LIBRETTO INFORMATIVO Soluzioni pratiche ai problemi dell incontinenza 1
Per qualsiasi informazione potete contattare il numero verde gratuito 800 746 746 Attivo dal lunedì al venerdì, dalle 8.30 alle 21.00
Caro lettore, Caro lettore, oggi, grazie agli strumenti e alle terapie disponibili presso le strutture sanitarie, è possibile vivere con serenità il problema dell incontinenza. L obiettivo di questo libretto informativo è quello di fornirle consigli e suggerimenti utili per ridurre al minimo gli inconvenienti legati a questo problema e guidarla nella scelta degli ausili più adeguati alle Sue esigenze. La gamma dei prodotti è molto ampia e comprende ausili assorbenti di nuova generazione, costruiti intorno al concetto di benessere totale della persona. Gli studi e le ricerche scientifi che condotte negli anni sui pazienti incontinenti hanno portato Artsana a concepire e progettare prodotti moderni, innovativi, tecnologicamente avanzati. L accurata selezione delle materie prime, il rigore della fi liera produttiva interamente italiana, l esperienza di un marchio presente sul mercato italiano da oltre 30 anni assicurano la massima qualità di ogni singolo ausilio assorbente. Le sagome, i materiali di rivestimento, i dettagli costruttivi dei prodotti sono stati studiati nei minimi particolari per assicurare alla persona che soffre di incontinenza la tutela della qualità della sua vita sociale, grazie alla sicurezza contro le perdite, al comfort, alla silenziosità e alla totale ipoallergenicità di materiali impiegati. Al termine di questo libretto troverà un utile guida ai servizi offerti e alle modalità di erogazione del servizio di consegna a domicilio.
Indice Cos è l incontinenza Informazioni utili e consigli Guida alla scelta del prodotto Elenco dei prodotti offerti Approfondimento sui prodotti Consigli pratici per l indossaggio e il cambio Guida ai servizi: consegna e assistenza ai clienti pag. 5 pag. 7 pag. 8 pag. 8 pag. 13 pag. 21 pag. 22 4
COS È L INCONTINENZA Si defi nisce incontinenza urinaria la perdita involontaria di urina al di fuori dell atto della minzione. Esistono diverse tipologie e livelli di incontinenza: è fondamentale comprendere a quale categoria e grado di incontinenza si appartiene per poter trovare le risposte appropriate in termini di cure e tipologia di ausili assorbenti da utilizzare. Questi ultimi, se prescritti e identifi cati correttamente in base alle proprie esigenze, costituiscono una soluzione ottimale per poter continuare a condurre in maniera qualitativamente più che accettabile il proprio tenore e stile di vita. Si possono distinguere tre categorie di incontinenza: incontinenza da sforzo, incontinenza da urgenza e incontinenza mista e, per ogni categoria, diversi livelli di gravità: incontinenza leggera, grave, gravissima. CAUSE DELL INCONTINENZA E più corretto parlare di incontinenza urinaria come di un sintomo più che di una patologia. L incontinenza urinaria compare in un numero limitato di quadri clinici, ciascuno con diverse e possibili cause. In alcuni casi il disturbo è transitorio, riconducibile ad una causa reversibile come l uso di un farmaco; si può trattare di un infezione delle vie urinarie, oppure di un ristagno fecale, molto frequente negli anziani. Le cause più diffuse sono però quelle permanenti, come la vescica neurogena conseguente ad un danno neurologico, spesso ascrivibile ad una malattia cerebrovascolare e l insuffi cienza sfi nterica (conseguenza di un parto, per le donne o di un intervento alla prostata per gli uomini). Un altra causa che può portare all incontinenza nei pazienti anziani ospedalizzati è rappresentata dalle oggettive diffi coltà ambientali nel raggiungere in tempo la toilette. TIPOLOGIE DI INCONTINENZA Incontinenza urinaria da sforzo È una perdita involontaria di piccole quantità di urina che si verifi ca quando viene esercitata pressione sulla vescica in seguito a sforzi fi sici come colpi di tosse, starnuti, salti, risate, sollevamento di pesi o durante una corsa. La gravità di questa tipologia di incontinenza va dalla perdita di poche gocce solo sotto sforzi intensi, fi no alla perdita di notevoli quantità di urina anche per modesti movimenti. Nella donna i fattori che possono favorire l insorgere dell incontinenza da sforzo sono le gravidanze con parto laborioso, l obesità o effetti collaterali di alcuni farmaci che determinano atrofi a delle strutture tissutali di supporto. Nell uomo l incontinenza da sforzo è principalmente causata da chirurgia sulla prostata in caso di lesione dei nervi o dei meccanismi sfi nteriali uretrali. 5
Incontinenza urinaria da urgenza È determinata da contrazioni involontarie del muscolo detrusore vescicale che comportano la fuga involontaria dell urina, sospinta con forza fuori dalla vescica. In corrispondenza di tali episodi di incontinenza, può essere avvertito uno stimolo urgente ad urinare che non si riesce a contenere (incontinenza urinaria da urgenza). Tali perdite possono essere limitate a poche gocce, ma possono anche essere costituite da una buona parte dell urina contenuta in vescica. Altre volte tali contrazioni involontarie non arrivano a determinare perdite di urina, ma provocano un intenso bisogno di urinare urgentemente (urgenza minzionale). L eccessiva frequenza di contrazione della vescica comporta anche la necessità di andare frequentemente in bagno. Se il sintomo dell urgenza è correlato a pollachiuria (minzioni molto frequenti durante il giorno) e a nicturia (più di una minzione durante la notte), si parla di sindrome da urgenza-frequenza. Aumento nella frequenza delle minzioni, urgenza minzionale ed incontinenza da urgenza costituiscono la condizione denominata Vescica Iperattiva. La vescica iperattiva può avere origini idiopatiche (non se ne conoscono le cause) oppure può essere di tipo neurogeno (vescica neurogena) quando l origine della patologia è conseguente a disfunzioni del sistema nervoso provocate da traumi o malattie quali sclerosi multipla, Parkinson, mielopatie, spina bifi da, etc. Incontinenza urinaria mista Possiede le caratteristiche dell incontinenza da sforzo e dell incontinenza da urgenza. E assai frequente, infatti, che le due componenti siano contemporaneamente presenti, seppure in proporzioni diverse e con prevalenza dell una o dell altra che varia da caso a caso. Incontinenza urinaria da rigurgito L incontinenza da rigurgito si verifi ca quando la vescica si riempie oltre la sua capacità e non riesce mai a svuotarsi completamente. Le cause di tale patologia si possono ritrovare nell assenza della sensazione di riempimento, oppure nella presenza di un ostacolo a livello dell uretra (tumore o adenoma della prostata, stenosi uretrale, sclerosi a placche, diabete, costipazione, ecc). In particolare, in questo secondo caso, l ostacolo impedisce lo svuotamento completo della vescica, provocando il riempimento della vescica oltre i limiti fi siologici e l aumento della pressione nella vescica fi no al superamento della resistenza dello sfi ntere. In seguito a questo aumento pressorio, lo sfi ntere non riesce più a contenere l urina, che fuoriesce in maniera frequente e poco abbondante. Trascurare i sintomi può evolvere anche in danneggiamenti (prolasso) del muscolo detrusore. Incontinenza fecale Questo tipo di incontinenza può essere defi nito come l emissione involontaria (senza contrazione cosciente adeguata) o inavvertita (senza che il paziente se ne accorga) di gas o feci in tempi e luoghi inappropriati, tale da costituire un problema igienico e sociale, oltre che medico. Si consiglia l utilizzo di prodotti specifi ci e soprattutto la loro sostituzione immediata, per evitare la permanenza delle feci a contatto della cute. 6
Informazioni utili e consigli In seguito si elencano alcuni consigli pratici e raccomandazioni, che contribuiscono a migliorare la qualità della vita del paziente incontinente: Facile accesso alla toilette: si consiglia di collocare l ambiente abituale di vita del paziente il più vicino possibile alla toilette. Abbigliamento: indossare indumenti facili da aprire (es. tutona) è molto importante soprattutto per le persone anziane ed i soggetti non autosufficienti. Lavaggio della biancheria: la biancheria sporca deve essere messa immediatamente a bagno, per evitare la diffusione di odori e batteri. Aerazione: mantenere ventilato l ambiente, per evitare il ristagno dei cattivi odori. Norme igieniche: lavare spesso il paziente non autosufficiente, raccomandare una scrupolosa igiene e cura della zona perianale, per prevenire irritazioni o dermatiti. Si sconsiglia l uso di pomate che mantengono umida la cute e favoriscono la macerazione, l insorgenza di infezioni batteriche o micotiche. Idratazione: bere almeno due litri di acqua al giorno e anche più durante i mesi caldi o dopo aver fatto attività fisica. Ginnastica del pavimento pelvico: consiste nell esecuzione di esercizi finalizzati al rinforzo dei muscoli del pavimento pelvico, va praticata a cicli di 2-3 mesi, al ritmo di 3 sedute giornaliere della durata di 5-10 minuti. Il cambio: gli ausili assorbenti per incontinenti devono essere cambiati nei tempi e nei modi appropriati. 7
GUIDA ALLA SCELTA DEL PRODOTTO ELENCO DEI PRODOTTI OFFERTI PANNOLONE MUTANDINA Prodotti Migliorativi DESCRIZIONE LIVELLO DI TAGLIA Rives mento esterno totalmente traspirante. Rives mento interno a conta o con la cute tra ato con Aloe Vera. Innofit Giorno /Extra Grande 00037393000000 8003670717485 Innofit Giorno /Extra Medio 00037392000000 8003670717416 No e/extra Piccolo 00037199300000 8003670719946 Giorno/Super Piccolo 00037581300000 8003670980506 No e/super Grande 00039133300020 8003670988489 Superno e /Maxi Medio 00039092150020 8003670988496 Pannolone tg XL. Rives mento esterno tradizionale, non traspirante. Giorno/Extra XL 00037574150000 8003670915133 No e /Super XL 00037584150000 8003670229186 09. 30.04.003 Prodotti Base DESCRIZIONE LIVELLO DI TAGLIA Rives mento esterno tradizionale, non traspirante. Giorno Grande 00037563300530 8003670999621 Giorno Medio 00037562300030 8003670999614 Giorno Piccolo 00037571300000 8003670228868 No e /Super Grande 00037583300080 8003670917786 No e /Super Medio 00037582300080 8003670917779 09. 30.04.003 8
PANNOLONE MUTANDINA - MODELLO PULL UP Prodotti Migliorativi DESCRIZIONE LIVELLO DI TAGLIA Rives mento esterno totalmente traspirante. No e Grande 00037215000000 8003670915140 No e Medio 00037214000000 8003670717645 Giorno Piccolo 00037210000000 8003670656012 Prodotti Base DESCRIZIONE LIVELLO DI TAGLIA Rives mento esterno totalmente traspirante. Giorno Grande 00037212000080 8003670917762 Giorno Medio 00037211000080 8003670917755 PANNOLONE SAGOMATO Prodotti Migliorativi DESCRIZIONE LIVELLO DI TAGLIA 9 Rives mento esterno totalmente traspirante. Rives mento interno a conta o con la cute tra ato con Aloe Vera. Giorno/Plus Piccolo 00037916300020 8003670988090 Giorno/Extra Medio 00037917300020 8003670988335 No e /Super Grande 00037918300020 8003670988359 Superno e/maxi Extra Grande 00037919300020 8003670988502 09.30.04.018 09.30.04.015 09.30.04.012 09.30.04.012
Prodotti Base DESCRIZIONE LIVELLO DI TAGLIA Rives mento esterno tradizionale, non traspirante. Giorno/Plus Piccolo 00037192300000 8003670226185 Giorno/Extra Medio 00037193300000 8003670226246 No e /Super Grande 00037194300000 8003670226260 Superno e/maxi Extra Grande 00037195300070 8003670669944 09.30.04.018 09.30.04.015 09.30.04.012 09.30.04.012 PANNOLONE RETTANGOLARE DESCRIZIONE MODELLO TAGLIA Rives mento esterno tradizionale, non traspirante. Con Barriera Unica 00037806300080 8003670917793 Senza Barriera Unica 00037807300080 8003670917809 09.30.04.021 R. 09.30.04.021 PANNOLINI PER LIEVE INCONTINENZA DESCRIZIONE LIVELLO DI TAGLIA Rives mento esterno totalmente traspirante. Rives mento interno a conta o con la cute tra ato con Aloe Vera. Light Normal Light Extra Lieve/Normal Piccola 00037704300000 8003670738701 Moderato/Extra Media 00037705300000 8003670738725 Prodo o fisioanatomico per uomo. Rives mento esterno totalmente traspirante. Light Man Moderato/Extra Unica 00037010000000 8003670850359 09.30.04.018 09.30.04.018 09.30.04.018 10
PANNOLONE MUTANDINA CON CHIUSURA A CINTURA DESCRIZIONE LIVELLO DI TAGLIA Rives mento esterno totalmente traspirante. Veste Veste Veste Veste Giorno/Extra Grande 00037341000000 8003670792994 Giorno/Extra Medio 00037340000000 8003670792987 No e /Super Grande 00037344000000 8003670793038 No e /Super Medio 00037343000000 8003670793021 TRAVERSE MODELLO Non rimboccabile LIVELLO DI MISURA CODICE PRODOT TO 60x90 cm 00037642300530 8003670999669 18.12.15.006 Non rimboccabile 40x60 cm 00037640150030 8003670999645 18.12.15.006 Non rimboccabile 60x60 cm 00037641150030 8003670917281 18.12.15.006 Rimboccabile 80x180 cm 00037643300530 8003670999676 18.12.15.003 MUTANDE A RETE ELASTICHE RIUTILIZZABILI DESCRIZIONE TAGLIA Mutande elas cizzate a rete riu lizzabili per il sostegno del pannolone sagomato Extra Piccola 00037305000010 / 8003670108115 09.30.09.009 Piccola 00037279000010 / 8003670086086 09.30.09.009 Media 00037327000010 / 8003670374404 09.30.09.006 Grande 00037308000010 / 8003670373087 09.30.09.003 Extra Grande 00037281000010 / 8003670086093 09.30.09.003 Extra Extra Grande 00037384000010 / 8003670108108 09.30.09.003 11
PANNOLINO BIMBO DESCRIZIONE LIVELLO DI TAGLIA CODICE AZIENDALE EAN Chicco Pull Up - Mutandina assorbente. Rives mento esterno totalmente traspirante. Chicco Pull Up baby Maxi 7/19 Kg 00003930000000 8003670915232 Chicco Pull Up baby Junior 11/25 Kg 00003931000000 8003670915249 Chicco Pull Up baby Extra 15/30 Kg 00003932000000 8003670915256 Chicco - Mutandina assorbente. Rives mento esterno totalmente traspirante. Chicco Veste Asciu o Midi 4/9 Kg 00039022000000 8003670887256 Chicco Veste Asciu o Maxi 7/14 Kg 00039023000000 8003670887263 Chicco Veste Asciu o Junior 11/15 Kg 00039025000000 8003670887270 Chicco Veste Asciu o Extra 15/30 Kg 00039026000000 8003670887287 Chicco Soffice Cotone New Born 2/5 Kg 00039080700000 8003670943723 Chicco Veste Asciu o Mini 3/6 Kg 00039021000000 8003670887249 Chicco Soffice Cotone Midi 4/9 Kg 00039082700000 8003670943747 Chicco Dry Fit Maxi 7/19 Kg 00003923000000 8003670887195 Chicco Dry Fit Junior 11/25 Kg 00003924000000 8003670887201 Chicco Dry Fit Extra 15/30 Kg 00003925000000 8003670887218 12
APPROFONDIMENTO SUI PRODOTTI PANNOLONE SAGOMATO MODELLI DISPONIBILI: Tecnicamente defi nito ausilio assorbente sagomato anatomico con barriera ai liquidi in congiunzione con mezzi di fi ssaggio separati, il pannolone sagomato rappresenta una soluzione versatile, pratica e confortevole per la gestio- ne di tutti i tipi e livelli di incontinenza. La sua forma anatomica segue la naturale fi sionomia del corpo e permette una grande libertà di movimento. Il tampone interno centrale (composto da un mix di polimeri assorbenti e cel- lulosa) permette il rapido assorbimento dei liquidi, mentre le barriere laterali offrono protezione da eventuali fuoriuscite. I pannoloni sagomati si indossano insieme alle apposite mutandine a rete di fi ssaggio, lavabili e riutilizzabili. Sono disponibili due tipologie di pannolone sagomato: MODELLO CLASSICO, rivestito esternamente da polietilene non traspirante MODELLO INNOVATIVO SOFT DRY + CON ALOE con rivestimento esterno traspirante. MODELLO PANNOLONE SAGOMATO SOFT DRY + Traspirante con aloe traspirante ali elasticizzate te PRODOTTO MIGLIORATIVO Il pannolone sagomato traspirante Soft Dry con aloe è rivestito esternamente da un morbido tessuto non tessuto traspi- rante, impermeabile, antifruscio, ideato per offrire un elevato livello di comfort e una grande vestibilità durante l uso. I liquidi vengono trattenuti all interno del pannolone mentre la pelle, grazie al rivestimento traspirante, è libera di respirare. Il rive- stimento interno a contatto con la pelle è ipoallergenico ed è trattato con Aloe Vera: i vantaggi per la salute sono indubbi in termini di benessere generale, rispetto dell integrità cutanea e prevenzione degli arrossamenti e delle lesioni da decubito. DESCRIZIONE LIVELLO DI TAGLIA 13 Rives mento esterno totalmente traspirante. Rives mento interno a conta o con la cute tra ato con Aloe Vera. Giorno/Plus Piccolo 00037916300020 8003670988090 Giorno/Extra Medio 00037917300020 8003670988335 No e /Super Grande 00037918300020 8003670988359 Superno e/maxi Extra Grande 00037919300020 8003670988502 09.30.04.018 09.30.04.015 09.30.04.012 09.30.04.012
COME INDOSSARE IL PANNOLONE SAGOMATO Per ottimizzare il comfort e la funzionalità del prodotto, è fondamentale un corretto posizionamento del pannolone e l applicazione di poche semplici regole di utilizzo. Estrarre i pannoloni dalla confezione qualche ora prima dell uso. Prima di posizionare il pannolone, indossare le mutandine portandole a metà coscia La cucitura delle mutandine deve essere posizionata esternamente La parte più larga del pannolone deve essere posta sulla parte posteriore della persona Stendere il pannolone e piegarlo in due nel senso della lunghezza, conferendogli una forma a conca (adeguata alla raccolta dei liquidi) Mantenendo il pannolone ancora piegato in due, farlo scorrere tra le gambe, partendo dalla schiena e arrivando sotto all ombelico (fi g.2). Posizionarlo facendo attenzione che il pannolone arrivi alla stessa altezza davanti e dietro Allargare a ventaglio la parte anteriore e posteriore del pannolone e farlo aderire all inguine e ai glutei (fi g.2) Alzare le mutandine in modo che racchiudano comodamente il pannolone (fi g.3) Prestare attenzione che le mutandine siano ben distese lungo la pelle, senza grinze e piegature. Portare l elastico del giro coscia delle mutandine vicino all inguine, mantenendo l interno coscia esterno alle mutandine in modo che le cosce non siano costrette Allettati Deambulanti Autosufficienti 1 Applicare tra le gambe il pannolone dalla parte posteriore del paziente, modellandolo a coppa. 2 Fare in modo che aderisca completamente agli inguini e sulla parte posteriore. 3 Sollevare lateralmente la mutandina, facendo in modo che le strisce colorate si dispongano in linea orizzontale. 1 Appoggiare il pannolone da tergo e farlo passare in mezzo alle gambe. 2 Farlo aderire completamente agli inguini e sulla parte posteriore. 3 Sollevare lateralmente la mutandina, facendo in modo che le strisce colorate si dispongano in linea orizzontale. 1 Con un nuovo pannolone, formare una coppa e disporla tra le gambe con la parte più larga sul davanti. 2 Sollevare lateralmente la mutandina, facendo in modo che le strisce colorate si dispongano in linea orizzontale. 14
PANNOLONE MUTANDINA Il pannolone Mutandina si caratterizza per la sua forma che lo rende, una volta chiuso tramite gli adesivi anteriori di fi ssaggio, simile ad una mutandina. Il tampone assorbente centrale assorbe i liquidi e viene mantenuto in posizione grazie al rivestimento esterno impermeabile che fascia i fi anchi e viene fi ssato frontalmente con adesivi riposizionabili. Gli elastici e le barriere elasticizzate longitudinali proteggono da eventuali fuoriuscite laterali. Gli indicatori di umidità rilevano il grado di imbibizione dei liquidi e forniscono un valido aiuto per la determinazione del momento corretto per il cambio. MODELLI DISPONIBILI: Sono disponibili differenti tipologie e forme di pannoloni mutandina, dai modelli più tradizionali a quelli di ultima generazione: MODELLI INNOFIT SOFT DRY + sono i modelli più innovativi e moderni, offrono grande comfort e vestibilità, sono traspiranti per il benessere della persona. MODELLI SOFT DRY sono rivestiti esternamente da tessuto non tessuto impermeabile ma traspirante. MODELLI TRADIZIONALI ( ) sono rivestiti esternamente da polietilene. MODELLO INNOFIT SOFT DRY + Traspirante con aloe traspirante ali elasticizzate te PRODOTTO MIGLIORATIVO Innofi t è un pannolone dalla forma Innovativa. La sua sagoma ergonomica Body Liberty si adatta al corpo offrendo sicurezza, protezione e comfort. La particolare sgambatura riduce notevolmente la superfi cie coprente non assorbente lasciando i fi anchi liberi e consentendo alla pelle di respirare. Il tampone assorbente anatomico conferisce al pannolone comfort e protezione grazie anche alla presenza di elastici curvi. Il particolare sistema di chiusura in vita é composto da due ali in tessuto non tessuto traspirante elasticizzato che consentono di adeguare il pannolone Innofi t alla conformazione e dimensione del proprio giro vita. La persona che lo indossa può muoversi liberamente. Il tessuto elasticizzato delle ali consente, inoltre, l uso del prodotto come una normale mutandina. 15
l rivestimento esterno è impermeabile ai liquidi ma traspirante all aria ed il rivestimento interno del pannolone Innofi t è ipoallergenico e trattato con dermoprotezione a base Aloe Vera una sostanza naturale che aiuta a prevenire i rischi di irritazione cutanea rispettando la delicatezza delle zone intime. Il tampone centrale assorbe velocemente i liquidi mantenendo la pelle asciutta mentre le barriere di contenimento dei liquidi bloccano le perdite laterali. Gli adesivi di fi ssaggio frontali sono riposizionabili ripetutamente sull ausilio. Innofi t è indicato per incontinenza urinaria da media a grave. DESCRIZIONE LIVELLO DI TAGLIA Rives mento esterno totalmente traspirante. Rives mento interno a conta o con la cute tra ato con Aloe Vera. Innofit Giorno /Extra Grande 00037393000000 8003670717485 Innofit Giorno /Extra Medio 00037392000000 8003670717416 COME INDOSSARE IL PANNOLONE MUTANDINA INNOFIT Per ottenere il massimo vantaggio dall uso del pannolone Innofi t è necessario seguire alcuni accorgimenti. APERTURA Estrarre dalla confezione i pannoloni qualche ora prima dell uso ed aprirli (Fig. A). Preparare il pannolone aprendo prima l ala sinistra e poi quella destra. (Fig. B). Aprire la parte anteriore del pannolone afferrando le due estremità. (Fig. C). Stendere il prodotto per la lunghezza afferrando con una mano la parte anteriore e con l altra quella posteriore in modo da fargli assumere la naturale forma a conca. Fig. A Fig. B Fig. C INDOSSAGGIO Indossare il prodotto in linea con l ombelico e la colonna vertebrale, il livello della parte anteriore e posteriore devono arrivare alla stessa altezza. Posizionare la parte più ampia dell ausilio assorbente sul lato posteriore del corpo (Fig. 1). Far aderire la parte frontale al corpo e fi ssarla con gli appositi adesivi (Fig 2 e 3). Deambulante Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Per un corretto posizionamento, fare in modo che Innofi t aderisca perfettamente all inguine, spostando l interno coscia con la mano esternamente al pannolone. Allettato Accertarsi che la taglia sia adeguata alla propria corporatura (il pannolone se troppo grande non aderisce bene all inguine e potrebbero verifi carsi perdite laterali). Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 16
MODELLO PANNOLONE MUTANDINA SOFT DRY + I materiali di rivestimento esterni sono impermeabili ai liquidi ma traspiranti all aria, contribuiscono a prevenire il rischio di arrossamenti. Il tessuto interno, a contatto con le zone intime, è ipoallergenico e trattato con Aloe Vera. traspirante DESCRIZIONE LIVELLO DI TAGLIA Rives mento esterno totalmente traspirante. Rives mento interno a conta o con la cute tra ato con Aloe Vera. No e/extra Piccolo 00037199300000 8003670719946 Giorno/Super Piccolo 00037581300000 8003670980506 No e/super Grande 00039133300020 8003670988489 Superno e /Maxi Medio 00039092150020 8003670988496 MODELLO PANNOLONE MUTANDINA CLASSIC Pannolone Mutandina tradizionale, rivestito esternamente da materiali in polietilene impermeabili ai liquidi, non traspiranti. DESCRIZIONE LIVELLO DI TAGLIA Rives mento esterno tradizionale, non traspirante. Giorno Grande 00037563300530 8003670999621 Giorno Medio 00037562300030 8003670999614 Giorno Piccolo 00037571300000 8003670228868 No e /Super Grande 00037583300080 8003670917786 No e /Super Medio 00037582300080 8003670917779 17
PANNOLONE MUTANDINA MODELLO PULL UP Mutanda assorbente priva di adesivi di fi ssaggio. Le barriere antifuoriuscita svolgono un azione contenitiva in grado di bloccare perdite e fuoriuscite laterali. Disponibile in due livelli di assorbimento: PULL UP NOTTE (SUPER) : indicato per incontinenza media/grande, per persone parzialmente autonome. Disponibile in due taglie (media e grande) PULL UP GIORNO (EXTRA): per incontinenza media, indicato per persone parzialmente autonome. Disponibile in tre taglie (piccolo, medio, grande). traspirante DESCRIZIONE LIVELLO DI TAGLIA Rives mento esterno totalmente traspirante. No e Grande 00037215000000 8003670915140 No e Medio 00037214000000 8003670717645 Giorno Piccolo 00037210000000 8003670656012 Giorno Grande 00037212000080 8003670917762 Giorno Medio 00037211000080 8003670917755 PANNOLONE RETTANGOLARE Ausilio assorbente rettangolare con barriera esterna impermeabile, indicato per casi di incontinenza urinaria leggera. Disponibile anche nella versione senza barriera estrena per il contenimento dei liquidi; l utilizzo non è consigliabile. Taglia unica - Disponibile in un unico livello di assorbenza. DESCRIZIONE MODELLO TAGLIA Rives mento esterno tradizionale, non traspirante. Con Barriera Unica 00037806300080 8003670917793 Senza Barriera Unica 00037807300080 8003670917809 09.30.04.021 R. 09.30.04.021 18
PANNOLINI PER INCONTINENZA LEGGERA Linea Sernity Light: pannolini sagomati di dimensioni contenute per incontinenza lieve e lievissima con sagoma anatomica disegnata per seguire il corpo e proteggere dove serve senza segnare. Rivestimento interno ipoallergenico, con trattamento a base di Aloe Vera per un effetto emolliente e lenitivo. Il tampone assorbente è sottile e compatto a garanzia di discrezione e invisibilità; dotato inoltre dell effi cace sistema Odor Control per l abbattimento dei cattivi odori. Con adesivo di fi ssaggio posteriore per mantenere in posizione il pannolino nella normale biancheria intima. Light Normal: per piccolissime perdite, lunghezza di circa 27 cm Light Extra: per piccole perdite, lunghezza di circa 33 cm DESCRIZIONE LIVELLO DI TAGLIA Rives mento esterno totalmente traspirante. Rives mento interno a conta o con la cute tra ato con Aloe Vera. Light Normal Light Extra Lieve/Normal Piccola 00037704300000 8003670738701 Moderato/Extra Media 00037705300000 8003670738725 Prodo o fisioanatomico per uomo. Rives mento esterno totalmente traspirante. Light Man Moderato/Extra Unica 00037010000000 8003670850359 09.30.04.018 09.30.04.018 09.30.04.018 PANNOLONE MUTANDINA VESTE, MODELLO A CINTURA Pannolone mutandina con cintura di fi ssaggio addominale, indicato per incontinenza urinaria, di media gravità. Indicato per persone parzialmente autonome. Disponibile in 2 livelli di assorbimento, nelle taglie media e grande. traspirante DESCRIZIONE LIVELLO DI TAGLIA Rives mento esterno totalmente traspirante. Veste Veste Veste Veste Giorno/Extra Grande 00037341000000 8003670792994 Giorno/Extra Medio 00037340000000 8003670792987 No e /Super Grande 00037344000000 8003670793038 No e /Super Medio 00037343000000 8003670793021 19
TRAVERSE Traverse assorbenti per la protezione del letto o delle superfi ci di appoggio della persona incontinente. L utilizzo della traversa è preferibile nella tipologia 60 x 90, non rimboccabile, in quanto la traversa non va lasciata costantemente sul letto ma utilizzata esclusivamente all atto del cambio. Disponibile in 4 misure: Traversa cm 60x90 per la protezione del letto, sia singolo sia matrimoniale (misura tampone assorbente circa cm 60x88) Traversa cm 80x180 rimboccabile, esclusivamente indicata per letto singolo (misura tampone assorbente circa cm60x80) Traversa cm 40x60 indicata per la protezione di poltrone/sedie o letti Traversa cm 60x60 per la protezione del letto, sia singolo sia matrimoniale MODELLO Non rimboccabile LIVELLO DI MISURA CODICE PRODOT TO 60x90 cm 00037642300530 8003670999669 18.12.15.006 Non rimboccabile 40x60 cm 00037640150030 8003670999645 18.12.15.006 Non rimboccabile 60x60 cm 00037641150030 8003670917281 18.12.15.006 Rimboccabile 80x180 cm 00037643300530 8003670999676 18.12.15.003 MUTANDE A RETE Le Mutandine a rete sono indispensabili per il corretto utilizzo di pannoloni sagomati e consentono di mantenere in posizione corretta l ausilio, offrendo un elevato livello di protezione. Sono realizzate in morbido tessuto elastico, hanno una struttura a compressione graduata; la fascia addominale e il giro-coscia offrono grande tenuta e vestibilità senza stringere. Riutilizzabili, possono essere lavate in lavatrice fi no a 60. DESCRIZIONE TAGLIA Mutande elas cizzate a rete riu lizzabili per il sostegno del pannolone sagomato Extra Piccola 00037305000010 / 8003670108115 09.30.09.009 Piccola 00037279000010 / 8003670086086 09.30.09.009 Media 00037327000010 / 8003670374404 09.30.09.006 Grande 00037308000010 / 8003670373087 09.30.09.003 Extra Grande 00037281000010 / 8003670086093 09.30.09.003 Extra Extra Grande 00037384000010 / 8003670108108 09.30.09.003 20
CONSIGLI PRATICI PER L INDOSSAGGIO E IL CAMBIO INDOSSAGGIO Estrarre dalla confezione i pannoloni qualche ora prima dell uso. Modello e taglia devono essere adeguati alla propria corporatura e tipologia di incontinenza. Prima di indossare il pannolone, piegarlo nel senso della lunghezza conferendogli una forma a conca adatta al raccoglimento dei liquidi. Posizionare la parte più ampia dell ausilio assorbente sul lato posteriore del corpo. Indossare il prodotto in linea con l ombelico e la colonna vertebrale. Il livello anteriore e posteriore del prodotto devono arrivare alla stessa altezza. Mai indossare più di un pannolone alla volta. L inserimento di un pannolino dentro l altro non aumenta il livello di protezione da eventuali perdite ma può comportare seri rischi per la salute del soggetto incontinente. CAMBIO Cambiare il pannolone nei tempi e modi più appropriati Il momento del cambio è facilmente identifi cabile grazie alla presenza del segnalatore esterno di umidità. Quando l inchiostro blu della scritta esterna degrada signifi ca che il prodotto è da sostituire. Detergere la cute tra un cambio e l altro (osservare un igiene personale scrupolosa e costante per prevenire rischi di irritazioni o dermatiti). Indossare un abbigliamento comodo per facilitare le operazioni di cambio Non riutilizzare per evitare rischio di infezioni. 21
GUIDA AI SERVIZI IN CONVENZIONE La Convenzione stipulata da Lombardia Informatica, alla quale la sua Azienda Sanitaria Locale ha aderito, prevede, oltre alla fornitura gratuita di ausili assorbenti monouso per incontinenza, anche i seguenti servizi aggiuntivi: la consegna degli ausili direttamente al suo domicilio; un servizio di assistenza clienti consultabile mediante numero verde; MODALITÀ DI CONSEGNA I prodotti saranno consegnati gratuitamente all assistito dagli incaricati Artsana S.p.A. (alla ricezione della merce nulla è dovuto dall assistito) e direttamente all interno del suo domicilio. La consegna dovrà essere effettuata al diretto destinatario o ad una persona da questi delegata. La consegna del fabbisogno avverrà in un unica soluzione, portando a casa dell assistito il fabbisogno necessario per un periodo di 75 giorni (salvo richiesta dell assistito per la consegna in un unica soluzione di un fabbisogno per un periodo di 60 giorni). Le consegne si ripeteranno, con cadenza regolare, fi no alla validità del piano terapeutico. All atto della consegna verrà richiesto all assistito (o al delegato) di fi rmare una bolla di consegna per confermare l avvenuta ricezione della merce. È opportuno verifi care l esatta corrispondenza della merce consegnatavi con quanto riportato sul documento. Vi invitiamo inoltre a conservare la copia che vi verrà lasciata, su di essa, infatti, sono riportate informazioni utili per la consegna successiva quali: data indicativa di prossima consegna (la consegna successiva verrà effettuata entro tale data); numero verde; indicazioni sul servizio; eventuale scadenza del piano terapeutico. La prima consegna verrà effettuata entro 5 giorni dal ricevimento della richiesta da parte della vostra ASL di appartenenza. L assistito verrà avvertito telefonicamente prima della consegna con un preavviso 24/48 ore per comunicargli il giorno in cui verrà effettuata la consegna. Qualora l assistito, per sopraggiunti motivi, non fosse in casa nel giorno concordato, è invitato a darne tempestiva comunicazione al numero verde della ditta Artsana S.p.A. Nel caso in cui gli ausili assorbenti monouso non fossero più necessari, l assistito e/o i famigliari dovranno darne immediata comunicazione al distretto sanitario di apparte- 22
nenza oppure al numero verde del servizio domiciliare. I prodotti verranno consegnati in modo anonimo, privi di qualsiasi indicazione relativa al destinatario della merce. Ogni prodotto per incontinenza della linea e Chicco Veste di Artsana S.p.A. reca l indicazione del lotto di produzione, al fi ne di consentirne la rintracciabilità e/o la sostituzione nel caso di presunta difettosità. Il lotto di produzione è sempre riportato sulla confezione e sul cartone; nella maggior parte dei casi è riportato anche sul prodotto. CONSEGNA IN LUOGHI DIFFERENTI DALLA RESIDENZA/DOMICILIO La convenzione prevede la facoltà per la A.S.L. di individuare un Punto di distribuzione degli ausili, presso cui dovrà recarsi l assistito (o delegato) per effettuare il ritiro della merce, modalità alternativa alla consegna al domicilio. La consegna dei prodotti verrà effettuata nel rispetto delle stesse tempistiche defi nite per la consegna a domicilio. L assistito che dovrà provvedere alla diversa modalità di ritiro verrà informato, quando la merce sarà disponibile, dal Responsabile del Punto di Distribuzione stesso. SERVIZIO DI ASSISTENZA CLIENTI MEDIANTE CALL CENTER (NUMERO VERDE) Per ricevere le informazioni sul servizio, Artsana S.p.A. mette a disposizione degli assistiti il seguente numero verde 800/746746, disponibile dalle 8:30 alle 21:00 con orario continuato. Il nostro servizio clienti è a disposizione per fornirvi informazioni in merito a: modalità di fruizione del servizio domiciliare; data indicativa di prossima consegna domiciliare; tipologia di prodotti in consegna; Per richieste differenti da quelle sopra riportate, sempre inerenti al servizio di fornitura domiciliare di ausili assorbenti per incontinenti, gli assistiti ed i familiari sono invitati comunque a contattare il numero verde, il quale indirizzerà la richiesta al competente uffi cio Artsana S.p.A. che provvederà a ricontattarvi. Ogni qual volta contatterete il numero verde vi verrà richiesto di indicare la vostra ASL e distretto sanitario di appartenenza, oltre a nome e cognome dell assistito. Vi invitiamo pertanto a premunirvi preliminarmente di tali informazioni. 23
93633 Artsana S.p.A. Via Saldarini Catelli, 1 22070 GRANDATE (CO) www.artsana.com 24