N O R M A I T A L I A N A C E I Norma Italiana Data Pubblicazione CEI EN 55013 2014-06 La seguente Norma è identica a: EN 55013:2013-06. Titolo Ricevitori radiofonici e televisivi e apparecchi associati - Caratteristiche di radiodisturbo - Limiti e metodi di misura Title Sound and television broadcast receivers and associated equipment - Radio disturbance characteristics - Limits and methods of measurement Sommario La Norma EN 55013 si applica ai disturbi elettromagnetici generati da ricevitori radiotelevisivi e apparecchiature associate. Essa descrive i metodi di misura applicabili a detti ricevitori e apparecchiature e ne specifica i limiti di disturbo nella gamma di frequenza da 9 khz a 400 GHz. La Norma in oggetto sostituisce completamente la Norma CEI EN 55013:2002-10, che rimane applicabile fino al 22-04-2016. La presente Norma riporta il testo in inglese e italiano della EN 55013; rispetto al precedente fascicolo n. 13352E di febbraio 2014, essa contiene la traduzione completa della EN sopra indicata. CEI COMITATO ELETTROTECNICO ITALIANO - Milano 2014. Riproduzione vietata Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente Documento può essere riprodotta, messa in rete o diffusa con un mezzo qualsiasi senza il consenso scritto del CEI. Concessione per utente singolo. Le Norme CEI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione sia di nuove edizioni sia di varianti. È importante pertanto che gli utenti delle stesse si accertino di essere in possesso dell ultima edizione o variante.
DATI IDENTIFICATIVI CEI Norma italiana CEI EN 55013 Classificazione CEI 110-3 Edizione COLLEGAMENTI/RELAZIONI TRA DOCUMENTI Nazionali Europei (IDT) EN 55013:2013-06; Internazionali (PEQ) CISPR 13:2009-06; Legislativi Legenda (IDT) - La Norma in oggetto è identica alle Norme indicate dopo il riferimento (IDT) (PEQ) - La Norma in oggetto recepisce con modifiche le Norme indicate dopo il riferimento (PEQ) INFORMAZIONI EDITORIALI Pubblicazione Norma Tecnica Stato Edizione In vigore Data validità 01-03-2014 Ambito validità Internazionale Fascicolo 13639 Ed. Prec. Fasc. 6687:2002-10 che rimane applicabile fino al 22-04-2016 Comitato Tecnico CT 210-Compatibilità elettromagnetica (ex CT 110) Approvata da Presidente del CEI In data 17-02-2014 CENELEC In data 22-04-2013 Sottoposta a Inchiesta pubblica come Documento originale Chiusura in data 29-05-2009 ICS 33.100.10; 2
EN 55013 Sostituisce le Norme EN 55013:2001 :2003 :2006, EN 55013:2001/IS1:2009 Ricevitori radiofonici e televisivi e apparecchi associati - Caratteristiche di radiodisturbo - Limiti e metodi di misura Sound and television broadcast receivers and associated equipment - Radio disturbance characteristics - Limits and methods of measurement Récepteurs de radiodiffusion et de télévision et équipements associés - Caractéristiques des perturbations radioélectriques - Limites et méthodes de mesure Ton- und Fernseh-Rundfunkempfänger und verwandte Geräte der Unterhaltungselektronik - Funkstöreigenschaften - Grenzwerte und Messverfahren I Comitati Nazionali membri del CENELEC sono tenuti, in accordo col regolamento interno del CEN/CENELEC, ad adottare questa Norma Europea, senza alcuna modifica, come Norma Nazionale. Gli elenchi aggiornati e i relativi riferimenti di tali Norme Nazionali possono essere ottenuti rivolgendosi al Segretariato Centrale del CENELEC o agli uffici di qualsiasi Comitato Nazionale membro. La presente Norma Europea esiste in tre versioni ufficiali (inglese, francese, tedesco). Una traduzione effettuata da un altro Paese membro, sotto la sua responsabilità, nella sua lingua nazionale e notificata al CENELEC, ha la medesima validità. I membri del CENELEC sono i Comitati Elettrotecnici Nazionali dei seguenti Paesi: Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Croazia, Danimarca, Estonia, Ex Repubblica Jugoslava di Macedonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Norvegia, Olanda, Polonia, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Svizzera, Turchia e Ungheria. I diritti di riproduzione di questa Norma Europea sono riservati esclusivamente ai membri nazionali del CENELEC. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a National Standard without any alteration. Up-todate lists and bibliographical references concerning such National Standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language and notified to the CENELEC Central Secretariat has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. CENELEC Copyright reserved to all CENELEC members. CENELEC Comitato Europeo di Normalizzazione Elettrotecnica Central Secrétariat Comité Européen de Normalisation Electrotechnique European Committee for Electrotechnical Standardization Avenue Marnix 17, B 1000 Bruxelles Europäische Komitee für Elektrotechnische Normung
PREFAZIONE Il testo del documento CISPR/I/296/FDIS, futura quinta edizione della CISPR 13, preparato dal SC I Electromagnetic compatibility of information technology equipment, multimedia equipment and receivers, è stato sottoposto al voto parallelo IEC-CENELEC ed è stato approvato dal CENELEC come EN 55013:2013. Una bozza di variante che incorpora le modifiche comuni alla CISPR 13:2009, è stata preparata dal CLC/TC 210 Electromagnetic Compatibility (EMC) e approvata dal CENELEC. Sono state fissate le seguenti date: Data ultima entro la quale il presente documento deve essere recepito a livello nazionale mediante pubblicazione di una Norma nazionale identica o mediante adozione (dop) 22-04-2014 Data ultima entro la quale le Norme nazionali contrastanti con il presente documento devono essere ritirate (dow) 22-04-2016 Il presente documento sostituisce la EN 55013:2001 + IS1:2009 :2003 :2006. La EN 55013:2013 include le seguenti modifiche tecniche significative rispetto alla EN 55013:2001: La EN 55013:2013 sancisce l introduzione del rivelatore di valor medio-rms come alternativa ai rivelatori di quasi-picco e di valore medio per le misure delle emissioni condotte e irradiate. Si richiama l attenzione sulla possibilità che alcuni elementi del presente documento possano essere oggetto di brevetti. Il CENELEC [e o il CEN] non deve essere ritenuto responsabile di identificare alcuni o tutti i suddetti brevetti. Il presente documento è stato preparato su mandato conferito al CENELEC dalla Commissione Europea e dall Associazione Europea per il Libero Scambio (EFTA) e soddisfa i requisiti essenziali della(e) Direttiva(e) UE. Per la relazione con le Direttive UE si veda l Allegato informativo ZZ che costituisce parte integrante del presente documento. AVVISO DI ADOZIONE Il testo della Norma Internazionale CISPR 13:2009 è stato approvato dal CENELEC come Norma Europea con le modifiche comuni concordate ed evidenziate con una barra verticale a margine. Nella versione ufficiale della Bibliografia sono stati aggiunti i seguenti riferimenti alle norme indicate: CISPR 11:2003 :2004 CISPR 16-2-1:2008 CISPR 16-2-3:2006 NOTA Armonizzata come EN 55011: (modificata). NOTA Armonizzata come EN 55016-2-1:2009 (non modificata). NOTA Armonizzata come EN 55016-2-3:2006 (non modificata). 4
INDICE INTRODUZIONE... 6 1 Campo di applicazione... 7 2 Riferimenti normativi... 7 3 Termini, definizioni ed abbreviazioni... 8 3.1 Termini e definizioni... 8 3.2 Abbreviazioni... 8 4 Limiti di disturbo... 9 4.1 Generalità... 9 4.2 Tensione di disturbo ai morsetti della rete... 9 4.3 Tensione di disturbo ai morsetti di antenna... 9 4.4 Segnale utile e tensione di disturbo all uscita RF di apparecchiature munite di un modulatore video RF incorporato o aggiunto...10 4.5 Potenza di disturbo...11 4.6 Disturbi irradiati...12 4.7 Potenza irradiata...12 5 Procedure di misura... 13 5.1 Generalità...13 5.2 Segnali di prova...13 5.3 Tensione di disturbo ai morsetti della rete di alimentazione nella gamma di frequenze da 150 khz a 30 MHz...14 5.4 Misura della tensione di disturbo ai morsetti di antenna di un ricevitore e di apparecchi associati con ingresso RF nella gamma di frequenze tra 30 MHz e 2,15 GHz...16 5.5 Misura del segnale utile e della tensione di disturbo ai morsetti di uscita RF degli apparecchi associati con modulatore video RF, nella gamma di frequenze compresa tra 30 MHz e 2,15 GHz...17 5.6 Misura della potenza di disturbo degli apparecchi associati (videoregistratori esclusi) nella gamma di frequenze compresa tra 30 MHz e 1 GHz...18 5.7 Misura dell irradiazione nella gamma di frequenze comprese tra 30 MHz e 1 GHz a 3 m di distanza...19 5.8 Misura dell irradiazione nella gamma di frequenze compresa tra 1 GHz e 18 GHz...22 5.9 Misura della potenza dell oscillatore locale ai morsetti di ingresso dell unità esterna...24 6 Interpretazione dei limiti di radiodisturbo CISPR... 24 6.1 Conformità alla presente Norma...24 6.2 Significato di un limite CISPR...24 6.3 Conformità al limite su base statistica...24 Allegato A (normativo) Ricevitori di radiodiffusione per segnali digitali... 32 Allegato B (informativo) Specifica relativa al segnale utile... 36 Bibliografia... 41 Allegato ZA (normativo) Riferimenti normativi alle Pubblicazioni Internazionali con le corrispondenti Pubblicazioni Europee... 42 Allegato ZZ (informativo) Requisiti essenziali delle Direttive Comunitarie soddisfatti dalla presente Norma... 44 5
INTRODUZIONE Il CISPR raccomanda che i limiti e i metodi di misura delle caratteristiche dei radiodisturbi provocati dai ricevitori radiofonici e televisivi, contenuti nell ultima edizione della CISPR 13, modifiche incluse, siano utilizzati senza aggiunte o modifiche regionali o nazionali. Le prescrizioni sono considerate sufficienti a raggiungere i livelli di emissione adeguati per proteggere i servizi di radiodiffusione e di telecomunicazioni e a consentire ad altre apparecchiature di funzionare come previsto a una ragionevole distanza. 6
RICEVITORI RADIOFONICI E TELEVISIVI E APPARECCHI ASSOCIATI CARATTERISTICHE DI RADIODISTURBO LIMITI E METODI DI MISURA 1 Campo di applicazione La presente Norma si applica alla generazione di energia elettromagnetica proveniente dai ricevitori radiofonici e televisivi per la ricezione di trasmissioni di radiodiffusione e similari e da apparecchiature associate. La gamma di frequenze interessata è compresa tra 9 khz e 400 GHz. Non è necessario effettuare misure alle frequenze per le quali non sia stato specificato alcun limite. I sistemi di ricezione di antenne collettive, in particolare: terminali per la distribuzione via cavo (antenne centralizzate, CATV); sistemi di ricezione collettiva (antenne collettive, MATV) sono trattati nella IEC 60728-2. I ricevitori di radiodiffusione di segnali digitali sono trattati nell Allegato A e nell Allegato B. Gli apparecchi per la tecnologia dell informazione (ITE) sono esclusi, anche se previsti per il collegamento a un ricevitore televisivo. La porta di telecomunicazione dei ricevitori di radiodiffusione, previsti per il collegamento a una rete di telecomunicazioni, è trattata nella CISPR 22. Inoltre, le misure sulla porta di telecomunicazione sono effettuate con le funzioni di ricezione di radiodiffusione, che sono indipendenti dalla funzione di telecomunicazione, disabilitata durante la misura. I sintonizzatori a scheda per PC (personal computer) sono misurati in base agli articoli corrispondenti della presente Norma. La presente Norma descrive i metodi di misura applicabili ai ricevitori radiofonici e televisivi e agli apparecchi associati, e specifica i limiti per il controllo dei disturbi emessi da tali apparecchi. Per gli apparecchi multifunzione, soggetti simultaneamente a più articoli della presente Norma e/o di altre Norme, sono forniti dettagli in 4.1. 7
Allegato ZA (normativo) Riferimenti normativi alle Pubblicazioni Internazionali con le corrispondenti Pubblicazioni Europee I documenti citati nel seguito ai quali viene fatto riferimento, in tutto o in parte, nel presente documento sono indispensabili per la sua applicazione. Per quanto riguarda i riferimenti datati, si applica esclusivamente l edizione citata. Per quanto riguarda i riferimenti non datati, si applica l ultima edizione del documento al quale viene fatto riferimento (comprese eventuali Modifiche). NOTA Quando la Pubblicazione Internazionale è stata modificata da modifiche comuni CENELEC, indicate con (mod), si applica la corrispondente EN/HD. Pubblicazione Anno Titolo EN/HD Anno Norma CEI CISPR 16-1-1 2006 Specificazione per gli apparati e i EN 55016-1-1 210-84 2006 metodi di misura del 2008 Parte 1-1: Apparati di misura del - Apparecchi di misura CISPR 16-1-2 + corr. Gennaio 2003 2009 2004 2006 Specificazione per gli apparati e i metodi di misura del Parte 1-2: Apparati di misura del - Apparecchi associati - Disturbi condotti CISPR 16-1-3 2004 Specificazione per gli apparati e i metodi di misura del Parte 1-3: Apparati di misura del - Apparecchi associati - Potenza di disturbo CISPR 16-1-4 CISPR 16-2-2 CISPR 22 (mod) 2008 2003 2004 2005 Specificazione per gli apparati e i metodi di misura del Parte 1-4: Apparati di misura del - Antenne e siti di prova per misure di disturbo irradiato Specificazione per gli apparati e i metodi di misura del Parte 2-2: Metodi di misura dei disturbi e dell'immunità - Misura della potenza di disturbo 2008 Information technology equipment - Radio disturbance characteristics - Limits and methods of measurement EN 55016-1-2 2004 2005 2006 210-85 EN 55016-1-3 2006 210-86 EN 55016-1-4 EN 55016-2-2 EN 55022 + AC:2011 2008 2009 2004 2005 2005 2010 2011 210-87 210-89 42
Pubblicazione Anno Titolo EN/HD Anno Norma CEI IEC 60050-161 1990 International Electrotechnical 1997 Vocabulary (IEV) - Chapter 161: Electromagnetic 1998 compatibility IEC 60728-2 2002 Cabled distribution systems for television and sound signals - Part 2: Electromagnetic compatibility for equipment ITU-R BT.471-1 Nomenclature and description of colour bar signals 43