosità e il contrasto.. 34 8.6 Spostamento della vista... 35 8.7 Posizionamento del reticolo con un clic... 35 8.8 Ripristino delle rappresentazioni... 36 8.9 Misure... 36 8.9.1 Misura lunghezze... 36 8.9.2 Misura dell'angolo... 37 8.9.3 Misurazione canale radicolare... 38 8.10 Calcolo di una nuova vista panoramica... 39 8.11 Funzione di zoom... 42 8.12 Funzione Trasferimento... 43 8.13 Lavorare con riferimento ai referti... 43 8.13.1... 43 8.13.2 Creazione di un nuovo referto... 44 8.13.3 Selezione di un referto... 44 8.13.4 Modifica della posizione del referto... 44 8.13.5 Elaborazione del referto... 45 8.13.6 Cancellazione di un referto... 45 D 3437.208.01.08.11 12.2011 3

8.13.7 Creazione di un rapporto... 45 8.14 Calcolo di una vista Ceph p.a./a.p.... 45 8.15 Calcolo di una vista laterale Ceph... 47 8.16 Creazione di un volume del dettaglio... 49 8.17 Mostrare e nascondere linee di orientamento e referti... 50 8.18 Impostazioni... 50 9 Creazione del CD GALILEOS Viewer... 52 4 D 3437.208.01.08.11 12.2011

1 Introduzione 1.1 Struttura del documento 1 Introduzione Introduzione Contenuto del manuale Il presente manuale fornisce le seguenti indicazioni e informazioni relative all'utilizzo del software GALAXIS: Un guida completa all'utilizzo del software. Un'introduzione alla tecnica di ripresa. Possibilità di visualizzazione e analisi delle radiografie digitali 3D. GALILEOS Viewer Il manuale descrive anche le funzionalità di GALILEOS Viewer. In GALILEOS Viewer non tutte le funzioni GALAXIS sono disponibili. 1.1 Struttura del documento Struttura del documento 1.1.1 Definizione dei diversi livelli di pericolo Definizione dei diversi livelli di pericolo Per evitare danni a persone e oggetti, rispettare gli avvisi e le avvertenze di sicurezza contenuti nel presente documento. Esse sono contrassegnate con: PERICOLO Pericolo imminente, che provoca gravi lesioni o la morte. AVVERTENZA Situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe provocare gravi lesioni o la morte. ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe provocare lievi lesioni. AVVISO Situazione potenzialmente dannosa, nella quale il prodotto o un oggetto nelle sue vicinanze potrebbero risultare danneggiati. IMPORTANTE Indicazioni per l'utilizzo e altre informazioni importanti. Suggerimento: Informazioni volte ad agevolare il lavoro. 1.1.2 Formattazione e caratteri utilizzati Formattazione e caratteri utilizzati La formattazione e i caratteri utilizzati in questo documento hanno il seguente significato: D 3437.208.01.08.11 12.2011 5

1 Introduzione Sirona Dental Systems GmbH 1.2 Indicazioni generali per l'utilizzo di GALAXIS Presupposto 1. Primo passaggio 2. Secondo passaggio oppure Utilizzo alternativo Risultato vedere "Formattazione e caratteri utilizzati [ 5] Invita a eseguire un'azione. Contrassegna un riferimento a un altro punto del testo e ne indica il numero di pagina. Elenco numerato Contrassegna un elenco numerato. "Comando / voce di menu" Contrassegna comandi / voci di menu oppure una citazione. 1.2 Indicazioni generali per l'utilizzo di GALAXIS Indicazioni generali per l'utilizzo di GALAXIS Uso previsto GALAXIS è un software per studi odontoiatrici e cliniche odontoiatriche e consente la produzione di ricostruzioni volumetriche tridimensionali dell'area maxillo-facciale. GALAXIS è parte integrante dei seguenti sistemi radiografici 3D di SIRONA: Tomografo volumetrico dentale GALILEOS ORTHOPHOS XG 3D Le ricostruzioni volumetriche possono essere utilizzate con l'ausilio di GALAXIS sia per scopi di pianificazione sia per scopi di diagnosi. Il loro impiego comprende inoltre i settori di chirurgia orale e maxillofacciale e di otorinolaringoiatria. Sistemi con GALAXIS Un sistema con GALAXIS è costituito da: Apparecchio radiografico 3D di SIRONA L'apparecchio radiografico crea, con l'ausilio di un raggio conico con una sequenza di rotazione, immagini bidimensionali dell'area della testa. RCU (Reconstruction Control Unit) Un software di ricostruzione converte le immagini bidimensionali in una ricostruzione volumetrica tridimensionale. La RCU gestisce inoltre le licenze software. Stazione/i di lavoro GALAXIS Consente di creare una nuova ricostruzione volumetrica tridimensionale (Inoltro all'apparecchio radiografico della richiesta di una nuova ripresa e inoltro alla RCU della richiesta di conversione di tale ripresa in ricostruzione volumetrica tridimensionale). Tramite il software GALAXIS le ricostruzioni volumetriche tridimensionali possono essere visualizzate e modificate. 6 D 3437.208.01.08.11 12.2011

1 Introduzione 1.3 Limitazioni alla funzionalità nella variante di modello GALILEOS GAX5 Gestione delle ricostruzioni volumetriche tridimensionali (memorizzazione e richiamo della banca dati SIDEXIS). Banca dati SIDEXIS Memorizzazione delle ricostruzioni volumetriche tridimensionali. INDICAZIONI IMPORTANTI ATTENZIONE Prestare attenzione alle disposizioni nazionali Assicurarsi che tutte le disposizioni nazionali vengano rispettate quando si utilizza GALAXIS. ATTENZIONE Limitazioni imposte dalla legislazione federale degli Stati Uniti In base alle leggi federali degli Stati Uniti, la vendita di questo apparecchio a o per conto di medici, dentisti o altri membri del personale medico è sottoposta a limitazioni. Moduli aggiuntivi La funzionalità di GALAXIS può essere ampliata tramite l'installazione di moduli aggiuntivi (ad esempio "GALILEOS Implant"). I moduli aggiuntivi di questo tipo vengono forniti con un manuale utente separato e quindi non vengono ulteriormente illustrati nel presente manuale. AVVISO Se si presentano problemi con i moduli aggiuntivi rivolgersi al relativo rivenditore software. 1.3 Limitazioni alla funzionalità nella variante di modello GALILEOS GAX5 Limitazioni alla funzionalità nella variante di modello GALILEOS GAX5 Per quanto riguarda la variante di modello GAX5, GALAXIS presenta una limitazione delle funzionalità. La variante GAX5 è parte integrante del pacchetto "GALILEOS Compact". Contrassegno 5 Le funzionalità non disponibili nella variante GAX5 vengono contrassegnate nel presente manuale con un apposito simbolo. D 3437.208.01.08.11 12.2011 7

1 Introduzione Sirona Dental Systems GmbH 1.4 Funzionalità di ORTHOPHOS XG 3D 1.4 Funzionalità di ORTHOPHOS XG 3D Funzionalità di ORTHOPHOS XG 3D In combinazione con ORTHOPHOS XG 3D, GALAXIS presenta una funzionalità adattata. Contrassegno XG 3D Le funzionalità non disponibili per ORTHOPHOS XG 3D vengono contrassegnate nel presente manuale con un apposito simbolo. 8 D 3437.208.01.08.11 12.2011

2 Descrizione tecnica 2.1 Sirona Reconstruction Server (RCU) 2 Descrizione tecnica Descrizione tecnica 2.1 Sirona Reconstruction Server (RCU) Sirona Reconstruction Server (RCU) Requisiti minimi per la RCU Processore: RAM: Disco fisso: Unità: Sistema operativo: 2.2 GALAXIS PC CPU 2 GHz Dualcore min. 4 GB RAM min. > 500 MB Masterizzatore CD / DVD Windows XP Professional Service Pack 2 o più recente Windows 7 Professional (32 & 64bit) Sistema grafico: > 512 MB, risoluzione minima 1280 x 1024 Pixel Schermo: adatto per scopi di diagnosi Connessione di rete: cavo Network RJ45, 100 MBit/s (1 GBit/s consigliato) GALAXIS PC Requisiti minimi per il PC utilizzato da GALAXIS per la rappresentazione Processore: RAM: Disco fisso: Unità: Sistemi operativi: Sistema grafico: Schermo: Connessione di rete: CPU 1,6 GHz Dualcore min. 2 GB RAM min. almeno 5 GB Masterizzatore CD / DVD Windows XP Professional Service Pack 3 o più recente Windows 7 Professional (32 & 64bit) esterna > 512 MB, risoluzione minima 1280 x 1024 Pixel 16,7 milioni di colori ("TrueColor") adatto per scopi di diagnosi cavo Network RJ45, 100 MBit/s (1 GBit/s consigliato) 2.3 Rete Rete Requisiti minimi Infrastruttura: cavo Network RJ45, 100 MBit/s (1 GBit/s consigliato) D 3437.208.01.08.11 12.2011 9

3 Avvio di GALAXIS Sirona Dental Systems GmbH 3 Avvio di GALAXIS Avvio di GALAXIS GALAXIS viene avviato tramite SIDEXIS XG. Prerequisiti Per avviare GALAXIS è necessario prima aprire una radiografia 3D dalla banca dati SIDEXIS. Richiamo semplificato 1. Avviare SIDEXIS XG. Il pulsante GALAXIS viene visualizzato come disattivo (in ombra) nella barra degli strumenti dell'interfaccia SIDEXIS XG. 2. Selezionare un paziente con relativa radiografia 3D disponibile. AVVISO Nel caso in cui non fosse disponibile alcuna radiografia 3D, è necessario creare innanzitutto una radiografia 3D (vedere il capitolo "Creazione di radiografie 3D"). 3. Selezionare una radiografia 3D. La radiografia 3D selezionata viene visualizzata in SIDEXIS. Il pulsante GALAXIS viene visualizzato come attivo. 4. Premere il pulsante GALAXIS. GALAXIS viene caricato e la radiografia 3D selezionata viene caricata. Possibilità di avvio alternative Esistono le seguenti alternative per avviare GALAXIS, invece che attraverso il pulsante GALAXIS, utilizzando l'interfaccia SIDEXIS XG: Attraverso il menu di scelta rapida: Selezionare la voce di menu """3D". Tramite il pulsante """3D" nell'angolo in alto a destra della ripresa 3D. 10 D 3437.208.01.08.11 12.2011

4 Chiusura di GALAXIS 4 Chiusura di GALAXIS Chiusura di GALAXIS Chiusura Selezionare tramite la barra dei menu """Area di lavoro" la voce di menu "Esci". GALAXIS viene chiuso e viene visualizzata l'interfaccia SIDEXIS XG. D 3437.208.01.08.11 12.2011 11

5 Creazione di radiografie 3D Sirona Dental Systems GmbH 5 Creazione di radiografie 3D Creazione di radiografie 3D Le radiografie 3D vengono create predisponendo alla ripresa SIDEXIS XG e vengono gestite parallelamente alle altre radiografie (IO "Intraorale", XP "Panorama, XC "Ceph etc.) all'interno della banca dati SIDEXIS. Le radiografie 3D vengono archiviate nel registro di selezione del tipo di immagine """3D". Bibliografia necessaria L'utilizzo del software SIDEXIS XG viene illustrato nel documento "SIDEXIS XG Manuale per l utente". L'utilizzo dell'apparecchio radiografico 3D: con GALILEOS "GALILEOS Istruzioni d'uso" con ORTHOPHOS XG 3D "Istruzioni d'uso ORTHOPHOS XG 3D" Creazione 1. Avviare SIDEXIS XG (vedere documento "SIDEXIS XG Manuale per l utente"). 2. Selezionare un paziente. 3. Premere il pulsante della scansione 3D. Si apre la finestra di dialogo di predisposizione alla ripresa 3D. 4. Premere il tasto di attivazione. La ripresa viene eseguita e il volume viene calcolato. Dopo alcuni minuti sull'interfaccia SIDEXIS XG viene visualizzato il simbolo relativo alla radiografia 3D. La radiografia 3D viene ora gestita come ogni altra radiografia nella banca dati SIDEXIS. Radiazione ATTENZIONE Assicurarsi che le disposizioni locali vigenti in materia di protezione dalle radiazioni vengano rispettate. È inoltre necessario prestare attenzione alle indicazioni di utilizzo contenute nel documento "GALILEOS Istruzioni d'uso" oppure nel documento "Istruzioni d'uso di ORTHOPHOS XG 3D" (in modo particolare in relazione ai temi di posizionamento del paziente e di avvio della ripresa). 12 D 3437.208.01.08.11 12.2011

6 Aree di lavoro 6.1 6 Aree di lavoro Aree di lavoro 6.1 Per operazioni diverse sono disponibili aree di lavoro ottimizzate. In un'area di lavoro vengono visualizzate più viste differenti di diversi strati attraverso il volume. Queste viste sono collegate fra loro attraverso la finestra dell'esame. 6.2 Struttura Struttura A Barra del titolo (visualizzazione di nome del paziente/data di nascita e della data di creazione della ripresa) B Barra dei menu C Barra degli strumenti [ 13] D Viste [ 16] (Esempio: "Panorama con 3D") E Scheda [ 16] F Barra opzionale (vedere paragrafo "Mostrare e nascondere linee d'orientamento e referti" [ 50]) 6.2.1 Barra degli strumenti Barra degli strumenti La barra degli strumenti è costituita da pulsanti sui quali sono raffigurati dei simboli grafici. Facendo clic su uno di questi simboli è possibile attivare una funzione. D 3437.208.01.08.11 12.2011 13

6 Aree di lavoro Sirona Dental Systems GmbH 6.2 Struttura Strumenti standard A B C D E F Puntatore del mouse standard [ 34] Ingrandimento [ 42] Riduzione [ 42] Mano (Spostamento vista) [ 35] Navigazione all'interno del volume [ 33] Navigazione all'esterno del volume [ 33] Strumenti di diagnosi G H I J Apertura della vista panoramica [ 23] Misura della lunghezza [ 36] Stampa dell'area di lavoro [ 33] Creazione del CD GALILEOS Viewer [ 52] 14 D 3437.208.01.08.11 12.2011

6 Aree di lavoro 6.2 Struttura 5 XG 3D K L M N O Impostazione della luminosità Creazione del volume del dettaglio [ 49] Misura dell'angolo [ 37] Ripresa istantanea 2D [ 32] Impostazione del contrasto Strumenti per referti A B C D Creazione di un nuovo referto (vedere paragrafo "Creazione di un nuovo referto" [ 44]) Elenco referti (elenco dei referti creati) (vedere paragrafo "Selezione di un referto" [ 44]) Acquisizione della vista attuale per il referto (vedere paragrafo "Modifica della posizione del referto" [ 44]) Caratteristiche del referto (vedere paragrafo "Elaborazione del referto" [ 45]) D 3437.208.01.08.11 12.2011 15

6 Aree di lavoro Sirona Dental Systems GmbH 6.2 Struttura E F Cancellazione di un referto (vedere paragrafo "Cancellazione di un referto" [ 45]) Creazione di un rapporto (vedere paragrafo "Creazione di un rapporto" [ 45]) NOTA: Questa funzione è disponibile soltanto con una versione attuale del software REPORTER. 6.2.2 Viste Viste In un'area di lavoro vengono visualizzate più viste diverse. La vista correntemente attiva è riconoscibile attraverso la cornice e la dicitura di colore arancione e può essere elaborata direttamente. Lo strato visualizzato nella vista attiva viene contrassegnato in tutte le altre viste con un reticolo. Selezione della vista Fare clic sulla vista desiderata. Il colore della barra del titolo della vista varia per indicare che la vista è attiva. 6.2.3 Registro Registro Facendo clic all'interno del registro è possibile selezionare diverse aree di lavoro. 6.2.4 Che cos'è la finestra di ricerca? Che cos'è la finestra di ricerca? La base della rappresentazione all'interno delle viste è costituita da un singolo punto vettore tridimensionale nel volume calcolato. A partire da questo punto vettore vengono visualizzati, a seconda della vista, i diversi strati del volume. Il punto vettore si trova nel reticolo degli assi dello strato correnti. Per questo motivo il reticolo si trova in tutte le viste ogni volta nella stessa posizione all'interno del volume. A seconda del tipo di vista il punto vettore è posizionato al centro della vista o nella finestra di ricerca della vista. Se si naviga in una vista o in una finestra di ricerca attraverso gli strati, questi vengono automaticamente adattati negli altri strati. Esempio: 16 D 3437.208.01.08.11 12.2011

6 Aree di lavoro 6.3 Area di lavoro "Panorama" Se si sposta la finestra di ricerca nella vista panoramica, le viste trasversali, la vista longitudinale e la linea curva vengono a loro volta modificate nel piano assiale. AVVISO Può essere attiva solo un'unica vista alla volta. 6.3 Area di lavoro "Panorama" Area di lavoro "Panorama" All'avvio di GALAXIS la radiografia 3D selezionata viene visualizzata nell'area di lavoro "Panorama". Accanto all'area di lavoro "Panorama" ne esiste un'altra con una vista panoramica e una vista 3D. AVVISO Solo ORTHOPHOS XG 3D In una ripresa 3D con ORHTOPHOS XG 3D viene mostrata solo un'area parziale! Breve panoramica In ogni vista le linee sottili del reticolo mostrano quale posizione questa occupa nelle altre viste. Esempio: La linea orizzontale nella finestra di ricerca mostra la posizione all'interno del piano assiale. In questo modo tutte le viste vengono associate le une alle altre, in modo da consentire a chi osserva di orientarsi facilmente. Lo strato assiale contiene inoltre una linea curva per indicare la posizione della finestra di ricerca. D 3437.208.01.08.11 12.2011 17

6 Aree di lavoro Sirona Dental Systems GmbH 6.4 Area di lavoro "MPR/Radiologia" Viste A B C D E Vista panoramica [ 23] Vista 3D [ 25] (solo nell'area di lavoro "Panorama con 3D") Vista longitudinale [ 26] Vista trasversale [ 28] Piano assiale [ 29] 6.4 Area di lavoro "MPR/Radiologia" Area di lavoro "MPR/Radiologia" L'area di lavoro "Radiologie" contiene i tre classici piani del volume 3D (assiale, coronale e sagittale), oltre alla vista 3D. AVVISO Solo ORTHOPHOS XG 3D In una ripresa 3D con ORHTOPHOS XG 3D viene mostrata solo un'area parziale! 18 D 3437.208.01.08.11 12.2011

6 Aree di lavoro 6.4 Area di lavoro "MPR/Radiologia" Viste A B C D Piano assiale Vista 3D [ 25] Piano coronale [ 30] Piano sagittale [ 31] Piano D La vista D (Default: sagittale) può essere adattata a piacere. A tale riguardo il nome del piano "sagittale" viene adattato alla posizione attuale. D 3437.208.01.08.11 12.2011 19

6 Aree di lavoro Sirona Dental Systems GmbH 6.5 Area di lavoro "Ceph p.a./a.p." E F G Inclinazione Annullamento rotazione e inclinazione Rotazione 6.5 Area di lavoro "Ceph p.a./a.p." 5 XG 3D Area di lavoro "Ceph p.a./a.p." Validità Quest'area di lavoro non è disponibile nella variante di modello GAX5 di GALAXIS. Quest'area di lavoro non è disponibile per GALAXIS in combinazione con ORTHOPHOS XG 3D. La vista Ceph viene calcolata sulla base dell'intero volume ricostruito. Anche all'interno della vista Ceph i singoli strati sottili possono essere esaminati con la finestra di ricerca. Vedere la sezione "Calcolo di una vista Ceph p.a./a.p. [ 45]". Viste A B C D Ceph a.p. Vista 3D [ 25] Piano assiale Piano sagittale [ 31] 20 D 3437.208.01.08.11 12.2011

6 Aree di lavoro 6.6 Area di lavoro "Ceph lateral" 6.6 Area di lavoro "Ceph lateral" 5 XG 3D Area di lavoro "Ceph lateral" Validità Quest'area di lavoro non è disponibile nella variante di modello GAX5 di GALAXIS. Quest'area di lavoro non è disponibile per GALAXIS in combinazione con ORTHOPHOS XG 3D. La vista Ceph viene calcolata sulla base dell'intero volume ricostruito. Anche all'interno della vista Ceph i singoli strati sottili possono essere esaminati con la finestra di ricerca. Vedere la sezione "Calcolo di una vista Ceph laterale [ 47]". Viste A B C D Ceph laterale Vista 3D [ 25] Piano assiale Piano coronale 6.7 Area di lavoro "Detail" 5 Area di lavoro "Detail" Validità Quest'area di lavoro non è disponibile nella variante di modello GAX5 di GALAXIS. D 3437.208.01.08.11 12.2011 21

6 Aree di lavoro Sirona Dental Systems GmbH 6.7 Area di lavoro "Detail" XG 3D Quest'area di lavoro non è disponibile per GALAXIS in combinazione con ORTHOPHOS XG 3D. L'area di lavoro "Dettagli" rappresenta, ingrandita, l'area all'interno della finestra di ricerca. In tal modo vengono calcolati e rappresentati i voxel con una lunghezza angolare pari a 150 µm. Vedere la sezione "Creazione di un volume del dettaglio [ 49]". Viste A B C D Piano assiale Vista 3D [ 25] Piano coronale Piano sagittale [ 31] 22 D 3437.208.01.08.11 12.2011

7 Viste 7.1 Vista panoramica 7 Viste Viste 7.1 Vista panoramica Vista panoramica La vista panoramica viene calcolata sulla base di un'area a forma di U che corrisponde all'arco mascellare. All'interno della vista panoramica si trova la finestra di ricerca [ 23]. L'area a forma di U viene rappresentata nel piano assiale dell'area di lavoro corrispondente. La vista panoramica visualizzata può essere calcolata di nuovo modificando l'area a forma di U (vedere capitolo: Calcolo di una nuova vista panoramica [ 39].) AVVISO Solo ORTHOPHOS XG 3D In una ripresa 3D con ORHTOPHOS XG 3D viene mostrata solo un'area parziale! AVVISO L'effetto soggettivo dell'immagine della vista panoramica calcolata, in virtù della tecnica applicata per la tomografia volumetrica dentale, non va assolutamente paragonato alla tecnica di oscuramento tradizionale (ad es. ORTHOPHOS). La precisione del dettaglio è documentata da numerose pubblicazioni scientifiche. 7.1.1 Finestra di ricerca Finestra di ricerca All'interno della vista panoramica si trova la finestra di ricerca. Nella finestra di ricerca viene visualizzato uno strato verticale sottile del volume lungo l'arco mascellare. D 3437.208.01.08.11 12.2011 23

7 Viste Sirona Dental Systems GmbH 7.1 Vista panoramica Struttura A B C Barra del titolo. Posizione della vista trasversale (TSA) [ 28]. Posizione del piano assiale [ 29]. Posizione La posizione della finestra di ricerca viene rappresentata attraverso la linea curva nello strato assiale dell'area di lavoro corrispondente come anche attraverso la linea verticale nelle viste trasversali e nella vista longitudinale. Spostamento La finestra di ricerca può essere spostata in altezza e parallelamente all'arco mascellare. 1. Posizionare il mouse sulla barra del titolo della finestra di ricerca. 2. Premere il tasto sinistro del mouse e tenerlo premuto. 3. Spostare il mouse a piacere. Passaggio di posizione Facendo doppio clic in un punto qualsiasi in una della viste (ad eccezione della vista 3D), la finestra di ricerca viene centrata in questo punto. Questo metodo è molto utile per poter navigare velocemente tra i punti. Navigazione attraverso gli strati È possibile navigare liberamente nella finestra di ricerca attraverso gli strati dell'area rappresentata. In questo modo, la finestra di ricerca offre l'accesso alla terza dimensione nella vista panoramica. 1. Posizionare il mouse all'interno della finestra di ricerca. 2. Premere il tasto sinistro del mouse e tenerlo premuto. 3. Spostare il mouse verso l'alto e verso il basso. 24 D 3437.208.01.08.11 12.2011

7 Viste 7.2 Vista 3D Spostando il mouse verso l'alto vengono mostrate le posizioni di strato successive per la lingua. Spostando il mouse verso il basso vengono mostrate le posizioni di strato successive per la bocca. AVVISO Navigazione attraverso gli strati In tutte le viste (ad eccezione della vista 3D), con l'ausilio del mouse, è possibile navigare liberamente attraverso gli strati. Maggiori informazioni nei seguenti paragrafi. 7.2 Vista 3D Vista 3D Nella vista 3D il volume viene visualizzato come oggetto 3D. La vista 3D facilita l'orientamento nel volume rappresentato. Per ciascuna area di lavoro con vista 3D esiste una rappresentazione ottimizzata. Struttura Le posizioni dei diversi strati vengono visualizzate in formato di wireframe (modello a rete di linee). Lo strato correntemente attivo è evidenziato in colore arancione. 7.2.1 Vista 3D nelle aree di lavoro Vista 3D nelle aree di lavoro Panorama con 3D D 3437.208.01.08.11 12.2011 25

7 Viste Sirona Dental Systems GmbH 7.3 Vista longitudinale MPR/Radiologia 7.2.2 Interazione Interazione Rotazione della vista 3D 1. Posizionare il mouse all'interno della vista 3D. 2. Premere il tasto sinistro del mouse e tenerlo premuto. 3. Spostare il mouse. Attraverso il movimento del mouse è possibile ruotare la vista 3D. Impostazione del livello di zoom 1. Posizionare il mouse all'interno della vista 3D. 2. Far girare la rotella di scorrimento del mouse. Attraverso il movimento di rotazione è possibile impostare il livello di zoom della vista 3D. Spostamento della vista 3D 1. Posizionare il mouse all'interno della vista 3D. 2. Premere il tasto destro del mouse e tenerlo premuto. 3. Spostare il mouse. Attraverso il movimento del mouse è possibile spostare la vista 3D. 7.3 Vista longitudinale Vista longitudinale La vista longitudinale è costituita da una sezione verticale longitudinale rispetto alla finestra di ricerca. Questa sezione può essere ribaltata intorno all'asse del piano assiale. 26 D 3437.208.01.08.11 12.2011

7 Viste 7.3 Vista longitudinale Struttura A B C D Vista longitudinale Piano assiale [ 29] Cursore "inclinazione" Pulsante di ripristino "Ripristinare inclinazione" Ribaltamento Spostare il cursore con il puntatore del mouse. In questo modo la vista longitudinale viene ribaltata. Un vista longitudinale ribaltata viene visualizzata nelle viste trasversali [ 28] sulla base di una linea che corre trasversalmente. Ripristino del ribaltamento Premere il pulsante di ripristino (D). La vista longitudinale si trova nuovamente nello stato non ribaltato. Navigazione attraverso gli strati verticali È possibile navigare liberamente nella vista longitudinale attraverso gli strati verticali dell'area rappresentata. 1. Posizionare il mouse all'interno della finestra di ricerca. 2. Premere il tasto sinistro del mouse e tenerlo premuto. 3. Spostare il mouse verso l'alto e verso il basso. Spostando il mouse verso l'alto vengono mostrate le posizioni di strato successive per la lingua. Spostando il mouse verso il basso vengono mostrate le posizioni di strato successive per la bocca. D 3437.208.01.08.11 12.2011 27

7 Viste Sirona Dental Systems GmbH 7.4 Vista trasversale 7.4 Vista trasversale Vista trasversale Le viste trasversali sono costituite da strati che sono orientati perpendicolarmente rispetto all'arco mascellare. ATTENZIONE Pericolo di confusione fra gli strati In GALAXIS le viste trasversali vengono sempre rappresentate rivolte in direzione dell'articolazione mascellare sinistra. Struttura GALAXIS rappresenta una vista trasversale sotto la vista PAN. La vista centrale corrisponde alla vista trasversale della linea verticale tracciata centralmente nella finestra di ricerca. A B Lato orale/linguale Lato labiale/buccale 28 D 3437.208.01.08.11 12.2011

7 Viste 7.5 Piano assiale C D E F Posizione assiale della finestra di ricerca [ 23] (piano assiale [ 29]) Posizione verticale della finestra di ricerca [ 23] Cursore "inclinazione" Pulsante di ripristino "Ripristinare inclinazione" Navigazione attraverso gli strati È possibile navigare attraverso le viste trasversali dell'area rappresentata. In questo modo la posizione della finestra di ricerca [ 23] si sposta lungo l'arco mascellare. 1. Posizionare il mouse all'interno di una vista trasversale. 2. Premere il tasto sinistro del mouse e tenerlo premuto. 3. Spostare il mouse verso l'alto e verso il basso. Spostando verso l'alto il mouse vengono mostrati gli strati in direzione del lato cranio destro. Spostando verso il basso il mouse vengono mostrati gli strati in direzione del lato cranio sinistro. Questo metodo viene utilizzato in tutte le viste di sezione 2D in GALAXIS. 7.5 Piano assiale Piano assiale Il piano assiale rappresenta gli strati del volume posizionati orizzontalmente, e precisamente all'altezza delle linee orizzontali nelle altre viste. Il piano assiale è un componente dell'area di lavoro "Radiologie", "Panorama mit 3D" e "Panorama". Struttura della vista panoramica Nella vista visualizzata viene mostrata la posizione dell'arco mascellare e quella della finestra di ricerca. D 3437.208.01.08.11 12.2011 29

7 Viste Sirona Dental Systems GmbH 7.6 Piano coronale A B C D Arco mascellare Posizione della vista trasversale [ 28] Strato visualizzato nella finestra di ricerca [ 23] (parallelo all'arco mascellare) Vista longitudinale [ 26] Navigazione attraverso gli strati assiali È possibile navigare liberamente attraverso gli strati assiali dell'area rappresentata nella vista del piano assiale. 1. Posizionare il mouse all'interno della vista del piano assiale. 2. Premere il tasto sinistro del mouse e tenerlo premuto. 3. Spostare il mouse verso l'alto e verso il basso. Spostando il mouse verso l'alto vengono mostrate le posizioni di strato inferiori successive. Spostando il mouse verso il basso vengono mostrate le posizioni di strato superiori successive. Orientamento L'orientamento della vista assiale può essere adattato (vedere paragrafo "Impostazioni" [ 50]). 7.6 Piano coronale Piano coronale Il piano coronale rappresenta gli strati posizionati frontalmente del volume ed è un componente dell'area di lavoro "Radiologie". I movimenti del mouse verso l'alto mostrano le posizioni degli strati posteriori successive. Spostando il mouse verso il basso vengono mostrate le posizioni di strato superiori successive. 30 D 3437.208.01.08.11 12.2011

7 Viste 7.7 Piano sagittale 7.7 Piano sagittale Piano sagittale Il piano sagittale rappresenta gli strati posizionati frontalmente del volume ed è un componente dell'area di lavoro "Radiologie". Uso Il piano sagittale può essere ruotato attraverso il cursore in ogni direzione. All'estremità inferiore sinistra del cursore si trova un campo che serve a ritornare nello stato non ribaltato. Spostando il mouse verso l'alto vengono mostrate le posizioni di strato laterali sinistre successive. Spostando il mouse verso il basso vengono mostrate le posizioni di strato laterali destre successive. D 3437.208.01.08.11 12.2011 31

8 Funzioni Sirona Dental Systems GmbH 8.1 Ripresa istantanea 2D 8 Funzioni Funzioni 8.1 Ripresa istantanea 2D Ripresa istantanea 2D GALAXIS offre con la funzione "Istantanea 2D" una possibilità di trasmettere la vista corrente o la ricerca corrente completa in formato di viste bidimensionali secondo SIDEXIS XG. In questo modo le viste trasmesse possono essere inserite in una ricerca esistente in SIDEXIS XG oppure essere create come nuova ricerca. Utilizzo Con la funzione "Istantanea 2D" il lavoro può essere documentato nella banca dati di SIDEXIS XG. 8.1.1 Ricerca completa Ricerca completa Creazione di una nuova ricerca Fare clic sul pulsante "Istantanea 2D". oppure Selezionare tramite la barra dei menu "Area di lavoro" la voce di menu "Istantanea 2D">"Salva in Nuovo Esame". Inserimento in una ricerca esistente Selezionare tramite la barra dei menu "Area di lavoro" la voce di menu "Istantanea 2D">"Salva in Esame Attuale". Finestre di ricerca e Guide non visualizzate Con l'opzione "Utilizzare immagini semplici, a scala di grigio ad alta risoluzione" è possibile decidere se durante l'esecuzione della funzione "Istantanea 2D" le finestre di ricerca e le Guide presenti scompaiono dalla visualizzazione. L'attivazione viene segnalata da un segno di spunta sulla voce di menu "Utilizzare immagini semplici, a scala di grigio ad alta risoluzione". Attivazione e disattivazione Selezionare tramite la barra dei menu "Area di lavoro" la voce di menu "Utilizzare immagini semplici, a scala di grigio ad alta risoluzione". 8.1.2 Vista singola Vista singola Creazione di una nuova ricerca Selezionare tramite la barra dei menu "Immagine" la voce di menu "Istantanea 2D">"Salva in Nuovo Esame". Inserimento in una ricerca esistente Selezionare tramite la barra dei menu "Immagine" la voce di menu "Istantanea 2D">"Salva in Esame Attuale". 32 D 3437.208.01.08.11 12.2011

8 Funzioni 8.2 Stampa Finestre di ricerca e Guide non visualizzate Con l'opzione "Utilizzare immagini semplici, a scala di grigio ad alta risoluzione" è possibile decidere se durante l'esecuzione della funzione "Istantanea 2D" le finestre di ricerca e le Guide presenti scompaiono dalla visualizzazione. L'attivazione viene segnalata da un segno di spunta sulla voce di menu "Utilizzare immagini semplici, a scala di grigio ad alta risoluzione". Attivazione e disattivazione Selezionare tramite la barra dei menu "Immagine" la voce di menu "Utilizzare immagini semplici, a scala di grigio ad alta risoluzione". 8.2 Stampa Stampa GALAXIS offre, con la funzione "Stampa ", la possibilità di stampare la vista corrente o l'esame completo corrente. 8.2.1 Ricerca completa Ricerca completa Stampa Fare clic sul pulsante "Stampa ". oppure Selezionare tramite la barra dei menu "Area di lavoro" la voce di menu "Stampa ". Anteprima Selezionare tramite la barra dei menu "Area di lavoro" la voce di menu "Anteprima di stampa ". 8.2.2 Vista singola Vista singola Stampa Selezionare tramite la barra dei menu "Immagine" la voce di menu "Stampa ". Anteprima Selezionare tramite la barra dei menu "Immagine" la voce di menu "Anteprima di stampa ". 8.3 Navigazione attraverso gli strati Navigazione attraverso gli strati Oltre alla possibilità di navigare direttamente attraverso gli strati con il pulsante sinistro del mouse, è possibile ottenere lo stesso risultato anche utilizzando i pulsanti "Navigare nel volume." e "Allontanarsi nel volume". D 3437.208.01.08.11 12.2011 33

8 Funzioni Sirona Dental Systems GmbH 8.4 Puntatore del mouse standard Navigazione all'interno del volume Fare clic sul pulsante "Navigare nel volume.". La vista corrente si è spostata ogni volta di uno strato all'interno del volume. Navigazione all'esterno del volume Fare clic sul pulsante "Allontanarsi nel volume". La vista corrente si è spostata ogni volta di uno strato all'esterno del volume. 8.4 Puntatore del mouse standard Puntatore del mouse standard La modalità standard per il puntatore del mouse viene denominata "Cursore di default". In questo modo il puntatore del mouse viene rappresentato in formato di freccia nell'interfaccia GALAXIS. Qui di seguito vengono descritte le possibilità con cui passare da una modalità diversa alla "Cursore di default". Conversione Esistono le seguenti possibilità di passare alla modalità "Cursore di default": Fare clic sul pulsante "Cursore di default". oppure Cliccare tramite la barra dei menu "Analisi" la voce di menu "Cursore di default". oppure Premere la barra spaziatrice sulla tastiera del PC. 8.5 Driver del mouse: mediante il mouse adattare la luminosità e il contrasto Driver del mouse: mediante il mouse adattare la luminosità e il contrasto Il cosiddetto controller del mouse consente di impostare la luminosità e il contrasto in modo semplice ed elegante. Luminosità e contrasto possono essere modificati simultaneamente. Conversione Esistono le seguenti possibilità di passare alla modalità "Driver del mouse": Selezionare tramite la barra dei menu "Analisi" la voce di menu "Driver del mouse". oppure Hotkey: premere la combinazione di tasti "Ctrl"+"Shift"+"M". 34 D 3437.208.01.08.11 12.2011

8 Funzioni 8.6 Spostamento della vista Visualizzazione della funzione Lo stato attivo di questa funzione viene segnalato dal cambiamento del puntatore del mouse nell'area di esame. Uso 1. Premere nell'area di esame il tasto sinistro del mouse e mantenerlo premuto. 2. Spostare il mouse a piacere. Con il movimento in orizzontale si modifica il contrasto. Con il movimento in verticale si modifica la luminosità. Una volta regolata la vista desiderata, rilasciare di nuovo il tasto sinistro del mouse. Finché il controller del mouse è attivo, è possibile eseguire la regolazione a partire dalla fase di lavoro 1 ogni volta che lo si desidera. 8.6 Spostamento della vista Spostamento della vista Può accadere che ingrandendo la vista non sia più possibile rappresentare il piano dello strato completo. Con l'ausilio della modalità "Mano" è possibile spostare liberamente la vista. In questo modo ogni area del piano dello strato può essere rappresentata. Conversione Esistono le seguenti possibilità di passare alla modalità "Mano": Fare clic sul pulsante "Mano". oppure Cliccare tramite la barra dei menu "Analisi" la voce di menu "Mano". 8.7 Posizionamento del reticolo con un clic Posizionamento del reticolo con un clic In determinate situazioni può essere sensato posizionare il reticolo tramite un semplice clic su una determinata posizione. Uso 1. Cliccare tramite la barra dei menu "Analisi" la voce di menu "Reposizionare reticolo a croce". 2. Fare clic sulla posizione desiderata all'interno della vista. Tutte le viste vengono aggiornate in modo da visualizzare la posizione selezionata in base alla direzione dello strato. D 3437.208.01.08.11 12.2011 35

8 Funzioni Sirona Dental Systems GmbH 8.8 Ripristino delle rappresentazioni 8.8 Ripristino delle rappresentazioni Ripristino delle rappresentazioni Con la funzione "Tornare a default" per tutte le viste in tutte le rappresentazioni vengono ripristinati i valori standard. Valori standard interessati Navigazione attraverso gli strati Zoom Spostamento Posizione della finestra di ricerca Posizione della vista 3D Contrasto e luminosità Ripristino Cliccare tramite la barra dei menu "Analisi" la voce di menu "Tornare a default". oppure Premere sulla tastiera [Ctrl] + [r]. 8.9 Misure Misure GALAXIS offre le seguenti funzioni di misura: Misura lunghezze [ 36] Misura dell'angolo [ 37] 8.9.1 Misura lunghezze Misura lunghezze Con questa funzione viene visualizzata in una vista la distanza in millimetri fra due punti selezionati. Precisione della misurazione: GALILEOS ± 0,15mm ORHTOPHOS XG 3D ± 0,1mm Validità Per le seguenti viste è disponibile questa funzione di misura: Vista longitudinale Vista trasversale (TSA) Piano assiale Piano coronale Piano sagittale 36 D 3437.208.01.08.11 12.2011

8 Funzioni 8.9 Misure Richiamo Fare clic sul pulsante "Misurare distanza". oppure Cliccare tramite la barra dei menu "Analisi"/"Misura" la voce di menu "Misurare distanza". oppure Sulla tastiera del PC premere il tasto "[D]". Il puntatore del mouse assume ora all'interno delle viste utilizzate la forma di una piccola croce. Misura 1. Spostare il puntatore del mouse sul punto di partenza della misura. 2. Confermare tale punto di partenza facendo clic con il tasto sinistro del mouse. 3. Trascinare il puntatore del mouse sul punto finale desiderato. In tal modo si collegano i due punti tramite una linea. 4. Confermare il tratto misurato con un clic del tasto sinistro del mouse. Cancellazione 1. Evidenziare la misura con il mouse. 2. Premere il tasto Canc sulla tastiera del PC. La misura è stata cancellata. 8.9.2 Misura dell'angolo Misura dell'angolo Con questa funzione viene visualizzato in una vista il rapporto angolare fra tre punti selezionati. L'angolo viene indicato in gradi. Validità Per le seguenti viste è disponibile questa funzione di misura: Vista longitudinale Vista trasversale (TSA) Piano assiale Piano coronale Piano sagittale Richiamo Fare clic sul pulsante "Misurare angolo ". oppure Cliccare tramite la barra dei menu "Analisi"/"Misura" la voce di menu "Misurare angolo ". oppure D 3437.208.01.08.11 12.2011 37

8 Funzioni Sirona Dental Systems GmbH 8.9 Misure Sulla tastiera del PC premere il tasto "[A]". Il puntatore del mouse assume ora all'interno delle viste utilizzate la forma di una piccola croce. Misura 1. Spostare il puntatore del mouse sul punto in cui deve trovarsi il vertice dell'angolo. 2. Confermare tale punto facendo clic con il tasto sinistro del mouse. 3. Trascinare con il puntatore del mouse il primo lato per la misura dell'angolo. 4. Confermare tale punto facendo clic con il tasto sinistro del mouse. 5. Trascinare con il puntatore del mouse il secondo lato per la misura dell'angolo. 6. Confermare l'angolo facendo clic con il tasto sinistro del mouse. Cancellazione 1. Evidenziare la misura con il mouse. 2. Premere il tasto Canc sulla tastiera del PC. La misura è stata cancellata. 8.9.3 Misurazione canale radicolare Misurazione canale radicolare "Nella vista degli strati è possibile misurare la lunghezza lungo un percorso (con massimo 20 punti d'appoggio). Precisione della misurazione: GALILEOS ± 0,15mm ORHTOPHOS XG 3D ± 0,1mm Validità Per le seguenti viste è disponibile questa funzione di misura: Vista longitudinale Vista trasversale (TSA) Piano assiale Piano coronale Piano sagittale Richiamo Fare clic sul pulsante "Misurare lungo il percorso". oppure Cliccare tramite la barra dei menu "Analisi"/"Misura" la voce di menu "Misurare lungo il percorso". Il puntatore del mouse assume ora all'interno delle viste utilizzate la forma di una piccola croce. 38 D 3437.208.01.08.11 12.2011

8 Funzioni 8.10 Calcolo di una nuova vista panoramica Misura 1. Definire il punto di partenza con il puntatore del mouse. 2. Confermare tale punto di partenza facendo clic con il tasto sinistro del mouse. 3. Trascinare il puntatore del mouse sul primo punto di appoggio desiderato. 4. Confermare tale punto di appoggio facendo clic con il tasto sinistro del mouse. 5. Ripetere i punti 3 e 4 fino a raggiungere il punto finale desiderato. In tal modo il tratto già misurato viene gradualmente allungato. 6. Confermare il tratto misurato con un doppio clic del tasto sinistro del mouse. IMPORTANTE Non è possibile un cambio della vista durante la misurazione del percorso. Cancellazione 1. Evidenziare la misura con il mouse. 2. Premere il tasto Canc sulla tastiera del PC. La misura è stata cancellata. 8.10 Calcolo di una nuova vista panoramica Calcolo di una nuova vista panoramica Se la qualità delle viste create automaticamente nell'area di lavoro "Panorama" non soddisfa gli scopi di diagnosi è possibile calcolare nuovamente l'area di lavoro "Panorama". Questa operazione viene eseguita tramite la finestra di dialogo "Nuovo panorama". AVVISO Solo ORTHOPHOS XG 3D In una ripresa 3D con ORHTOPHOS XG 3D è disponibile solo un'area parziale! Richiamo Fare clic sul pulsante "Panorama ". oppure Cliccare tramite la barra dei menu "Analisi" la voce di menu "Panorama ". Appare la finestra di dialogo "Nuovo panorama". D 3437.208.01.08.11 12.2011 39

8 Funzioni Sirona Dental Systems GmbH 8.10 Calcolo di una nuova vista panoramica Struttura Elemento centrale nella finestra di dialogo "Nuovo panorama" è la rappresentazione di un piano assiale del volume corrente. Scopo dell'ottimizzazione In questo piano assiale viene visualizzata un'area gialla a forma di U (A) che serve al calcolo della vista panoramica. All'interno di questa area (A) si trova una linea blu (B) che definisce l'arco mascellare. Forma, posizione e dimensioni dell'area a forma di U (A) devono essere ottimizzati in modo tale da ottenere una vista panoramica qualitativamente migliore. Anteprima Nella parte inferiore della finestra di dialogo "Nuovo panorama" viene visualizzata un'anteprima della vista panoramica delle impostazioni correnti. In questa anteprima la posizione dello strato assiale viene segnalata da una linea gialla. Punti dell'ottimizzazione L'area (A) dovrebbe comprendere tutti i denti e la mascella. L'area (A) dovrebbe essere posizionata in modo tale da visualizzare le radici dentarie possibilmente in posizione centrale. Idealmente la linea blu (B) dell'arco mascellare dovrebbe passare centralmente attraverso le radici dentarie. Strumenti Spostamento dell'area a forma di U L'area a forma di U può essere selezionata e spostata. 40 D 3437.208.01.08.11 12.2011

8 Funzioni 8.10 Calcolo di una nuova vista panoramica Modifica della forma della dentatura Nel campo della finestra di dialogo "Forma mascella" è possibile modificare tramite i campi di opzione la forma della dentatura (area dei denti frontali). Modifica delle dimensioni della mascella Nel campo della finestra di dialogo "Dimensioni" è possibile modificare tramite i campi di opzione le dimensioni della mascella. AVVISO Nella maggior parte delle riprese i risultati migliori sono dati da dimensioni massime della mascella. Rotazione dell'area a forma di U L'area a forma di U può essere ruotata attraverso la modifica del valore nel campo di immissione "Rotazione" o premendo i pulsanti di rotazione accanto a questo campo di immissione. Questa operazione può essere utile, se il paziente non si è posizionato in modo ottimale durante la creazione della radiografia. Modifica dello spessore dell'area a forma di U Modificando il valore all'interno del campo di immissione "Spessore" è possibile definire la profondità dell'area a forma di U. AVVISO Uno spessore superiore al 200% fornisce nella maggior parte delle riprese i risultati migliori. Ripristino delle modifiche applicate Strumenti ausiliari Mediante il pulsante "Ripristino impostazione predefinita" è possibile ripristinare tutte le modifiche applicate a partire dall'apertura della finestra di dialogo. Nella finestra di dialogo "Nuovo panorama" sono presenti strumenti ausiliari che agevolano l'elaborazione dell'area a forma di U. Anteprima dettagliata Un'anteprima dettagliata dell'impostazione corrente può essere richiamata attraverso il pulsante "Anteprima alta qualità". Questa procedura può richiedere alcuni secondi. In questo modo è possibile visualizzare l'esatto risultato delle impostazioni prima della chiusura della finestra di dialogo D 3437.208.01.08.11 12.2011 41

8 Funzioni Sirona Dental Systems GmbH 8.11 Funzione di zoom Visualizzazione di tutti gli strati assiali contemporaneamente La funzione "Sovrapposizione" agevola l'orientamento dell'area a forma di U nel caso in cui venga utilizzata per la mascella e la mandibola un'unica impostazione. In questo modo è possibile ottenere una panoramica sulla posizione della dentatura e dei singoli denti. Fare clic sul pulsante "Sovrapponi". Viene visualizzato il riepilogo di tutti gli strati assiali. Ripristino della funzione "Sovrapponi" Fare clic sul pulsante "Singolo". Un unico strato assiale viene visualizzato. Navigazione attraverso gli strati assiali Se si desidera navigare attraverso gli strati assiali è necessario eseguire le seguenti operazioni: Fare clic sul pulsante "Navigare nel volume.". La vista corrente si è spostata ogni volta di uno strato. 1. Fare clic sul pulsante"allontanarsi nel volume". La vista corrente si è spostata ogni volta di uno strato all'esterno del volume. 2. Confermare l'impostazione con il pulsante "OK". 8.11 Funzione di zoom Funzione di zoom Con le funzioni di zoom "Ingrandimento" e "Riduzione" è possibile ingrandire e rimpicciolire ciascuna vista. Ingrandimento Ruotare in avanti la rotella di scorrimento del mouse. oppure Fare clic sul pulsante "Ingrandimento". oppure Cliccare tramite la barra dei menu "Veduta" / "Zoom" la voce di menu "Ingrandimento". Riduzione Ruotare indietro la rotella di scorrimento del mouse. oppure 42 D 3437.208.01.08.11 12.2011

8 Funzioni 8.12 Funzione Trasferimento Fare clic sul pulsante "Riduzione". oppure Cliccare tramite la barra dei menu "Veduta" / "Zoom" la voce di menu "Riduzione". 8.12 Funzione Trasferimento Funzione Trasferimento Nella funzione Trasferimento è possibile modificare attraverso la correzione gamma la rappresentazione dei livelli di grigio intermedi. Richiamo Cliccare tramite la barra dei menu "Veduta" la voce di menu "Funzione di trasferimento ". Appare la finestra di dialogo "Funzione di trasferimento". Uso 1. Spostare il cursore "Gamma" a piacere. 2. Confermare l'impostazione con il pulsante "OK". 8.13 Lavorare con riferimento ai referti Lavorare con riferimento ai referti 8.13.1 I referti fungono da "segnalibro" nel volume. Selezionando un referto, le viste vengono ricreate allo stesso modo in cui si trovavano all'acquisizione del referto. Rappresentazione I referti creati vengono visualizzati come sfere nel volume o come cerchi nelle sezioni 2D. Selezionando il referto di una vista, quest'ultimo viene mostrato nell'area di lavoro. Selezionando la voce referto dall'elenco nella barra degli strumenti dei referti, viene ricreata la vista completa. Questo significa che viene selezionata l'area di lavoro che era attiva durante la creazione del referto. Inoltro dei referti I referti creati in GALAXIS possono essere trasmessi a colleghi e altri: i referti creati (incluse tutte le impostazioni delle viste) vengono salvati creando un CD Viewer e possono essere visualizzati nel Viewer (vedere paragrafo "Creazione del CD GALILEOS Viewer" [ 52]). In questo modo l'utente del CD Viewer visualizza le viste nello stesso modo in cui sono state refertate. D 3437.208.01.08.11 12.2011 43

8 Funzioni Sirona Dental Systems GmbH 8.13 Lavorare con riferimento ai referti I referti creati possono essere utilizzati come base per i rapporti creati in modo automatico (vedere paragrafo "Creazione di un rapportoreferto" [ 45]) 8.13.2 Creazione di un nuovo referto Creazione di un nuovo referto 1. Con il punto centrale della finestra di ricerca navigare al punto in cui si desidera creare un referto. 2. Fare clic sul pulsante "Inserimento referto". Appare la finestra di dialogo "Inserimento referto". 3. Nel campo di testo immettere "Titolo" il nome per il referto. 4. Immettere nel campo di testo "Regione" la denominazione regionale. 5. Immettere nel campo di testo "Referto" il referto. AVVISO Cliccando sul pulsante destro del mouse sul campo "Referto" è possibile aprire un menu con i testi di referti standard. Questi possono essere adattati a SIDEXIS. A tale proposito consultare il documento "SIDEXIS XG / Manuale per l utente" (numero d'ordinazione: 59 62 167). 6. Fare clic sul pulsante "OK". Il referto viene salvato. Opzioni per il referto È possibile impostare opzioni ampliate nella finestra di dialogo "Inserimento referto" (o nella finestra di dialogo "Dettagli referto"): "Salva contrasto e luminosità di questo referto" "Salva panoramica e zoom di questo referto" Se queste opzioni vengono disattivate, le relative impostazioni della messa a fuoco del referto non vengono più visualizzate così come nella creazione del referto stesso, bensì vengono mantenute le impostazioni generali. 8.13.3 Selezione di un referto Selezione di un referto Selezionare il referto desiderato dall'elenco dei referti. oppure Contrassegnare nelle viste il referto desiderato. 8.13.4 Modifica della posizione del referto Modifica della posizione del referto 1. Selezionare il referto desiderato. 2. Con il punto centrale della finestra di ricerca navigare al punto desiderato. 3. Fare clic sul pulsante "Sposta referto alla posizione corrente". 44 D 3437.208.01.08.11 12.2011

8 Funzioni 8.14 Calcolo di una vista Ceph p.a./a.p. 8.13.5 Elaborazione del referto del Elaborazione 1. referto Selezionare il referto desiderato. 2. Fare clic sul pulsante "Proprietà". Appare la finestra di dialogo "Proprietà". 3. Nel campo di testo immettere "Titolo" il nome per il referto. 4. Immettere nel campo di testo "Regione" la denominazione regionale. 5. Immettere nel campo di testo "Referto" il referto. AVVISO Cliccando sul pulsante destro del mouse sul campo "Referto" è possibile aprire un menu con i testi di referti standard. Questi possono essere adattati a SIDEXIS. A tale proposito consultare il documento "SIDEXIS XG / Manuale per l utente" (numero d'ordinazione: 59 62 167). 6. Fare clic sul pulsante "OK". Il referto viene salvato. 8.13.6 Cancellazione di un referto di Cancellazione 1. un referto Selezionare il referto desiderato. 2. Fare clic sul pulsante "Rimozione referto...". Si apre una finestra di richiesta di conferma. 3. Fare clic sul pulsante "Si". Il referto è stato cancellato. 8.13.7 Creazione di un rapporto Creazione di un rapporto I referti creati possono essere utilizzati come base per i rapporti creati in modo automatico. Presupposto per fare ciò è la versione attuale del software REPORTER, che viene venduto separatamente. Per ulteriori informazioni riguardo a REPORTER, consultare il documento "REPORTER / Installazione e manuale per l'utente" (numero d'ordinazione: 62 59 340). 8.14 Calcolo di una vista Ceph p.a./a.p. Calcolo di una vista Ceph p.a./a.p. Validità 5 XG 3D Questa funzione non è disponibile nella variante di modello GAX5 di GALAXIS. Questa funzione non è disponibile per GALAXIS in combinazione con ORTHOPHOS XG 3D. D 3437.208.01.08.11 12.2011 45

8 Funzioni Sirona Dental Systems GmbH 8.14 Calcolo di una vista Ceph p.a./a.p. Nel caso in cui sia necessaria una vista Ceph p.a. o a.p., questa può essere calcolata con la funzione "Ceph p.a./a.p. ". La vista Ceph viene calcolata a partire dall'intero volume. Le impostazioni di avvio per il calcolo della vista Ceph possono essere corrette prima del calcolo. Questo può essere utile se il paziente non era posizionato in modo corretto durante la ripresa. Richiamo Cliccare tramite la barra dei menu "Analisi" la voce di menu "Ceph p.a./a.p. ". Appare la finestra di dialogo "Nuovo Ceph". Struttura Elemento centrale nella finestra di dialogo "Nuovo Ceph" è la rappresentazione di un piano assiale del volume corrente. Attraverso questo piano assiale vengono regolate le impostazioni di avvio. Anteprima Nella parte inferiore della finestra di dialogo "Nuovo Ceph" viene visualizzata un'anteprima p.a o a.p. delle impostazioni applicate. In questa anteprima la posizione dello strato assiale viene segnalata da una linea gialla. Selezione Nel campo della finestra di dialogo "Tipo Ceph" è possibile tramite i campi di opzione selezionare il tipo di Ceph (a.p. oppure p.a.). Orientamento Rotazione del piano assiale Ribaltamento del piano assiale in avanti o indietro Ripristino delle modifiche applicate Lo strato assiale può essere ruotato attraverso la modifica del valore nel campo di immissione "Rotazione" o premendo i pulsanti di rotazione accanto a questo campo di immissione. Modificando il valore nel campo di immissione "Capo su/giù" è possibile ribaltare orizzontalmente lo strato assiale. Mediante il pulsante "Ripristino impostazione predefinita" è possibile ripristinare tutte le modifiche applicate a partire dall'apertura della finestra di dialogo. Strumenti ausiliari Nella finestra di dialogo "Nuovo Ceph" sono disponibili strumenti ausiliari in grado di agevolare l'elaborazione. Anteprima dettagliata Un'anteprima dettagliata dell'impostazione corrente può essere richiamata attraverso il pulsante "Anteprima alta qualità". Questa procedura può richiedere alcuni secondi. In questo modo è possibile visualizzare l'esatto risultato delle impostazioni prima della chiusura della finestra di dialogo. 46 D 3437.208.01.08.11 12.2011

8 Funzioni 8.15 Calcolo di una vista laterale Ceph Visualizzazione di tutti gli strati assiali contemporaneamente In questo modo è possibile ottenere una panoramica sulla posizione della dentatura e dei singoli denti. Fare clic sul pulsante "Sovrapponi". Viene visualizzato il riepilogo di tutti gli strati assiali. Ripristino Fare clic sul pulsante "Singolo". Un unico strato assiale viene visualizzato. Navigazione attraverso gli strati assiali Se si desidera navigare attraverso gli strati assiali è necessario eseguire le seguenti operazioni: Fare clic sul pulsante "Navigare nel volume.". La vista corrente si è spostata ogni volta di uno strato. Fare clic sul pulsante "Allontanarsi nel volume". La vista corrente si è spostata ogni volta di uno strato. Acquisizione delle impostazioni Fare clic sul pulsante "OK". La finestra di dialogo "Nuovo Ceph" viene chiusa e viene calcolata una vista Ceph. 8.15 Calcolo di una vista laterale Ceph Calcolo di una vista laterale Ceph Validità 5 XG 3D Questa funzione non è disponibile nella variante di modello GAX5 di GALAXIS. Questa funzione non è disponibile per GALAXIS in combinazione con ORTHOPHOS XG 3D. Nel caso in cui sia necessaria una vista Ceph laterale, questa può essere calcolata con la funzione "Calcola Ceph dx/sx". La vista Ceph viene calcolata a partire dall'intero volume. Le impostazioni di avvio per il calcolo della vista Ceph possono essere corrette prima del calcolo. Questa operazione può essere utile se il paziente non era posizionato in modo corretto durante la creazione della radiografia. Richiamo Cliccare tramite la barra dei menu "Analisi" la voce di menu "Calcola Ceph dx/sx". Appare la finestra di dialogo "Nuovo Ceph". D 3437.208.01.08.11 12.2011 47

8 Funzioni Sirona Dental Systems GmbH 8.15 Calcolo di una vista laterale Ceph Struttura Elemento centrale nella finestra di dialogo "Nuovo Ceph" è la rappresentazione di un piano assiale del volume corrente. Attraverso questo piano assiale vengono regolate le impostazioni di avvio. Anteprima Nella parte inferiore della finestra di dialogo "Nuovo Ceph" viene visualizzata un'anteprima laterale a grandi linee delle impostazioni applicate. In questa anteprima la posizione dello strato assiale viene segnalata da una linea gialla. Selezione Nel campo della finestra di dialogo "Tipo Ceph" è possibile tramite i campi di opzione selezionare il tipo di Ceph (LR oppure RL). Orientamento Rotazione del piano assiale Ribaltamento del piano assiale a sinistra o a destra Ripristino delle modifiche applicate Lo strato assiale può essere ruotato attraverso la modifica del valore nel campo di immissione "Rotazione" o premendo i pulsanti di rotazione accanto a questo campo di immissione. Modificando il valore nel campo di immissione "Inclinare a destra/sinistra" è possibile ribaltare il piano assiale verso sinistra o destra. Mediante il pulsante "Ripristino impostazione predefinita" è possibile ripristinare tutte le modifiche applicate a partire dall'apertura della finestra di dialogo. Strumenti ausiliari Nella finestra di dialogo "Nuovo Ceph" sono disponibili strumenti ausiliari in grado di agevolare l'elaborazione. Anteprima dettagliata Visualizzazione di tutti gli strati assiali contemporaneamente Un'anteprima dettagliata dell'impostazione corrente può essere richiamata attraverso il pulsante "Anteprima alta qualità". Questa procedura può richiedere alcuni secondi. In questo modo è possibile visualizzare l'esatto risultato delle impostazioni prima della chiusura della finestra di dialogo. In questo modo è possibile ottenere una panoramica sulla posizione della dentatura e dei singoli denti. Fare clic sul pulsante "Sovrapponi". Viene visualizzato il riepilogo di tutti gli strati assiali. Ripristino della funzione "Sovrapponi" Fare clic sul pulsante "Singolo". Un unico strato assiale viene visualizzato. 48 D 3437.208.01.08.11 12.2011

8 Funzioni 8.16 Creazione di un volume del dettaglio Navigazione attraverso lo strato assiale Se si desidera navigare attraverso gli strati assiali è necessario eseguire le seguenti operazioni: Fare clic sul pulsante "Navigare nel volume.". La vista corrente si è spostata ogni volta di uno strato all'interno del volume. Fare clic sul pulsante "Allontanarsi nel volume". La vista corrente si è spostata ogni volta di uno strato all'esterno del volume. Acquisizione delle impostazioni Fare clic sul pulsante "OK". La finestra di dialogo "Nuovo Ceph" viene chiusa e viene calcolata una vista Ceph. 8.16 Creazione di un volume del dettaglio Creazione di un volume del dettaglio Validità 5 XG 3D Questa funzione non è disponibile nella variante di modello GAX5 di GALAXIS. Questa funzione non è disponibile per GALAXIS in combinazione con ORTHOPHOS XG 3D. Nel caso in cui sia necessaria una ricostruzione del dettaglio, questa può essere calcolata utilizzando la funzione "Ingrandimento". La funzione "Ingrandimento" calcola a partire dall'area interna alla finestra di ricerca la ricostruzione del dettaglio. In questo caso la regione interna alla finestra di ricerca viene calcolata con dimensioni dei voxel di 150 µm. Richiamo Fare clic sul pulsante "Ingrandimento". oppure Cliccare tramite la barra dei menu "Analisi" la voce di menu "Ingrandimento". Appare la finestra di dialogo "Ingrandimento". Struttura La finestra di ricerca della rappresentazione panoramica viene visualizzata in 3 piani (assiale, coronale e sagittale). Questa è l'area della ricostruzione del dettaglio da creare. Se l'area visualizzata non corrisponde all'area desiderata, la finestra di dialogo deve essere chiusa e la finestra di ricerca deve essere nuovamente posizionata. D 3437.208.01.08.11 12.2011 49

8 Funzioni Sirona Dental Systems GmbH 8.17 Mostrare e nascondere linee di orientamento e referti Uso Assegnazione di un nome Nel campo di immissione "Nome" è possibile assegnare un nome alla ricostruzione del dettaglio. Questo nome viene visualizzato come titolo del registro. Nel caso in cui non venga assegnato alcun nome, questo viene automaticamente calcolato. Acquisizione delle impostazioni Fare clic sul pulsante "OK". La finestra di dialogo "Ingrandimento" viene chiusa e viene calcolata una ricostruzione del dettaglio. 8.17 Mostrare e nascondere linee di orientamento e referti Mostrare e nascondere linee di orientamento e referti Nella barra delle opzioni (accanto al logo "Sirona") è possibile mostrare e nascondere la visualizzazione di linee di orientamento e punti di referti. Per fare questo, premere il rispettivo pulsante. Mostrare e nascondere le linee di orientamento Questa funzione consente di mostrare e nascondere la linea di orientamento gialla ("reticolo") nelle viste 2D. Mostrare e nascondere i referti Questa funzione consente di mostrare e nascondere i referti nelle viste. Vedere anche il paragrafo "Lavorare con riferimento ai referti" [ 43]. 8.18 Impostazioni Impostazioni Nella voce di menu "Personalizzare" le impostazioni possono essere applicate attraverso la chiusura e la visualizzazione di GALAXIS. Richiamo Fare clic nella barra dei menu "Veduta" sulla voce di menu "Personalizzare ". Uso Scheda di registro "Chiusura" Al momento della chiusura di GALAXIS, SIDEXIS XG può trasmettere gli strati visualizzati dell'area di lavoro corrente come singole viste e come parte di una ricerca nella banca dati SIDEXIS. Sono disponibili per la selezione i seguenti campi di opzione: Campo di opzione "Acquisire automaticamente un istantanea e collocarla in un nuovo esame." 50 D 3437.208.01.08.11 12.2011

8 Funzioni 8.18 Impostazioni Scheda di registro "Veduta" Campo di opzione "Acquisire automaticamente un istantanea e collocarla nell'esame attuale." Campo di opzione "Chiudere semplicemente la scansione; non acquisire un istantanea." Campo di opzione "Indicare ogni volta che si chiude una scansione." Area "Image Quality/Performance" Attivando la casella di controllo"migliora la qualità di immagine delgi strati. Non " si può ridurre il rumore di fondo dei livelli nelle viste. In determinate circostanze, questo provvedimento compromette l'interattività, poiché sussiste un dispendio nel lavoro di calcolo sensibilmente superiore. Attivando la casella di controllo "Aggiornare continuamente tutti gli strati navigando in un determinato strato." tutte le immagini degli strati vengono attualizzate in modo continuo durante la navigazione. In determinate circostanze questo provvedimento compromette l'interattività, poiché sussiste un dispendio nel lavoro di calcolo sensibilmente superiore. Area "Presentazione" Attivando la casella di controllo "Utilizzare una linea più spessa per la visualizzazione" le linee delle viste vengono rappresentate più spesse (modalità di presentazione). Area "Viewing Direction" Selezionando il campo di opzione in oggetto, si può determinare la direzione delle viste in sezione sagittali ed assiali. Acquisizione delle impostazioni Fare clic sul pulsante "OK". D 3437.208.01.08.11 12.2011 51

9 Creazione del CD GALILEOS Viewer Sirona Dental Systems GmbH 9 Creazione del CD GALILEOS Viewer Creazione del CD GALILEOS Viewer I dati 3D possono essere masterizzati su CD unitamente alla vista panoramica e al software di analisi in 3D GALILEOS Viewer. Il destinatario di questo CD GALILEOS Viewer potrà quindi visualizzare tridimensionalmente ed in modo interattivo i dati immagine, senza dover installare il software SIDEXIS o GALAXIS. GALILEOS Viewer Fatta eccezione per alcune limitazione (non è possibile creare il volume di dettaglio né salvare i dati), GALILEOS Viewer offre la completa funzionalità di GALAXIS. In alternativa alla masterizzazione su CD è anche possibile copiare i dati in una directory oppure su un altro supporto di memorizzazione (ad es. una chiave USB). AVVISO Attraverso GALILEOS Viewer è inoltre possibile visualizzare tridimensionalmente ed in modo interattivo i progetti e i dati immagine realizzati con il software GALILEOS Implant. Tuttavia, i dati non possono essere modificati (vedere anche le Istruzioni d'uso "GALILEOS Implant"). Apertura della finestra di dialogo Fare clic sul pulsante "Creare viewer CD (Wrap and Go)". oppure Selezionare tramite la barra dei menu "Area di lavoro" la voce di menu "Creare viewer CD (Wrap and Go)". Si aprirà la finestra di dialogo. 52 D 3437.208.01.08.11 12.2011

9 Creazione del CD GALILEOS Viewer Selezione di file e funzioni aggiuntive Casella di controllo "Anonymize patient data" Questa funzione rende anonimi i dati dei pazienti. Casella di controllo "Include findings" Questa funzione integra l'elenco dei referti. Area "Attachments" Attraverso il pulsante "Aggiungere" è possibile selezionare file aggiuntivi (ad esempio un rapporto di un caso attuale in formato PDF o un file ZIP contenente dati DICOM). - I file selezionati vengono visualizzati nel campo di testo. Attraverso il pulsante "Rimuovere" è possibile rimuovere nuovamente i file selezionati. Selezione della funzione Campo di opzione "Scrivere su CD (consigliato)" Deve essere creato un CD GALILEOS Viewer. Campo di opzione "Copy this directory" I dati devono essere copiati. Tramite il pulsante "Select directory " può essere selezionata la directory di destinazione desiderata. Avvio del procedimento di masterizzazione e di copiatura Fare clic sul pulsante "Masterizzare CD". Il CD GALIELOS Viewer viene creato e/o i dati vengono copiati nella directory selezionata. D 3437.208.01.08.11 12.2011 53