Dipartimento federale dell'interno DFI Ufficio federale di statistica UST Comunicato stampa Embargo: 24.04.204, 9:5 0 Turismo N. 0352-403-40 Statistica della ricettività turistica nel 203 Aumento dei pernottamenti negli ostelli per la gioventù, diminuzione di quelli nei campeggi Neuchâtel, 24.04.204 (UST) Secondo i risultati annuali definitivi dell Ufficio federale di statistica (UST), nel 203 i 5 ostelli per la gioventù censiti in Svizzera hanno registrato 947'000 pernottamenti, il 3,3% in più rispetto al 202. Nei 48 campeggi considerati nell ambito della presente statistica, invece, i pernottamenti sono stati 2,9 milioni, regredendo del 3,4% rispetto all anno precedente. Ostelli per la gioventù: aumento dei pernottamenti indigeni, europei e asiatici Nel 203, gli ostelli per la gioventù hanno registrato 548'000 pernottamenti di ospiti indigeni, il che rappresenta un aumento del 2,2% rispetto al 202. I visitatori stranieri hanno generato 399'000 pernottamenti, presentando una crescita del 5,0%. I pernottamenti generati da visitatori dal continente europeo (senza la Svizzera) sono stati 275'000, un risultato in progressione del 3,3% rispetto ai valori del 202. I visitatori provenienti dalla Germania hanno fatto registrare il maggior numero di pernottamenti di tutti i paesi stranieri (05'000), pari a un aumento del 3,3% rispetto al 202. Seguono il Regno Unito con 33'000 pernottamenti (+24,%) e la Francia con 29'000 pernottamenti (+3,2%). Il continente asiatico, dal canto suo, ha generato 7'000 pernottamenti (+22,5%). I visitatori provenienti dalla Cina (senza Hong Kong) hanno dato origine a 20'000 pernottamenti (+33,5%), il numero più elevato del continente. Seguono i visitatori provenienti dalla Repubblica di Corea con 8'000 pernottamenti (+52,5%). Per quanto riguarda il continente americano, i pernottamenti erano 37'000 (-8,9%). Gli ospiti provenienti dagli Stati Uniti hanno registrato 9'000 pernottamenti (-2,2%), ovvero la domanda più importante del continente. Il continente oceanico ha registrato 8600 pernottamenti (-0,2%), quello africano 7000 (+8,6%). Sul piano delle regioni turistiche, nel 203 sono stati i Grigioni a registrare il maggior numero di pernottamenti (47'000 unità), il che corrisponde ad un aumento del 3,2% rispetto al 202. Fanno seguito la regione Zurigo con 23'000 pernottamenti (+2,7%) e il Ticino con 00'000 (+3,8%). Nel 203 la durata media del soggiorno negli ostelli per la gioventù corrispondeva a circa 2 notti; per 947'000 pernottamenti sono stati registrati 480'000 arrivi. I visitatori svizzeri sono rimasti 2,0 notti, Espace de l'europe 0 CH-200 Neuchâtel www.statistica.admin.ch
mentre quelli stranieri in media,9. A livello di regioni turistiche, i soggiorni più lunghi sono stati registrati nei Grigioni, dove corrispondevano a 2,6 notti. Per contro, la regione Berna ha presentato i soggiorni di durata più breve, pari a,6 notti. Campeggi: calo dei pernottamenti svizzeri ed europei Nel 203 i pernottamenti nei campeggi sono stati 2,9 milioni, il 3,4% in meno rispetto al 202. Il risultato costituisce il quarto calo consecutivo dal 2009, pari a una diminuzione del 2,6% da allora. I visitatori svizzeri hanno registrato,7 milioni di pernottamenti, ovvero il 3,6% in meno rispetto al 202, mentre gli ospiti stranieri ne hanno registrati,2 milioni, il che corrisponde ad un calo del 3,%. La maggior parte della domanda straniera (95,7%) proviene da ospiti europei. Ai visitatori provenienti da questo continente (senza la Svizzera) sono ascrivibili, milioni di pernottamenti, ovvero un calo del 3,2% rispetto al 202. Con 435'000 unità (-4,7%), i turisti provenienti dalla Germania hanno prodotto il numero maggiore di pernottamenti di tutti i paesi di provenienza stranieri. Seguono gli ospiti dei Paesi Bassi (37'000; -3,4%), quelli della Francia con 88'000 pernottamenti (+5,2%) e del Regno Unito con 67'000 (+4,6%). L'Oceania ha prodotto 25'000 pernottamenti (-2,6%), mentre il continente asiatico ne ha registrati 4'000 (+2,3%). Il continente americano, dal canto suo, ha generato 9700 pernottamenti (-8,9%). Con 723'000 pernottamenti registrati nel 203 (-6,5%), il Ticino si posiziona come la regione turistica responsabile del maggior numero di pernottamenti nei campeggi. Seguono il Vallese con 406'000 pernottamenti (-,3%), l'oberland bernese (+36'000 pernottamenti; +0,9%) e i Grigioni (+278'000; +5,5%). Nel 203 la durata del soggiorno, a livello nazionale, si è estesa a 3,2 notti: 3,4 notti per gli ospiti svizzeri e 2,9 per gli ospiti stranieri. I soggiorni di maggiore durata sono stati registrati in Ticino (4,2 notti), mentre quelli più brevi nella regione Berna (2,2 notti). UFFICIO FEDERALE DI STATISTICA Servizio stampa Informazioni sulla statistica della ricettività turistica Oggetto d'indagine nel quadro della statistica della ricettività turistica sono, attualmente, unicamente gli alberghi, gli stabilimenti di cura, gli ostelli per la gioventù e i campeggi (unicamente ospiti di passaggio). Non si dispone pertanto di informazioni concernenti le abitazioni di vacanza e gli alloggi collettivi. 2/8
Indicazioni metodologiche sui dati relativi ai campeggi La metodologia usata per la statistica dei campeggi è stata rielaborata nel 200. Dal 2005 al 2009 erano stati rilevati unicamente quei campeggi la cui attività principale figurava nel Registro delle imprese e degli stabilimenti (RIS) alla voce Campeggi e che lavoravano almeno 20 ore alla settimana. Dal 200 il criterio dell orario lavorativo minimo è stato accantonato e vengono rilevati tutti i campeggi nel Registro delle imprese e degli stabilimenti. A causa di tali modifiche, i risultati pubblicati sulla base della nuova metodologia non possono essere raffrontati con quelli presentati dal 2005 al 2009. Per poter stabilire un raffronto su vari anni, sono stati quindi ricalcolati i risultati del 2008 e del 2009. La statistica dei campeggi è una rilevazione totale e viene effettuata una ponderazione unicamente per le risposte non pervenute. Nel 203, il tasso di risposta è stato calcolato mensilmente sulla base dei campeggi aperti ed era pari al 98% (rispetto al 96% del 202). I dati del 202 e del 203 presentano tutti un coefficiente di variazione inferiore al 0%, tranne quelli riguardanti i pernottamenti dei visitatori dall'ucraina e da Cipro. Tabelle dettagliate con tutti i coefficienti di variazione sono disponibili sul nostro sito web (in tedesco o francese): http://www.tourisme.bfs.admin.ch http://www.tourismus.bfs.admin.ch Informazioni: Lisa Joly, UST, Sezione Turismo, tel.: +4 58 46 36379, e-mail: Info-Tour@bfs.admin.ch Servizio stampa UST, tel.: +4 32 7 3603, fax: +4 32 7 3628, e-mail: kom@bfs.admin.ch Per ordinazioni: tel.: +4 32 7 36060, fax: +4 32 7 3606, e-mail: order@bfs.admin.ch Per ulteriori informazioni e pubblicazioni in forma elettronica si rimanda al sito Internet dell UST all indirizzo: http://www.statistica.admin.ch I comunicati stampa si possono ottenere in abbonamento per e-mail (formato PDF). Richieste all indirizzo: http://www.news-stat.admin.ch Questo comunicato è conforme ai principi del Codice delle buone pratiche della statistica europea. Esso definisce le basi che assicurano l indipendenza, l integrità e la responsabilità dei servizi statistici nazionali e comunitari. Gli accessi privilegiati sono controllati e sottoposti a embargo. La Federazione svizzera del turismo (FST), Svizzera Turismo (ST), hotelleriesuisse (hs), GastroSuisse (GS) e la Segreteria di Stato dell economia (SECO) hanno avuto accesso al presente comunicato 24 ore prima della sua pubblicazione per l adempimento dei loro compiti. 3/8
T Confronto dei risultati dell'anno 202 e 203: ostelli per la gioventù, campeggi, alberghi e stabilimenti di cura Ostelli per la gioventù Campeggi Alberghi & stabilimenti di cura 202 203 202 203 202 203 Totale pernottamenti 96'685 947'33 2'964'456 2'864'076 34'766'273 35'623'883 Pernottamenti ospiti sv izzeri 536'532 548'336 '762'888 '699'82 5'690'035 5'889'226 Pernottamenti ospiti stranieri 380'53 398'995 '20'568 '64'894 9'076'238 9'734'657 Parte dei pernottamenti stranieri (in %) 4,5 42, 40,5 40,7 54,9 55,4 Durata di soggiorno 2,0 2,0 3,2 3,2 2, 2, Pernottamenti della stagione estiv a (maggio a ottobre in %) 65,4 64,9 9,8 93,0 55,6 56, Pernottamenti dei mesi di luglio e agosto (in %) 26,5 26,9 59,2 63,2 22,2 23,0 Quota di pernottamenti per regione turistica (in %): Grigioni 5,6 5,6 8,9 9,7 4,6 4,5 Sv izzera orientale 5,3 5,3 5,3 5,7 5,6 5,4 Regione Zurigo 3, 3,0 4,3 4,3 5,3 5,4 Lucerna / Lago dei Quattro Cantoni 8,0 7,6 8,5 9, 9,5 9,6 Regione Basilea x x 0,9 0,8 4,2 4,2 Regione Berna 5,4 5,3 2, 2,3 4, 4,2 Oberland bernese 8, 8,6 0,6,0 0,0 0,2 Giura & Tre Laghi x x 6,8 6,4 2, 2, Lago Lemano (Vaud) 9,6 9,4 7, 7,3 0,7 9,4 Ginev ra x x 8, 8, Vallese 5,5 5,2 3,9 4,2,5 0,9 Ticino 0,5 0,5 26, 25,2 6,6 6,8 Regione Friburgo x x,9,8,3,3 x = non indicato per ragioni di protezione dati (meno di 3 stabilimenti aperti, nella media annuale) cumulati per ragioni di protezione dati (meno di 3 stabilimenti aperti per la regione turistica di Ginev ra, nella media annuale) T2 Offerta nell'anno 202 e 203, per regioni turistiche Ostelli per la gioventù Campeggi Regioni turistiche Offerta Offerta Stabilimenti Posti letto 2 Stabilimenti Posti 2 Totale da campeggio Noleggiati per tutto l'anno 202 203 202 203 202 203 202 203 202 203 202 203 Totale 55 5 6'280 6'08 423 48 56'747 56'666 32'002 3'980 24'746 24'685 Grigioni 8 8 '030 '030 45 45 5'240 5'365 3'65 3'693 '625 '672 Svizzera orientale 6 5 524 464 39 38 4'853 4'78 '764 '844 3'089 2'937 Regione Zurigo 7 7 735 735 28 28 3'382 3'403 '395 '405 '986 '998 Lucerna / Lago dei Quattro Cantoni 6 5 552 507 40 40 5'472 5'52 2'578 2'548 2'894 2'964 Regione Basilea 3 2 398 285 0 0 802 802 252 252 550 550 Regione Berna 4 3 332 288 0 0 '234 '245 865 872 370 373 Oberland bernese 5 5 546 546 54 53 5'46 5'7 3'288 3'259 '857 '858 Giura & Tre Laghi 3 3 266 266 37 36 5'860 5'77 2'704 2'566 3'56 3'205 Lago Lemano (Vaud) 4 4 550 550 42 4 7'280 7'270 3'50 3'63 4'3 4'07 Ginev ra 334 334 4 4 699 699 390 390 309 309 Vallese 3 3 34 34 65 65 8'06 7'987 6'27 6'92 '799 '795 Ticino 4 4 596 596 35 35 6'06 6'090 5'076 5'087 984 '003 Regione Friburgo 76 76 4 3 2'703 2'625 708 70 '995 '95 numero di stabilimenti censiti (aperti o temporaneamente chiusi), nella media annuale 2 numero di posti letto (ostelli per la giov entù) / posti (campeggi) negli stabilimenti censiti, nella media annuale 4/8
T3 Domanda nell'anno 202 e 203, per regioni turistiche Regioni turistiche Domanda Arriv i Pernottamenti Durata di soggiorno 202 203 Variazione 202/203 in % 202 203 Variazione 202/203 in % 202 203 Ostelli per la gioventù Totale 459'2 479'773 4,5 96'685 947'33 3,3 2,0 2,0 Grigioni 52'825 55'838 5,7 42'80 47'404 3,2 2,7 2,6 Sv izzera orientale 28'989 28'85 0,5 48'368 50'463 4,3,7,7 Regione Zurigo 63'27 62'494,2 9'856 23'070 2,7,9 2,0 Lucerna / Lago dei Quattro Cantoni 40'740 4'97 2,9 73'335 7'902 2,0,8,7 Regione Basilea x x x x x x x x Regione Berna 30'739 30'894 0,5 49'859 50'03 0,3,6,6 Oberland bernese 38'73 43'868 4,9 74'395 8'455 9,5,9,9 Giura & Tre Laghi x x x x x x x x Lago Lemano (Vaud) 4'437 42'237,9 88'4 88'74 0,4 2, 2, Ginev ra x x x x x x x x Vallese 24'96 25'952 4,2 50'07 49'046 2,0 2,0,9 Ticino 46'682 48'02 2,8 95'97 99'570 3,8 2, 2, Regione Friburgo x x x x x x x x Campeggi Totale 96'90 89'402 2,8 2'964'456 2'864'076 3,4 3,2 3,2 Grigioni 8'56 83'754 2,7 263'529 278'028 5,5 3,2 3,3 Sv izzera orientale 64'373 63'782 0,9 57'79 63'6 3,7 2,5 2,6 Regione Zurigo 49'577 49'238 0,7 26'085 22'95 3, 2,5 2,5 Lucerna / Lago dei Quattro Cantoni 08'84 05'352 2,6 253'29 260'852 3,0 2,3 2,5 Regione Basilea 0'432 0'09 4,0 25'550 23'574 7,7 2,4 2,4 Regione Berna 26'464 29'787 2,6 63'479 66'220 4,3 2,4 2,2 Oberland bernese 00'52 0'36 0,6 33'234 36'20 0,9 3, 3, Giura & Tre Laghi 6'468 59'259 3,6 202'28 84'53 8,8 3,3 3, Lago Lemano (Vaud)/Ginev ra 87'022 82'780 4,9 37'48 269'757 5,0 3,6 3,3 Vallese 6'65 '449 4,5 4'358 405'98,3 3,5 3,6 Ticino 86'74 73'46 7,0 773'609 723'032 6,5 4,2 4,2 Regione Friburgo 24'492 2'700,4 56'840 50'75,7 2,3 2,3 x = non indicato per ragioni di protezione dati (meno di 3 stabilimenti aperti, nella media annuale) cumulati per ragioni di protezione dati (meno di 3 stabilimenti aperti per la regione turistica di Ginev ra, nella media annuale) 5/8
T4 Ostelli per la gioventù: arrivi e pernottamenti secondo il Paese di provenienza degli ospiti 202 e 203 Ostelli per la gioventù Paese di provenienza Arriv i Pernottamenti Durata di soggiorno 202 203 in % 202 203 in % 203 Totale 459 2 479 773 4,5 96 685 947 33 3,3 2,0 Svizzera 266 029 272 669 2,5 536 532 548 336 2,2 2,0 Totale Estero 93 092 207 04 7,3 380 53 398 995 5,0,9 Totale Europa (senza Svizzera) 32 046 35 44 2,6 266 202 275 099 3,3 2,0 Germania 50 252 5 06,6 0 92 05 32 3,3 2, Regno Unito 2 239 6 03 3,0 26 802 33 260 24, 2, Francia 5 667 5 875,3 28 356 29 276 3,2,8 Italia 9 47 9 45 2,9 7 66 8 952 0,4 2,0 Spagna 8 499 7 453-2,3 7 424 4 438-7,,9 Paesi Bassi 6 630 6 676 0,7 2 365 2 42 0,4,9 Austria 3 833 3 933 2,6 7 032 7 727 9,9 2,0 Belgio 4 20 3 79-22,8 7 365 7 088-3,8 2,2 Repubblica Ceca 2 539 2 693 6, 5 39 5 732 7,8 2, Polonia 2 225 2 00-0, 5 246 4 600-2,3 2,3 Svezia 89 44-25,2 4 54 3 394-8,3 2,4 Finlandia 66 2 3,9 2 940 3 65 7,7 2,6 Russia 89 620 36,2 2 59 3 50 25,0,9 Portogallo 22 359,3 3 09 2 99-5,6 2, Danimarca 472 200-8,5 3 665 2 868-2,7 2,4 Ungheria 894 290 44,3 606 2 760 7,9 2, Norvegia 858 945 0, 2 7 2 42,5 2,6 Romania 87 888 8,7 88 636-0,0,8 Slovacchia 74 582-8,5 255 470 7, 2,5 Irlanda (Eire) 639 635-0,6 372 42-6,8,8 Slovenia 64 643 0,3 254 09-3,0,7 Turchia 58 505-2,5 29 04-9,4 2, Lituania 420 429 2, 949 866-8,7 2,0 Ucraina 376 487 29,5 59 825 59,0,7 Bulgaria 44 396-4,3 939 793-5,5 2,0 Grecia 278 320 5, 842 732-3, 2,3 Lussemburgo 450 37-7,6 950 72-24,,9 Lettonia 48 276-34,0 878 583-33,6 2, Liechtenstein 35 90-39,7 666 409-38,6 2,2 Croazia 220 79-8,6 435 330-24,,8 Estonia 57 78 3,4 330 262-20,6,5 Islanda 9 42-53,8 24 7-66,8,7 Malta 33 26-80,5 247 40-83,8,5 Cipro 34 4-58,8 64 32-50,0 2,3 Altri Paesi d'europa 569 897 20,9 3 046 3 58 7,6,9 Totale Asia 35 3 44 28 25,9 57 977 70 998 22,5,6 Cina (senza Hongkong) 0 267 3 90 35,5 5 33 20 460 33,5,5 Repubblica di Corea 7 92 074 54,0 934 8 94 52,5,6 Giappone 4 365 4 25-3,4 7 526 7 27-4,,7 Altri Paesi d'asia 3 289 5 09 3,0 23 86 25 27 8,4,7 Totale America 8 94 20 05 6,0 40 864 37 244-8,9,9 Stati Uniti d'america 9 6 0 323 2,7 22 200 9 492-2,2,9 Canada 3 63 3 527-2,4 6 663 6 339-4,9,8 Brasile 2 420 2 49 2,9 4 839 4 542-6,,8 Altri Paesi d'america 3 720 3 70-0,3 7 62 6 87-4,,9 Totale Oceania 4 36 4 423 2,5 8 69 8 605-0,2,9 Australia 3 464 3 679 6,2 7 049 7 220 2,4 2,0 Nuova Zelanda, altri Paesi d'oceania 852 744-2,7 570 385 -,8,9 Totale Africa 2 703 2 998 0,9 6 49 7 049 8,6 2,4 Repubblica sudafricana 573 463-9,2 009 936-7,2 2,0 Altri Paesi d'africa 2 30 2 535 9,0 5 482 6 3,5 2,4 Variazione 202/203 in % 6/8
T5 Campeggi: arrivi e pernottamenti secondo il Paese di provenienza degli ospiti 202 e 203 Campeggi Paese di provenienza Arriv i Pernottamenti Durata di soggiorno 202 203 in % 202 203 in % 203 Totale 96 90 89 402-2,8 2 964 456 2 864 076-3,4 3,2 Svizzera 507 520 494 909-2,5 762 888 699 82-3,6 3,4 Totale Estero 409 390 396 493-3,2 20 568 64 894-3, 2,9 Totale Europa (senza Svizzera) 386 974 373 973-3,4 5 308 4 802-3,2 3,0 Germania 47 658 4 778-4,0 456 325 435 067-4,7 3, Paesi Bassi 9 63 86 62-5,4 327 828 36 82-3,4 3,7 Francia 34 05 35 303 3,5 84 032 88 44 5,2 2,5 Regno Unito 22 720 23 732 4,5 64 335 67 304 4,6 2,8 Italia 9 205 7 8-0,5 40 993 38 532-6,0 2,2 Spagna 5 432 5 50 0,4 36 669 36 263 -, 2,3 Belgio 29 2 068 6,9 33 75 34 849 5,0 2,9 Austria 8 8 028 -,0 9 207 8 496-3,7 2,3 Repubblica Ceca 8 03 7 87-0,5 6 044 5 280-4,8 2, Danimarca 5 665 4 247-25,0 4 70 249-23,5 2,6 Polonia 2 99 3 688 23,3 7 408 9 50 23,5 2,5 Svezia 2 28 2 48 0,9 4 80 4 805 0, 2,2 Liechtenstein 032 086 5,2 4 56 4 499-0,4 4, Portogallo 73 089-7,2 3 433 3 250-5,3 3,0 Norvegia 225 55 23,7 2 566 3 97 24,6 2, Ungheria 42 328 6,3 3 05 3 93 5,9 2,4 Lussemburgo 75 992 32, 2 625 3 64 20,5 3,2 Slovenia 032 46,0 2 065 2 349 3,8 2,0 Slovacchia 859 024 9,2 944 2 45 0,3 2, Irlanda (Eire) 692 857-49,3 6 26 863-70,2 2,2 Russia 225 005-8,0 2 303 827-20,7,8 Finlandia 880 966 9,8 739 725-0,8,8 Romania 778 729-6,3 470 623 0,4 2,2 Lituania 69 572-7,6 053 908-3,8,6 Ucraina 605 56-4,7 46 884-39,5,7 Bulgaria 407 39-3,9 022 853-6,5 2,2 Croazia 88 43-23,9 326 63 88,0 4,3 Estonia 54 394-23,3 066 567-46,8,4 Islanda 57 273 73,9 386 45 6,8,7 Lettonia 230 235 2,2 625 450-28,0,9 Grecia 207 80-3,0 445 350-2,3,9 Turchia 95 4 48,4 209 303 45,0 2, Malta 58 6 5,2 52 00-34,2,6 Cipro 4 27 575,0 9 6 22, 2,3 Altri Paesi d'europa 3 5 82-42,2 7 089 4 79-4,0 2,3 Totale Oceania 9 733 9 25-5,0 25 898 25 220-2,6 2,7 Australia 9 097 8 205-9,8 24 548 22 336-9,0 2,7 Nuova Zelanda, altri Paesi d'oceania 636 046 64,5 350 2 884 3,6 2,8 Totale Asia 6 798 7 683 3,0 2 846 4 428 2,3,9 Repubblica di Corea 2 728 2 936 7,6 5 02 5 698 3,5,9 Cina (senza Hongkong) 470 57 2,5 790 943 9,4,7 Giappone 497 385-22,5 32 746-34,,9 Altri Paesi d'asia 3 03 3 79 22,2 5 903 7 04 9,3,9 Totale America 5 467 5 23-4,6 0 675 9 729-8,9,9 Stati Uniti d'america 2 902 2 97 2,4 5 932 5 863 -,2 2,0 Canada 43 37-4,2 2 648 2 398-9,4,7 Brasile 355 296-6,6 663 470-29,,6 Altri Paesi d'america 779 575-26,2 432 998-30,3,7 Totale Africa 48 373-0,8 84 75-5,0,9 Repubblica sudafricana 246 239-2,8 394 428 8,6,8 Altri Paesi d'africa 72 34-22, 447 287-35,8 2, Variazione 202/203 in % 7/8
Ostelli per la gioventù - Numero di stabilimenti aperti e ripartizione dei pernottamenti (in migliaia), da gennaio a dicembre 202 e 203 G 60 Numero di stabilimenti aperti 202/203 23/23 29/29 44/47 49/47 47/47 5/50 52/50 5/5 5/5 5/50 32/27 28/28 20 80 40 0 I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII Pernottamenti 202 Pernottamenti 203 UST Campeggi - Numero di stabilimenti aperti e ripartizione dei pernottamenti (in migliaia), da gennaio a dicembre 202 e 203 G 2 000 Numero di stabilimenti aperti 202/2023 26/34 25/35 53/92 32/36 377/372 404/399 49/42 47/4 404/396 33/304 20/4 36/30 800 600 400 200 0 I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII Pernottamenti 202 Pernottamenti 203 Numero di stabilimenti aperti almeno un giorno durante il mese in rassegna. UST 8/8