di Appiano e Caldaro 2 ottobre 2015 N. 39 Foto: Helmuth Rier Vino & Cucina Sabato 3 ottobre torna a Caldaro la manifestazione Vino & Cucina, appuntamento enogastronomico all insegna di grandi vini e piatti tipici autunnali. Servizio Giovani Appiano La creatività pomeridiana Ripartono in ottobre i pomeriggi creativi organizzati dal Servizio Giovani e dal Centro giovanile Jump. Pagina 5 Consulta Comunale Risate senza età con il Circo Pizza Sabato 10 ottobre nella Kultursaal di Appiano appuntamento con clown, acrobati, giocolieri e comici. Pagina 6 Comune di Caldaro Il cimitero non è una pattumiera L assessora competente ricorda che è vietato smaltire i rifiuti domestici nei contenitori della differenziata. Pagina 9 Offerte: Non perdete ogni mese le offerte speciali per i nostri inserzionisti. Informazioni presso il nostro ufficio ad Appiano.
Comune di Appiano Presentazione progetto acqua potabile a Frangarto Martedì 6 ottobre alle ore 20, presso il Gasthof Schenk di Frangarto, sarà presentato il progetto per il risanamento delle condotte dell acqua potabile a Frangarto, lotto 2. La popolazione è cordialmente invitata. Comune di Appiano Festa per i nati nel 1997 Anche quest anno il Comune intende organizzare in novembre una festa per i nati nel 1997, alla quale sono invitati tutti i giovani di Appiano che quest anno festeggiano i 18 anni e quindi l ingresso nella maggiore età. Poiché vogliamo organizzare la festa assieme a voi, invitiamo tutti i giovani del 1997 ad un incontro in programma lunedì 5 ottobre alle 18.30 nella sala del Consiglio, durante il quale saremo lieti di ascoltare le vostre idee e proposte. L assessora Monika Hofer Larcher Comune di Appiano Salta l udienza dell assessora Donat Martedì 6 ottobre l udienza dell assessora comunale Sonja Donat non avrà luogo. La linea rossa indica il tracciato dei lavori previsti sulle condotte dell acqua potabile a Frangarto Comune di Appiano Cercasi custode manutentore Il Comune di Appiano predispone una graduatoria per titoli e test selettivo per l assunzione, con contratto di lavoro a tempo determinato, di un profilo professionale custode manutentore (3 a qualifica funzionale) a tempo pieno. Requisiti d accesso licenza di scuola elementare e pluriennale esperienza professionale nel settore; attestato di conoscenza delle due lingue D. Sono inoltre requisiti preferenziali: capacità artigianali; conoscenza degli apparecchi tecnici e del loro corretto utilizzo; flessibilità. La dichiarazione di appartenenza o aggregazione ad uno dei tre gruppi linguistici deve essere allegata in busta chiusa alla domanda. Nel caso di interesse, attraverso contratto di concessione e pagamento del relativo canone di concessione può essere fatto uso dell appartamento di servizio sito nella scuola media tedesca J. G. Plazer con una superficie netta di 95,88 mq (tre stanze, un soggiorno, un ripostiglio, una cucina, un bagno, un balcone). Il modulo per la domanda di iscrizione nella graduatoria, che fungerà da autocertificazione, è a disposizione presso l ufficio del personale o può essere scaricato dal sito web www.appiano.eu. La domanda di ammissione, corredata dei documenti richiesti, deve essere consegnata nell ufficio personale del Comune di Appiano, piazza Municipio 1, piano terra, stanza 2, entro l orario per il pubblico di mercoledì 14 ottobre 2015. 2 2 ottobre 2015 N. 39
GIUNTA COMUNALE DI APPIANO Ecco alcune delibere assunte dalla Giunta comunale in occasione delle ultime sedute. Stipula di un contratto con il signor Oskar Geier riguardante il servizio mensa per gli alunni della scuola elementare di San Michele al prezzo di 3,50 euro (Iva esclusa) a pasto, per l anno scolastico 2015/16; Incarico alla ditta Josef Ebner di Appiano per lavori di manutenzione nel 2015 presso il lido al Lago Grande di Monticolo, al prezzo complessivo di 2.384,92 euro; Lavori di risanamento della terrazza presso il garage Madoos nella zona di espansione San Michele III: aggiudicazione dei lavori di posa della pavimentazione, per un prezzo di 9.436,70 euro, alla ditta Vieider Thomas di San Paolo, e dei lavori d isolamento alla ditta Raffeiner sas di Andreas Raffeiner & co. per 8.944,56 euro; Incarico alla ditta H. Hell & co. sas di Appiano della costruzione di una nuova tettoia per la pista da ballo di Castel Masaccio, al costo di 17.067,80 euro; Incarico alla ditta Ssafe srl di Bolzano per il montaggio di una linea vita orizzontale fissa sul tetto della sede della Croce Bianca, sezione Oltradige, al prezzo di 3.500,18 euro. COMMISSIONE EDILIZIA DI APPIANO Ordine del giorno della decima seduta della Commissione edilizia del 5 ottobre alle ore 14. 1. Alinvest srl, via Pillhof 77, Frangarto: progetto per la demo-ricostruzione dell abitazione con spostamento della posizione in S. Michele, Strada di Circonvallazione 29 2. Stephan Calliari, via M. R. v. Grabmayr 4, Termeno: progetto di massima per la costruzione di un esercizio alberghiero con garage sotterraneo in Cornaiano, Strada Belvedere 3. Josef Reinisch, via Macello 9/A, Bolzano: progetto per l adattamento e restauro, con ampliamento qualitativo e quantitativo, dal 2 scantinato fino al 2 piano della residenza Wickenburg - seconda fase in S. Michele, via Piganò 14-16 4. Wilhelm Kager, via S. Paolo 8, San Paolo: progetto di variante e rilascio della concessione in sanatoria in base all articolo 85 della legge urbanistica provinciale per l ampliamento del magazzino agricolo, la costruzione di una nuova strada d accesso al magazzino e di una rampa d accesso al terreno, e il riempimento della superficie sulla parte est in S. Paolo, Strada Riva di Sotto 5. Weinhof Sanct Apollonia srl, via della Rena 20, Bolzano: progetto di variante per la demo-ricostruzione del maso chiuso Gasshof in Missiano, via Missiano 13 6. Neubruch di Norbert Gasser, via Bolzano 63, Frangarto: 3 progetto di variante per la costruzione di un garage sotterraneo, di vani per il ricovero macchine e di vani cantina sulla parte ovest della residenza Reinsperg in S. Michele, Strada Castel Monteriva 12 7. Roland Schweitzer, via della Fiera 34/A, Cornaiano: domanda per il rilascio della concessione in sanatoria per la invetriatura del balcone sulla parte sud in Cornaiano, via della Fiera 34/A 8. Alessandro, Giulio e Luca Salin, via Sassari 6, Bolzano: demo-ricostruzione con ampliamento in S. Michele, via Rittstein 11 9. Heinrich Zuber, via Hugo Zuber 27, Appiano: piano di attuazione per la zona produttiva Zuber in S. Michele, via Hugo Zuber 27 10. Hermann Lemayr, Strada S. Antonio 14, Appiano: progetto per la ristrutturazione edilizia con ampliamento del maso chiuso in S. Michele, via S. Anna 14 11. Hotel Moser sas di Moser Wolfgang & co., via Monticolo 104, Monticolo: 2 progetto di variante per l ampliamento dell esercizio alberghiero Gartenhotel Moser (trasformazione del parcheggio per il personale al seminterrato in camere per il personale) in Monticolo, via Monticolo 104 12. Hansjörg Engl, Strada S. Giustina 42, San Paolo: progetto di variante per la demolizione con nuova costruzione di un abitazione in S. Paolo, Strada S. Giustina 42 13. Obsthof St. Michael, via Monticolo 90, Monticolo: nuova presentazione del progetto per la costruzione di un maso chiuso con attività di agriturismo in S. Michele, Strada di Circonvallazione 14. Christoph Ebenkofler, vicolo del Sole 3, Appiano: progetto per il risanamento e la ristrutturazione interna della mansarda esistente con ampliamento del balcone in S. Michele, vicolo del Sole 3 15. Karl Christoph, via Stazione 133, Appiano: piano di attuazione per la zona produttiva Christof a S. Michele, Strada Madonna del Riposo (concetto di riduzione dell inquinamento acustico e concetto del verde) 16. Tanja Flor, via Lambrecht 40, San Michele: riqualificazione energetica dell edificio abitativo esistente con ampliamento (sopraelevazione) in S. Michele, via Lambrecht 40 17. Heinrich Tschigg, Strada S. Giustina 38, San Paolo: progetto per la riqualificazione energetica con ampliamento e ristrutturazione edilizia in base alla delibera della Giunta provinciale n. 964/14 in S. Paolo, Strada S. Giustina 38 18. Hubert Vikoler, Strada Pradonico 8/A, Pradonico: progetto per la riqualificazione energetica con ampliamento in base alla delibera della Giunta provinciale n. 964/14 nonché lavori interni e lavori di manutenzione straordinaria in S. Michele, via Stazione 123 19. Walter Donà, Strada Aica 20, San Paolo: progetto per l ampliamento dell edificio esistente e la costruzione di un nuovo appartamento con garage come area di pertinenza della nuova abitazione in S. Paolo, Strada Aica 20 20. Ernst Pliger, via Monticolo 34, San Michele: progetto per la riqualificazione energetica con ampliamento della casa d abitazione ai sensi dell art. 127 della legge urbanistica provinciale in S. Michele, via Monticolo 34 21. Arnold Martini, Strada del Vino 28/C, Cornaiano: progetto per la realizzazione di un unità abitativa al piano terra dell abitazione rurale esistente in Cornaiano, Strada del Vino 28/C 22. Margarete Eisenstecken, via S. Giustina 26, San Paolo: progetto per la riqualificazione energetica con ampliamento della casa d abitazione ai sensi dell art. 107 della legge urbanistica provinciale in S. Paolo, Strada S. Giustina 26 23. Christian Caumo, via Max Sparer 122/A, Appiano: progetto per la costruzione di un garage sotterraneo con vani accessori come area di pertinenza dell abitazione esistente in S. Michele, via Max Sparer 122 24. Emki Società Agricola srl, via J.G. Plazer 31, Appiano: progetto per la demolizione di due appartamenti vacanza e ricostruzione in un unico appartamento a S. Paolo, Strada Masaccio 12/E 25. Azienda Energetica Reti spa, via Dodiciville 8, Bolzano: progetto per la costruzione di una nuova cabina elettrica nella strada Rungg in Cornaiano, Strada Ronco 24 26. Fischereiverein - presidente Bruno Battisti, via Wartl 27, Appiano: progetto per la realizzazione di uno stagno per l allevamento ittico in Monticolo. 27. Christina Wohlgemuth, via Rio della Torre 9, San Michele: modifica al piano di attuazione della zona residenziale A - Rosengarten, via Rio della Torre 9 28. Martin Fink, Strada Castelfirmiano 2, Frangarto: modifica al piano di attuazione della zona di espansione C1 - Badl in S. Michele, via Badl 29. Varie L assessore all urbanistica Philipp Waldthaler 2 ottobre 2015 N. 39 3
Pro Eppan/Appiano Ad Appiano l ennesimo caso di studi inutili e costosi? Con un apposita interpellanza presentata in occasione dell ultima seduta del Consiglio comunale, abbiamo chiesto maggiori informazioni su uno studio di fattibilità, suddiviso in tre fasi, riguardante la rivitalizzazione dello stabilimento balneare al lago Grande di Monticolo, che l amministrazione comunale ha affidato per complessivi 80.000 euro più Iva all azienda viennese Seekyou di Helmut Franceschini e all architetta Katrin Lahner di Appiano. Anche se si tratta di professionisti stimati e competenti, non possiamo condividere il modus operandi con il quale la Giunta Comunale ha affidato l incarico. Non solo sussistono fondati motivi per dubitare dell applicabilità al caso concreto della procedura del cosiddetto affidamento diretto, eseguita senza preventivo studio di mercato e senza richiesta di offerte alternative ad altri professionisti, ma anche le questioni oggetto dello studio ci lasciano perplessi. Certo è che la cubatura esistente deve essere mantenuta, escludendo così a priori la possibilità di abbattere tutto il tratto di spogliatoi per trasformarlo ad esempio in area verde. Durante l ultima campagna elettorale si è molto discusso dell elevato numero di studi inutili e costosi esperiti dall amministrazione comunale, ma nonostante ciò la nuova Giunta comunale intende proseguire su questa via. Alla luce dell ingente costo della prima fase di studio (29.000 euro + Iva), sarebbe stato doveroso avviare una discussione sul progetto sia all interno del Consiglio comunale che tra i cittadini, che avrebbe sicuramente generato molte buone idee a costo zero. Peccato invece che per l ennesima volta non si sia sfruttata una simile opportunità. I vostri consiglieri comunali Greta Klotz e Felix von Wohlgemuth C.N.S.A.S. Appiano Due compleanni, una grande festa Due compleanni della montagna in un colpo solo - i 70 anni della sezione CAI di Appiano e i 60 anni del Corpo nazionale soccorso alpino e speleologico (C.N.S.A.S.) - meritano di essere festeggiati come si deve. Sabato 3 ottobre dalle ore 12 in poi, amici, soci e simpatizzanti sono invitati al Rifugio Oltradige al Roen per una giornata speciale dedicata a due associazioni di volontariato e montagna che operano nel territorio di Appiano. Il rifugio sarà allestito in modo da ospitare tutti i partecipanti e l area esterna sarà coperta per poter pranzare in modo confortevole. Rimarremo al rifugio per tutto il pomeriggio giocando, brindando e cantando, avremo ospiti alcuni membri del Coro Rosalpina di Bolzano e saranno allestite prove di slackline che metteranno a dura prova piccoli e grandi. La partecipazione è libera ma per motivi organizzativi è necessario prenotarsi telefonando anche per informazioni a Roberto Seppi per il CAI (tel. 349 4494026) e Norbert Donat per il C.N.S.A.S. (tel. 348 7432810). Vi aspettiamo! Comune di Appiano - Ambiente Consulenza energetica gratuita Ogni 2 giovedì del mese è possibile usufruire del servizio gratuito di consulenza energetica da parte della ditta Energieforum di Bolzano. Il prossimo appuntamento è fissato per giovedì 8 ottobre 2015 nella sala udienze al pianoterra del municipio (stanza n. 5). Dalle 8.30 alle 11.30 sarà possibile ricevere informazioni sulle diverse modalità di risparmio energetico come ad esempio sistemi di riscaldamento, serbatoi per acqua piovana, impianti solari, isolamenti, finestre, case a basso consumo energetico, agevolazioni ecc. L assessore comunale all approvvigionamento energetico Roland Faller Comune di Appiano - Viabilità Viabilità modificata a San Paolo San Paolo Fino al 16 ottobre dalle ore 0 alle 24, via Aica dal numero civico 64 al civico 68 sarà chiusa al traffico veicolare e vigerà un divieto di sosta. Il 6 ottobre dalle 8.30 alle 14 sarà invece chiusa al traffico veicolare Strada dei Campi all altezza del civico 6. 4 2 ottobre 2015 N. 39
Servizio Giovani Ritornano i pomeriggi creativi I pomeriggi creativi del Servizio Giovani e del Centro giovanile Jump stanno per partire. Bambine e ragazze della scuola elementare e media s incontrano nel centro giovanile Jump per creare insieme vari oggetti, sperimentare con diversi materiali e divertirsi. Questi gli appuntamenti: Lunedì 19 ottobre dalle 15 alle 18: acchiappasogni Lunedì 16 novembre dalle 15 alle 18: animali di latta Lunedì 14 dicembre dalle 15 alle 18: decorazioni invernali Quota d iscrizione e materiale: 5 euro per ogni pomeriggio. Iscrizioni: fino al 9 ottobre presso il Servizio Giovani, tel. 0471 674512, e-mail: eppan@jugenddienst.it oppure presso il Centro giovanile Jump, tel. 0471 662239, e-mail: jump.tanja@gmail.com. Tanja, Lisi e Sabina saranno felici di accompagnarvi durante questi pomeriggi speciali. Strade in fiore a San Michele grazie ai bambini Bambini e fiori invece di macchine e gas di scarico Chi martedì 22 settembre si è trovato a passare per piazza Municipio è sicuramente rimasto sorpreso vedendo la piazza gremita di bambini che, seduti per terra, dipingevano fiori. Era una gioia, vedere con quanto entusiasmo i bambini hanno trasformato la piazza in un prato fiorito. Questo progetto, intitolato Strade in fiore, è stato realizzato nell ambito della Settimana europea della mobilità. All iniziativa della consigliera Monika Hofer Larcher hanno partecipato il Servizio Giovani, il Centro giovanile Jump, la biblioteca, tante classi delle scuole e anche parecchi passanti. CENTRO GENITORI BAMBINI APPIANO Centro Genitori Bambini Appiano Piazza San Michele 7, San Michele/Appiano Tel. e fax: 0471 663823 E-mail: eppan@elki.bz.it Sito internet: www.elki.bz.it Il nostro programma settimanale dal 5 al 9 ottobre lunedì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini martedì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini ore 15-17 incontro aperto a tutti/girotondo con Hairstudio mercoledì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini ore 15-17 incontro aperto a tutti/girotondo giovedì: ore 9-11 gioco e divertimento (13-24 mesi) con mamma/papà ore 15-17 incontro aperto a tutti/girotondo venerdì: ore 9-11 gattoniamo insieme (fino a 13 mesi) con mamma/papà Festa di San Martino con tè e biscotti Mercoledì 11 novembre alle ore 15 realizzeremo insieme una lanterna e poi faremo una bella sfilata in giardino! Cinderella Mercatino dell usato via Josef Innerhofer 15 - Appiano, tel. 0471 661668 Orario d apertura: martedì, mercoledì, venerdì e sabato ore 9-12, giovedì ore 15-18. Cari soci, abbiamo una vasta scelta di abiti invernali. Vi preghiamo gentilmente di ritirare gli articoli estivi invenduti. ZENTRUM TAU Sabato 3 ottobre convegno sul Counseling Sabato 3 ottobre presso il Centro Tau di Appiano avrà luogo un convegno sul Counseling. Il convegno è organizzato dal Coordinamento Counseling Professionisti Trentino Alto Adige (CNCPTAA). Il convegno, che inizierà alle 9 per concludersi alle 17.30, si intitola Il Counseling come pratica generativa e prevede l intervento del professor Ivo Lizzola dell Università di Bergamo e della dottoressa Elena Stanchina del Centro Studi Erickson. Informazioni: Zentrum Tau, Via Pillhof 37, Appiano Tel. +39 0471 964178 (lun-ven 8.30-12.30) info@zentrum-tau.it www.zentrum-tau.it 2 ottobre 2015 N. 39 5
Consulta Comunale e Biblioteca di Appiano Caos perduto L associazione culturale Consulta Comunale organizza con la Biblioteca di Appiano l evento Caos Perduto del gruppo teatrale EOS di Bolzano, in programma venerdì 2 ottobre alle 20.30 presso la Biblioteca. Ogni cultura ha tentato di dare risposte, mai assolute, sull origine dell uomo. Lavorare sul mito della creazione è uno strumento di conoscenza delle varie culture. Si crea una consapevolezza nelle persone che contribuisce a migliorare il confronto e lo sviluppo del pensiero. Il Gruppo EOS propone schegge di culture attraverso il mito della creazione, esaltandone il valore di testimonianza del singolo racconto. La regia di Merlini porta il poema finlandese del Kelevala; il racconto Inuit, popolo del lungo inverno ; la nascita dei Lakota; la pannocchia di mais dei Maya; E l indio venne sulla terra, leggenda del Brasile; Un momento dell affascinante spettacolo in programma venerdì 2 ottobre nella Biblioteca di Appiano Goccia di latte della tribù Fulani; creazione del sole nella mitologia dei Papua; creatore Pan Gu della Cina; inizio della vita secondo gli aborigeni; inno della creazione degli Induisti. Voci: Lorenzo Merlini, Pierpaolo Dalla Vecchia. Musiche scritte e interpretate da Emanuele Zottini. Vi aspettiamo numerosi, entrata libera. Consulta Comunale Sabato 10 ottobre arriva il Circo Pizza Extralarge L associazione Consulta Comunale propone a soci e amici, sabato 10 ottobre alle ore 17.30 presso la Kultursaal di Appiano, lo spettacolo Circo Pizza XXL, un circo per bambini da 0 a 100 anni (per età maggiori o minori sono previste deroghe...). Liberiamo la fantasia: uno spettacolo di fantasia, musica e colori ispirato al circo e composto da tutti gli ingredienti necessari per strapparvi un sorriso: allegria, buonumore, spensieratezza. Show traboccante di colori, musica e fantasia, dove le arti circensi si fondono alla poesia del sorriso dei tanti bambini protagonisti, arricchito con le performance di veri acrobati e giocolieri. Un susseguirsi di personaggi, comiche ed esibizioni, che trascina nel divertimento spensierato grandi e piccini. Lo spettacolo Circo Pizza di, con e per la regia di Giuseppe Marazzi, ha portato alla ribalta tanti giovani clown che si sono destreggiati nella riproduzione dei più famosi numeri del circo. Clown, acrobati, giocolieri, domatori, maghi, ballerini e una parata di specialissimi animali, non veri: quelli, come spiega il direttore del circo, li vogliamo vedere liberi, nella natura, eppure ci stupiranno! Entrata libera. L affermato spettacolo Circo Pizza XXL è rivolto a bambini da 0 a 100 anni... Pauls Sakral Tour alla scoperta degli organi di Appiano Sabato 3 ottobre si svolgerà nel comune di Appiano un interessante quanto originale tour organistico, con tanto di soprano, tromba e quintetto d ottoni. L organista Hannes Torggler presenterà gli organi di Cornaiano, Frangarto e San Michele e sarà accompagnato nel suo tour dalla soprano Eva Torggler, dal trombettista Anton Ludwig Wilhalm e dal famoso ensemble d ottoni Bozen Brass. Programma del tour: ore 17 Parrocchia di Cornaiano ore 17.45 Cappella Jesuheim, Cornaiano ore 18.30 Parrocchia di Frangarto ore 19.30 Chiesa San Giuseppe di San Michele ore 20 Parrocchia di San Michele Per gli spostamenti tra le frazioni è previsto un servizio di bus navetta; l ingresso è libero. 6 2 ottobre 2015 N. 39
Comune di Appiano/Lanserhaus Sabato visita guidata alla mostra Essenze d arte Disegni, ma anche acquerelli e pastelli di molti artisti altoatesini del XX secolo: questi i preziosi contenuti della mostra autunnale Essenze d arte in corso alla Lanserhaus. Molti sono stati gli amanti dell arte che venerdì scorso hanno partecipato al vernissage della mostra. Nel suo discorso inaugurale, l assessora alla cultura Sigrid Mahlknecht Ebner ha ringraziato il collezionista d arte Friedrich Plattner per avere scelto questo ensemble armonioso di 90 opere di noti artisti altoatesini e averli messi a disposizione della Lanserhaus, un esperienza preziosa per il Comune. L ex assessora alla cultura Walburga Kössler ha ringraziato la nuova amministrazione comunale per essere riuscita a portare avanti e mettere in atto questo progetto avviato ancora nel periodo di carica precedente. È toccato infine al curatore della mostra, Carl Kraus, parlare del senso per l arte e del gusto estetico del collezionista. Al termine della parte ufficiale il pubblico si è riversato nei locali espositivi al primo e secondo piano della NOTIZIARIO COMUNALE Da sinistra Walburga Kössler, il sindaco Wilfried Trettl, l assessora alla cultura Sigrid Mahlknecht Ebner, il collezionista d arte Friedrich Plattner, il curatore Carl Kraus e l artista Lois Anvidalfarei, autore della scultura in bronzo sullo sfondo Lanserhaus. La mostra è stata accolta con molte critiche positive e generalmente considerata ben riuscita. La serata inaugurale si è conclusa con un piccolo rinfresco nella sala Ansetz. Sabato 3 ottobre alle ore 17 l esperto d arte Friedrich Plattner offre una visita guidata gratuita alla mostra. Tutti sono cordialmente invitati a partecipare. APPUNTAMENTO Orari d apertura della mostra Fino al 1 novembre: martedì-sabato ore 15-18 domenica ore 10-12 e 15-18 Ingresso libero Visite guidate gratuite con l esperto Friedrich Plattner: sabato 3 ottobre e domenica 25 ottobre, sempre alle ore 17. CAI Appiano Una bella giornata con gli scolari Cinquantacinque scolari, sei maestre e dieci accompagnatori del CAI Appiano: questi i numeri dell escursione organizzata martedì 22 settembre dal CAI Appiano per le scuole. Continua così la collaborazione con le scuole in lingua italiana di Appiano, e la numerosa partecipazione valorizza il nostro impegno per i giovanissimi studenti. Partiti rigorosamente a piedi dalla scuola Pascoli, abbiamo raggiunto Maso Ronco nella pineta di Monticolo e quindi la baita comunale Hirschplatz. La vitalità dei ragazzi ha messo a dura prova gli accompagnatori che si aspettavano una tranquilla camminata : i ragazzi corrono, giocano, traboccano di energia e gli accompagnatori hanno dovuto dar fondo alla loro lunga esperienza per tenere il passo. Mentre maestre e accompagnatori erano impegnati con i ragazzi nella costruzione di capanne con rami, tronchi, liane e foglie, altri soci preparavano il pranzo allegramente accolto dai ragazzi affamati. Alla gita nella pineta di Monticolo hanno partecipato 55 scolari, 6 maestre e 10 accompagnatori del CAI Per gli accompagnatori è stata una grande soddisfazione, un piacere, un ritorno di gioventù vedere i ragazzi accantonare i giochi elettronici per giocare con la natura. La natura, se vissuta intensamente, ti fa capire, apprezzare, rispettare e amare l ambiente nel quale vivi. E scusate se è poco. Ringraziamo le maestre per la loro partecipazione come pure ringraziamo l amministrazione comunale di Appiano per la rinnovata concessione dell uso della baita Hirschplatz. Alla prossima! Excelsior! CAI Appiano 2 ottobre 2015 N. 39 7
COMUNE DI CALDARO Gentili lettrici e gentili lettori, da maggio di quest anno all entrata sud del paese, all incrocio Strada del Vino-Trutsch, c è una nuova rotatoria il cui progetto era stato elaborato già nel 2012. Questo nodo stradale è di competenza della Provincia. Purtroppo la rotatoria nasconde qualche insidia, e soprattutto nei periodi di raccolta delle mele o della vendemmia si possono verificare incidenti. È successo ad esempio che qualche contadino, percorrendo la rotatoria, abbia perso le cassette di frutta rovesciando il carico in strada. Per chi guida un trattore non è affatto semplice percorrere la rotatoria con un carico stretto e alto, anche perché i mezzi agricoli poco si adattano al traffico veloce, per cui prudenza e cautela sono sempre d obbligo per tutti gli utenti della strada. Le rotatorie dovrebbero snellire il traffico ed evitare ingorghi, code e tamponamenti. È il caso della Strada del Vino, dove appunto da Trutsch si accede al centro del Paese e a via Europa oppure si può accedere alla strada di campagna che porta alle località Plantaditsch, Unteres Mareit, Lavason e Feld. In seguito agli incidenti verificatisi in passato, alcune misurazioni hanno ora rivelato dove si rendono necessarie alcune migliorie stradali. I relativi lavori saranno eseguiti a novembre e dovrebbero durare solo alcuni giorni. La Strada del Vino è una delle strade provinciali più percorse: pendolari, turisti, mezzi agricoli, pullman, bus di linea, autocarri e camion e tutti devono abituarsi al nuovo tracciato stradale. Comune di Caldaro Domande per l assegnazione di appartamenti IPES Si comunica che nei mesi di settembre e ottobre 2015 è nuovamente possibile presentare la domanda per l assegnazione di appartamenti dell Istituto per l Edilizia Sociale. I relativi moduli possono essere scaricati dal sito dell IPES (www.ipes.bz.it) oppure ritirati presso le sedi del suddetto Istituto o ancora presso Dorfliste Kaltern-Caldaro Ultime novità dal municipio In occasione della seduta consiliare di settembre è stata discussa anche la nostra interpellanza sull utilizzo dell acqua per irrigazione prelevata dagli appositi distributori. Il timore che venga pagata dalla collettività è stato smentito dalla maggioranza: solo tre di questi distributori sono forniti di acqua potabile, mentre tutti gli altri non sono collegati alla rete dell acqua potabile e di scarico. L utilizzo di queste acque è regolamentato e l amministrazione ora, a seguito della nostra richiesta di informazioni, vuole rendere pubblico ancora una volta l uso corretto. La nomina di diverse commissioni comunali ha suscitato discussioni, non per la composizione delle commissioni in sé ma per il modus operandi della maggioranza. Già mesi fa eravamo stati invitati a presentare le nostre proposte di nomina, scegliendo tra i consiglieri e le consigliere, anche per la commissione alla gioventù. Poco prima della seduta ci hanno ancora l Ufficio tecnico comunale, dove i moduli dovranno poi essere riconsegnati debitamente compilati entro il 31 ottobre 2015. Per informazioni rivolgersi all Ufficio tecnico comunale. La sindaca Gertrud Benin Bernard chiesto di proporre altre persone motivate e pronte a collaborare. Ci siamo allora impegnate e le abbiamo trovate, ma poi durante la seduta ci è stato riferito che dei gruppi di minoranza sarebbe potuta entrare solo una persona, soprattutto se i candidati non rappresentavano un associazione. Il nostro impegno e la nostra collaborazione fattiva si sono quindi rivelati inutili e sono stati bocciati dalla SVP. Una politica corretta è qualcosa di diverso. Un tema che ci occuperà prossimamente è l utilizzo dell area militare sulla sponda sud-est del lago, che sembra debba passare alla Provincia. Sarebbe un occasione unica per Caldaro al Lago di meritarsi questa denominazione. Se la maggioranza invece pensa di voler usare questo spazio esclusivamente per la barca mieti-alghe, riteniamo che si trovi sul pontile sbagliato. Irene Hell - Marlene Pernstich dorflistekalterncaldaro.blogspot.it Stato, Provincia e Comune sono anche tenuti a garantire la sicurezza stradale. La vostra sindaca Gertrud Benin Bernard CityBus Perché è comodo e rispetta l ambiente! 8 2 ottobre 2015 N. 39
Comune di Caldaro - Ambiente Vietato smaltire i rifiuti domestici al cimitero La piazzola dei contenitori per la raccolta differenziata dei rifiuti presso il cimitero di Caldaro è stata ingrandita e sistemata. Sulla parte sinistra sono state collocate le campane per il cartone, il vetro e la plastica, mentre a destra ci sono due contenitori per la raccolta dei lumini e al centro è previsto uno spazio per il deposito dei rifiuti verdi. In tal modo si vuole riciclare il più possibile e ridurre di conseguenza la quantità di rifiuti residui. Ricordiamo che i contenitori sono previsti solo per la raccolta dei materiali riciclabili e dei rifiuti residui derivanti dal servizio cimiteriale ed è pertanto severamente proibito smaltire i propri rifiuti domestici. Invitiamo la cittadinanza a rispettare queste indicazioni e facciamo presente che a questo riguardo saranno effettuati dei controlli. L assessora competente Margareth Greif La nuova piazzola per la raccolta differenziata realizzata nel cimitero di Caldaro NOTIZIARIO COMUNALE Distretto sanitario Oltradige In novembre corso preparto in lingua tedesca A novembre inizierà nel Distretto sanitario di Appiano un corso preparto in lingua tedesca per donne con parto previsto in dicembre 2015-gennaio/febbraio 2016. Il corso è gratuito e prevede sei incontri con un ostetrica e due incontri con un assistente sanitaria. Lunedì 16 novembre dalle 10 alle 12 Lunedì 23 novembre dalle 10 alle 12 Giovedì 26 novembre dalle 10 alle 12 Lunedì 30 novembre dalle 10 alle 12 Mercoledì 9 dicembre dalle 10 alle 12 Contenuti del corso: Gravidanza, parto, puerperio, Esercizi di respirazione e rilassamento L allattamento, la cura del neonato e il primo periodo a casa Scambio di esperienze nel gruppo Gli incontri si svolgeranno nel Distretto sanitario di Appiano, via J.G. Plazer 29/A, nei seguenti giorni: Lunedì 2 novembre dalle 10 alle 12 Lunedì 9 novembre dalle 10.30 alle 12.30 Giovedì 12 novembre dalle 10 alle 12 Per informazioni e iscrizioni rivolgersi al Distretto sanitario Oltradige: Appiano, consultorio pediatrico, tel. 0471 670854 Martedì dalle 8 alle 11.30 Caldaro, consultorio pediatrico, tel. 0471 962311 Mercoledì dalle 8 alle 11.30 Terlano, consultorio pediatrico, tel. 0471 257575 Lunedì dalle 14 alle 16.30 E-mail: coord.oltradige@asbz.it Lydia Mahlknecht coordinatrice Distretto sanitario Oltradige Comune di Appiano - Ambiente Compost in vendita Presso l impianto di compostaggio Katzental è possibile acquistare, dalle 8 alle 12, un compost di qualità al prezzo di 10 euro al metro cubo. Copie delle analisi del compost, controllato ogni anno da una ditta specializzata prima della cessione al pubblico, sono reperibili presso l impianto di compostaggio stesso. 2 ottobre 2015 N. 39 9
Foto: Dolomiten/Soccorso Acquatico Bolzano NOTIZIARIO COMUNALE Soccorso Acquatico Alto Adige Presentata la nuova imbarcazione di pronto intervento Sabato 12 settembre il Soccorso Acquatico Bolzano ha presentato a diversi rappresentanti di istituzioni e associazioni la nuova imbarcazione di pronto intervento entrata recentemente in servizio. Si tratta di una moto d acqua modello GTI 130 della ditta SEA DOO, un natante a getto d acqua da 130 cavalli alimentato da un motore a quattro tempi di 1.500 cc che può trasportare tre soccorritori. Il mezzo è inoltre dotato di una barella ripiegata da soccorso per salvare e trasportare persone in difficoltà. Le diverse possibilità d intervento della moto d acqua sono state illustrate mediante un esercitazione. Il Soccorso Acquatico Bolzano ringrazia la ripartizione Protezione civile e la Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano per il sostegno finanziario che ha reso possibile l acquisto. Ringraziamo anche la Cassa Raiffeisen Oltradige per il contributo concesso per l acquisto di un furgone d intervento leggero, anch esso acquistato di recente, nonché tutti i nostri sostentatori e donatori che ci aiutano nella nostra attività di volontariato. Domenica 4 ottobre il Soccorso Acquatico Bolzano presso il Fischerhof a Colterenzio/Cornaiano. In occasione della giornata delle Grapperie aperte, il Soccorso Acquatico Bolzano sarà presente al Fischerhof a Colterenzio/ Cornaiano dalle 10 alle 17: vi sfameremo anche con la Kesslfleisch, carne lessa con il vapore dell alambicco, mentre la famiglia Mauracher spiegherà ai visitatori la produzione della grappa che poi potrà essere degustata. Ai nostri visitatori illustreremo l attrezzatura e la nostra attività. Gli interessati all attività del Soccorso Acquatico Bolzano possono visitare il sito www.soccorso-acquatico.bz.it e la nostra pagina Facebook www.facebook.com/ wasserrettung.bozen oppure inviare una mail a: bolzano@soccorso-acquatico.bz.it. Cari clienti! Soccorso Acquatico Bolzano Il direttivo Comunico che dal 10 ottobre il lavaggio presso la stazione di servizio Esso, via Bolzano 5 é nuovamente in funzione. Probabilmente dal 12 ottobre si potrá anche erogare benzina e diesel. Vi aspettiamo! Helmut e i suoi collaboratori Alcuni membri del Soccorso Acquatico Bolzano con la nuova moto d acqua NOVITÁ PER LE DITTE: Lavaggio anche per furgoni super rialzati E1758 GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI Guardia medica La guardia medica presta servizio d assistenza notturna in casi di necessità ed è raggiungibile presso l Ospedale di Bolzano al numero telefonico 0471 908288 durante i seguenti orari. Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente. Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì alle 8. Giorni festivi: durante la settimana - dalle 10 del giorno precedente alle 8 del giorno successivo al giorno festivo. Nel giorno precedente il giorno festivo (escluso il sabato), la guardia medica presta servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo. I medici in servizio effettuano consulenza telefonica ed in caso di necessità visite a domicilio. Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30, il medico di guardia in servizio effettua visite ambulatoriali e medicazioni presso l ambulatorio del distretto sanitario di Appiano, via J. G. Plazer 29. Servizio di pronto intervento veterinario Domenica 4 ottobre: clinica veterinaria, Città di Bolzano, tel. 338 5256333 Farmacie di turno La farmacia di turno in questo fine settimana è la farmacia S. Michele (dott. Plazotta), tel. 0471 663338. Sabato è aperta dalle 8 alle 12 e dalle 15.30 alle 18 e domenica dalle 10 alle 12. Fuori dall orario di servizio, per casi urgenti e dietro presentazione di ricetta medica, chiamare il numero telefonico 334 3255819 oppure 0471 663108. Sabato mattina sono aperte anche la farmacia S. Paolo (dott. Giuliani), tel. 0471 665897, e la farmacia Vitalis (dott. Haidacher & dott. Dantone) a Caldaro, tel. 0471 963141. Ambulatori in rete a Caldaro Ambulatorio di turno venerdì 2 ottobre pomeriggio (dalle ore 14 alle 17): ambulatorio dott. Arnold von Stefenelli Ambulatorio dott. Georg Untersulzner Rimane chiuso dall 8 al 10 ottobre per partecipazione ad un corso di aggiornamento medico. Sostituzione: dott. Massimo Franceschini, Appiano, via dell Oro 16, tel. 0471 662199 Turni dei distributori di benzina Appiano: / Caldaro: Esso, Sp 16 Termeno-Ora 10 2 ottobre 2015 N. 39