LABORATORIO DI ITALIANO 5. ELEMENTARE Miss BARBARA MILANI Nome dello studente: Vocabolario Libro che raccoglie le parole di una lingua (v. monolingue o italiano-italiano, francesefrancese, ecc.) con le rispettive definizioni, oppure con le rispettive traduzioni in altra lingua 1- Vocabolario. Traduci le seguenti parole. Canile Lavare Cane Aiutare Animali Curare Lavoro Speriamo Bisogno Coccole Collare Guinzaglio Cuccia Giardini Impegno Ammalato Vacanza Ciotola Tappeto Birichino Vicinato Disastro Castigo Giornale Pantofola Viaggiare Sorriso Occhiali Volpe Struzzo 1
La comprensione del testo è quel processo cognitivo finalizzato a capire il significato del testo.... La costruzione della rappresentazione mentale deriva da un processo di integrazione tra le informazioni che ricaviamo dal testo e le conoscenze possedute. Non è altro che un integrazione tra il vecchio e il nuovo. 2. Comprensione del testo: Leggi attentamente il brano e scrivi in spagnolo un piccolo riassunto del brano e dimmi se sei d accordo con la mamma di Lola. Lola e l ape. Lola gioca nel giardino con gli amici a nascondino, quando vede dietro casa la sua mamma che riposa. In silenzio si avvicina gira dietro alla panchina. Vuole cogliere una rosa quando un ape vi si posa. Lascia stare questa rosa dice Lola a quell intrusa, io la voglio regalare tornate ne all alveare. A sentire quel rumore, la sua mamma a malincuore la richiama Cara Lola, tu al mondo non sei sola. L ape il nettare raccoglie ma rispetta rosa e foglie, poi ci dona il dolce miele e la cera per le candele. In natura tutti quanti, dalle api agli elefanti, vanno sempre rispettati e noi a tutti siamo grati. Lola pronta chiede scusa, l ape succhia la sua rosa, poi felice se ne vola e un sorriso dona a Lola. 2
Luogo di allevamento, addestramento o raccolta temporanea di cani: canile municipale. 3. Unisci le frasi ai disegni 3
Con modo di dire o, più tecnicamente, locuzione o espressione idiomatica si indica generalmente un'espressione convenzionale, caratterizzata dall'abbinamento di un significante fisso (poco o niente affatto modificabile) a un significato non composizionale 4. In italiano come in spagnolo esistono alcune frasi che hanno un significato completamente diverso, sai dirmi le seguenti che cosa vogliono dire? Lo puoi spiegare in spagnolo. a. Sono proprio come cane e gatto. b. Non svegliare can che dorme. c. Siamo proprio quattro gatti. d. Can che abbaia non morde. e. Non c è un cane. f. Sembra un cane bastonato. g. Fa un freddo cane. 4
Qualsiasi attività specifica, di carattere prevalentemente manuale, appresa per lo più con la pratica e il tirocinio ed esercitata quotidianamente e a scopo di guadagno; talvolta contrapposto ad arte o a professione: il m. del fabbro, del calzolaio, del fornaio; fa il fotografo di m. (contrapposto a dilettante). 5. Sai spiegarmi che lavoro fanno queste persone? Il toelettatore Il dog sitter L istruttore Il veterinario o Riferirsi da un luogo a un altro con un mezzo di trasporto compiendo un tragitto di lunga durata (+ in, per, con ): v. in treno, in aeroplano; v. in prima classe; v. per mare; v. per istruzione, per affari; di solito viaggio con la macchina. Procedere nel corso di un'attività con profitto e prosperità, riscuotendo successo e favore. "al lavoro è uno che viaggia" 3. 5
6. Raccontami lo zio Mario dove è andato, quando, con chi e cosa ha visitato o fatto durante i suoi viaggi. Completa la tabella. L anno scorso lo zio Dario è andato in America. Ha visto il gran Canyon e la Monument Valley. Due anni fa ha fatto un viaggio con Matteo, sono andati in India. Tre anni fa sono andato in vacanza con lui, siamo andati in Egitto, abbiamo visto il deserto del Sahara e le piramidi. Quattro anni fa sei andato tu in vacanza con lo zio e tuo papà, siete andati in Germania, a Berlino. Avete mangiato wurstel al chiosco lungo la strada. Dove Con chi Che cosa? 6
7. Sapresti tradurre questi modi di dire? In bocca al lupo. Crepi il lupo. Sembra un leone in gabbia. Fare lo struzzo È proprio un orso. Fa sempre il pappagallo. 8. Scrivi una frase per ogni immagine. 7