Abbonamento scontato da luglio di Appiano e Caldaro 3 luglio 2015 N. 26 Tempo di bagni Temperature decisamente estive invitano a fare un tuffo nell acqua fresca. In giorni di caldo torrido come questi il Lago di Caldaro e i Laghi di Monticolo diventano mete ambite per moltissimi bagnanti. CAI Appiano In vetta al Mulaz Un interessante itinerario per escursionisti esperti in un ambiente montano di rara bellezza. Pagina 7 Un antenna per la telefonia mobile Il Comune ha individuato il luogo ideale per il posizionamento di un ripetitore a Cornaiano. Pagina 4 Vacanze over 60 a Castel Masaccio Piacevoli pomeriggi nel parco del castello, una gradita iniziativa che si rinnova ogni anno. Pagina 6
Consiglio comunale di Caldaro Dichiarazione programmatica e conti consuntivi 2014 Dopo le turbolente settimane che hanno portato alla formazione del nuovo Consiglio comunale di Caldaro si è tornati alla normalità, come rivela anche il forte calo di interesse da parte del pubblico. Tra i primi punti all ordine del giorno della seduta consiliare due interrogazioni di Dietmar Zwerger del partito Freiheitliche-Bürger Union. Una riguardava la chiusura della ditta Seppi M., che sposta il proprio stabilimento di produzione nella provincia di Trento. Zwerger ha chiesto se l amministrazione comunale abbia provato a impedirlo, e se ci sono ancora speranze che il trasferimento possa essere evitato. La sindaca Gertrud Benin Bernard ha risposto che annose trattative non hanno condotto ad alcun risultato e che nel frattempo la decisione è stata presa in via definitiva. L altra interrogazione di Zwerger verteva sulla possibilità di chiudere la Strada del Vino al traffico di transito degli autocarri. La sindaca ha risposto che un analoga istanza all amministrazione provinciale è stata respinta. I membri del Consiglio comunale del partito Dorfliste Kaltern-Caldaro hanno presentato una mozione riguardante l installazione di un distributore di acqua potabile nel bosco di Castelvecchio. La sindaca ha comunicato che la mozione veniva respinta dato che è già in programma la realizzazione di una fontana di acqua potabile. Il partito ha pertanto ritirato la mozione, pretendendo però la documentazione di progetto. Successivamente la sindaca ha dato lettura della propria dichiarazione programmatica. Irene Hell del partito Dorfliste ha accolto con soddisfazione molti punti, ma ha criticato la mancanza del tema lago e una dichiarazione relativa alla ferrovia Oltradige, comunicando la propria astensione. Dietmar Zwerger ha valutato positivamente il programma annunciando la propria approvazione. Walter Bernard di Zukunft@ Kaltern ha annunciato la propria astensione. La dichiarazione programmatica è stata approvata con dodici voti a favore e tre astenuti. Christian Ambach e Werner Atz sono stati eletti all unanimità come rappresentanti nel Consiglio nella Comunità comprensoriale, Arthur Rainer come rappresentante nel Comitato dell associazione Strada del Vino dell Alto Adige. I conti consuntivi relativi all esercizio finanziario 2014 dei Corpi dei Vigili del Fuoco di Caldaro sono stati approvati all unanimità. Di seguito il revisore dei conti Peter Peer ha presentato il conto consuntivo per l esercizio finanziario 2014, evidenziando tra l altro un avanzo di amministrazione di 1,4 milioni di euro e un fondo di cassa al 31/12/2014 di 870.000 euro. Il revisore dei conti ha dato un parere positivo e il conto consuntivo è stato approvato con dodici voti a favore e tre astenuti (Dorfliste e Zukunft@Kaltern). Con lo stesso risultato è stato approvato anche l assestamento di bilancio 2015, e quindi il trasferimento dell avanzo di amministrazione 2014 nel budget attuale. Nel punto varie ed eventuali si è parlato di un castagno presso il kuba e della sterilizzazione dei gatti. Matthias Mayr GIUNTA COMUNALE DI CALDARO Ecco alcune delibere adottate dalla Giunta comunale lo scorso 25 giugno. Approvati i seguenti incarichi: all ingegner Fritz Starke di Bolzano per l elaborazione del piano di emergenza per l approvvigionamento dell acqua potabile di Caldaro, con un compenso forfettario di 17.160 euro più contributi integrativi e Iva; alla ditta Todesco snc di Caldaro per l esecuzione di lavori di pittura nel primo piano dell asilo Villa di Mezzo, edifici centrale e secondario, con un compenso di 9.176,79 euro più Iva; alla ditta Climet sas di Appiano per i lavori di ultimazione relativi all installazione di una ventilazione per il proiettore cinema nel kuba, con un compenso di 1.598,44 euro più Iva; alla ditta Südtirol Fenster per i lavori di sostituzione delle finestre sulle facciate nord ed est dell edificio secondario dell asilo Villa di Mezzo, con un compenso di 41.614,66 euro più Iva; all ingegner Kurt Tröbinger di Caldaro per l elaborazione di un progetto antincendio per il centro di riciclaggio di Caldaro, con un compenso di 1.260 euro più contributi integrativi e Iva. Dorfliste Kaltern-Caldaro Novità per il Consiglio comunale Nella seduta del Consiglio comunale del 29 giugno la Dorfliste Kaltern-Caldaro proporre l installazione di un distributore di acqua potabile lungo il percorso fitness all altezza dell incrocio con il Sentiero della Pace. Escursionisti, sportivi e bambini potranno così trovare un luogo dove rinfrescarsi, riposare e al contempo godere il panorama sul comprensorio dell Oltradige-Bassa Atesina. Non siamo mai stati d accordo sulla costruzione del nuovo campo di calcio nel bosco di Castelvecchio. A nostro parere sarebbero state più urgenti la ristrutturazione e la modernizzazione delle strutture già esistenti, campo di calcio compreso. Lo spazio necessario è stato disboscato già da anni e sembra che ora i lavori proseguano. Innanzitutto la costruzione, poi, se avanzerà denaro, la ristrutturazione, questa l argomentazione della maggioranza. Ingoiamo il rospo e cerchiamo di dare impulsi positivi proponendo un provvedimento che non dovrebbe incidere in modo negativo sull ambiente. In ogni caso rivendicheremo la tutela del bosco di Castelvecchio come zona ricreativa per Caldaro. Ogni ulteriore diboscamento sarebbe infatti irragionevole. Secondo la stampa sembra che la Provincia, in collaborazione con il Comune, voglia (finalmente) realizzare un accesso libero al lago presso la cosiddetta zona militare a sud-est dello stesso. Nei confronti di questa notizia siamo cautamente ottimisti: finché non vediamo fatti concreti e progetti precisi, può ancora succedere qualsiasi cosa. Marlene Pernstich e Irene Hell dorflistekalterncaldaro.blogspot.it 2 3 luglio 2015 N. 26
Lista Civica Insieme per Caldaro No alla spiaggia libera al Lago di Caldaro? La creazione di una spiaggia libera al Lago di Caldaro costituisce un punto importante del nostro programma perché viene incontro ai ceti meno abbienti e perché fa parte della natura umana potersi muovere liberamente. Dalla stampa si apprende che l accesso libero al Lago di Caldaro viene ostacolato dagli albergatori locali e anche dall Ufficio Ecologia del paesaggio della Provincia. Sinceramente non se ne comprendono le ragioni: forse che gli eventuali frequentatori della spiaggia libera sono meno puliti degli altri e quindi potrebbero inquinare maggiormente l acqua del lago? O che si vogliano tutelare interessi particolari, adducendo dubbi motivi di tutela NOTIZIARIO COMUNALE dell ambiente? Non ci pare che questo atteggiamento sia segnale di democrazia. Sollecitiamo pertanto l amministrazione comunale a portare avanti, come altrove succede normalmente, l iniziativa di una spiaggia libera nell interesse di tutti i cittadini, perché il lago è di tutti e non può diventare un privilegio di pochi. COMUNE DI APPIANO Cari cittadine e cittadini di Appiano, ogni giorno approdano sulle coste italiane profughi in fuga dall Africa e dal Vicino Oriente. Ogni giorno ci arrivano notizie di barconi sovraffollati e interventi di salvataggio ad opera della Guardia costiera, per lo più riusciti. I profughi devono essere alloggiati da qualche parte. Per tale ragione, lo Stato vuole distribuirli in diverse regioni e province, tra cui l Alto Adige. Che alcuni di loro possano essere ospitati nella Caserma Mercanti, l ho appreso anch io dai media. Mi sono quindi immediatamente rivolto all assessora provinciale competente Martha Stocker, la quale mi ha riferito che nulla è stato finora concretamente deciso. Ci siamo accordati al fine di organizzare un incontro tra l assessora, il direttore della Ripartizione Politiche sociali della Provincia autonoma, Luca Critelli, l amministrazione comunale e le associazioni impegnate nel sociale del Comune per discutere la situazione. Orario estivo Nei mesi di luglio e agosto entra in vigore l orario estivo per il municipio del e per la polizia locale. Pertanto gli uffici saranno aperti al pubblico nei seguenti orari: lunedì, mercoledì e giovedì dalle 8 alle 12.30 martedì dalle 8 alle 12.30 e dalle 15 alle 18 venerdì dalle 8 alle 13. E1209 Al primo posto dovrebbe essere messo, in ogni caso, il senso di umanità. Non è questa la sede per chiederci perché queste persone fuggano dalle proprie terre e se l Europa e le altre nazioni occidentali facciano abbastanza per aiutare gli stati di provenienza, così da evitare una fuga in massa. Le persone in stato di bisogno ci sono e bisogna dar loro una mano. Ciò che mi sta a cuore è che le si incontri senza pregiudizi, dal momento che non vengono qui per nuocere. La Caserma Mercanti non mi pare tuttavia una soluzione adeguata, poiché sarebbe un ghetto. Dovremmo avere la possibilità di conoscerci a vicenda: come potrebbe altrimenti realizzarsi l integrazione? Poco importa se rimangano qui o proseguano verso altri stati europei. Mi auguro che si possa dar loro rifugio in appartamenti sfitti, e invito quindi ognuno di voi a rifletterci. Il vostro sindaco Wilfried Trettl 3 luglio 2015 N. 26 3
Consiglio comunale di Appiano Un ripetitore di telefonia mobile per Cornaiano Il 24 giugno è stata una giornata molto calda ad Appiano, che si è conclusa con la discussione di un tema altrettanto caldo: l installazione di un ripetitore per la telefonia mobile a Cornaiano. Ciononostante al contrario di quanto accaduto per le prime due sedute del Consiglio comunale nella sala consiliare erano presenti soltanto pochi uditori. Il sindaco Wilfried Trettl ha spiegato che il ripetitore a Cornaiano non garantisce una ricezione soddisfacente. Alla ricerca di una collocazione alternativa, la casa di riposo Jesuheim sarebbe stata individuata come sito ideale. Luca Verdi, direttore d ufficio del Laboratorio di chimica fisica dell Agenzia provinciale per l ambiente, ha inizialmente relazionato in generale sulla telefonia mobile che in Alto Adige vede un numero crescente di ripetitori. Quanto al sito, Verdi ha dichiarato che il Jesuheim rappresenta una soluzione relativamente buona. Ha inoltre affermato che se il Comune non si attiva per individuare un luogo adatto, presto o tardi l operatore di telefonia mobile troverà un altra collocazione su una proprietà privata; in tal caso il Comune non potrà intervenire. È dunque meglio prendere l iniziativa. Il sindaco Trettl ha detto che il Jesuheim è sì annoverato tra le zone sensibili, definite da un regolamento comunale del 2006, ma poiché l antenna non emette radiazioni verso il basso, la suddetta ubicazione sarebbe la soluzione migliore anche per lo stesso Jesuheim. Tutti gli operatori potrebbero montare lì le proprie antenne, e in tal modo non sarebbe necessaria la ricerca di ulteriori siti. Sulla decisione relativa al ripetitore e sulla modifica del regolamento del 2006 si dovrà procedere a votazione nella prossima seduta consiliare. Accanto al tema telefonia mobile c era un altro punto importante all ordine del giorno: l approvazione del conto consuntivo relativo all esercizio finanziario 2014, presentato dalla referente Sonja Donat e dal revisore dei conti Thomas Zozin che ne hanno spiegato le cifre più significative. Il conto consuntivo, che presenta tra l altro un avanzo di amministrazione di 2,4 milioni di euro (in aumento rispetto al 2013), è stato approvato con 19 voti a favore e l astensione di quattro consiglieri dell opposizione. Le rendicontazioni dei Corpi dei Vigili del fuoco del Comune per l anno 2014 sono state approvate all unanimità e la terza variazione al bilancio di previsione 2015 così come già il conto consuntivo è passata con quattro astensioni dell opposizione. La prossima seduta del Consiglio comunale avrà luogo il 16 luglio e in tale occasione dovranno anche essere costituite le commissioni. Il sindaco Trettl ha inoltre annunciato una serata informativa sul tema profughi, che si terrà l 8 luglio alle ore 19 nella Lanserhaus, e ha reso noto che in futuro il Consiglio comunale si riunirà il giovedì alle ore 19. Matthias Mayr Consulenza energetica gratuita Ogni 2 giovedì del mese è possibile usufruire del servizio gratuito di consulenza energetica da parte della ditta Energieforum di Bolzano. Il prossimo appuntamento è previsto per giovedì 9 luglio nella Sala udienze al pianoterra del Municipio di Appiano (stanza n. 5). Dalle 8.30 alle 11.30 sarà possibile ricevere informazioni riguardo alle diverse modalità di risparmio energetico, come ad esempio sistemi di riscaldamento, serbatoi per acqua piovana, impianti solari, isolamenti, finestre, case a basso consumo energetico, agevolazioni ecc. L assessore all`approvvigionamento energetico Roland Faller Modifiche alla viabilità in occasione del Mercoledì lungo Nei mesi di luglio e agosto, tutti i mercoledì dalle ore 18 all 1 a San Michele entra in vigore la seguente regolamentazione del traffico veicolare: divieto di transito in via Stazione (dall intersezione con piazza Albertus Magnus e fino a piazza Municipio), in piazza Municipio, in via J. G. Plazer (da piazza Municipio fino all intersezione con vicolo dell Oro) e in via Hans Weber Tyrol (gli ultimi 50 metri prima dell intersezione con via J. G. Plazer); i confinanti della zona pedonale di via Josef Innerhofer possono raggiungerla medesima tramite l accesso sud, fino a quando non si crea pericolo alla pubblica sicurezza; ai confinanti del centro di San Michele viene consentito l accesso fino a quando non si crea pericolo alla pubblica sicurezza; divieto di sosta con rimozione forzata su ambedue i lati stradali in via dell Oro (già dalle 17.30); la regolamentazione a senso unico in via dell Oro viene revocata; chiusura per il traffico veicolare di piazza Municipio dall intersezione con via Stazione fino all intersezione con via J. G. Plazer (già dalle 16); parcheggio Albertus Magnus: divieto di sosta con rimozione forzata su quattro posteggi a pagamento sul lato destro della piazza dal negozio Spielwelt fino al negozio Bioparadies (già dalle 17.30); ai conducenti di veicoli partecipanti alle mostre (veicoli d epoca, macchine agricole, motocicli ecc.), vengono concessi l accesso e la sosta in via Josef Innerhofer. La presente ordinanza entrerà in vigore con l installazione della segnaletica stradale prescritta, il montaggio e la manutenzione della quale sono a cura del cantiere comunale in collaborazione con gli organizzatori. 4 3 luglio 2015 N. 26
Servizio citybus il Mercoledì lungo Il citybus viaggia anche il Mercoledì lungo fino al 26 agosto. Di seguito l orario: 135 CITYBUS EPPAN / LANGER MITTWOCH CITYBUS APPIANO / MERCOLEDì LUNGHI DIENST MITTWOCH ABENDS SERVIZIO IL MERCOLEDI' SERA Ab 1. Juli - bis 26. August 2015 Dal 1 Luglio - al 26 Agosto 2015 Linie 1614 1614 1614 1614 Linea Kurs 3551 3552 3553 3554 Corsa A. MAGNUS PLATZ ab 19.35 20.35 21.35 22.35 p. PIAZZA A. MAGNO A. Hofer Str. / Max Sparer Str. Via A. Hofer Str. / Via Max Sparer OBEREGAND 19.40 20.40 21.40 22.40 GANDA di SOPRA Altenheim Sonnenberg Casa Riposo Sonnenberg UNTEREGAND / Weingüterweg 19.45 20.45 21.45 22.45 UNTEREGAND / Via Vigneti EPPAN BAHNHOF 19.48 20.48 21.48 22.48 APPIANO STAZIONE Bahnhofsstrasse BTB Via Stazione BTB EPPAN Tetter Parkplatz ab 19.51 20.51 21.51 22.51 p. APPIANO Parcheggio Tetter Maderneid Str. / Paulser Str. Via Maderneto / Via S. Paolo ST. PAULS an 19.56 20.56 21.56 22.56 a. S. PAOLO ab 19.57 20.57 21.57 22.57 p. AICH 20.00 21.00 22.00 23.00 AICH EPPAN BERG 20.04 21.04 22.04 23.04 APPIANO MONTE Bergstrasse Via Monte Lanserhaus Lanserhaus EPPAN Tetter Parkplatz ab 20.09 21.09 22.09 23.09 p. APPIANO Parcheggio Tetter Kaserne Bozner Str. Caserme Via Bolzano EPPAN BAHNHOF 20.13 21.13 22.13 23.13 APPIANO STAZIONE Girlaner Str. Via Cornaiano GIRLAN St. Martin Platz an 20.17 21.17 22.17 23.17 a. ab 20.20 21.20 22.20 23.20 p. CORNAIANO Piazza S. Martino Girlaner Str. Via Cornaiano EPPAN BAHNHOF 20.24 21.24 22.24 23.24 APPIANO STAZIONE Bahnhofsstrasse BTB Via Stazione BTB A. MAGNUS PLATZ an 20.28 21.28 22.28 23.28 a. PIAZZA A. MAGNO AUF DER STRECKE SIND ALLE BESTEHENDEN HALTESTELLEN EINZUHALTEN LUNGO IL PERCORSO SI EFFETTUANO TUTTE LE FERMATE ESISTENTI Aggiornamento 19.5.2015 / 15.00 3 luglio 2015 N. 26 5 //home1-files/viabilita/orari-quadri-art2.etc/135-appiano-citybus-mercoledi-sera-2015.ods
ACLI Appiano Soggiorno marino concluso Si è concluso anche quest anno nel migliore dei modi il soggiorno marino dei soci ACLI Appiano a Misano Adriatico, presso l Hotel Astoria dei mitici Roberto e Graziella. Il tempo è stato splendido e le giornate sono trascorse felicemente tra passeggiate, bagni e lunghe partite a carte e a bocce. Come ormai di consueto si è giocato il combattutissimo torneo di bocce, vinto quest anno da Carlo, Maria ed Elisabeth. Un grazie di cuore va all instancabile e bravissima Elena, al presidente Luciano e a tutti gli altri collaboratori ACLI che sempre si prodigano con generosità e passione affinché tutto vada per il meglio. All arrivo a casa i partecipanti, soddisfatti, si sono salutati con calore e con un arrivederci al prossimo anno. Gabriella Antonino A tavola tutti insieme a Misano Adriatico Vacanze Castel Masaccio Vacanze per over 60 a Castel Masaccio dal 7 luglio al 7 agosto Pronti via! Martedì 7 luglio inizieranno le nostre vacanze nel verde. In questa calda stagione estiva avremo la possibilità di trascorrere dieci bei pomeriggi in lieta compagnia a Castel Masaccio, godendo di temperature più miti e di una piacevole atmosfera. Abbiamo organizzato per voi svariati intrattenimenti e per soddisfare il palato vi proporremo ogni genere di prelibatezze! Questa iniziativa per i cittadini over 60 è molto apprezzata e perciò faremo il possibile affinché la tradizione continui negli anni a venire, grazie al sostegno di tutti gli aiutanti, delle cuoche degli asili, dell amministrazione comunale di Appiano e della Cassa Rurale dell Oltradige. Il comitato organizzativo ringrazia sentitamente l amministrazione del Comune di Appiano e il consiglio d amministrazione della Cassa Rurale dell Oltradige per i generosi contributi, segni concreti dell alto spirito sociale nei confronti dei nostri cittadini più anziani. Ci auguriamo che quest anno partecipi un maggior numero di uomini, per chiacchierare piacevolmente, giocare a carte e a bocce, fare brevi passeggiate, ballare, mangiare e bere in compagnia o semplicemente trascorrere alcuni piacevoli pomeriggi in tutta tranquillità con persone amiche nel bel parco di Castel Masaccio. Vi aspettiamo dunque numerosi e auguriamo a voi tutti buon divertimento! Tutti i cittadini dai 60 anni in su sono cortesemente invitati. Prenotazioni: per consentirci di organizzare tutto al meglio vi preghiamo di prenotare, per una o più giornate, entro le ore 12 del giorno precedente presso l agenzia viaggi Hocheppan Reisen, in via Cappuccini 3 a San Michele/Appiano, tel. 0471 662506. La quota di partecipazione, che è la stessa dell anno scorso, potrà essere versata direttamente a Castel Masaccio. Bus-navetta n. 1: partenza ore 12.30 fermata bus Frangarto, fermata bus Cornaiano (Despar) ore 12.40, fermata bus Stazione S. Michele ore 12.45 e fermata bus Ganda di Sopra ore 12.55. Bus-navetta n. 2: partenza ore 12.30 fermata bus Riva di Sotto (Caserma pompieri), Missiano (nuovo parcheggio) ore 12.40, S. Paolo fermata bus (Caserma pompieri) ore 12.50, S. Michele (bar Irene) ore 12.55, fermata bus Stazione S. Michele e fermata bus Ganda di Sotto (bar Brigitte) ore 13. Il ritorno per entrambi i bus-navetta è alle ore 19. L associazione Arbeitsgemeinschaft si occupa del trasporto degli anziani disabili, e di quanti hanno bisogno di una sedia a rotelle, dal loro domicilio a Castel Masaccio con mezzi adeguati. Chi fosse interessato a questo servizio deve chiamare direttamente l associazione (signora Brigitte, tel. 0473 211423). Il comitato organizzativo CENTRO GENITORI BAMBINI APPIANO Centro Genitori Bambini Appiano Piazza San Michele 7, San Michele/Appiano Tel. e fax: 0471 663823 E-mail: eppan@elki.bz.it Sito internet: www.elki.bz.it Il nostro programma settimanale dal 6 al 10 luglio mercoledì: ore 9-11, gruppo giochi per bambini giovedì: ore 16-18, incontro aperto a tutti Corsi autunnali Yoga per bambini: inizio 14 settembre, ore 15-16, otto lezioni Zumba con Sabine: inizio 18 settembre, ore 20-21, dieci lezioni Pilates con Sonja: inizio 1 ottobre, ore 19.30-20.30, dieci lezioni Ginnastica mamma e bebè con Manuela: inizio 17 novembre, ore 9.30-10.30, sei lezioni Orario estivo dell ufficio martedì, mercoledì e giovedì: 8.30-12 Cinderella Mercatino dell usato via Josef Innerhofer 15 Appiano, tel. 0471 661668 Orario estivo dal 30 giugno al 5 settembre, ogni martedì e sabato con orario 9-12 Accettiamo articoli estivi, grazie. 6 3 luglio 2015 N. 26
/Lanserhaus Estate Lied Appiano 2015 Il festival continua fino al 6 luglio. Nella matinée di domenica 5 luglio, alle ore 11, saranno in scena il soprano australiano Emma Moore e il mezzosoprano tedesco Marie Seidler, che interpreteranno duetti e canzoni di Wolf, Brahms, Dvorák, Schubert, Reger e Mendelssohn. L Estate Lied 2015 si concluderà con i concerti finali degli allievi delle masterclass tenute dalle cantanti da camera Brigitte Fassbaender e Renate Behle, in programma domenica 5 luglio presso la residenza Lanserhaus e lunedì 6 luglio presso la Sala culturale alle ore 20.30. I biglietti sono reperibili in tutte le filiali della Banca Raiffeisen oppure telefonando, dal lunedì al venerdì dalle 9 alle 12, ai numeri 0471 971870 oppure 335 7032624, e-mail: irene.heufler@sbz.it Un momento della masterclass 2014 con la cantante da camera Brigitte Fassbaender Dynamic Bike Team Sellaronda Hero 2015 tre eroi in casa Dynamic Un panorama mozzafiato e un tracciato degno del Campionato del Mondo Marathon, con i suoi 87 chilometri e 4.700 metri di dislivello per il percorso lungo, e i 60 chilometri e 3.300 metri di dislivello per quello corto. Questo il richiamo che sabato 27 giugno ha portato a Selva di Val Gardena più di 4.000 aspiranti eroi provenienti da 50 nazioni. Tra di loro tre corridori del Dynamic Bike Team: Biggi, Andy e Ivan. Tutti e tre hanno affrontato il percorso corto (si fa per dire...) riuscen- MTB-Raiffeisen-Südtirolcup: 6 a gara a Panchià La Südtirolcup dei mountainbiker comprende anche due prove in territorio trentino. Si è svolta così a Panchià la 6 a gara del circuito. Causa vacanze estive erano soltanto tre i giovani del Dynamic Bike Team presenti domenica 28 giugno in Val di Fiemme. Ecco che allora sono scesi in pista anche gli do a concludere l ambita gara con ottimi risultati: Biggi ha migliorato notevolmente la sua prestazione rispetto alla scorsa edizione con un meritatissimo 9 posto in categoria femminile W1, mentre Andy e Ivan, al loro debutto come aspiranti eroi, allenatori Moritz e Andreas, quest ultimo appena rientrato dalla Hero, per cercare di portare punti alla squadra, obiettivo peraltro raggiunto da entrambi. Anche Gabriel e Ivo hanno contribuito ad aumentare il punteggio, mentre purtroppo la nostra Lena si è ritirata dopo una caduta in gara. hanno concluso al 21 e 52 posto nelle rispettive categorie. RISULTATI Sellaronda Hero 2015, Selva di Val Gardena 60 km, 3.300 dislivello Donne Lizenz W1 (21 classificati) 9. Brigitte Ausserhofer 6:19.08,5 h (81. Overall donne Lizenz) Uomini Lizenz Master 3 (165 classificati) 21. Andreas Pichler 5:32.11,1 h (123. Overall uomini Lizenz) Uomini Hobby 2 (332 classificati) 52. Ivan Endrizzi 5:51.06,9 h (106. Overall uomini Hobby) MTB Raiffeisen Südtirol Cup - 6 a gara a Panchià; valutazione per categorie Allievi 1/M 8. Gabriel Todesco 59.39,8 min 13. Ivo Ferranti 1:15.21,0 h Allievi 1/F Lena Zublasing ritirata Elite Master 7. Moritz Giuliani - 1 giro Master 3 4. Andreas Pichler - 1 giro CAI Appiano Rifugio Mulaz-Cima Mulaz Da Passo Valles (2.031 metri) seguiamo il sentiero 751, che in facile salita ci porta alla Forcella Venegia e dopo alcuni saliscendi al Passo della Venegiota. Da qui si prosegue sul medesimo sentiero che, divenuto più impegnativo, è a tratti attrezzato con cordino di sicurezza. I segnavia, sempre evidenti, attraverso avvallamenti scoscesi e piccole terrazze guidano in circa 3,30 ore al Rifugio Volpi al Mulaz (2.571 metri). Da qui, in circa un ora, è possibile raggiungere per un facile sentiero ben segnato la vetta del monte Mulaz (2.906 metri), davvero spettacolare, con un panorama a 360 gradi. Arrivati al Passo del Mulaz, attraverso una serie di tornanti, mai troppo ripidi, dapprima su pianoro detritico e poi su sfasciumi, raggiungiamo la verdissima Val Venegia, che regala panorami mozzafiato sulle verticali pareti del Cimon della Pala, di Cima Vezzana e dei Bureloni. Su questo ultimo tratto del percorso incontriamo la Malga Venegiota e poi la Malga Venegia. Viaggio in pullman e pranzo al sacco o al Rifugio Mulaz. Difficoltà: EE - escursionisti esperti Dislivello: 600 metri; alternativa Cima Mulaz: 900 metri Percorrenza: sei ore; alternativa Cima Mulaz: otto ore Prenotazione: entro mercoledì 15 luglio Partenza: domenica 19 luglio, Appiano/Tetterwies, ore 6,30; Bolzano/via Resia/Righi, ore 6,45 Coordinatore/prenotazioni: Paolo Luciani (tel. 328 6381800) e Fabio Lucchi Excelsior! CAI Appiano 3 luglio 2015 N. 26 7
Comunità comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina Servizio civile volontario Progetto Un anno al servizio del prossimo per persone interessate tra i 18 e 29 anni non ancora compiuti: Cerchiamo cinque volontari per l accompagnamento di persone con disabilità, malattie psichiche e/o problemi di dipendenza per il periodo dal 14 settembre 2015 al 14 settembre 2016. Vuoi fare un anno di servizio civile volontario presso la Comunità comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina? Il compenso mensile netto ammonta a 450 euro. Orario: 30 ore settimanali Ambiti di impiego: Convitti Laives Cortaccia Egna, Residenza Gelmini Salorno, Centro Sociale di Cortaccia, Servizio di riabilitazione lavorativa Egna/Villa Compiti del volontario: coadiuva i collaboratori nelle varie attività che sono utili alla trasmissione di competenze lavorative agli utenti; assiste e accompagna gli utenti in collaborazione con gli operatori sociali; riporta le proprie osservazioni in équipe e collabora strettamente con gli operatori sociali; supporta gli utenti nella loro quotidianità; aiuta gli utenti nell igiene personale; impara e utilizza forme di comunicazione alternative; supporta persone con disabilità grave nella percezione del proprio ambiente di vita. Per eventuali informazioni gli interessati possono rivolgersi alla Comunità comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina, via Portici 26, 39044 Egna (Nadya Margoni, tel. 0471 826415 oppure e-mail: nadya.margoni@bzgue.org). Le domande possono essere consegnate presso la sede della Comunità comprensoriale entro le ore 12 del 21 agosto 2015. I moduli sono scaricabili dal nostro sito www.bzgcc.bz.it. L anno di servizio civile volontario può valere come credito formativo o tirocinio nell ambito dell istruzione o della formazione professionale, ai fini del compimento di periodi obbligatori di pratica professionale o di specializzazione previsti per l acquisizione dei titoli necessari all esercizio di specifiche professioni o mestieri. Anche le Università degli studi possono riconoscere crediti formativi per attività prestate nel corso del servizio. E1190 RINGRAZIAMO DI CUORE tutti i vicini, amici e conoscenti che insieme a noi hanno voluto dare l ultimo saluto al nostro caro marito, padre, nonno Antonio De Marco Un particolare ringraziamento al parroco Josef Stampfl per la disponibilità, all amico Benito Bottaro per aver recitato il rosario, alle associazioni ACLI e Club Amatori Bocce di Appiano per le parole di commiato e l amicizia dimostrata. Con affetto: Famiglia De Marco GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI Guardia medica La guardia medica presta servizio d assistenza notturna in casi di necessità ed è raggiungibile presso l Ospedale di Bolzano al numero telefonico 0471 908288 durante i seguenti orari. Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente. Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì alle 8. Giorni festivi: durante la settimana - dalle 10 del giorno precedente alle 8 del giorno successivo al giorno festivo. Nel giorno precedente il giorno festivo (escluso il sabato), la guardia medica presta servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo. I medici in servizio effettuano consulenza telefonica ed in caso di necessità visite a domicilio. Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30, il medico di guardia in servizio effettua visite ambulatoriali e medicazioni presso l ambulatorio del distretto sanitario di Appiano, via J. G. Plazer 29. Servizio di pronto intervento veterinario Domenica 5 giugno: dott. Marco Mariotti, tel. 0471 820505 Farmacie di turno La farmacia di turno in questo fine settimana è la farmacia S. Michele (dott. Plazotta), tel. 0471 663338. Aperta sabato dalle 8 alle 12 e dalle 15.30 alle 18 e domenica dalle 10 alle 12. Fuori dall orario di servizio, per casi urgenti e dietro presentazione di ricetta medica, chiamare il numero telefonico 334 3255819 oppure 0471 663108. Sabato mattina sono aperte anche la farmacia S. Paolo (dott. Giuliani), tel. 0471 665897, e la farmacia Vitalis (dott. Haidacher & dott. Dantone) a Caldaro, tel. 0471 963141. Ambulatori in rete a Caldaro Ambulatorio di turno venerdì pomeriggio 3 luglio (dale 14 alle 17): dott.ssa Pamela Visani Ambulatorio dott.ssa Edeltraud Mittelberger Chiuso per ferie dal 2 al 18 luglio. Sostituzione: dott. Michael Paregger, via Stazione 60, Appiano, tel. 0471 661027 oppure 348 6050080. Visite non urgenti solo su prenotazione. Turni dei distributori di benzina Appiano: Q8, via Caldaro 6 Caldaro: / 8 3 luglio 2015 N. 26