MOTORIDUTTORI C.C. a vite senza fine Rare earth D.C. WORMGEARMOTORS
Motoriduttori C.C. a vite senza fine Pag. Page Indice Index Caratteristiche tecniche Technical features E2 Designazione Classification E2 Simbologia Symbols E2 Lubrificazione Lubrication E3 Carichi radiali Radial loads E3 Dati di dentatura Toothing data E4 Rendimento Efficiency E4 Dati tecnici Technical data E5 Motori applicabili IEC Motor adapters E5 Dimensioni Dimensions E6 Opzioni Options E1 Accessori Accessories E1 Questa sezione annulla e sostituisce ogni precedente edizione o revisione. Qualora questa sezione non Vi sia giunta in distribuzione controllata, l aggiornamento dei dati ivi contenuto non è assicurato. In tal caso la versione più aggiornata è disponibile sul nostro sito internet www.transtecno.com This section replaces any previous edition and revision. If you obtained this catalogue other than through controlled distribution channels, the most up to date content is not guaranteed. In this case the latest version is available on our web site www.transtecno.com 412A E1
Motoriduttori C.C. a vite senza fine Caratteristiche tecniche Technical features Le caratteristiche principali dei motoriduttori a corrente continua della serie sono: Alimentazione in bassa tensione 12/24 Vcc Possibilità di montaggio encoder Potenze motore disponibili da 16 a 25 W S2 Magneti in terre rare Carcasse dei riduttori a vite senza fine in pressofusione di alluminio Lubrificazione permanente con olio sintetico The main features of D.C. gearmotor range are: Low voltage power supply 12/24 Vdc Suitable for encoder assembly Motor power ratings available from 16 to 25 W S2 Rare earth magnets Die-cast aluminum housing on wormgearboxes Permanent synthetic oil long-life lubrication Designazione Classification MOTORIDUTTORE / GEARMOTOR 12/3 U 1 SZDX BRSX 9 24 VS Tipo Type Grandezza Size Versione Riduttore Gearbox Version Rapporto Ratio Albero di uscita Output shaft Braccio di reazione Torque arm Angolo Angle Versione Motore Motor Version Opzioni Options 12/26 12/3 12/4 18/26 18/3 18/4 U FD FS FLD FLS FBD FBS Vedere tabella See tables SZDX SZSX DZ BRDX BRSX 9 18 27 12 24 VS Versione Riduttore Gearbox Version Albero di uscita Output shaft Braccio di reazione Torque arm Angolo Angle 9 9 U FD FLD FBD FS FLS FBS SZDX SZSX DZ BRDX BRSX 18 27 27 Simbologia Symbols n 1 [min -1 ] Velocità in ingresso / Input speed n 2 [min -1 ] Velocità in uscita / Output speed Rd % Rendimento dinamico / Dynamic efficiency A 2 N] Carico assiale ammissibile in uscita / Permitted output axial load i Rapporto di riduzione / Ratio Rs % Rendimento statico / Static efficiency P 1 [kw] Potenza in entrata / Input power R 2 [N] Carico radiale ammissibile in uscita / Permitted output radial load M 2 [Nm] Coppia in uscita in funzione di P 1 / Output torque referred to P 1 Z Numero di principi della vite / Worm starts sf Fattore di servizio / Service factor β Angolo d'elica / Helix angle E2
Lubrificazione Motoriduttori C.C. a vite senza fine Lubrication I riduttori a vite senza fine della serie CM sono lubrificati a vite con olio sintetico di viscosità 32 e possono essere installati in qualunque posizione di montaggio. Permanent synthetic oil long-life lubrication allow to use CM wormgearbox range in all mounting position. Quantità di olio (litri) / Oil quantity (litres) Per tutte le posizioni di montaggio / For all mounting positions CM26.15 CM3.3 CM4.7 Lubrificazione a vita Life lubrication Posizioni di montaggio / Mounting positions Carichi radiali Radial loads 2 =R2 x.2 2 n 2 [min -1 ] R 2 [N] CM26 CM3 CM4 187 4 674 1264 14 49 743 1392 93 58 851 1596 7 61 936 1754 56 61 18 189 47 61 169 24 35 61 1179 221 28 61 127 2381 23 61 1356 2542 18 61 1471 2759 14 61 16 3 Quando il carico radiale risultante non è applicato sulla mezzeria dell albero occorre calcolare quello effettivo con la seguente formula: When the resulting radial load is not applied on the centre line of the shaft it is necessary to calculate the effective load with the following formula: x Rc R 2 R c R 2 a (b +x) R 2MAX CM 26 3 4 R R c a 56 65 84 a, b = valori riportati nella tabella a, b = values given in the table b 43 5 64 R 2MAX 61 16 3 L E3
Motoriduttori C.C. a vite senza fine Dati di dentatura Toothing data CM26 CM3 CM4 Dati della coppia vite-corona Worm wheel data Rapporto / Ratio 5 7.5 1 15 2 25 3 4 5 6 8 1 Z 6 4 3 2 2 1 1 1 1 β 34 35' 24 41' 19 1' 12 57' 1 3' 6 33' 5 17' 4 26' 3 49 Z 6 4 3 2 2 2 1 1 1 1 1 1 β 27 4' 24 28' 18 5' 12 49' 1 23' 8 43' 6 29' 5 14' 4 23' 3 46' 2 57' 2 25 Z 6 4 3 2 2 2 1 1 1 1 1 1 β 34 19' 24 28' 18 5' 12 49' 1 23' 8 43' 6 29' 5 14' 4 23' 3 46' 2 57' 2 25' Rendimento Efficiency CM26 CM3 CM4 n 1 [min -1 ] 28 Rendimento Efficiency Rapporto / Ratio 5 7.5 1 15 2 25 3 4 5 6 8 1 89 87 85 83 8 73 68 64 6 14 Rd 87 84 83 78 74 66 61 57 53 9 84 83 8 75 71 61 57 52 48 28 Rs 72 71 68 61 56 46 41 36 34 89 88 86 84 81 78 74 7 65 62 57 52 14 Rd 86 85 84 79 75 72 67 62 58 55 48 43 9 84 83 81 75 71 68 62 58 53 49 43 39 28 Rs 72 67 63 55 5 43 39 35 31 27 23 21 9 89 87 84 83 8 77 73 69 66 6 56 14 Rd 88 86 84 81 78 74 7 65 6 58 52 46 9 86 84 82 77 74 7 66 6 57 53 46 41 Rs 74 71 67 6 55 51 45 4 36 32 28 24 Rendimento teorico del riduttore dopo il rodaggio Theoretical efficiency of the gearbox after the first running period E4
Motoriduttori C.C. a vite senza fine Dati tecnici per servizio S2 Technical data for S2 duty P 1 [W] n 2 [min -1 ] M 2 [Nm] sf i Versione motore Motor version P 1 [W] n 2 [min -1 ] M 2 [Nm] sf i Versione motore Motor version 16 25 (3 min -1 ) 6 2 4.4 5 12/26 4 3 3.3 7.5 12/26 3 4 2.5 1 12/26 2 6 1.7 15 12/26 15 8 1.3 2 12/26 1 11 1.1 3 12/26 75 14.8 4 12/26 6 16.7 5 12/26 5 18.7 6 12/26 (3 min -1 ) 6 4 2.8 5 18/26 4 5 2.1 7.5 18/26 3 7 1.6 1 18/26 2 1 1.1 15 18/26 15 13.9 2 18/26 1 17.7 3 18/26 75 16.7 4 18/26 6 14.7 5 18/26 5 13.7 6 18/26 6 2 5.7 5 12/3 4 3 4.5 7.5 12/3 3 4 3.7 1 12/3 2 6 2.5 15 12/3 15 8 1.7 2 12/3 12 1 1.5 25 12/3 1 11 1.6 3 12/3 75 14 1.1 4 12/3 6 17.9 5 12/3 5 19.7 6 12/3 38 17.7 8 12/3 3 16.7 1 12/3 6 4 3.7 5 18/3 4 5 2.9 7.5 18/3 3 7 2.3 1 18/3 2 1 1.6 15 18/3 15 13 1.1 2 18/3 12 16 1. 25 18/3 1 18 1. 3 18/3 75 22.7 4 18/3 6 21.7 5 18/3 5 2.7 6 18/3 37.5 17.7 8 18/3 3 16.7 1 18/3 15 8 3.7 2 12/4 12 1 2.7 25 12/4 1 12 3.2 3 12/4 75 15 2.3 4 12/4 6 18 1.8 5 12/4 5 2 1.4 6 12/4 38 24 1.1 8 12/4 3 29.8 1 12/4 6 4 8.1 5 18/4 4 5 5.8 7.5 18/4 3 7 4.8 1 18/4 2 1 3.5 15 18/4 15 13 2.3 2 18/4 12 16 1.8 25 18/4 1 18 2.1 3 18/4 75 23 1.5 4 18/4 6 27 1.2 5 18/4 5 32.9 6 18/4 37.5 38.7 8 18/4 3 34.7 1 18/4 Motori applicabili IEC Motor adapters ND 12.12 12.24 18.12 18.24 26 5-6 5-6 CM 3 5-1 5-1 4 5-1 5-1 5-1 Rapporti di riduzione i Ratio i E5
Motoriduttori C.C. a vite senza fine Dimensioni Dimensions 12/26 U 35 47.5 112 2.5 5 7 8 1 22.5 22.5 45 -.5 7 15 65 49.5 9 49 37 5 15 83 34 21 26 6 45 h8 5 7 34 55 Albero lento cavo /Hollow output shaft Vista daa View from A 42 15 15 4 12 H8 -.5 6 -.8 1.1 A 1.5 15.75 2xM2.5 2xM3 21 17 3 5 13.8 1.5 2xM1.6 L= 1 mm 12/3 U 55 112 2.5 8 8 1 63 4 29 29 54 5.5 4 65 27 6.5 6 -.8 1.1 -.5 1.5 -.5 49.5 9 A 97 57 44 3 55 h8 M6x11 32 65 75 Albero lento cavo / Hollow output shaft Vista daa View from A 2xM2.5 15.75 2xM3 44 56 22 22 5 14 H8 1.5 21 17 3 2xM1.6 63 16.3 L= 1 mm E6
Motoriduttori C.C. a vite senza fine Dimensioni Dimensions 12/4 U 7 112 2.5 1 8 1 78 5 36.5 36.5 7 -.8 6 -.5 1.1 45 65 1.5 -.5 49.5 9 A 6.5 6 h8 35 71.5 5 121.5 55 4 6.5 87 M6x8 43 75 Albero lento cavo / Hollow output shaft Vista daa View from A 2xM2.5 15.75 2xM3 6 71 26 26 6 21 17 3 18 H8 1.5 2xM1.6 78 2.8 L= 1 mm E7
Motoriduttori C.C. a vite senza fine 18/26 U 18/3 U E8
Motoriduttori C.C. a vite senza fine 18/4 U.../... F... Flange uscita / Output flanges KA KP KO KB KC a1 KN Arichiesta On request F FB FL S Standard F FB FL D KQ KM CM..F CM..FB CM..FL CM a1 KA KB KC KM KN H8 KO KP KQ KA KB KC KM KN H8 KO KP KQ KA KB KC KM KN H8 KO KP KQ 26 45 45 6 4.5 55-69 4 6.5(n.4) 75 7 3 45 54.5 6 4 68 5 6.5(n.4) 8 7 4 45 67 7.5 4.5 8-95 6 9(n.4) 11 95 8 8.5 5 115-125 95 9.5(n.4) 14 112 97 7.5 4.5 8-95 6 1(n.4) 11 95 E9
Motoriduttori C.C. a vite senza fine Opzioni Options VS - Vite sporgente / Extended input shaft B A SC - Safety cover M F E D1 j6 G A B j6 E F G CM 3 45 2 9 M4 3 1.2 CM 4 53 23 11 M5 4 12.5 D 1 M CM 3 47 CM 4 54.5 Accessori Albero lento Accessories Output shaft L1 CM 3-4 L CM 3-4 B1 B G1 B1 B f b1 G1 B1 B f b1 DZ SZ d h7 B B1 G1 L L1 f b1 t1 CM 3 14 3 32.5 63 12 128 M6 5 16 CM 4 18 4 43 78 128 164 M6 6 2.5 M5x1 49 79 3 25 M5x1 4 K1 G KG KH R CM 3 85 14 23 8 15 CM 4 1 14 31 1 18 KH K1 18 12 h7 13.5 d t1 d t1 CM 26 Braccio di reazione Torque arm R KG G E1
HEADQUARTERS MANUFACTURING PLANT SALES OFFICES & WAREHOUSES TRANSTECNO SRL Via Caduti di Sabbiuno, 11 D/E 411 Anzola Emilia (BO) - ITALY Tel. +39.51.6425811 Fax +39.51.734943 info@transtecno.com www.transtecno.com HANGZHOU TRANSTECNO POWER TRANSMISSIONS CO; LTD 26, No.1 Street Hangzhou Economic & Technological Development Area Hangzhou - CHINA Tel. +86.571.8692163 Fax +86.571.8692181 info-china@transtecno.com www.transtecno.cn GEARTECNO ITALIA SRL Via Ferrari, 27/11 4143 Fraz. Corlo, Formigine (MO) - ITALY Tel. +39.59.557522 Fax +39.59.557439 info@geartecno.com www.geartecno.com GEARTECNO HOLLAND B.V. De Stuwdam 43 ind. terrein Wieken/Vinkenhoef 3815 KM Amersfoort THE NETHERLANDS Tel. +31.()33.451955 Fax +31.()33.451956 info@geartecno.nl www.geartecno.nl CATMOTORIDDC711 TTN www.transtecno.com SALES OFFICES SALES OFFICE BRAZIL Rua Dr. Freire Alemão 155 / 42 CEP. 945-6 Auxiliadora Porto Alegre-RS-BRAZIL Tel. +55.51.3251.5447 Fax +55.51.3251.5447 Mobile +55 51 811 45 962 braziloffice@transtecno.com www.transtecno.com.br SALES OFFICE OCEANIA Unit 7, 387-393 Old Geelong Road, Hoppers Crossing, Victoria 329 - AUSTRALIA Tel. +61.3.9369.9774 Fax +61.3.9369.9775 Mobile +61.438.6.997 oceaniaoffice@transtecno.com SALES OFFICE SPAIN C/Major, Nr.1 17256 Fontclara - SPAIN Tel. +34.626141978 spainoffice@transtecno.com www.transtecno.es SALES OFFICE EASTERN EUROPE & MIDDLE EAST St. Magnolienweg 4 D-3186 Emmerthal - GERMANY Tel. +49.5151.96376 Fax +49.5151.96376 Mobile +49.172.44497 emeoffice@transtecno.com SALES OFFICE USA 59 1th St Alton, Iowa, 513 USA Tel: +1 712-54-98 usaoffice@transtecno.com SALES OFFICE SOUTH KOREA D-248, Namdong Industrial Complex 631, Gojan-dong Namdong-gu Incheon, KOREA Tel. +82 7 8288 217 Fax. +82 32 815 217 Mobile: +82 1 594 217 koreaoffice@transtecno.com SALES OFFICE GUANGZHOU Room 832, Wanny International No.167, Linhe west road, Guangzhou City, CHINA Tel:+ 86 2 3877657 Fax: + 86 2 38776127 Mobile: + 86.139.25169633 guangzhouoffice@transtecno.com