Windlasses Salpa ancora Capstans Verricelli ccessories ccessori Battery chargers Carica batterie Lights Fanali Water heaters Scalda acqua I/GB
L'azienda presente nel settore nautico dal 1992 vanta un'ampia produzione di articoli compresa in 4 principali settori, elettrico, elettronico, meccanico e idraulico. ll'interno di essi si sviluppano le diverse linee di prodotti: verricelli elettrici, carica batterie, scalda acqua ed un infinita gamma di accessori. The company, which has been active in the nautical sector since 1992, offers a very extensive range of products in four main sectors (electrical, electronic, mechanical, and hydraulic) articulated in the following product lines: electric windlasses, battery chargers, water heaters and a very broad range of accessories. Quick progetta e produce strumenti e accessori per imbarcazioni da diporto. L'azienda con sede a Ravenna è distribuita su 20.000 m² di superficie di cui 7.000 coperti e organizzati in reparti di produzione, magazzini, uffici per ricerca e sviluppo, vendita e marketing. High Quality Quick designs and manufactures instruments and accessories for the nautical recreational market. With its headquarters in Ravenna on Italy's driatic coast, the company s premises occupy a 20,000 m² site with more than 7,000 m² of covered floor space, including the production plant, warehouses, R&D, sales and marketing departments.
Quick distribuisce i propri prodotti in 50 diversi paesi in tutto il mondo fornendo le più importanti catene distributive di equipaggiamento nautico e i migliori cantieri nautici. Quick è presente ogni anno alle più importanti fiere di settore, sia direttamente che attraverso i propri distributori nazionali. Informazioni più dettagliate sulle fiere, sui rivenditori e i distributori in Italia e all estero e naturalmente sui prodotti, si possono trovare sul sito internet www.quickitaly.com Quick products are distributed in more than 50 countries supplying the world s top shipyards and the most important nautical product distribution chains. Quick is present every year at the most important marine sector exhibitions, both directly and through its national distributor organisations. More detailed information on exhibitions, dealers, distributors in Italy and abroad and our product ranges can be found on our website www.quickitaly.com Nautical Equipment
Quick è Qualità in continua evoluzione Quick is Quality in continuos evolution Quick é un azienda giovane e dinamica che pone i propri punti di forza nell innovazione e in un servizio veloce ed efficiente, implementato dal sistema produttivo just-in-time. Nel sistema di Qualità Quick sono fondamentali anche i continui processi di acquisizione nel campo della tecnologia, lo sviluppo delle risorse umane e la costante ricerca progettuale che le permettono di creare prodotti sempre più all avanguardia e competitivi. Quick is a youthful and dynamic company that focuses the maximum attention on product innovation and the delivery of swift and efficient service, facilitated by the use of a just-in-time production system. The Quick Quality System also builds on the continuous learning process in the technology field, the development of human resources and constant search for the optimal design solutions that make it possible to create cutting-edge and highly competitive products. Tutti i prodotti Quick sono conformi alle normative europee CE e certificati secondo le normative del paese di commercializzazione. ll Quick products comply with European Union CE regulations and are certified in accordance with local regulations in force in the individual countries in which they are distributed. 4
CTT, il cuore tecnologico CTT, our technological heart Quick, con il continuo obiettivo di migliorare la qualità dei prodotti, ha integrato nella propria struttura l azienda meccanica CTT. Quick has bought and incorporated the mechanical company CTT in its structure in order to obtain continuous quality and facilitate in house product development. L azienda meccanica CTT vanta oltre 25 anni di esperienza nella realizzazione di stampi per le materie plastiche e nelle lavorazioni meccaniche in serie ed è in grado, inoltre, di fornire un servizio di progettazione CD-CM di comprovata professionalità ed efficienza. Il parco tecnologico è principalmente costituito da: 3 centri di lavoro CNC di ultima generazione, 3 centri di lavoro CNC ad elevata velocità caratterizzato da cambio pallet, 3 torni CNC con utensili motorizzati e caricatori di barre, un tornio parallelo ad autoapprendimento, un elettroerosione a controllo elettronico, una rettifica tangenziale a controllo elettronico. La Quick si avvale della CTT per la realizzazione degli stampi dei componenti plastici, alluminio, bronzo e, soprattutto, per l esecuzione di tutte le lavorazioni meccaniche. In questo modo, Quick ha raggiunto 4 obiettivi: controllo totale sulla qualità dei prodotti, grazie all integrazione verticale dei processi di produzione abbattimento dei tempi di lavorazione possibilità di offrire prodotti personalizzati per soddisfare l'esigenza di applicazioni particolari possibilità di progettare e fabbricare internamente i prototipi dei nuovi prodotti e quindi, rendersi veloce e reattivo nel soddisfare le nuove richieste del mercato. CTT can boasts of more than 25 years of experience in making moulds for plastic materials and in mechanical processing of mass production. Moreover, it is also able to supply a professional and efficient CD-CM projecting service. The artillery pack of CTT is composed of three CNC working centres of the latest generation, three high speed CNC working centre with automatic pallet change, three CNC lathes equipped with an automatic bar storage, a self-learning CN lathe parallel, an EDM machine and a surface grinder. Quick makes use of CTT for making of moulds for plastic, aluminium, chromed-plated bronze materials and for execution of all mechanical processing. In this way, Quick has achieved 4 important goals: full quality control on its products, thanks to vertical integration of production processes lowering of working time and then of production time possibility to offer any kind of customization in order to satisfy all requests swiftness on projecting and making of prototypes for new products and then reactivity in order to catch any request from the market and from boatbuilders, in particular. 5
Indice/Index Novità / News 08 Salpa ncora e Verricelli da Tonneggio Windlasses and Capstans Presentazione / Introduction 10 Suggerimenti per scegliere il Salpa ancora più adatto Three steps to selecting the proper windlass 12 ccessori ccessories Presentazione / Introduction 48 HRC New Pulsantiere stagne Watertight hand held remote controls 50 ccessori per salpa ancora Windlass accessories 51 Salpa ncora Windlasses Presentazione / Introduction 14 Mod. ster 16 Mod. Crystal 18 Mod. ntares 20 Mod. rgo 22 Mod. ries 24 Mod. Flair 26 Mod. Rider 28 Mod. Regal 32 Mod. Hector New 34 Mod. Genius 36 Mod. Genius FF New 36 Mod. Eagle 38 Catene / Chain 40 CHC 1202 M/F Contacatena a pannello Chain counter panel 52 CHC 1102 M New Contacatena a pulsantiera Hand held chain counter 53 Radiocomandi Radio remote controls 54 Connettori e passacavi Connectors and cable outlets 55 Indicatori luminosi Indicator lights 55 Pulsanti Switches 56 Interruttori Circuit Breakers 56 Quadri deviatori Key-locked ignition switches 57 Staccabatterie New Battery isolators 58 Verricelli da Tonneggio Capstans Presentazione / Introduction 42 Mod. Tauro 43 Mod. Totem 46 Mod. Totem G New 47 Mod. Heron G 47 Pompe di sentina Bilge pumps 60 Interruttori per pompe di sentina Switches for bilge pumps 60 Elettrovalvole Solenoids valves 61 6
nticipazioni / News Gamma Energia Energy range Presentazione / Introduction 62 Carica Batterie / Battery chargers SBC DV PLUS Mini/Low power 63 SBC DV PLUS Medium/Hi-power 64 Come scegliere un carica batteria How to choose a battery chargers 66 ccessori per i carica batterie New ccessories for battery chargers 67 Riduttori di tensione / Voltage reducers VRS - VRG ranges 68 Inverters/ Sine wave inverters - J range 69 Fanali Lights Eliche di manovra Thrusters Nuova linea di prodotti Quick New line of Quick products I primi prototipi delle eliche di manovra Quick sono stati presentati al Mets di msterdam 2005, destando notevole interesse tra i visitatori. Questa nuova linea di prodotti, sarà la grande novità del 2006. The first prototypes of bow and stern thrusters were introduced at METS msterdam 2005, getting remarkable attention from the visitors. This new product line will be the great novelty in 2006. Salpa ancora Linea Oro Gold Line windlasses Presentazione / Introduction 70 Fanali per imbarcazioni inferiori a 12 metri Lights for boats under 12 metres Fanali di navigazione / Navigation lights 72 Fanali di navigazione montati su asta New Pole-mounted navigation lights 74 Fanali combinati per imbarcazioni a vela Combination lights for sailing boats 78 Fanali per imbarcazioni inferiori a 20 metri Lights for boats under 20 metres Fanali di fonda / nchor lights 79 Fanali di navigazione / Navigation lights 80 Fanali di fonda montati su asta New Pole-mounted anchor lights 74 Fanali combinati per imbarcazioni a vela Combination lights for sailing boats 86 Scalda cqua Water Heaters Presentazione / Introduction 88 Nautic Boiler BX 15/80 - Cilindrici / Cylindrical 90 Nautic Boiler BX 16 - Rettangolare /Rectangular 91 Nautic Boiler BXS 25/40 - Cubici / Square 91 Una linea esclusiva di salpa ancora tutta colore oro, realizzata con uno speciale trattamento resistente alla corrosione e alle nebbie saline, ma soprattutto adatta per essere installata su imbarcazioni d epoca. n exclusive line of windlasses featuring smart gold colouring, applied using a special surface treatment that provides optimal resistance to corrosion and salt spray. Because of their timeless aesthetic appeal, Gold Line windlasses are particularly suitable for installation on classic vessels. Versioni realizzabili vailable options ster Crystal ntares rgo Regal Totem 7
Tutte le ultime novità The latest news by Quick production NEWS Hector superstar! Hector è senza dubbio una delle più interessanti novità dell anno. Il design, i materiali utilizzati e la caratteristica dei teleruttori integrati internamente rendono il salpa ancora Hector come il più completo e funzionale nella sua tipologia. Hector windlass range is the most pleasant and interesting news of the year. Design material and features (integrated solenoids unit) make Hector windlasses as the most charming, complete and functional units among horizontal type ones available on the market. Il sistema automatico di caduta libera della catena permette di calare l ancora premendo semplicemente per un istante il comando elettrico di discesa evitando così ogni altra operazione manuale. L arresto della catena avviene azionando il comando elettrico di salita. The Freefall technology applied to the Genius windlass allows free running of chain through the gypsy when lowering the anchor; simply by depressing the down control button the windlass will release its clutch and the gypsy will freewheel, to stop the Freefall depress the up control button on the windlass, the clutch will engage stopping the gypsy and allowing retrieval of the chain. The Freefall function can be bypassed to facilitate powercontrolled release. Genius FF utomatic Free-Fall System Riduttore epicicloidale Epicyclical gearbox 8
Tutte le ultime novità The latest news by Quick production CHC 1102 M New accessories Nuovi ccessori HRC Le nuove pulsantiere HRC e i nuovi contacatena CHC, oltre ad essere nuovi nel design e tecnologicamente avanzati, sono dotati di una singolare caratteristica come la torcia LED integrata. Questa particolarità si rivela di grande utilità per operare anche in caso di oscurità. The new HRC hand held remote and CHC chain counters are, other than being innovative in design and with advanced technology, also supplied with a sole feature like the integrated LED lamp. This feature comes to great use when operating in darkness. cciaio Inox / Stainless Steel isi 316 Regal rgo cciaio inox ISI 316 L per i salpa ancora Quick. RGO é il primo ad essere realizzato appositamente in questo resistente e robusto materiale che garantisce eterna durata. Una scelta che ha dato risposte positive e per questo anche altri modelli della gamma salpa ancora Quick saranno presto realizzati in cciaio Inox; uno tra questi è già disponibile ed è il salpa ancora verticale Regal 1700 /2000 W. Stainless steel ISI 316L is used for the most powerful windlass of Quick. rgo is the first windlass that Quick has designed and built using stainless steel. Its characteristics offer extreme longevity even in the hostile marine environment. This choice of material has given many positive results and therefore will soon be followed by other windlasses. The Regal 1700 W and 2000 W vertical windlasses are already available 9
Salpa ancora e verricelli da tonneggio Windlasses and capstans Il salpa ancora elettrico rende la manovra di ancoraggio più confortevole e sicura, permettendo di salpare o calare l ancora in modo veloce, semplice e affidabile. La maggiore parte dei salpa ancora Quick sono forniti di un barbotin in grado di funzionare con cima e catena. Supportano catene da 6 a 14 mm in base al modello e sono anche disponibili nella versione con campana da tonneggio. Windlasses make boating more enjoyable by reducing the effort required to lift and lower heavy ground tackle making anchoring faster, easier and most importantly, safer. Most Quick windlasses are equipped with a gypsy that are designed to work with both rope and chain and are available in two versions: with or without a drum. The drum gives you the opportunity to use a second rope other than the one already in use for the anchor. Quick windlasses are available with different gypsy sizes from 6 mm until 14 mm based on model and windlass size. Free-Fall manuale: meccanismo che rilascia la frizione del barbotin ottenendo la caduta libera della catena e quindi un ancoraggio più veloce in acque profonde. Free-Fall automatico: in questo caso, il meccanismo che rilascia la frizione del barbotin per la caduta libera della catena, avviene per mezzo di un comando elettrico. Sono dotati del sistema automatico Free-Fall i modelli Genius FF. Manual Free-Fall: a mechanism that releases the gypsy clutch, like this offering unlimited down speed of the anchor. These windlasses are designed for fast anchoring in deep water or for fishing, where it is important to anchor on a certain spot. utomatic Free-Fall: mechanism that releases the clutch of the gypsy for the Free-Fall of the chain, which is controlled by an electrical command. This system is installed on the Genius FF series. Recupero manuale d'emergenza: i salpa ancora Quick di nuova generazione sono dotati del sistema di recupero manuale della catena. Tale sistema è costituito da un meccanismo d arresto che, una volta inserito, permette la rotazione del barbotin esclusivamente nella modalità di recupero. Emergency Manual lift: the latest generation of Quick windlasses features an emergency manual lift system as standard. This system is composed of a ratchet mechanism that, when engaged, allows the gypsy to turn only in the retrieval direction. Verricelli da tonneggio: sono generalmente utilizzati per operazioni di attracco e manovre in banchine portuali. Capstans: these units are generally used for mooring and manoeuvring activities (dock line handling). Verricelli da tonneggio per tender: utilizzati per riportare facilmente il tender nel garage di bordo. Capstans for tender: used for easy retrieval of the tender to the on-board garage. 10
Gamma completa Complete range Salpa ancora - asse verticale Windlasses - vertical axe Salpa ancora - on-deck Windlasses - on-deck Verricelli da tonneggio Capstans STER Con e senza campana (D) With and without drum (D) ster 300/D 300 W ster 500/D 500 W 12/ ster 700/D 700 W 12/ ster 1000/D 1000 W 12/ RIES Con e senza campana (D) With and without drum (D) ries 300/D 300 W ries 500/D 500 W 12/ ries 700/D 700 W 12/ ries 1000/D 1000 W 12/ ries 1400/D 1400 W 12/ HECTOR New Con e senza campana (D) With and without drum (D) Hector 700/D/DB 700 W 12/ Hector 1000/D/DB 1000 W 12/ Hector 1500/D/DB 1500 W 12/ TURO Tauro 500 500 W 12/ Tauro 700 700 W 12/ Tauro 1000 S 1000 W 12/ Tauro 1000 L 1000 W 12/ Tauro 1400 1400 W 12/ Tauro 1700 1700 W Tauro 2000 2000 W Tauro 2300 2300 W Tauro 3000 3000 W CRYSTL Con e senza campana (D) With and without drum (D) Crystal 600/D 500 W Crystal 1000/D 800 W Crystal 1100/D 800 W FLIR Con e senza campana (D) With and without drum (D) Flair 300/D 300 W Flair 500/D 500 W 12/ Flair 700/D 700 W 12/ Flair 1000/D 1000 W 12/ Flair 1400/D 1400 W 12/ GENIUS FF New Genius FF 600 500 W Genius FF 1000 800 W Genius FF 1100 800 W TOTEM Totem 600 500 W Totem 1000 800 W Totem 1100 800 W NTRES Con e senza campana (D) With and without drum (D) ntares 1000/D 1000 W ntares 1500/D 1500 W 12/ 12/ RIDER Con e senza campana (D) With and without drum (D) GENIUS Con e senza campana (D) With and without drum (D) Genius 600/D 500 W Genius 1000/D 800 W Genius 1100/D 800 W Verricelli per tender Capstans for tender RGO Con e senza campana (D) With and without drum (D) rgo 1700/D 1700 W 12/ rgo 2300/D 2300 W rgo 3000/D 3000 W Rider 500/D 500 W 12/ Rider 700/D 700 W 12/ Rider 1000/D 1000 W 12/ Rider 1400/D 1400 W 12/ Rider 1700/D 1700 W Rider 2000/D 2000 W REGL- X/Y Con e senza campana (D) Passacatena destro/sinistro (X/Y) With and without drum (D ) Right/left chain pipe (X/Y) Salpa ancora - asse orizzontale Windlasses - horizontal axe EGLE Con e senza campana (D) With and without drum (D) Eagle 300/D 300 W Eagle 500/D 500 W 12/ Eagle 700 D 700 W 12/ Eagle 1000 D 1000 W 12/ Eagle 1400 D 1400 W 12/ HERON G Heron G 500 500 W 12/ Heron G 1000 1000 W 12/ TOTEM G New Totem 600 G 500 W Totem 1000 G 800 W Totem 1100 G 800 W Regal 1700/D 1700 W Regal 2000/D 2000 W 11
Suggerimenti per scegliere il salpa ancora più adatto Tips on selecting the best windlass for your needs. Per effettuare una scelta corretta del salpa ancora da installare occorre conoscere con precisione alcuni parametri dell'imbarcazione e le principali caratteristiche tecniche del prodotto. Per la giusta interpretazione dei dati presenti nelle diverse tabelle dei salpa ancora spieghiamo di seguito il significato delle denominazioni più importanti. Lunghezza dell imbarcazione. Il tipo di salpa ancora da installare dipende anche dalla lunghezza e dal dislocamento dell imbarcazione. Le caratteristiche da considerare sono principalmente la potenza del motore (Watt) e la capacità di tiro massimo. Quanto maggiori sono le dimensioni dell imbarcazione ed il peso della catena unita all'ancora, tanto più potente dovrà essere il salpa ancora. Tiro massimo istantaneo. Generalmente più alto è il tiro istantaneo, maggiore è il carico di lavoro supportato e di conseguenza il peso complessivo di ancora e catena che può essere imbarcato. To choose the right windlass for your needs you must know several parameters of the vessel and the main technical features of the products. To aid understanding of the data in the windlass tables the following section illustrates the meanings of the key expressions used. Boat length. The windlass model to install depends on the length and displacement of the vessel. Typically, windlasses are sized in relation to engine power (wattage) and maximum pulling capacity. s the size of the vessel increases, so does the size of the associated ground tackle so more windlass power is needed. Pulling power. The higher the maximum pull, the higher the permissible working load of the windlass and hence the heavier the ground tackle that can be handled. Lunghezza barca Boat lenght Metri / Meter Piedi / Feet 5-7 18-22 6-9 18-29 7-10 22-34 8-12 26-38 10-13 34-42 12-15 38-49 14-16 47-52 15-20 49-64 16-20 52-64 20-24 64-79 Mod. salpa ancora Windlass model Senza campana Without drum Campana / Drum = D ster 300 / D ries 300 / D Flair 300 / D Eagle 300 / D ster 500 / D Crystal 600 / D ries 500 / D Flair 500 / D Rider 500 / D Genius 600 / D Eagle 500 / D ster 700 / D ries 700 / D Flair 700 / D Rider 700 / D Hector 700 / D Eagle 700 D Crystal 1000 / D Crystal 1100 / D Genius 1000 / D Genius 1100 / D ster 1000 / D ntares 1000 / D ries 1000 / D Flair 1000 / D Rider 1000 / D Hector 1000 / D Eagle 1000 D ntares 1500 / D ries 1400 / D Flair 1400 / D Rider 1400/ D Hector 1500 / D Eagle 1400 D rgo 1700 / D Rider 1700 / D Regal 1700/ D Rider 2000 / D Regal 2000 / D rgo 2300 / D rgo 3000 / D Motore Catena supportata / Chain size Cima supportata / Rope size (*) (**) Motor 6 mm 7 mm 8 mm 10 mm 12 mm 13 mm 14 mm 1/4 5/16 3/8 1/2 12 mm 14 mm 16 mm 18 mm 20 mm 1/2 9/16 5/8 3/4 Watt 0,8 Kg/m 1,1 Kg/m 1,4 Kg/m 2,3 Kg/m 3 Kg/m 3,9 Kg/m 4,4 Kg/m 1,1 Kg/m 1,5 Kg/m 2,2 Kg/m 3,9 Kg/m 300 W 500 W 700 W 800 W 1000 W 1500 W 1400 W 1500 W 1400 W 1700 W 2000 W 2300 W 3000 W * Dipende dal barbotin installato / Depending on which gypsy is installed ** Prova eseguita con cima a 3 legnoli / Test executed with rope at 3 strands. 12
Carico di Lavoro. Durante l operazione di recupero esistono diverse fasi operative del verricello compresa quella in cui l ancora viene strappata dal fondale. d ogni fase, il carico di lavoro e la velocità di recupero del salpa ancora variano. Esso lavorerà più a lungo durante il recupero, ma avrà il picco di massima sollecitazione durante il disancoraggio. Questo picco rappresenta un valore molto critico ed è necessario assicurarsi che l imbarcazione sia dotata di un verricello con un tiro massimo istantaneo di gran lunga superiore al carico di lavoro standard. Working Load. During anchor recovery, the windlass will pass through a number of operation phases until the anchor is broken out of the seabed. t each phase, the working load and retrieval speed of the windlass will vary. For any anchor recovery, the windlass will operate longest during the working load phase but will experience a significant peak in load during anchor breakout. It is this significant peak load at breakout that puts the most strain on any windlass and why it is important to ensure that each boat has a windlass that maximizes this load factor. It is suggested that the safe working load be well below the windlass s maximum pulling capacity. Misura del gavone. E una caratteristica fondamentale per capire quanta cima o catena può essere imbarcata e quanto spazio è disponibile per il motore del verricello. La profondità del gavone determina la caduta della cima/catena per forza di gravità, pertanto la distanza verticale fra il foro di cubia e il livello raggiunto dalla cima/catena accumulata sul fondo del gavone stesso non dovrebbe risultare inferiore ai 30 cm (12 ). nchor locker size. This important consideration affects how much anchor rode can be placed in the locker and how much room there is for the windlass motor. The most important anchor locker measurement is its depth, since this ultimately determines how much fall is available. Specifically, the fall is the vertical distance between the top of the anchor locker and the top of the rode when the entire rode is completely stored inside. Ideally, in order to allow gravity to properly feed the anchor rode from the windlass into the anchor locker, a minimum of 30 cm (12 ) of fall is necessary. I salpa ancora orizzontali hanno l asse di rotazione disposto su un piano orizzontale e sono contenuti in una struttura normalmente posizionata sulla coperta. E indicato per gavoni di piccole dimensioni in cui cima/catena vengono a raccogliersi dopo una rotazione di circa 90 attorno al barbotin. Sono di facile installazione e posizionandoli da sopra coperta devono solo essere collegati. Inoltre possono essere montati completamente a scomparsa nel gavone di prua. Eventuali operazioni di manutenzione risultano più semplici. The horizontal windlass has its drive-shaft aligned on a horizontal plane and is usually completely self-contained in an above deck mounted unit. This windlass offers the best performance with small anchor lockers. On horizontal windlasses, as the anchor rode enters the gypsy, it makes a 90 turn and feeds directly into the anchor locker. Some maintenance operations tends to be easier. I salpa ancora verticali sono di gradevole aspetto per via del basso profilo e permettono inoltre di avere un ingombro sopra coperta minore. Vengono normalmente installati sopra coperta, l asse di rotazione è in posizione verticale, il motoriduttore sottocoperta. La superficie di contatto tra cima/catena e barbotin è circa 180, permettendo una migliore presa. The vertical windlasses are aesthetically pleasing with their low-profile lines while optimising the available deck area. Vertical windlasses are normally installed above deck, with a vertical rotation axe and the motor/gearbox coupled from below deck. La cassetta teleruttori. La cassetta teleruttori permette di azionare a distanza i motori elettrici di verricelli, salpa ancora, passerelle, gruette, verricelli da tonneggio... La cassetta teleruttori Quick è fornita di serie con ogni salpa ancora. Nel modello Hector i teleruttori sono integrati internamente alla sua struttura. The solenoids unit. The Quick solenoids unit is able to operate electric motors for boats, such as windlasses, gangways, cranes, warping winches and electrical winches in general. Solenoids unit comes as standard on all Quick windlasses. For the new Hector series they are integrated inside windlass case. L interruttore automatico di protezione. L interruttore automatico magneto idraulico Quick è una prote zione amperometrica speci fica per correnti continue. Interviene in caso di sovracorrente, interrompendo il circuito elettrico. Disponibile su richiesta. The circuit breaker. Quick hydraulic magnetic circuit breaker is a specific protection device for DC voltages. These circuit breakers trip in overcurrent situations, breaking the circuit and protecting the equipment. vailable on request. Mod. salpa ancora Windlass model No campana / Not drum Campana / Drum = D ster 300 / D 300 W ster 500 / D 500 W ster 700 / D 700 W ster 1000 / D 1000 W ntares 1000 / D 1000 W ntares 1500 / D 1500 W rgo 1700 / D 1700 W rgo 2300 / D 2300 W rgo 3000 / D 3000 W Crystal 600 / D 500 W Crystal 1000 / D 800 W Crystal 1100 / D 800 W ries 300 / D 300 W ries 500 / D 500 W ries 700 / D 700 W ries 1000 / D 1000 W ries 1400 / D 1400 W Flair 300 / D 300 W Flair 500 / D 500 W Flair 700 / D 700 W Flair 1000 / D 1000 W Flair 1400 / D 1400 W Rider 500/ D 500 W Rider 700 / D 700 W Rider 1000/ D 1000 W Rider 1400/ D 1400 W Rider 1700 / D 1700 W Rider 2000 / D 2000 W Regal 1700/ D 1700 W Regal 2000/ D 2000 W Hector 700 / D 700 W Hector 1000 / D 1000 W Hector 1500 / D 1500 W Genius 600 / D 500 W Genius 1000 / D 800 W Genius 1100 / D 800 W Eagle 300 / D 300 W Eagle 500 / D 500 W Eagle 700 D 700 W Eagle 1000 D 1000 W Eagle 1400 D 1400 W Verricelli da tonneggio / Capstans Totem 600 500 W Totem 1000 800 W Totem 1100 800 W Tauro 500 500 W Tauro 700 700 W Tauro 1000 - S 1000 W Tauro 1000 - L 1000 W Tauro 1400 1400 W Tauro 1700 1700 W Tauro 2000 2000 W Tauro 2300 2300 W Tauro 3000 3000 w Verricelli per Tender / Capstans for tender Heron G 500 Heron G 1000 Totem G 600 Totem G 1000 Totem G 1100 Potenza motore Motor power Watt 500 W 1000 W 500 W 800 W 800 W Cassette teleruttori Solenoids units Interruttore di protezione Circuit breaker T 503-10040 - T 503 T 504 10060 10040 T 501 T 502 10050 10040 T 501 T 502 10080 10050 T 501 T 502 10080 10050 T 501 T 502 10100 10050 T 510 T 520 10100 10060 - T 520-10080 - T 540-10100 T 503-10040 - T 503-10080 - - T 504-10040 T 503-10040 - T 503 T 504 10060 10040 T 501 T 502 10050 10040 T 501 T 502 10080 10050 T 510 T 520 10100 10050 T 503-10040 - T 503 T 504 10060 10040 T 501 T 502 10050 10040 T 501 T 502 10080 10050 T 510 T 520 10100 10050 T 503 T 504 10060 10040 T 501 T 502 10050 10040 T 501 T 502 10080 10050 T 510 T 520 10100 10050 - T 520-10060 - T 520-10080 - T 520-10060 - T 520-10080 Integrati / Integrated 10060 10040 Integrati / Integrated 10080 10050 Integrati / Integrated 10100 10050 T 503-10040 - T 503-10080 - - T 504-10040 T 503-10040 - T 503 T 504 10060 10040 T 501 T 502 10050 10040 T 501 T 502 10080 10050 T 510 T 520 10100 10050 T 503-10040 - T 503-10080 - - T 504-10040 T 503 T 504 10060 10040 T 501 T 502 10050 10040 T 501 T 502 10080 10050 T 501 T 502 10080 10050 T 510 T 520 10100 10050 - T 520-10060 - T 520-10080 - T 520-10080 - T 540-10100 T 503 T 504 10060 10040 T 501 T 502 10080 10050 T 503-10040 - T 503-10080 - - T 504-10040 13
Salpa ancora Windlasses Salpa ancora Windlasses Mod. ster 16 Mod. Crystal 18 Mod. ntares 20 Mod. rgo 22 Mod. ries 24 Mod. Flair 26 Mod. Rider 28 Mod. Regal 32 Mod. Hector New 34 Mod. Genius 36 Mod. Genius FF New 36 Mod. Eagle 38 Catene / Chains 40 I Salpa ncora Quick costituiscono una linea di elevata qualità sia in termini di progettazione che scelta di materiali, tali da garantire resistenza e lunga durata come l'alluminio anodizzato ad elevato spessore, il bronzo cromato, i materiali compositi, l'acciaio inox ISI 316 per le basi e l'acciaio inox per le viterie e gli altri componenti interni. Quick Windlasses are products of extremely high quality in terms of design and choice of materials, selected to ensure high strength and long service life such as heavy gauge anodized aluminium, chromed plated bronze, composite material, ISI 316 stainless steel for the base and stainless steel for screws and other internal components.
ster Salpa ancora verticali / Vertical windlasses ster 300 W / 500 W 700 W / 1000 W Salpa ancora verticali Base in bronzo cromato Con e senza Campana Cima e catena su un unico barbotin* Sistema manuale di caduta libera della catena Provvisto di dispositivo tendicima Sportellino d ispezione Motore stagno IP67 Riduttore in alluminio anodizzato Vertical windlasses Chromed-plated bronze base. With and without drum Rope and chain on a single gypsy* Manual Free-Fall system Supplied with pressure lever Inspection cover Motor watertight to IP67 nodized aluminium gearbox Per Imbarcazioni da 5 a 13 metri (18-42 ft) For boats from 5 to 13 metres (18-42 ft) ster 300 W 5-7 m 18-22 ft ster 500 W 6-9 m 18-29 ft ster 700 W 7-10 m 22-34 ft ster 1000 W 10-13 m 34-42 ft NEW ster - HI-SPEED 500 W Su richiesta può essere in versione HI-SPEED lso available in HI-SPEED version. ster 700 D / 1000 D [con campana/ with drum] Su tutti i modelli / On all models Barbotin* Gypsies* 6 mm 1/4 8 mm 5/16 Catene supportate Chain sizes 6 mm DIN 766 7 mm DIN 766 1/4 8 mm DIN 766 5/16 Cime supportate Rope sizes 12 mm 14 mm 1/2 Con Barbotin da 6 mm e 1/4" / With Gypsy from 6 mm and 1/4" Le caratteristiche e le dimensioni del top ster sono uguali in tutti i modelli. Il bronzo cromato valorizza le sue linee arrotondate e li rende particolarmente eleganti e raffinati. The characteristics and dimensions of the STER top are identical for all models. The chromed-plated bronze enhances the flowing lines of these vertical windlass models making them elegant and refined. Sono dotati della protezione che rende il motore stagno IP67. The motor is housed in an IP67 watertight casing. ster 700/1000 Riduttore in alluminio anodizzato nodized aluminium gearbox 16
ster ster 300 / 300 D ster 500 / 500 D Spessore coperta (3) Deck thickness (3) 20 30 mm 25/32 1 3/16 Sportellino d ispezione presente in tutti i salpa ancora verticali a base ovale. E sufficiente sollevarlo per controllare la cima o la catena nel gavone. There is an inspection cover on all vertical windlasses with oval base for checking the rope or chain leading into the locker. ster 300 D / 500 D [con campana/ with drum] Dispositivo tendicima, progettato per consentire una migliore operatività. New pressure lever, designed to give improved functionality. 82 (3 7/32) 114 (4 1/2) 82 (3 1/4) 65 (2 17/32) 69 (2 25/32) 188 (7 13/32) 144 (5 11/16) 290 (11 17/32) ster 300/500 Tutti i salpa ancora Quick sono garantiti 3 anni ll Quick windlasses come with a 3 year warranty Modello base Standard version Potenza motore Motor power Tensione motore Motor supply voltage Tiro istantaneo massimo Maximum pull Carico di lavoro massimo Maximum working load Carico di lavoro Working load ssorbimento corrente al carico di lavoro (1) Current absorbtion @ working load (1) Velocità massima di recupero (2) Maximum chain speed (2) ster 300 / 300 D 300 W 370 Kg 815 lb 120 Kg 264,5 lb 40 Kg 88 lb 65 29,2 m/min 95,8 ft/min ster 500 / 500 D 500 W 660 Kg 1455 lb 660 Kg 1455 lb 200 Kg 441 lb 220 Kg 485 lb 65 Kg 143 lb 70 Kg 154 lb 80 40 28,9 m/min 94,8 ft/min 28,2 m/min 92,5 ft/min Velocità di recupero al carico di lavoro (2) Maximum chain speed @ working load (2) Peso Weight - ster - [ senza campana without drum ] Peso Weight - ster D - [ con campana with drum ] 24,4 m/min 10,6 Kg 11,7 Kg 80,1 ft/min 23,4 lb 25,8 lb 24,3 m/min 10,6 Kg 11,7 Kg 79,7 ft/min 23,4 lb 25,8 lb 24,1 m/min 10,6 Kg 11,7 Kg 79,1 ft/min 23,4 lb 25,8 lb NEW Modello HI - SPEED HI - SPEED version ster 500 / 500 D Potenza motore Motor power 500 W Tensione motore Motor supply voltage Tiro istantaneo massimo Maximum pull 600 Kg 1322,5 lb 600 Kg 1322,5 lb Carico di lavoro massimo Maximum working load 170 Kg 374,8 lb 200 Kg 441,5 lb Carico di lavoro Working load 65 Kg 143 lb 70 Kg 154 lb ssorbimento corrente al carico di lavoro (1) Current absorbtion @ working load (1) 100 50 Velocità massima di recupero (2) Maximum chain speed (2) 43 m/min 141 ft/min 42,5 m/min 140 ft/min Velocità di recupero al carico di lavoro (2) Maximum chain speed @ working load (2) 34,5 m/min 113 ft/min 35,0 m/min 114 ft/min Peso Weight - ster - [ senza campana without drum ] 10,6 Kg 23,4 lb 10,6 Kg 23,4 lb Peso Weight - ster D - [ con campana with drum ] 11,7 Kg 25,8 lb 11,7 Kg 25,8 lb ster 700 / 700 D 155 (6 15/16) 141 (5 9/16) 155 (6 15/16) 82 (3 7/32) 9/16) 69 (2 23/32) 141 (5 9/16) 65 (2 65 (2 9/16) 69 (2 23/32) 82 (3 7/32) 188 (7 13/32) ster 1000 / 1000 D 188 (7 13/32) 345 (13 19/32) 360 (14 3 /16) 144 (5 11/16) 144 (5 11/16) Spessore coperta (3) Deck thickness (3) 25 50 mm 31/32 1 31/32 Spessore coperta (3) Deck thickness (3) 25 50 mm 31/32 1 31/32 Dimensioni in mm (pollici) / Dimensions in mm (inch) Modello base Standard version Potenza motore Motor power Tensione motore Motor supply voltage Tiro istantaneo massimo Maximum pull Carico di lavoro massimo Maximum working load Carico di lavoro Working load ssorbimento corrente al carico di lavoro (1) Current absorbtion @ working load (1) Velocità massima di recupero (2) Maximum chain speed (2) Velocità di recupero al carico di lavoro (2) Maximum chain speed @ working load (2) Peso Weight - ster - [ senza campana without drum ] Peso Weight - ster D - [ con campana with drum ] ster 700 / 700 D ster 1000 / 1000 D 700 W 1000 W 680 Kg 1500 lb 680 Kg 1500 lb 930 Kg 2050 lb 930 Kg 2050 lb 300 Kg 660 lb 320 Kg 705,5 lb 420 Kg 926 lb 480 Kg 1060 lb 100 Kg 220,5 lb 107 Kg 236 lb 140 Kg 309 lb 160 Kg 352 lb 95 50 130 75 22,6 m/min 75 ft/min 25,3 m/min 83 ft/min 31,2 m/min 103 ft/min 30,1 m/min 99 ft/min 11,6 m/min 38 ft/min 14,4 m/min 47 ft/min 16,5 m/min 54 ft/min 19,1 m/min 63 ft/min 16,2 Kg 36 lb 16,2 Kg 36 lb 17,3 Kg 38 lb 17,3 Kg 38 lb 17,3 Kg 38 lb 17,3 Kg 38 lb 18,4 Kg 40,5 lb 18,4 Kg 40,5 lb (1) Dopo un primo periodo d uso / fter an initial period of use. (2) Misure effettuate con barbotin per catena da 8 mm / Measurements taken with a gypsy for a 8 mm chain. (3) Su richiesta possono essere forniti alberi e prigionieri per spessori di coperta maggiori / On request, shaft and studs can be supplied for greater deck thicknesses. 17
Crystal Salpa ancora verticali / Vertical windlasses Crystal 600 / 1000 / 1100 (500 W / 800 W) Crystal 600 D / 1000 D / 1100 D [con campana/ with drum] Salpa ancora verticali Base in bronzo cromato. Con e senza Campana Cima e catena su un unico barbotin* Sistema manuale di caduta libera della catena Provvisto di dispositivo tendicima Sportellino d ispezione Motore verticale: facile e veloce l'installazione dall'alto Motore stagno Riduttore epicicloidale Vertical windlasses Chromed-plated bronze base. With and without drum Rope and chain on a single gypsy* Manual Free-Fall system Supplied with pressure lever. Inspection cover Vertical drive motor: easy and installation from up side Motor watertight Epicyclical gearbox Crystal 600 / 1000 / 1100 Per Imbarcazioni da 6 a 12 metri (19-38 ft) For boats from 6 to 12 metres (19-38 ft) Crystal 500 W 6-9 m 18-29 ft Crystal 800 W 8-12 m 26-38 ft Riduttore epicicloidale Epicyclical gearbox Massima efficienza La linea Crystal è dotata di riduttore epicicloidale che permette di sfruttare al meglio la potenza del motore (risparmio del -40% nell assorbimento). Maximum efficiency The Crystal range is equipped with an epicyclical gearbox, that provides much higher efficiency (-40% compared to equivalent traditional gearboxes). Su tutti i modelli / On all models Barbotin* Gypsies* 6 mm 1/4 8 mm 5/16 Catene supportate Chain sizes 6 mm DIN 766 7 mm DIN 766 1/4 8 mm DIN 766 5/16 Cime supportate Rope sizes 12 mm 14 mm 1/2 Con Barbotin da 6 mm e 1/4" / With Gypsy from 6 mm and 1/4" Tutti i salpa ancora Quick sono garantiti 3 anni ll Quick windlasses come with a 3 year warranty Modello base Standard version Potenza motore Motor power Tensione motore Motor supply voltage Tiro istantaneo massimo Maximum pull Carico di lavoro massimo Maximum working load Carico di lavoro Working load ssorbimento corrente al carico di lavoro (1) Current absorbtion @ working load (1) Velocità massima di recupero (2) Maximum chain speed (2) Velocità di recupero al carico di lavoro (2) Maximum chain speed @ working load (2) Peso Weight - Crystal - [ senza campana without drum ] Peso Weight - Crystal D - [ con campana with drum ] Crystal 600 / 600 D Crystal 1000 / 1000 D Crystal 1100 / 1100 D 500 W 620 Kg 1367 lb 200 Kg 441 lb 65 Kg 144 lb 40 16,8 m/min 55 ft/min 13,0 m/min 43 ft/min 9,6 Kg 21,2 lb 10,7 Kg 23,6 lb (1) Dopo un primo periodo d uso / fter an initial period of use. (2) Misure effettuate con barbotin per catena da 8 mm / Measurements taken with a gypsy for a 8 mm chain. (3) Su richiesta possono essere forniti prigionieri per spessori di coperta maggiori On request, shaft and studs can be supplied for greater deck thicknesses. 800 W 800 W 820 Kg 1808 lb 820 Kg 1808 lb 290 Kg 640 lb 290 Kg 640 lb 95 Kg 210 lb 95 Kg 210 lb 80 40 28,2 m/min 92,5 ft/min 28,2 m/min 92,5 ft/min 18,4 m/min 60,5 ft/min 18,4 m/min 60,5 ft/min 9,6 Kg 21,2 lb 9,6 Kg 21,2 lb 10,7 Kg 23,6 lb 10,7 Kg 23,6 lb 65 (2 9 /16) 69 (2 23/32) 203 (8) 82 (3 7/32) Ø 105 (4 5 /32) 188 (7 13 /32) 144 (5 11/16) Crystal 600 / 600 D Crystal 1000 / 1000 D Crystal 1100 / 1100 D Spessore coperta (3) Deck thickness (3) 20 40 mm 25/32 1 9/16 Dimensioni in mm (pollici) / Dimensions in mm (inch) 18
Crystal Crystal installato su BSOLUTE 45' Crystal installed aboard on BSOLUTE 45 19
ntares Salpa ancora verticali / Vertical windlasses ntares 1000 W / 1500 W Salpa ancora verticali Base in bronzo cromato Con e senza Campana Cima e catena su un unico barbotin* Sistema manuale di caduta libera della catena Sistema di recupero manuale d emergenza Provvisto di dispositivo tendicima Sportellino d ispezione Motore stagno IP67 Riduttore in alluminio anodizzato Vertical windlasses Chromed-plated bronze base With and without drum Rope and chain on a single gypsy* Manual Free-Fall system Emergency manual lift system Supplied with pressure lever Inspection cover Motor watertight to IP67 nodized aluminium gearbox Per Imbarcazioni da 10 a 15 metri (34-49 ft) For boats from 10 to 15 metres (34-49 ft) ntares 1000 W 10-13 m 34-42 ft ntares 1500 W 12-15 m 38-49 ft Su tutti i modelli / On all models Barbotin* Gypsies* (8 mm - installato di serie / Comes as standard) 8 mm 10 mm Catene supportate Chain sizes 8 mm DIN 766 5/16 10 mm DIN 766 10 mm ISO 3/8 Cime supportate Rope sizes 12 mm 14 mm 16 mm 18 mm 1/2 9/16 5/8 La base è in bronzo cromato. Il coperchio barbotin e la campana sono in bronzo cromato. Il tendicima in materiale plastico. The base is available in chromed bronze. The gypsy s lid and the drum are made in chromed bronze. Pressure lever in plastic. Riduttore in alluminio anodizzato nodized aluminium gearbox Sono dotati della protezione che rende il motore stagno IP67. The motor is housed in an IP67 watertight casing. 20
ntares ntares 1000 D / 1500 D [con campana/ with drum] Sportellino d ispezione presente in tutti i salpa ancora verticali a base ovale. E sufficiente sollevarlo per controllare la cima o la catena nel gavone. There is an inspection cover on all vertical windlasses with oval base for checking the rope or chain leading into the locker. Dispositivo tendicima, progettato per consentire una migliore operatività. New pressure lever, designed to give improved functionality. ntares 1000 / 1500 Tutti i salpa ancora Quick sono garantiti 3 anni ll Quick windlasses come with a 3 year warranty Sistema di recupero manuale d emergenza Quick : Il salpa ancora consente il recupero manuale della catena senza coinvolgere il riduttore ed il motore in caso di defezione del circuito elettrico di bordo. 100 (3 15/16) ntares 1000 / 1000 D 166 (6 17/32) Spessore coperta (3) Deck thickness (3) 25 50 mm 31/32 1 31/32 ntares 1500 / 1500 D 100 (3 15/16) 166 (6 17/32) Spessore coperta (3) Deck thickness (3) 30 50 mm 1 3/16 1 31/32 Emergency manual lift system The windlass is equipped with a lift system for manual recovery of the chain in case of battery power loss. 155 (6 3/32) 179 (7) 239 (9 13/32) 141 (4 5/16) 81 (3 3/16) 95 (3 3/4) 360 (14 3 /16) Dimensioni in mm (pollici) / Dimensions in mm (inch) 141 (4 5/16) 81 (3 3/16) 95 (3 3/4) 239 (9 13/32) 385 (15 1 /8) Modello base Standard version Potenza motore Motor power Tensione motore Motor supply voltage Tiro istantaneo massimo Maximum pull Carico di lavoro massimo Maximum working load Carico di lavoro Working load ssorbimento corrente al carico di lavoro (1) Current absorbtion @ working load (1) Velocità massima di recupero (2) Maximum chain speed (2) Velocità di recupero al carico di lavoro (2) Maximum chain speed @ working load (2) Peso Weight - ntares - [ senza campana without drum ] Peso Weight - ntares D - [ con campana with drum ] ntares 1000 / 1000 D ntares 1500 / 1500 D 1000 W 1500 W 1000 Kg 2200 lb 1000 Kg 2200 lb 1100 Kg 2425 lb 1100 Kg 2425 lb 370 Kg 815 lb 450 Kg 992 lb 470 Kg 1036 lb 540 Kg 1190 lb 120 Kg 264,5 lb 150 Kg 330,7 lb 160 Kg 352,47 lb 180 Kg 396,8 lb 140 80 155 85 39,6 m/min 121 ft/min 40,9 m/min 134 ft/min 29,2 m/min 95,8 ft/min 29,7 m/min 97,4 ft/min 20,4 m/min 67 ft/min 21,4 m/min 70,2 ft/min 16,3 m/min 53,4 ft/min 19,0 m/min 62,3 ft/min 21,9 Kg 48,3 lb 21,9 Kg 48,3 lb 24,2 Kg 53,3 lb 24,2 Kg 53,3 lb 23,0 Kg 50,7 lb 23,0 Kg 50,7 lb 25,3 Kg 55,7 lb 25,3 Kg 55,7 (1) Dopo un primo periodo d uso / fter an initial period of use. (2) Misure effettuate con barbotin per catena da 8 mm / Measurements taken with a gypsy for a 8 mm chain. (3) Su richiesta possono essere forniti alberi e prigionieri per spessori di coperta maggiori / On request, shaft and studs can be supplied for greater deck thicknesses. 21
rgo Salpa ancora verticali / Vertical windlasses rgo 1700 W 2300 W 3000 W Salpa ancora verticali Base in acciaio inox isi 316L Con e senza Campana Cima e catena su un unico barbotin* Sistema manuale di caduta libera della catena Sistema di recupero manuale d emergenza Provvisto di dispositivo tendicima Sportellino d ispezione Motore stagno IP67 (3000 W escluso) Riduttore in alluminio anodizzato Vertical windlasses Stainless steel isi 316L base With and without drum Rope and chain on a single gypsy* Manual Free-Fall system Emergency manual lift system Supplied with pressure lever Inspection cover Motor watertight to IP67 (3000 W escluded) nodized aluminium gearbox rgo 1700 / 2300 / 3000 Per Imbarcazioni da 12 a 24 metri (38-79 ft) For boats from 12 to 24 metres (38-79 ft) rgo 1700 W 12-16 m 38-52 ft rgo 2300 W 16-20 m 52-64 ft rgo 3000 W 20-24 m 64-79 ft Su tutti i modelli / On all models cciaio Inox ISI 316L ISI 316L Stainless Steel Barbotin* Gypsies* (12/13 mm - installato di serie / Comes as standard) 10 mm 12/13 mm 14 mm Catene supportate Chain sizes 12 mm ISO 13 mm DIN 766 10 mm ISO 10 mm DIN 766 14 mm DIN 766 3/8" 1/2" Cime supportate Rope sizes 16 mm 18 mm 20 mm 5/8 3/4 rgo 1700 D / 2300 D / 3000 D [con campana/ with drum] Sistema di recupero manuale d emergenza Quick : Il salpa ancora consente il recupero manuale della catena senza coinvolgere il riduttore ed il motore in caso di defezione del circuito elettrico di bordo. Sportellino d ispezione Inspection cover Emergency manual lift system The windlass is equipped with a lift system for manual recovery of the chain in case of battery power loss. 22
rgo 1700 / 1700 D 136 (5 11/32) 234 (9 13/64) Spessore coperta (3) Deck thickness (3) 40 80 mm 1 9/16 3 5/32 136 (5 11/32) 234 (9 13/64) 310 (12 13/64) 170 (6 45/64) 105 (4 5/32) 123 (4 55/64) 185 (7 9/32) 178 (7) 310 (12 13/64) 169 (6 41/64) 105 (4 5/32) 123 (4 55/64) 405 (15 15/16) rgo 2300 / 2300 D Spessore coperta (3) Deck thickness (3) 40 80 mm 1 9/16 3 5/32 460 (18 1/8) rgo 3000 / 3000 D 136 (5 11/32) 234 (9 13/64) Spessore coperta (3) Deck thickness (3) 40 80 mm 1 9/16 3 5/32 310 (12 13/64) 123 (4 55/64) 190 (7 1/2) Tutti i salpa ancora Quick sono garantiti 3 anni ll Quick windlasses come with a 3 year warranty 178 (7) 105 (4 5/32) 520 (20 15/32) Dimensioni in mm (pollici) / Dimensions in mm (inch) Modello base Standard version Potenza motore Motor power rgo 1700 / 1700 D rgo 2300 / 2300 D rgo 3000 / 3000 D 1700 W 2300 W 3000 W Tensione motore Motor supply voltage Tiro istantaneo massimo Maximum pull 1100 Kg 2430 lb 1200 Kg 2650 lb 2400 Kg 5300 lb 3100 Kg 6840 lb Carico di lavoro massimo Maximum working load 470 Kg 1040 lb 570 Kg 1260 lb 850 Kg 1880 lb 1200 Kg 2650 lb Carico di lavoro Working load 155 Kg 342 lb 190 Kg 420 lb 285 Kg 630 lb 400 Kg 883 lb ssorbimento corrente al carico di lavoro (1) Current absorbtion @ working load (1) 175 100 120 145 Velocità massima di recupero (2) Maximum chain speed (2) 36,1 m/min 118 ft/min 38,3 m/min 126 ft/min 41,2 m/min 135 ft/min 39,2 m/min 129 ft/min Velocità di recupero al carico di lavoro (2) Maximum chain speed @ working load (2) 20,6 m/min 67,5 ft/min 20,8 m/min 68 ft/min 23,3 m/min 76 ft/min 19,3 m/min 63,3 ft/min Peso Weight - rgo - [ senza campana without drum ] 36,8 Kg 81 lb 36,8 Kg 81 lb 46,8 Kg 103 lb 57,5 Kg 126 lb Peso Weight - rgo D - [ con campana with drum ] 42,0 Kg 92,5 lb 42,0 Kg 92,5 lb 52,0 Kg 114 lb 62,8 Kg 138 lb (1) Dopo un primo periodo d uso / fter an initial period of use. (2) Misure effettuate con barbotin per catena da 12/13 mm / Measurements taken with a gypsy for a 12/13 mm chain. (3) Su richiesta possono essere forniti alberi e prigionieri per spessori di coperta maggiori / On request, shaft and studs can be supplied for greater deck thicknesses. 23
ries Salpa ancora verticali / Vertical windlasses ries 300 W / 500 W 700 W / 1000 W / 1400 W Salpa ancora verticali Base in alluminio anodizzato Con e senza Campana Cima e catena su un unico barbotin* Sistema manuale di caduta libera della catena Dispositivo tendicima Sportellino d ispezione Motore stagno IP67 Riduttore in alluminio anodizzato Vertical windlasses nodized aluminium base With and without drum Rope and chain on a single gypsy* Manual Free-Fall system Supplied with pressure lever Inspection cover Motor watertight to IP67 nodized aluminium gearbox ries 300 D / 500 D [con campana/ with drum] ries 300/500 Per Imbarcazioni da 5 a 15 metri (18-49 ft) For boats from 5 to 15 metres (18-49 ft) ries 300 W 5-7 m 18-22 ft ries 500 W 6-9 m 18-29 ft ries 700 W 7-10 m 22-34 ft ries 1000 W 10-13 m 34-42 ft ries 1400 W 12-15 m 38-49 ft ries 300 / D - ries 500 / D Barbotin* Gypsies* 1/4 6 mm (6 mm - installato di serie / Comes as standard) Catene supportate Chain size 6 mm DIN 766 1/4 Cime supportate Rope sizes 12 mm 14 mm 16 mm 1/2 9/16 5/8 Tutti i salpa ancora Quick sono garantiti 3 anni ll Quick windlasses come with a 3 year warranty ries 300 / 300 D ries 500 / 500 D Spessore coperta (3) Deck thickness (3) 20 30 mm 25/32 1 3/16 Modello base Standard version Potenza motore Motor power Tensione motore Motor supply voltage Tiro istantaneo massimo Maximum pull Carico di lavoro massimo Maximum working load ries 300 / 300 D 300 W 370 Kg 815 lb 120 Kg 264,5 lb ries 500 / 500 D 500 W 660 Kg 1455 lb 660 Kg 1455 lb 200 Kg 441 lb 220 Kg 485 lb 114 (4 1/2) 74 (2 15/16) 135 (5 5/16) Carico di lavoro Working load 40 Kg 88 lb 65 Kg 143 lb 70 Kg 154 lb ssorbimento corrente al carico di lavoro (1) Current absorbtion @ working load (1) Velocità massima di recupero (2) Maximum chain speed (2) Velocità di recupero al carico di lavoro (2) Maximum chain speed @ working load (2) Peso - ries - [ senza campana without drum ] 60 26,3 m/min 86,3 ft/min 22,5 m/min 73,8 ft/min 7,6 Kg 17 lb 80 25,2 m/min 82,5 ft/min 18,2 m/min 60 ft/min 7,6 Kg 17 lb 40 25,2 m/min 82,5 ft/min 19,3 m/min 63,5 ft/min 7,6 Kg 17 lb 82 (3 7/32) 54 (2 5/32) 58 (2 7/32) 170 (6 19/ 32) Weight - ries D - [ con campana with drum ] 8,7 Kg 19 lb 8,7 Kg 19 lb 8,7 Kg 19 lb 290 (11 7/ 16) NEW Modello HI - SPEED HI - SPEED version ries 500 / 500 D Potenza motore Motor power Tensione motore Motor supply voltage Tiro istantaneo massimo Maximum pull Carico di lavoro massimo Maximum working load Carico di lavoro Working load ssorbimento corrente al carico di lavoro (1) Current absorbtion @ working load (1) Velocità massima di recupero (2) Maximum chain speed (2) Velocità di recupero al carico di lavoro (2) Maximum chain speed @ working load (2) 500 W 600 Kg 1322,5 lb 600 Kg 1322,5 lb 170 Kg 374,8 lb 200 Kg 441,5 lb 65 Kg 143 lb 70 Kg 154 lb 100 50 39,0 m/min 128 ft/min 39,0 m/min 128 ft/min 28,5 m/min 93,5 ft/min 28,0 m/min 91,0 ft/min NEW ries - HI-SPEED 500 W Su richiesta può essere fornito anche in versione HI-SPEED lso available in HI-SPEED version. Peso Weight - ries - [ senza campana without drum ] Peso Weight - ries D - [ con campana with drum ] 7,6 Kg 17 lb 8,7 Kg 19 lb 7,6 Kg 17 lb 8,7 Kg 19 lb (1) Dopo un primo periodo d uso / fter an initial period of use. (2) Misure effettuate con barbotin per catena da 6 mm / Measurements taken with a gypsy for a 6 mm chain. (3) Su richiesta possono essere forniti alberi e prigionieri per spessori di coperta maggiori / On request, shaft and studs can be supplied for greater deck thicknesses. 24