Laatoi - Rolling ills Mario Di Maio SpA Via Manzoni 40-21040 Gerenzano (VA) - ITALY Tel: +39-02.968.2360 r.a Fax: +39-02.968.9700 www.ariodiaio.co QUALITY SYSTEM ISO 9001
Gaa e definizione dei laatoi Rolling ills range and defi nition 1 4 Laatoi a ano Hand rolling ills 5 Laatoi singoli e doppi da banco otorizzati Motorized single - double rolling ills bench units 6 Giochi laatoi lastra & filo Plate & Wire rolling ills 7 10 Giochi laatoi abifilo Double wire rolling ills 11 Laatoi sgrossatori per lastra e filo Plate or wire rough-rolling ills 12 16 Laatoi per industria pesante Rolling ills for heavy industry 17 18 Laatoi per nastro con aspi reversibili Rolling ills for strip with power spindles 19 21 Treni di laazione per filo e nastro Passage wire and band rolling syste 22 Laatoi schiacciafilo e bordure Flattening rolling ills and borders 23 24 Attrezzature e copleenti per laatoi Rolling ills equipents and accessories 25 29
Gaa e definizione dei laatoi Rolling ills range and defi nition La laazione I laatoi prodotti dalla Mario Di Maio sono acchine per la lavorazione a freddo di lastre, nastri, barre e fi li etallici non ferrosi. La laazione a freddo consente una buona fi nitura superfi ciale, soprattutto perchè non si verifi cano fenoeni di ossidazione; consente però deforazioni liitate e provoca sui cilindri carichi considerevoli. Nella laazione a freddo il ateriale di partenza è costituito dalla lastra o lingotto fuso; la laazione a freddo ha lo scopo di igliorarne le caratteristiche di resistenza e di lavorabilità, di ridurne lo spessore, di conferirgli caratteristiche oogenee di spessore e di levigatezza superfi ciale. Nella laazione il ateriale è sottoposto all azione siultanea di copressione e trazione, ciò perchè i rulli di laazione provocano uno schiacciaento ed un parziale stiraento. La laazione conferisce al ateriale una struttura caratterizzata da un accentuata fi brosità, orientata secondo la direzione di laazione. A tale struttura corrisponde un sensibile iglioraento delle proprietà eccaniche, nei confronti di quelle originarie del lingotto non laato. The rolling ill process Mario Di Maio rolling ills are designed for cold-rolling non-ferrous of etal plates, strips, bars and wires. Cold-rolling achieves good surface fi nishes, especially because no oxidation occurs; bending, however, is liited and it places considerable loads upon the rollers. During the cold-rolling process, the raw aterial used is a cast etal plate or ingot. Cold-rolling iproves resistance and workability. It reduces thickness, and it akes etal thickness ore even and creates a soother surface. During the cold-rolling process, the aterial is siultaneously pressed and pulled, because the rollers press and partially stretch. Cold-rolling gives the aterial a structure with an accentuated fi brousness that runs in the direction of the rolling. The echanical properties are greatly iproved copared to the original properties of the ingot that has not undergone the cold-rolling process. Cilindri lastra Plate rolls Cilindri filo Wire rolls Cilindri per barre Bar rolls Cilindri Quarto Four-high rolls Struttura dei laatoi I laatoi prodotti dalla Mario Di Maio dispongono di uno o due castelli (gioco) di lavorazione. I castelli sono costituiti da una robusta incastellatura forata da due ontanti di ghisa sferoidale o acciaio, asseblati da solide traverse. Nei ontanti sono alloggiati i supporti obili dei cilindri di laazione, questi supporti sono coandati da sistea eccanico (anuale o autoatico) di chiusura e apertura che detera lo spessore di laazione. I cilindri supportati da bronzine o cuscinetti di rotolaento, ricevono il oto di rotazione da giunti abbinati a dispositivo di riduzione ad ingranaggi coandato da otore elettrico. La fora dei cilindri di laazione può essere varia: cilindri lisci per le laiere e nastri; cilindri scanalati per barre e fi li; cilindri sagoati per lavorazioni particolari (bordure). Di regola la superfi cie utile di lavorazione per i cilindri lisci viene considerata i 2/3 di quella totale per garantire una ottiale lavorazione e una lunga effi cienza degli stessi. I laatoi prodotti sono del tipo duo e quarto, questi ultii indicati per forti riduzioni di spessori estreaente contenuti. Rolling ills structure Mario Di Maio rolling ills have one or two work stands. The stands are coposed of a sturdy frae ade of two spheroidal iron or steel uprights assebled by a solid crossbar. The uprights house obile roller supports that are echanically (anually or autoatically) opened and closed, to detere the rolling thickness. The rollers are supported by roller bearings that are driven by couplings cobined with reduction gear unit powered by an electric otor. Roller shape can vary: sooth rollers for plates and strips, grooved rollers for bars and wires, shaped rollers for special procedures (ris). As a rule, the useful working surface for sooth rollers is 2/3 of the total to ensure excellent results and long-lasting roller effi ciency. Rolling ills are two-high and four-high odels. The four-high odels are ideal for reducing thickness or for extreely thin aterials. 1
Gaa e definizione dei laatoi Rolling ills range and defi nition Tipologie di laatoi e ipieghi / Rolling ills types and uses Definizione / Defi nition Tipologia Type Castelli Cages Lavorazione Process Serie dei laatoi Rolling ills odel Laatoio gioco Double rolling ill duo / two-high duo / two-high duo / two-high 2 2 2 Lastra e filo / Plate and wire Abifilo / Double-wire Abilastra / Double-plate GL / LAFIL AF AL / LAFIL Laatoio sgrossatore Rough-plate rolling ill Laatoio filo o barra Wire or bar rolling ill Laatoio nastri + (A) Strip rolling ill + (A) Laatoio nastri sottili + (A) Thin strip rolling ill + (A) duo / two-high 1 Lastra / Plate LS duo / two-high 1 Filo o barra / Wire or bar LF duo / two-high 1 Nastri / Strip LNR quarto / four-high 1 Nastri sottili / Thin strip LQR (A) = reversibile con aspi otorizzati / reversible with otorized reels Descrizione / Description Nuero identificativo del laatoio Rolling ill serial nuber (p.e. LS 160 x 105) Serie dei laatoi Rolling ills odels LAFIL / AF / AL / GL LS / LF / LNR / LQR Caratteristiche Features 1 = larghezza cilindri, 2 = ø cilindri 1 =, 2 = ø rolls Larghezza utile del cilindro Useful roll width Spessori ii ottenibili sulla lastra o filo Miniu thickness obtainable on plates or wire Tolleranza ottenibile sulla lastra o filo Tollerance obtainable on plate or wire Riduzione spessore sulla lastra o filo per passata Reduction of plate or wire thickness per pass Riduzione spessore sulla lastra o filo per passata pria della ricottura di lavorabilità Thickness reduction on plate or wire prior to process annealing Capovolgiento consigliato sulla lastra o filo per passate successive Recoended overturning on plate or wire for next step Rotazione obbligatoria del filo per passate successive Obligatory wire rotation for next steps LAFIL / AF / AL / GL / LS /LF / LNR LQR LAFIL / AF / AL / GL / LS /LF LNR LQR LAFIL / AF / AL / GL / LS / LF / LNR LQR Tutte All Tutte All Tutte All LAFIL / AF / GL /LF 65 % lunghezza totale 65 % total lenght 50 % lunghezza totale 50 % total lenght 0,2 0.1 0.05 ± 0.02 ±0.01 10% 20% dello spessore 10% 20% of thickness 50% dello spessore 50% of thickness Inizio-fine lastra o filo Plate or wire start/end 90 sulla sezione 90 on section 2
Indicazioni generali per lavorazione lastra General working rules for plate 1) Assicurarsi che i cilindri siano perfettaente allineati Se durante la laazione si riscontrano spostaenti laterali della lastra e un aggior schiacciaento da un lato (fora a sciabola) occorre effettuare un riallineaento dei cilindri. Disipegnare il pignone centrale e ruotare gli ingranaggi laterali in senso antiorario per diuire l apertura dei cilindri e in senso orario per auentarla. Di nora lo spostaento angolare nell ingranaento di un dente corrisponde allo spostaento verticale della bronzina di ca. 0,01 0.02 (il valore esatto è riportato nelle istruzioni di uso e anutenzione dei laatoi). 2) Percentuale di riduzione ad ogni passata E buona nora ipostare per ogni passata delle riduzioni di spessore della lastra non superiori al 10% dello spessore iniziale in ingresso cilindri. Ad esepio: Spessore iniziale 5. > riduzione assia pari a 0,5. Passate più consistenti possono causare arricciaento della lastra ai bordi. 3) Posizionaento della lastra Non è opportuno capovolgere o ruotare (testa-coda) la lastra in lavoro nelle passate successive per non odifi care la progressiva deforazione delle olecole del ateriale. Quando la lastra si assottiglia è conveniente trattenerla in controtiro all ingresso cilindri, per esepio preendola contro il guida lastra; questo facilita l andaento rettilineo, evitando sbandaenti laterali. 4) Ricottura del ateriale Quando la lastra è stata ridotta in più passaggi ad uno spessore pari al 50% dello spessore iniziale, è in genere necessario effettuare una ricottura di lavorabilità. La ricottura per ateriali non ferrosi (riscaldaento in forno a 550 600 C per 30 40. e spegniento in acqua) detera un riassestaento del reticolo cristallino del ateriale laianto, con conseguente eliazione delle tensioni e dell incrudiento. A seconda della lega lavorata, la ricottura può rendersi necessaria pria della laazione, in alcuni casi non si rende necessario (p.e. Argento 900). 1) Ensure that the rollers are perfectly aligned If the plate shifts sideways during the process and there is ore squashing on one side (sweeping shape), the rollers ust be realigned. Disengage the central pinion and rotate the side gears counterclockwise to decrease roller opening or clockwise to increase the opening. Usually, angular oveent of a gear tooth corresponds to a vertical to a vertical oveent of the roller bushing by approxiately 0,01 0,02 (the exact value is listed in the rolling ill operation and aintenance anual). 2) Percentage of reduction with each passage Setting for each passage to reduce plate thickness should not exceed 10% of the initial thickness when entering the rollers. For exaple: initial thickness 5 > axiu reduction equal to 0.5. Higher percentaged could ake plate edges wrinkle. 3) Plate positioning Do not overturn or rotate (head-tail) the plate during subsequent passages so that progressive deforation of aterial olecules is not odified. When plate thickness is reduced, it is a good idea to hold it on roller entrance, pressing it against the plate guide, which helps the plate stay straight and prevents it fro shifting sideways. 4) Material annealing When the plate thickness has been reduced by 50% of its initial thickness, it usually ust undergo the annealing process. The annealing process for non-ferrous aterials (baking at 550 600 C for 30 40 utes, then cooled in water) readjusts the crystal lattice of the rolled aterial, which eliates stress and hardening. Depending on the type of alloy processed, annealing ay be necessary prior to rolling, and in soe cases it is not needed (i.e., silver 900). Annealing prevents cracking due to hardenind, especially edge checks and cracks. 3
Indicazione generali per la lavorazione filo e barre General working rules for wire and bar 1) Assicurarsi che i cilindri siano perfettaente a contatto Di nora la laazione del fi lo di fora quadra ad angoli sussati viene effettuata a cilindri chiusi, in odo che si deterano una serie di canali quadri progressivaente ridotti secondo un andaento regolare. 2) Ibocco del filo nel 1 canale Per favorire l ibocco del fi lo tondo nel 1 canale quadro, ove la diensione della sezione sia eccessiva, è necessario realizzare una punta conica sul fi lo per ezzo di un utensile a ano o otorizzato (tipo artellatrice o laatoio per punte). E possibile anche iniziare la laazione a cilindri aperti sui prii canali per favorire l ibocco. In questo caso è necessario però arrivare a laare il fi lo nel canale chiuso, pria di passare al successivo canale, per evitare la forazione di bava. 3) Rotazione del filo di 90 Durante la laazione la sezione del fi lo va ruotata di 90 all uscita di ogni singolo canale, pria di iboccare il successivo. Questo è assolutaente indispensabile per evitare la forazione di bava. Infatti gli spigoli laati con gli sussi si trovano, nel successivo canale, in corrispondenza della linea di contatto dei cilindri e non sbavano proprio in virtù degli sussi. 4) Diversi canali di lavoro E possibile, durante il lavoro, iboccare più canali conteporaneaente per velocizzare la laazione. Questo avviene quando il fi lo è abbastanza sottile, così da perettere una facile deforazione sotto il castello per poter essere reiboccato nel canale successivo, senza attendere che sia copletaente uscito dal canale in lavoro. Naturalente, a seconda del ateriale e della scala di riduzione, il nuero di canali in presa siultaneaente potrà essere differente, avendo cura di non eccedere (non superiore a 4 5, per evitare fl essioni anoale dei cilindri con la conseguente tendenza a creare delle bave. 5) Ricottura del ateriale Quando il fi lo è stato ridotto in più passaggi ad una sezione pari al 50% della sezione iniziale, è in genere necessario effettuare una ricottura di lavorabilità. La ricottura per ateriali non ferrosi (riscaldaento in forno a 550 600 C per 30 40 e spegniento in acqua) detera un riassestaento del reticolo cristallino del ateriale laato, con conseguente eliazione delle tensioni e dell incrudiento. A seconda della lega lavorata, la ricottura può rendersi necessaria pria della laazione, in alcuni casi non si rende necessario (p.e. Argento 900). La ricottura evita la rottura del ateriale per incrudiento, in particolare la sfrangiatura e frantuazione sui bordi. 1) Ensure that rollers are perfectly in contact Usually square edged wires are chafered using closed rollers, so that a serie o square channels will gradually reduce wire size according to a regular pace. 2) Insertion of the wire in the first channel To facilitate insertion of the round wire into the first square channel when the wire diension is too big, the wire tip ust be sharpened using a hand-powered or electric tool (a haer or tip roller). Rolling can even be started with open rollers in the first channels to help insert the wire. In this case, the wire ust be rolled in the closed channel before it passes to the next channel, to avoid the foration of burrs. 3) Rotation of the wire at 90 degrees During the rolling process, the wire section ust be rotated 90 degrees when exiting each channel and before entering the next channel. This is absolutely indispensable to prevent the foration of burrs. In fact, chafered rolled edges find theselves, in the next channel, in correspondence with the roller line of contact and do not for burrs due to the chafering. 4) Different work channels During the work process, several channels can be fed siultaneously to speed up the rolling process. This occurs when the wire is relatively thin, to perit easy bending under the stand, so it can be fed into the next channel without waiting until it has copletely exited the work channel. Naturally, depending upon the type of aterial and aount of reduction, the nuber of channels working siultaneously ay differ and should not be too any (no ore than 4 5) to prevent anoalous bending of the rollers, which could create burrs. 5) Material annealing When the wire thickness has been reduced by 50% of its initial thickness, it usually ust undergo the annealing process. The annealing process for non-ferrous aterials (baking at 550 600 C for 30 40 utes, then cooled in water) readjusts the crystal lattice of the rolled aterial, which eliates stress and hardening. Depending on the type of alloy processed, annealing ay be necessary prior to rolling, and in soe cases it is not needed (i.e., silver 900). Annealing prevents cracking due to hardening, especially edge checks and cracks. 4
LM 100-120 LMR 100-120 Laatoi a ano Hand-operated rolling ills L Ø LM(R) 100 L 100 54 LM(R) 120 L 120 54 LM 100-120, 3 x (3,5-3 - 2,5 ) odello / odel - (L) lastra / plate - (F) filo / wire - (F/L) lastra & filo / plate & wire u. Senza riduttore without unit reduction LM 100 (L140000) (L141000) (L142000) LM 120 (L150000) (L151000) (L152000) Con riduttore with unit reduction LMR 100 (L145000) (L146000) (L147000) LMR 120 (L155000) (L156000) (L157000) L Ø LM(R) 100 F 100 54 4,5 0,85 LM(R) 120 F 120 54 7,0 0,85 *Roulette non incluse *Roulette not included LM 100-120, 3 x (3,5-3 - 2,5 ) Larghezza dei cilindri Diaetro dei cilindri Rolls diaeter Rapporto di riduzione Reduction ratio Larghezza Width Profondità Depth Altezza Height 100 120 100 120 54 54 54 54 7 7 7 7 --- --- --- 1 : 4 1 : 4 443 525 533 625 145 145 145 145 420 435 420 435 Kg 25 32 30 37 Cilindri di ricabio Rolls spare part LM 100 LM 120 LMR 100 LMR 120 (L) lastra / plate L140801 L150801 L140801 L150801 (F) filo / wire L141801 L151801 L141801 L151801 (F/L) lastra & filo / plate & wire L142801 L152801 L142801 L152801 L Ø a LM(R) 100 F/L 100 54 50 4,5 0,85 LM(R) 120 F/L 120 54 60 7,0 0,85 *Roulette non incluse *Roulette not included Roulette L141802 L141802 L141802 L141802 Colonna 1 posto / stand 1 place L121802 Colonna 2 posti / stand 2 places L121803 5
GL 100-120 LS 100-120 Laatoi singoli e doppi da banco otorizzati Motorized single - double rolling ill bench units L Ø GL 100 L 100 54 GL 120 L 120 54 LS 100 L 100 54 LS 120 L 120 54 GL/LS 100-120, 3 x (3,5-3 - 2,5 ) odello / odel (L) lastra / plate (F) filo / wire (F/L) lastra &filo / plate & wire u. GL 100 (L200200) GL 120 (L202200) LS 100 (L280200) (L281200) (L282200) LS 120 (L285200) (L286200) (L287200) Larghezza dei cilindri 100 120 100 120 Diaetro dei cilindri Rolls diaeter 54 54 54 54 7 7 7 7 Velocità laazione 4 4 4 4 L Ø GL/LS 100 F 100 54 4,5 0,85 GL/LS 120 F 120 54 7,0 0,85 *Roulette incluse *Roulette included Coppia ax. laazione Sforzo ax. laazione Potenza otore Motor power kg 31 31 31 31 ton 10 11 10 11 kw 0,9 0,9 0,9 0,9 V 230~1 230~1 230~1 230~1 Larghezza Width 580 650 405 430 GL/LS 100-120, 3 x (3,5-3 - 2,5 ) Profondità Depth 450 450 430 430 Altezza Height 490 500 475 500 Kg 100 110 55 55 Altre tensioni fornibili su richiesta / Other voltages available on request. L Ø a GL/LS 100 F/L 100 54 50 3,9 1,0 GL/LS 120 F/L 120 54 60 4,7 1,0 *Roulette incluse *Roulette included Cilindri di ricabio Rolls spare part GL 100 GL 120 LS 100 LS 120 (L) lastra / plate L200802 L285801 L200802 L285801 (F) filo / wire L200803 L286801 L200803 L286801 (F/L) lastra & filo / plate & wire - - L282801 L287801 Roulette L141802 L141802 L141802 L141802 6
Lafil 100-120 Lafil 100-120 Vario Laatoio doppio a velocità fissa e variabile Fixed and variable speed double rolling ills L Ø Lafil 100 100 54 Lafil 120 120 65 Lafi l 100, 3 x Lafi l 120, 3 x (3,5-3 - 2,5 ) (4-3,5-3 ) u. LAFIL velocità fi ssa fi xed speed LAFIL Vario velocità variabile variable speed odello / odel articolo / ite Lafil 100 (L246200) Lafil 120 (L252200) Lafil 100 (L247200) Lafil 120 (L253200) L Ø Lafil 100 100 54 4,5 0,85 Lafil 120 120 65 6,7 0,85 *Roulette incluse *Roulette included Larghezza dei cilindri Diaetro dei cilindri Rolls diaeter Velocità laazione Coppia ax. laazione Sforzo ax. laazione Potenza otore Motor power 100 120 100 120 54 65 54 65 14 16 14 16 3,0 3,5 0 4,5 0 5,5 kg 50 82 50 82 ton 12 18 12 18 kw 0,9 1,5 0,9 1,5 V 230/ Kg 180 240 183 243 *Lubrificazione olio autoatico / Autoatic oil lubrifi cation. Altre tensioni fornibili su richiesta / Other voltages available on request. L P H Lafil 100 (Vario) 720 370 1270 Lafil 120 (Vario) 960 360 1260 Cilindri di ricabio Rolls spare part Lafil 100 Lafil 120 Lafil 100V Lafil 120V (L) lastra / plate L246802 L252801 L246802 L252801 (F) filo / wire L252803 L252802 L252803 L252802 Roulette L141802 L252800 L141802 L253800 7
Lafil 140 Lafil 150 Lafil 160x86 Lafil 160 Lafil 175 Lafil 200 AFC175 Laatoi giochi lastra-filo Plate and wire rolling ills L Ø Lafil 140 140 76,5 Lafil 150 150 76,5 Lafil 160x86 160 86 Lafil 175 175 90 Lafil 200 200 100 Aspo nastro Plate coiler Aspo filo Wire coiler (solo su AFC 175) (only for AFC 175) 3 x (4-3,5-3 ) L Ø Lafil 140 140 76,5 7,7 0,9 Lafil 150 150 76,5 7,7 0,9 Lafil 160x86 160 86 8,9 0,9 Lafil 160 160 90 8,9 0,9 Lafil 175 175 90 10,0 0,9 Lafil 200 200 100 11,0 0,9 AFC 175/S 175 100 9,0 4,6 AFC 175/F 175 100 4,3 1,0 *Roulette non incluse *Roulette not included L P H Lafil 140 1120 400 1420 Lafil 150 1120 400 1420 Lafil 160x86 1120 400 1420 Lafil 160 1250 490 1420 Lafil 175 1250 490 1420 Lafil 200 1300 490 1420 AFC 175 1250 975 1430 LAFIL** articolo / ite Larghezza dei cilindri Diaetro dei cilindri Rolls diaeter Velocità la. Coppia ax. la. Sforzo ax. la Potenza otore Motor power u. Lastra / fi lo - Plate / wire Abifi lo double-wire 140 (L255100) 150 (L257100) 160x86 (L264100) 160 (L263100) 175 (L267100) 200 (L270100) AFC 175*** (L407100) 140 150 160 160 175 200 175 76,5 76,5 86 90 90 100 100 18 18 18 31 31 30 31 5,3 5,3 7* 14 7,3* 14,6 7,3* 14,6 8,1* 16,2 kg 96 96 113 140 140 140 162 ton 21 22 24 27 28 30 23 12,5* 25 kw 2,2 2,2 2,6-3,3* 3,8-4,8* 3,8-4,8* 3,8-4,8* 3,8-4,8* V 230/ 230/ Kg 420 425 460 585 590 600 700 Altre tensioni fornibili su richiesta / Other voltages available on request. * Motore a due velocità / Double speed otor. ** Serie Lafil: cilindri supportati su bronzine, aspi per nastro e per filo su richiesta. rolls are supported by bronze bushing, winders for wire and plates are available on request. *** AFC 175: cilindri supportati su cuscinetti a rulli, copleto di un aspo per filo. rolls are supported by pin bearings, rolling ill coes coplete with wire winder. AFC 175S: Coppia cilindri sgrossatori / Rough wire rolls. AFC 175F: Coppia cilindri finitori / Finish wire rolls. Cilindri di ricabio Rolls spare part L/140 L/150 L/160J L/160x86 L/175 L/200 AFC 175 (L) lastra / plate L255802 L257802 L261802 L263802 L267802 L270802 - (F) filo / wire L255803 L257803 L261803 L263803 L267803 L270803 S: L407801 F: L407802 Roulette L255801 L257801 L261801 L263801 L263801 L270801-8
GL 200 New Laatoi giochi lastra-filo / Plate and wire rolling ills Laatoi giochi abifilo / Double-wire rolling ills Aspo filo (solo per versione abifi lo) Wire coiler (only for double-wire version) L Ø GL 200 New Vario 200 105 GL 200 AL 200 200 105 105 3 x (4-3,5-3 ) odello / odel articolo / ite u. Lastra / fi lo - Plate / wire Abilastra double-plate GL 200 NEW VARIO * (L241100) GL 200 NEW (L242100) GL 200 AL NEW (L243100) Abifi lo double-wire GL 200 AF NEW ** (L244100) L Ø rid GL 200 New Vario GL 200 AF New 200 110 9,0 1,0 200 200 *Roulette non incluse *Roulette not included 110 110 11 6,7 10,2 1 Larghezza dei cilindri Diaetro dei cilindri Rolls diaeter Velocità laazione Coppia ax. laazione Sforzo ax. laazione Potenza otore Motor power 200 200 200 200 L-105 F-110 105 105 110 35 35 35 35 0 12* 7,5 7,5 7,5 kg 228 228 228 228 ton 38 38 38 38 kw 5,5 5,5 5,5 5,5 V 230/ Kg 960 960 960 1010 L P H GL 200 New Vario GL 200 AL New GL 200 AF New 1500 550 1500 1500 550 1500 1500 1000 1500 * Coando a velocità variabile traite inverter digitale / Drive with variable speed through inverter. Aspi avvolgitore e svolgitore lastra a richiesta / Winding and unwinding reels for plate, on request. Laatoio fornibile a richiesta in versione abilastra o abifilo / Rolling ill on request in double-plate version or double-wire version. **Aspo (n.1) avvolgitore otorizzato filo incluso / 1 pcs. wire otorized coiler included L405803. Aspi avvolgitore e svolgitore lastra a richiesta / winding and unwinding reels for plate, on request. Cilindri di ricabio Rolls spare part (L) lastra / plate (F) filo / wire GL 200 NEW L231802 L231803 Roulette L231801 9
GL 200 GL 200 AL GL 200 AF GL 250 AF Laatoi giochi lastra-filo Plate and wire rolling ills Aspo filo (solo per versione abifi lo) Wire coiler (only for double-wire version) L Ø GL 200 200 105 GL 200 AL 200 200 105 105 u. Lastra / Filo plate / wire Abilastra double-plate Abifilo double-wire 3 x (4-3,5-3 ) odello / odel articolo / ite GL 200 (L231100) GL 200 AL (L232100) GL 200 AF* (L233100) GL 250 AF** (L234100) Larghezza dei cilidri 200 200 200 250-200 Diaetro dei cilindri Rolls diaeter L-105 F-110 105 110 110 L Ø rid GL 200 200 110 9,0 1,0 GL 200 AF GL 250 AF 200 200 250 200 *Roulette non incluse *Roulette not included 110 110 110 110 11,0 6,7 6,2 1,0 16,0 6,7 6,2 1,0 Velocità di laazione Coppia ax di laazione Sforzo ax di laazione Potenza otore laatoio Rolling ill otor power 35 35 35 35 7,5 7,5 7,5 7,5 kg 228 228 228 228 ton 38 38 38 38 kw 5,5 5,5 5,5 5,5 V 230/ 230/ 230/ 230/ Kg 1060 1060 1110 1120 L P H GL 200 1700 620 1620 GL 200 AL 1700 620 1620 GL 200 AF 1700 1100 1620 * A richiesta coando a velocità variabile traite inverter digitale. Available on request drive with variable speed through inverter. **Aspo (n.1) avvolgitore otorizzato filo incluso / 1 pcs. wire otorized coiler included L405803. Aspi avvolgitore e svolgitore lastra a richiesta / winding and unwinding reels for plate, on request. Versioni speciali: GL 200 L + 250 F / Bronzine cod. L236100 GL 200 L + 250 F / Cuscinetti a rulli cod. L235100 Special versions: GL 200 L + 250 F / Bushings cod. L236100 GL 200 L + 250 F / Roll bearings cod. L235100 Cilindri di ricabio Rolls spare part GL 200 GL 200 AL GL 200 AF GL 250 AF (L) lastra / plate L231802 L232801 (x2) --- --- (F) filo / wire L231803 --- L233801-2 L236802 Roulette L231801 --- L233805 --- 10
Lafil 160 AF Lafil 175 AF AFC 175 AFC 200+200 AFC 250+200 AFC 200+180 R Laatoi giochi abi-filo Double-wire rolling ills AFC 175 Filo - Wire 3 x (4-3,5-3 ) Lafi l 175 AF L Ø rid. Lafil 160 AF 160 160 Lafil 175 F 175 175 AFC 175 175 175 90 90 90 90 100 100 10,2 5,8 5,4 1,0 11,0 6,3 5,9 1,0 9,0 4,6 4,3 1,0 AFC 200+180 R L Ø rid AFC 200+200 L 200 200 AFC 250+200 250 200 AFC 200+180 R 200 180 110 110 110 110 130 130 11,0 6,8 6,2 1,0 16,0 6,8 6,2 1,0 13,6 5,8 5,3 1,0 L P H Lafil 160 AF 1250 1160 1420 Lafil 175 AF 1250 1160 1420 AFC 175 1250 975 1430 AFC 200+200 1700 1320 1670 AFC 250+200 1700 1320 1670 AFC 200+180 R 1700 1320 1670 odello / odel articolo / ite Larghezza dei cilidri Diaetro dei cilindri Rolls diaeter Velocità di laazione Coppia ax di laazione Sforzo ax di laazione Potenza otore laatoio Rolling ill otor power Potenza otore aspo Motor power coiler u. Lafil 160 AF (L403100) Lafil 175 AF (L404100) Abifi lo - Double wire AFC 175 (L407100) * AFC 200+200 (L412100) * AFC 250+200 (L415100) * AFC 200+180 R (L410100) * 160 175 175 200+200 250+200 200+180 90 90 100 110 110 130 31 31 31 22 22 15 7,3 14,6 7,3 14,6 Altre tensioni disponibili su richiesta / Other voltage available on request. - Aspo (n.1) avvolgitore otorizzato incluso / 1 pcs. otorized coiler included: versioni/odel Lafil-L403803. - Aspo (n.1) avvolgitore otorizzato incluso / 1 pcs. otorized coiler included: versioni/odel AFC-L405803. *Versioni con cilindri su cuscinetti a rulli AFC / Models with rolls on roll bearings AFC. 12,5 25 12 24,5 12 24,5 12 24,5 kg 140 140 162 136 136 227 ton 27 28 23 30 33 38 kw 3-5 3-5 3,8-4,8 3-5 3-5 5-8 kw 0,25 kw 0,25 kw 0,25 kw 0,25 kw 0,25 kw 0,25 kw V Kg 635 640 700 1165 1170 1445 11
LS 160x105R LS 200x105R LS 200x115R LF 200x110 LF 250x115 Laatoi sgrossatori per lastra e filo Rolling ills for plate and wire rough-rolling FOX Type L Ø LS 160x105R 160 105 LS 200x105R 200 105 LS 200x115R 200 115 LS 200x105R L Ø rid LF 200 200 110 6,2 1 LF 200x110 200 110 16 6,8 L LF 250x115 250 115 18,2 6,75 odello / odel articolo / ite Larghezza dei cilidri Diaetro dei cilindri Rolls diaeter Velocità di laazione* Supporto cilindri Rolls support Coppia ax di laazione Sforzo ax di laazione Potenza otore Motor power u. Lastra - plate Filo - wire LS 160x105R (L296100)** LS 200x105R (L302100)** LS 200x115R (L299100) LF 200x110 (L421100) LF 250x115 (L426100) 160 200 200 200 250 105 105 115 110 115 42 42 42 42 42 5,1 5,1 8,4 8 8,4 / B B B B B kg 350 350 320 230 320 ton 42 47 44 38 49 kw 5,5 5,5 7,5 5,5 7,5 v 230/ 230/ 230/ 230/ 230/ Kg 840 850 900 850 900 L P H LS 160x105R 1080 600 1610 LS 200x105R 1080 600 1610 LS 200x115R 1080 600 1610 LF 200x110 1080 600 1610 LF 250x115 1080 600 1610 * Su richiesta coando a velocità variabile traite inverter. Available on request drive with variable speed through digital inverter. ** Su richiesta odello senza raffreddaento cilindri e bronzine (art. L295100, L303100). On request odel without water-cooler syste for rolls and bearings (art. L295100, L303100). R: Raffreddaento cilindri e bronzine incluso per lastra / Cooling rolls and bronze bushings included for plate. B: Supporti cilindri su bronzine / Rolls supports on bronze bushings. Cilindri di ricabio Rolls spare part LS 160x105R LS 200x105R LS 200x115R LF 200x100 LF 250x115 - lastra / plate L296801 L302801 L290801 --- --- - filo / wire --- --- --- L421801 L426801 12
LS 160x118 LS 220x127 LF 200x135 LF 350x135 Laatoi sgrossatori per lastra e barra Rolling ills for plate and bar rough-rolling LS 220x127 PUMA Type LF 350x135 L Ø rid LS 200x135 LS 350x135 L 200 135 23 16 200 135 21 14 200 135 18 11 350 135 28 16 350 135 26 14 350 135 22 11 odello / odel articolo / ite Larghezza dei cilidri Diaetro dei cilindri Rolls diaeter Supporto cilindri Rolls support Velocità di laazione* Coppia ax di laazione Sforzo ax di laazione Potenza otore Motor power u. Lastra - plate Barra - bar LS 160x118 (L615100) LS 220x127 (L309100) LF 200x135 (L427100) LF 350x135 (L428100) 160 220 200 350 118 127 135 135 40 40 25 25 / B B B B 8,3 9,0 9,5 9,5 kg 318 382 424 424 ton 40 52 52 52 kw 7,5 9 10 10 v 230/ 230/ 230/ 230/ Kg 930 980 1150 1200 * Su richiesta coando a velocità variabile traite inverter. Available on request drive with variable speed through digital inverter. L P H LS 160x118 1440 700 1630 LS 220x127 1440 700 1630 LF 200x135 1440 700 1630 LF 350x135 1900 700 1700 R: Raffreddaento cilindri e bronzine incluso / Cooling rolls and bronze bushings included. B: Supporti cilindri su bronzine / Rolls supports on bronze bushings. CAR: Trasissione cardanica inclusa / Cardan shaft included. 13
LS 200x200 LS 250x200 LS 200x200 AV LS 250x200 AV LS 200x200 VEL LS 250x200 VEL Laatoi sgrossatori per lastra e nastro Rolling ills for plate and strip LS 200x200 URSUS Type LS 200x200 AV L Ø LS 200x200 200 200 LS 250x200 250 200 LS 200x200 AV 200 200 LS 250x200 AV 250 200 LS 200x200 VEL 200 200 LS 250x200 VEL 250 200 Legenda Std = Regolazione cilindri anuale Manual rolls regulation A = Regolazione cilindri autoatica Autoatic rolls regulation V = CAR = VEL = B = C = PLUS = R = REV = Velocità variabile Variable speed Trasissione cardanica Cardan shaft Velocità variabile Veloce Fast variable speed Bronzine Bronze bushings Cuscinetti a rulli Rolls bearings Versione potenziata Powerful version Raffreddaento cilindri Rolls cooling Reversibile Reversible odello / odel articolo / ite Larghezza dei cilidri Diaetro dei cilindri Rolls diaeter Supporto cilindri Rolls support Velocità di laazione u STD Auto-Vario AV Veloce VEL LS 200x200 (L314100) LS 250x200 (L317100) LS 200x200 (L321100) LS 250x200 (L322100) LS 200x200 (L313100) LS 250x200-200 250 200 250 200 250 200 200 200 200 200 200 65 65 65 65 65 65 / B B B B C C 10,5 10,5 0 15 0 15 0 30 0 30 Coppia ax di laazione Sforzo ax di laazione Potenza otore** Motor power kg 1070 1070 1110 1110 1195 1195 ton 82 92 84 94 87 97 kw 18,5 18,5 18,5+2,2 18,5+2,2 30+2,2 30+2,2 L P H LS 200x200 1800 870 2000 LS 250x200 1800 870 2000 LS 200x200 AV 1800 870 2200 LS 250x200 AV 1800 870 2200 LS 200x200 VEL 1800 870 2200 LS 250x200 VEL 1800 870 2200 v 230/ 230/ 230/ 230/ 230/ 230/ Kg 2800 2900 2800 2900 3000 3100 ** Potenza otore principale + regolazione. / Motor power ain + regulation. R: Raffreddaento cilindri incluso / Rolls cooling included. REV: Funzionaento reversibile (a richiesta) / Reversible running (on request). 14
LS 300x200 AV CAR LS 250x200 AV CAR LS 200x200 AV CAR Laatoi sgrossatori per lastra Plate rough-rolling URSUS CAR Type LS 300x200 AV CAR L Ø LS 300x200 AV CAR 300 200 LS 250x200 AV CAR 250 200 LS 200x200 AV CAR 200 200 Legenda Std = Regolazione cilindri anuale Manual rolls regulation A = Regolazione cilindri autoatica Autoatic rolls regulation V = CAR = VEL = Velocità variabile Variable speed Trasissione cardanica Cardan shaft Velocità variabile Veloce Fast variable speed odello / odel articolo / ite u. LS 300x200 AV CAR (L319100) Lastra - plate LS 250x200 AV CAR - LS 200x200 AV CAR - B = Bronzine Bronze bushings Larghezza dei cilidri 300 250 200 C = Cuscinetti a rulli Rolls bearings Diaetro dei cilindri Rolls diaeter 200 200 200 PLUS = R = REV = Versione potenziata Powerful version Raffreddaento cilindri Rolls cooling Reversibile Reversible Supporto cilindri Rolls support Velocità di laazione 65 65 65 / B B B 12 12 12 Coppia ax di laazione kg 1105 1105 1105 Sforzo ax di laazione Potenza otore* Motor power ton 115 115 115 kw 22+2,2 22+2,2 22+2,2 L P H LS 300x200 AV CAR 2380 1180 2100 LS 250x200 AV CAR LS 200x200 AV CAR 2380 1180 2100 2380 1180 2100 v Kg 3300 3250 3200 * Potenza otore principale + regolazione. / Motor power ain + regulation. R: Raffreddaento cilindri incluso / Rolls cooling included. CAR: Trasissione cardanica inclusa / Cardan shaft included. REV: Funzionaento reversibile (a richiesta) / Reversible running (on request). 15
LS 400x240 A LS 400x240 AV LS 450x265 AV LS 400x240 VEL LS 300x250 AV Laatoi sgrossatori per lastra Plate rough-rolling ARIETE Type LS 300x250 AV L Ø LS 400x240 A 400 240 LS 400X240 AV 400 240 LS 450x265 AV 450 265 LS 400x240 VEL 400 240 LS 300x250 AV 300 250 Legenda Std = A = V = CAR = VEL = B = C = PLUS = R = REV = Regolazione cilindri anuale Manual rolls regulation Regolazione cilindri autoatica Autoatic rolls regulation Velocità variabile Variable speed Trasissione cardanica Cardan shaft Velocità variabile Veloce Fast variable speed Bronzine Bronze bushings Cuscinetti a rulli Rolls bearings Versione potenziata Powerful version Raffreddaento cilindri Rolls cooling Reversibile Reversible L P H LS 400X240 A 1900 980 2150 LS 400X240 AV 2400 980 2150 LS 450X265 AV 2600 980 2150 LS 400X240 VEL 2700 800 2150 LS 300x250 AV 3100 1400 2200 odello / odel articolo / ite Larghezza dei cilidri Diaetro dei cilindri Rolls diaeter Supporto cilindri Rolls support Velocità di laazione Coppia ax di laazione Sforzo ax di laazione Potenza otore* Motor power u. LS 400x240 A (L329100) LS 400x240 AV (L328100) LS 400x240 AV Lastra - plate LS 450x265 AV (L331100) LS 400x240 VEL (L330100) LS 300x250 AV (L375100)** 400 400 450 400 300 240 240 265 240 250 65 65 45 45 50 / B B B C C 13,2 0 15,6 0 15 0 23 0 15 kg 1010 1010 1170 1455 2020 ton 114 114 130 136 155 kw 18,5+2,2 18,5+2,2 22+2,2 30+2,2 45+2,2 v Kg 3950 4100 4200 4100 4600 * Potenza otore principale + regolazione. / Motor power ain + regulation. R: Raffreddaento cilindri su bronzine incluso / Rolls cooling on bronze included. REV: Funzionaento reversibile (a richiesta) / Reversible running (on request). ** CAR: Trasissione cardanica inclusa / Cardan shaft included. 16
LS 300x150 LS 500x280 A LS 500x280 AV LS 500 PLUS Laatoi sgrossatori per lastra Plate rough-rolling CLASSIC Type Legenda LS 500 PLUS Std = A = V = CAR = VEL = B = C = PLUS = R = REV = Regolazione cilindri anuale Manual rolls regulation Regolazione cilindri autoatica Autoatic rolls regulation Velocità variabile Variable speed Trasissione cardanica Cardan shaft Velocità variabile Veloce Fast variable speed Bronzine Bronze bushings Cuscinetti a rulli Rolls bearings Versione potenziata Powerful version Raffreddaento cilindri Rolls cooling Reversibile Reversible L P H LS 300x150 1000 900 1800 LS 500x280 A 1930 1550 2120 LS 500x280 AV 1930 1550 2120 LS 500 PLUS 2660 1550 2450 LS 300x150 odello / odel articolo / ite Larghezza dei cilindri Diaetro dei cilindri Rolls diaeter Supporto cilindri Rolls support Velocità di laazione Coppia ax di laazione Sforzo ax. di laazione Potenza otore** Motor power u. LS 300x150 STD (L320100) Lastra - plate LS 500x280 A (L334100) LS 500x280 AV - LS 500 AV PLUS (L335100) 300 500 500 500 150 280 280 280 50 65 65 65 / B B B B 9,4* 8,2 0 8,2 0 9,4 kg 525 3015 3015 4660 ton 71 220 220 273 kw 11 30+2,2 30+2,2 37+2,2 v * Su richiesta coando a velocità variabile traite inverter. Available on request drive with variable speed through inverter. Kg 1420 5950 5960 6200 ** Potenza otore principale + regolazione. / Motor power ain + regulation. R: Raffreddaento cilindri incluso tranne LS 300 / Rolls cooling included except LS 300. REV: Funzionaento reversibile (a richiesta) / Reversible running (on request). 17
LS 500x280AV LS 720x380AV LS 400x490AV LS 960x490AV LS 1200x540AV Laatoi sgrossatori per lastra Rolling ills for plate LS 500x280 AV TAURUS Type L Ø LS 500x280AV 500 280 LS 720x380AV 720 380 LS 400x490AV 400 490 LS 960x490AV 960 490 LS 1200x540AV 1200 540 Legenda Std = Regolazione cilindri anuale Manual rolls regulation A = V = CAR = VEL = B = C = PLUS = Regolazione cilindri autoatica Autoatic rolls regulation Velocità variabile Variable speed Trasissione cardanica Cardan shaft Velocità variabile Veloce Fast variable speed Bronzine Bronze bushings Cuscinetti a rulli Rolls bearings Versione potenziata Powerful version odello / odel articolo / ite Larghezza dei cilidri Diaetro dei cilindri Rolls diaeter Supporto cilindri Rolls support u. LS 500x280 AV (L338100) LS 720x380 AV (L342100) Lastra - plate LS 400x490 AV (L339100) LS 960x490 AV (L344100) LS 1200x540 AV (L360100) 500 720 400 960 1200 280 380 490 490 540 100 100 100 100 90 / B C B C C R = REV = Raffreddaento cilindri Rolls cooling Reversibile Reversible Velocità di laazione Coppia ax di laazione 0 12 0 18 0 10 0 12 0 25 kg 3185 5255 11935 9055 11180 Sforzo ax di laazione Potenza otore** Motor power ton 252 383 390 527 655 kw 30+2,2 55+4 45+5 55+6 110+11 v L P H LS 500x280AV 3100 1370 2100 LS 720x380AV 3660 1530 2600 LS 400x490AV 3700 2500 2650 LS 960x490AV 4260 1240 2565 LS 1200x540AV 5200 1300 3000 Kg 5200 13000 15000 20000 32000 ** Potenza otore principale + regolazione. / Motor power ain + regulation. R: Raffreddaento cilindri e bronzine incluso / Cooling rolls and bronze bushings included. CAR: Trasissione cardanica inclusa / Cardan shaft included. REV: Funzionaento reversibile (a richiesta) / Reversible running (on request). 18
LNR 160x118 LNR 220x127 LNR 160x127 AV LNR 220x127 AV LSR 160x105 ECO Laatoi per nastro con aspi reversibili idrostatici Rolling ills for strip with hydrostatic reversible reels LNR 160x127 AV Nastro - Strip LSR 160x105 ECO LNR 160x118 Legenda A = Regolazione cilindri autoatica Autoatic rolls regulation V = B = n L L n (ax) LNR 160x118 160 80 118 LNR 220x127 220 110 127 LNR 160x127 AV 160 80 127 LNR 220x127 AV 220 110 127 LSR 160x105 ECO 160 80 105 Velocità variabile Variable speed Bronzine Bronze bushings Ø odello / odel articolo / ite Larghezza dei cilidri Diaetro dei cilindri Rolls diaeter Supporto cilindri Rolls support Spessore io Min. thickness Velocità di laazione Coppia ax di laazione Sforzo ax di laazione Potenza otore laatoio Rolling otor power Potenza otori aspi avvolgitori Motor power coilers u. STD reg. an - vel. fi ssa an. reg. fi xed speed LNR 160x118 (L613100) LNR 220x127 (L617100) Auto - Vario reg. auto - vel. vario auto reg. vario speed LNR 160x127 AV (L612100) LNR 220x127 AV - ECO LSR 106x105 (L610100) 160 220 160 220 160 118 127 127 127 105 48 40 40 40 48 / B B B B B 0,15 0,15 0,15 0,15 0,20 8,3* 9* 0 12 0 12 7,5* kg 318 382 382 382 318 ton 40 52 44 52 40 kw 7,5 9,2 9,2+2,2 9,2+2,2 7,5 kw 2x0,75 kw ** 2x0,75 kw ** 2x0,75 kw ** 2x0,75 kw ** 2x0,55 *** L P H LNR 160x118 1540 1300 1630 LNR 220x127 1540 1300 1630 LNR 160x127 AV 1540 1300 1700 LNR 220x127 AV 1540 1300 1700 LSR 160x105 1200 1345 1700 V Kg 1200 1250 1300 1350 930 * Su richiesta coando a velocità variabile traite inverter. Available on request drive with variable speed through inverter. ** Aspi reversibili a coando idrostatico / Reversible reels with hydrostatic drive. ***Aspi reversibili a coando eccanico / Reversible reels with echanical drive. 19
LNR 200x200 AV LNR 250x200 AV LNR 200x200 VEL LNR 250x200 VEL Laatoi per nastro con aspi reversibili idrostatici Rolling ills for strip with hydrostatic reversible reels LNR 250x200 AV Nastro - Strip n L L n (ax) LNR 200x200 AV 200 100 200 LNR 250x200 AV 250 125 200 LNR 200x200 VEL 200 100 200 LNR 250x200 VEL 250 125 200 Ø LNR 200x200 VEL Legenda A = V = VEL = B = C = Regolazione cilindri autoatica Autoatic rolls regulation Velocità variabile Variable speed Velocità variabile Veloce Fast variable speed Bronzine Bronze bushings Cuscinetti a rulli Rolls bearings L P H LNR 200x200 AV 1800 1730 2200 LNR 250x200 AV 1800 1730 2200 LNR 200x200 VEL 2720 1730 2200 LNR 250x200 VEL 2720 1730 2200 odello / odel articolo / ite Larghezza dei cilidri Diaetro dei cilindri Rolls diaeter Supporto cilindri Rolls support Spessore Minio Min. Thickness Velocità di laazione Coppia ax di laazione Sforzo ax di laazione Potenza otore laatoi (2) Motor power rolling ills ** Potenza otori aspi avvolgitori Motor powers coilers u. Auto-Vario AV Veloce VEL LNR 200x200 AV (L315100) LNR 250x200 AV (L316100) LNR 200x200 VEL (L311100) * Motorizzazione autoatica cilindri / Autoatic otorised rolls displaceent. ** Aspi (n 2) avvolgitori reversibili idrostatici / 2 pcs. hydrostatic reversible otorised coilers. LNR 250x200 VEL - 200 250 200 250 200 200 200 200 65 65 65 65 / B B C C 0,25 0,25 0,25 0,25 0 15 0 15 0 30 0 30 kg 1110 1110 1195 1195 ton 84 94 87 97 kw 18,5+2,2* 22+2,2* 30+2,2* 30+2,2* kw 2x0,75 kw 2x0,75 kw 2x0,75 kw 2x0,75kW V Kg 3170 3270 3270 3370 20
LQR 120 LQR 140 LQR 120 AUTO LQR 140 AUTO Laatoi (Quarto) per nastro con aspi reversibili idrostatici Rolling ills (four-high) for strip with hydrostatic reversible reels LQR 120 Nastro - Strip LQR 120 AUTO L n (ax) LQR 120 120 60 118/53 LQR 120 AUTO Ø 120 60 118/53 LQR 140 140 70 118/53 LQR 140 AUTO n L 140 70 118/53 u. STD reg. an. - vel. fi ssa an reg. - fi xed speed Auto - Vario reg. auto - vel. vario auto reg. - vario speed Legenda STD = AUTO = V = B = C = Regolazione cilindri anuale Manual rolls regulation Regolazione cilindri autoatica Autoatic rolls regulation Velocità variabile Variable speed Bronzine Bronze bushings Cuscinetti a rulli Rolls bearings odello / odel articolo / ite Larghezza dei cilidri Diaetro dei cilindri supporto Rolls diaeter support Diaetro cilindri / lavoro Rolls diaeter / work Supporto cilindri / lavoro Rolls support / work Spessore io ** Min. Thickness Tolleranza spessore Thickness tolerance Velocità di laazione Coppia ax di laazione Sforzo ax di laazione Potenza otore laatoio Rolling otor power Potenza otori aspi avvolgitori*** Motor power coilers *** LQR 120 (L603100) LQR 140 (L607100) LQR 120 AUTO (L605100) LQR 140 AUTO (L609100) 120 140 120 140 118 118 118 118 53 53 53 53 14 14 14 14 / C/B C/B C/B C/B 0,05 (50 µ) 0,05 (50 µ) 0,03 (30 µ) 0,03 (30 µ) 0,005 (5 µ) 0,005 (5 µ) 0,003 (3 µ) 0,003 (3 µ) 6,3 6,3 0 12 0 12 kg 77 77 88 88 ton 17 18 19 20 kw 3 3 5,5+0,55* 5,5+0,55* kw 2x0,37 kw 2x0,37 kw 2x0,37 kw 2x0,37 kw L P H LQR 120 1200 1420 1550 LQR 140 1200 1420 1550 LQR 120 AUTO 1700 1420 1635 LQR 140 AUTO 1700 1420 1635 / V - / Kg 850 860 950 960 * Motorizzazione autoatica cilindri / Autoatic otorised rolls displaceent. ** Spessori inferiori (anche 10 µ) sono ottenibili con velocità di laazione estreaente ridotte, senza aspi alientazione anuale ed opportuni oli di laazione. Lower thicknesses (even 10 µ) can be obtained with extreely reduced rolling speed, without coils (anual feeding) and appropriate rolling oils. *** Aspi (n.2) avvolgitori reversibili idrostatici / 2 pcs. hydrostatic reversible winding reels. 21
TLF 8 TLF 12 TLF 8 Plus TLF 12 Plus TLF 6 Maxi TLF 12 Maxi Treno di laazione per filo Wire rolling train TLF 12 Filo - Wire Serie standard riduzioni* Standard reduction series* TLF 12 Plus TLF 8 1 a ø 7 > 2 a 3,90 > 3 a 2,30 > TLF 12 1 a ø 7 > 2 a 3,00 > TLF 8 Plus TLF 12 Plus TLF 6 Maxi TLF 12 Maxi 1 a ø 10 > 2 a 5,76 > 3 a 3,43 > 1 a ø 10 > 2 a 4,42 > 1 a ø 16 > 2 a 9,89 > 3 a 6,91> 1 a ø 16 > 2 a 6,91 > 4,16 2,47 1,47 3,23 1,47 6,18 3,68 2,18 4,74 2,18 10,55 7,44 5,04 7,44 3,43 * I treni di laazione sono equipaggiati con una serie di rulli intercabiabili (specificare in sede ordine la scala di riduzione fra quelle sopraindicate) * Rolling coe equipped with one serie of interchanging rolls (counicate the desi red scale of reduction aong the above listed ones when ordering the achine). odello / odel articolo / ite N coppie rulli Pairs of rolls Diaetro dei rulli Rolls diaeter Max. diensione filo (dia) Max. wire diaeter Velocità laazione entrata (entry) TLF 8 Special TLF 6 Maxi u. Standard Plus Maxi TLF 8 Std (L450100) TLF 12 Std (L455100) TLF 8 Plus (L460100) TLF 12 Plus (L465100) TLF 6 Maxi (L475100) TLF 12 Maxi (L477100) / 8 12 8 12 6 12 72 72 72 72 88 120 7ø 7ø 10ø 10ø 16ø 16ø 0 16 0 9 0 8 0 4,5 0 5 0 2 Velocità laazione uscita (uscita) 0 40 0 40 0 20 0 20 0 10 0 12 L P H TLF 8 1580 450 1360 TLF 12 2010 450 1360 TLF 8 Plus 1580 450 1420 TLF 12 Plus 2010 450 1420 TLF 6 Maxi 1750 980 1550 TLF 12 Maxi 2750 980 1550 Potenza otore** Motor power kw 4 7,5 7,5 9,2 18 50 V Kg 660 1020 710 1070 1100 3500 * Tutte le acchine hanno i rulli ontati su cuscinetti. / All the achines have the rolls ounted on roll bearings. - Le versioni standard sono equipaggiate con aspi verticali per filo. / The standard versions have the vertical wire coilers. - Versioni special con aspi aggiorati. / Special versions with bigger wire coiler. 22
LSF 120x40 LSFR 120x40 LSF 105x70 SV Laatoi nastro e schiacciafilo con aspi Rolling ills for band and for wire fl attening with coilers Filo - Wire LSF 120x40 Su bronzine con aspo bobinatore atassatore On bronze bushings, one coiler with winding unit LSFR 120x40 Su cuscinetti, con 2 aspi reversibili On roll bearings, two reversible coilers LSF 105x70 SV Su cuscinetti, con 2 aspi geelli atassatori On roll bearings, twin coilers with winding unit L. WIDIA TUNGSTEN CARBIDE L LW Ø LSF 120x40 40 24 120 LSFR 120x40 40 40 120 LSF 105x70 70 40 105 L P H LSF 120x40 1060 770 1400 LSFR 120x40 890 850 1400 LSF 105x70 SV 1560 1305 1490 odello / odel articolo / ite Tipo laazione Rolling type Larghezza dei rulli Larghezza dei rulli Widia (LW) Widia rolls diaeter Diaetro dei rulli Rolls diaeter Max. apertura rulli Max. open rolls Velocità di laazione Coppia ax di laazione Sforzo ax di laazione Potenza otore laatoi Rolling otor power Potenza otore aspi Coilers otor power u. LSF 120x40 (L542100) 1 direzione direction Filo - Wire LSFR 120x40 (L543100) reversibile reversible LSF 105x70 SV* (L538100) 1 direzione direction 40 40 70 24 40 40 120 120 105 10 10 10 0 40 0 60 0 180 kg 20 36 16 ton 5 7 6 kw 2,2 4 9,2 kw 1x0,68 kw 2x3 kw 2x0,48 kw V Kg 400 580 1100 * Aspo otorizzato doppia bobina / Motorised winder double coil. - Tutti i laatoi hanno cilindri con anello riportato in widia (carburo di tugsteno, durezza 1600 HV). All the rolling ills have rolls with widia ring (tungsten carbide, hardness 1600 HV). 23
LSF 60x30 RI LSF 80x50 RI LSF 96x67 RI LSF 150x110 RI R.I. Laatoi a rulli intercabiabili per bordure e profili speciali Engraving and special shapes rolling ills with interchangeable LSF 60x30 R.I. Nastro - Strip LSF 96x67 R.I. ASPO AMB 320 Rulli intercabiabili Interchangeable rolls L P H LSF 60x30 R.I. 580 240 475 LSF 80x50 R.I. 750 500 1350 LSF 96x67 R.I. 1045 530 1420 LSF 150x110 R.I. 1090 530 1520 L ø LSF 60x30 R.I. 30 60 LSF 80x50 R.I. 50 80 LSF 96x67 R.I. 67 96 LSF 150x110 R.I. 110 150 Esepi profili speciali Special shapes saple LSF 150x110 R.I. odello / odel articolo / ite Larghezza dei cilidri Diaetro dei cilindri Rolls diaeter Velocità di laazione Coppia ax di laazione Sforzo ax di laazione Potenza otore Motor power u. LSF 60x30 R.I. (L524100) LSF 80x50 R.I. (L531100) Nastro - Strip LSF 96x67 R.I. (L535100) LSF 150x110 R.I. (L550100) 30 50 67 110 60 80 96 150 4 18 25 25 5,9 5,5 3,5-6,8 0 15 kg 17 96 169 168 ton 4 12 19 30 kw 0,55 2,2 4,0/2,0 7,5 V Kg 85 380 490 770 R.I.: Tutti i laatoi hanno i cilindri scoponibili. / All the roiiling ills have the adjustable position rollers. Accessori / Accessories LSF 60x31 R.I. LSF 80x50 R.I. LSF 96x67 R.I. LSF 150x110 R.I. rulli lisci / fl at rolls L523802 L530802 L535801 L550801 rulli incisi / engraved rolls L523803 7 L530803 14 L530803 14 L550803 14 Aspo avvolgitore e svolgitore per nastri o filo a richiesta / Winding and unwinding reels for plate on wire on request Aspo AMB 320 (L435100) Bobina dia avvolgiento Winding coil dia Bobina dia ax avvolgiento Winding coil ax dia Bobina corsa atassatura Winding coil transversal stroke Potenza otore Motor power 320 320 250 3 kw 280 Kg 24
Attrezzature e copleenti per laatoi Rolling ills equipents and accessories Aspi reversibili idrostatici per nastro Si tratta di una coppia di aspi reversibili (per avvolgiento e svolgiento) per cicli di lavoro elevati. Dispongono di un traino e regolazione idrostatica autocopensante della forza di tiro per adattarsi alla variazione del diaetro di avvolgiento della bobina aspo. Ogni singola unità può funzionare coe svolgitore o coe avvolgitore. Le bobine portanastro sono dotate di un sistea di sgancio rapido che facilita il ontaggio e riozione del nastro lavorato. I gruppi vengono applicati direttaente sui fi anchi dei laatoi, opportunaente predisposti, sono ipiegabili sui laatoi taglia 200 e superiori. Vista superiore Top view Vista laterale Side view Hydrostatic reversible strip reels This pair of reversible reels (for winding and unwinding) was designed for high output production. Hydrostatically controlled, they autoatically adjust the pulling force to adapt to the variations of the reel winding diaeter. Each unit can be used as a winder or unwinder. The reels have a quick release device that akes it very easy to install and reove the strip. The units are directly applied to the rolling ill sides that are prepared in advance. They can be used on strip rolling ills odel 200 or bigger. Modello Articolo 110 L616100 140 L618100 Model Ite Larghezza nastro (ax) 110 140 Strip width (ax) Diaetro bobina () 300 300 Reel diaeter ( ) Diaetro bobina (ax) 400 400 Reel diaeter (ax) Velocità rotazione (giri/) 0 20 0 20 Rotating speed (RPM) Potenza assorbita 0,75 kw 0,75 kw Power 230V, 1~, (coppia) 270 kg 280 kg (couple) (singola unità) (single unit) Larghezza 930 960 Width Profondità 440 440 Depth Altezza 550 550 Height 6 7 5 5 Legenda 4 4 1 Laatoio lastra Strip rolling ill 3 3 2 Gruppi aspi reversibili otorizzati Motorized reversible reel units 3 Nastro Strip 4 Rullo guidanastro Strip guiding roller 5 Torchietto nastro con guidanastro Strip pressure device with guide 6 Cilindri di laazione Rollers 7 Piano guidanastro Strip guide surface 2 1 2 25
Aspi per laatoi tipo Lafil Wire coiler for Lafil rolling ills Vista superiore Top view Vista laterale Side view Vista superiore Top view Vista laterale Side view Vista superiore Top view Vista laterale Side view Attrezzature e copleenti per laatoi Rolling ills equipents and accessories Serie di aspi per equipaggiare laatoi MDM per produzioni continure di lastra o filo. Coilers and decoilers for continuos production of plate or wire available for MDM rolling ills. Caratteristiche / Characteristics AML ASL AMF Lastra / plate X X Filo / wire X Motorizzati / otorized X X Folle / idle X Applicabilità / Application AML ASL AMF LAFIL (lastra/filo / plate/wire) X X X LAFIL (abilastra X X double-plate) LAFIL (abifilo / double-wire) X TLN (nastro / strip) X X TLF (filo / wire) X LS 200 X X GL 200 X X X Aspi avvolgitori otorizzati per lastra / Motorized plate winding reels Modello Articolo AML 50 L274100 AML 100 L276100 Model Ite Larghezza nastro (ax) 50 100 Strip width (ax) Diaetro bobina () 70 180 Reel diaeter () Diaetro bobina (ax) 250 250 Reel diaeter (ax) Velocità rotazione (giri/) 28 28 Rotating speed (RPM) Potenza assorbita 0,25 kw 0,55 kw Absorbed power 230V, 1~, 32 kg 35 kg (singola unità) (single unit) Larghezza 625 625 Width Profondità 440 440 Depth Altezza 440 440 Height Aspi svolgitori folli per lastra / Idle plate unwinder reels Modello Articolo ASL 50 L275100 ASL 100 L277100 Model Ite Larghezza nastro (ax) 50 100 Strip width (ax) Diaetro bobina () 70 70 Reel diaeter () Diaetro bobina (ax) 250 250 Reel diaeter (ax) 20 kg 25 kg Larghezza 440 440 Width Profondità 300 300 Depth Altezza 430 430 Height Aspi avvolgitori otorizzati per filo / Motorized wire winding reels Modello Articolo AMF 150 L403803 AMF 270 L405804 Model Ite Diaetro bobina (ø a) 150 270 Reel diaeter (ø a) Flangia bobina (ø b) 250 410 Reel fl ange (ø b) Filo avvolgibile (ax) ø 5 ø 8 Wire to be wound (ax) Velocità rotazione (giri/) 63 (ax) 80 (ax) Rotating speed (RPM) Potenza assorbita 0,25 kw 0,5 kw Absorbed power 230V~1, 20 kg 25 kg Larghezza 330 530 Width Profondità 620 820 Depth Altezza 830 830 Height 26
Attrezzature e copleenti per laatoi Rolling ills equipents and accessories Aspo avvolgitore bobinatore per filo e piattina sagoata Robusto aspo avvolgitore per elevate produzioni industriali di fi lo nastro e piattina, esso svolge la funzione di atassare spira a spira il fi lo etallico con sezione tonda o sagoata. Utilizza bobine di grandi diensioni, la otorizzazione è coandata da un apparecchiatura elettronica che provvede a regolare in odo continuo la velocità e il controllo del tiro di avvolgiento. La corsa trasversale e il passo di atassatura sono regolabili traite opportuni registri eccanici di precisione. Questa unità è particolarente indicata in uscita ai treni di laazione del fi lo, a è counque utilizzabile con i laatoi che abbiano necessità di raccogliere grosse quantità di fi lo. L P H AABF 750 950 920 Coiling reel for wire and stripe Sturdy coiling reel suitable for high industrial production of wire and strip. It reels up coil by etal wire, turn to turn, either in round or shaped cross section. It uses big size coils, otor driving is controlled by electronic device to adjust continuosly winding speed and pull. The transversal stroke and the coiling pitch are regulated by special precision echanicals stops. This unit is designed to be set at the exit of laation trains, but it also suitable to work with rolling ills, where big wire quantities have to be coiled. Modello Articolo Diaetri bobina (interno/ esterno) AAB 320 (L403803) ø 320 / 500 Model Ite Coil diaeter (inside/ outside) Altezza bobina 215 Coil height Corsa orizzontale bobina 250 (ax) Coil horizontal stroke Passo avanzaento bobina 0 16 (ax) Coil pitch Diaetro fi lo avvolgibile ø 7 (ax) Coiling wire diaeter Velocità rotazione (giri/) 0 50 Rotating speed (RPM) Potenza installata 0,75 kw Installed power 230V, 1~, 230 Kg Aspi avvolgitori e svolgitori Aspi adatti alla produzione di fi lo, nastri, piattine e bordure incise. Gli aspi otorizzati per avvolgiento sono azionati traite un otoriduttore, gli aspi folli sono utilizzati per lo svolgiento. Tutti gli aspi sono dotati di frizione eccanica regolabile per fornire il giusto tiro sul fi lo o nastro copensando la variazione del diaetro di avvolgiento/svolgiento della bobina aspo. Queste attrezzature vengono studiate per cicli intensivi di lavoro. Winding and unwinding reels Coiling reels suitable for wire, stripes and engraved stripes production. The otorized reels are drivern by otos gearbox, the idle reel are used for decoiling. All coilers and decoilers have an adjustable echanical clutch to allow the correct towing on wire or stripe, in according to change of diaeters during winding. These systes are designed for heavy duty cicles. Modello / Model AA 20 AA 50 AA 100 AS 20 AS 50 AS 100 Portata / capacity kg (ax) 200 500 1000 200 500 1000 ø A (ax) 800 1000 1200 800 1000 1200 ø B (ax) 550 650 680 550 650 680 ø C () 250 270 280 250 270 280 D (ax) 240 250 320 240 250 320 L 800 1000 1200 800 1000 1200 P 990 1120 1320 990 1120 1320 H 1120 1340 1480 1120 1340 1480 Potenza / power kw 0,55 1,2 1,5 -- -- -- giri/ / R.P.M.** 22 22 15 -- -- -- tensioni su richiesta / voltage available on request ** rotazione albero aspo / reel shaft rotation 27
Attrezzature e copleenti per laatoi Rolling ills equipents and accessories Misuratore di spessore nastro E un isuratore di spessore in continuo per nastri applicabile direttaente sui laatoi corredati di dispositivi avvolgitori autoatici (aspi). E coposto da una testa di isura e un pannello di coando. La testa di isura dello struento è regolabile in altezza ed oscillante per garantire la precisione della isura anche nel caso di nastro non parallelo alla base di appoggio. Sul display digitale del pannello di coando viene visualizzata in aniera nuerica ed istantanea la isura dello spessore della lastra. Mediante un indicatore a scala luosa viene visualizzato lo scostaento dello spessore nastro rispetto al valore predefi nito con la possibilità di ipostare un liite superiore ed uno inferiore di tolleranza. E possibile inoltre attivare un segnale acustico (sirena incorporata) in caso di scostaento superiore rispetto le tolleranze ipostate. Richiede alientazione elettrica e aria copressa. Strip thickness gauge This device, which continuosly easures strip thickness, can be installed directly on roller ills with autoatic winder reels. It is coposed of a easuring head and a control panel. The instruent s easuring head is height adjustable and oscillates to ensure easureent accuracy even when the strip is not parallel to the support base. The digital display on the control panel instantly provides an alphanuerical reading of the strip thickness. A light bar shows strip thickness variations copared to set values, and a axiu and iu liit can be set. An acoustic warning (incorporated alar) can be activated if the easureent passes the pre-set liits. The device requires electrical power and copressed air. Spessore isurabile (ax) 5,000 Measurable thickness (ax) Spessore isurabile () 0,001 Measurable thickness () Precisione isurazione ± 0,001 Measuring accuracy 230V, 1~, Alientazione aria 4 bar Air feed testa (L x p x H) 580 x 130 x 310 Head diensions (W x d x H) quadro (L x p x H) 270 x 200 x 320 Pannel diensions (W x d x H) 33 kg Torchietto preastro E un dispositivo per laatoio particolarente indicato per sviluppare un effi cace controllo sul nastro da laare all ingresso dei cilindri. Il torchietto perette di tenere in guida il nastro evitando sciabolature ed ondulazioni durante la laazione (raccoandato l uso per nastri sottili). La pressione si esercita in odo unifore sul nastro da laare per ezzo di due cuscinetti in feltro (uno superiore ed uno inferiore), che possono venire ibevuti di olio da laazione. Il gruppo di pressione a vite con chiusura anuale (traite apposito volantino di anovra) è ontato su di un perno girevole, così da essere facilente ribaltato verso l esterno per le operazioni di anutenzione e preparazione acchina. I torchietti (fornibili in tre grandezze) sono corredati del supporto di fi ssaggio, del piano guidalastra e del rullo per scorriento del nastro. Strip pressure device This device is particularly indicated for effectively controlling the strip when entering the rollers of a rolling ill. It keeps the strip in line and avoids bending and ondulating during the illing process (recoended for use with thin strips). Pressure is evenly applied on the strip to be rolled due to two felt-covered roller bearings (top and botto) that can be saturated with rolling oil. The hand-operated screw pressure unit (with a special hand wheel) is installed on a swiveling hinge so that it can be easily tipped outward during aintenance and achine preparation operations. The pressure device (available in three sizes) coes with a base, the strip guide and a strip roller. Modello** / Model** Articolo / Ite 160 L613803 Larghezza rullo / Roller width 160 200 250 200 --- 250 --- 28
Rulli incisi per bordure Engraved rolls for borders Per ordinazioni è necessario specificare: il ø del rullo, la larghezza, il nuero della bordura e il tipo di etallo o lega che deve essere lavorato. Le bordure sottoriportate sono in grandezza naturale. When placing orders, please specify: roller diaeter, width, ri nuber, and type of etal or alloy that ust be worked. Borders illustrated below are full-scale. 29
Headquarter Gerenzano Via Manzoni, 40 21040 - Gerenzano (VA) ITALY Tel. +39.02.968.2360 Fax. +39.02.968.9700 www.ariodiaio.co e-coerce: shop.ariodiaio.co Milano Branch Via Paolo Da Cannobio, 8 20122 - Milano ITALY Tel. +39.02.874.493 Fax. +39.02.860.232 sede.ilano@ariodiaio.it Vicenza Branch V.le della Meccanica, 7/11 36100 - Vicenza ITALY Tel. +39.0444.566.223 Fax. +39.0444.566.220 sede.vicenza@ariodiaio.it Valenza Branch Via della Repubblica, 3/B 15048 - Valenza ITALY Tel. +39.0131.92.45.45 Fax. +39.0131.95.44.25 sede.valenza@ariodiaio.it Arezzo Branch Via F.lli Luiére, 86 52100 - Arezzo ITALY Tel. +39.0575.98.48.91 Fax. +39.0575.98.48.92 sede.arezzo@ariodiaio.it LAMINATOI - 09/15