2013/2014 Solutions for solar energy Soluzioni per l energia solare
Power, control and green solutions
About us / Chi siamo 3 Bonfiglioli, one name for a large international group. Bonfiglioli, il nome di un grande gruppo internazionale. It was back in 1956 that Clementino Bonfiglioli established in Bologna, Italy, the company that still bears his name. Now, some fifty years later, the same enthusiasm and dedication is driving Bonfiglioli to become the world s top name in power transmission and control solutions. Through directly controlled subsidiaries and production plants around the world, Bonfiglioli designs, manufactures and distributes a complete range of gearmotors, drive systems and planetary gearboxes, and boasts the most integrated offering on the market today. Now, to emphasise its commitment to health, safety and environmental sustainability, Bonfiglioli is adding the term green to the description of its offering. This commitment can be seen too in the Group s new trademark, made up of three shapes and colours identifying Bonfiglioli s three main business areas - Power, Control & Green Solutions and symbolising a set of values that includes openness and respect for other cultures. In a market in which excellent product quality alone is no longer sufficient, Bonfiglioli also provides experience, know-how, an extensive sales network, excellent pre-sales and after-sales service and modern communication tools and systems to create high level solutions for industry, mobile machinery and renewable energy. Fu nel lontano 1956 che Clementino Bonfiglioli fondò a Bologna, in Italia, l azienda che ancora porta il suo nome. Ora, dopo più di cinquanta anni, sono lo stesso entusiasmo e dedizione che stimolano Bonfiglioli a diventare il leader mondiale nelle soluzioni per la trasmissione di potenza e il controllo. Attraverso filiali direttamente controllate e stabilimenti di produzione in tutto il mondo, Bonfiglioli progetta, produce e distribuisce una gamma completa di motoriduttori, sistemi di azionamento e riduttori epicicloidali, e vanta l offerta più articolata del mercato attuale. Ora, per sottolineare il suo impegno per la salute, la sicurezza e la sostenibilità ambientale, Bonfiglioli ha aggiunto il termine verde alla descrizione della sua offerta. Questo impegno è testimoniato anche dal nuovo marchio del Gruppo, costituito da tre simboli in tre colori diversi che identificano le tre principali aree di attività di Bonfiglioli, Power, Control & Green Solutions, e simboleggiano una serie di valori, incluse l apertura e il rispetto delle altre culture. In un mercato in cui un eccellente qualità dei prodotti da sola non è più sufficiente, Bonfiglioli offre anche esperienza, know-how, un estesa rete di vendita, un eccellente servizio di pre-vendita e post-vendita e moderni strumenti e sistemi di comunicazione per creare soluzioni di alto livello per l industria, le macchine mobili e le energie rinnovabili.
Bonfiglioli solutions wind industrial mobile photovoltaic
5 Helping you supply clean energy. Siamo al vostro fianco per mettere in rete energia pulita. The Bonfiglioli Group, now present in over 80 countries worldwide, has been offering complete solutions for the industrial and renewable energy sectors for over 50 years. Thanks to years of continuous investment, Bonfiglioli is one of the top players in solar energy generation today. Bonfiglioli Vectron designs and manufactures highly innovative inverter solutions for photovoltaic applications at its centre of excellence in Krefeld, Germany. In addition to products of certified quality, Bonfiglioli customers benefit from an extensive sales network, impeccable pre-sales and aftersales service, and modern communication systems to help them create the world s top solar energy installations. Furthermore, Bonfiglioli offers the capacity and financial stability necessary to guarantee worldwide service and assistance for the entire lifetime of your installation. Da oltre 50 anni il Gruppo Bonfiglioli, ora presente in oltre 80 paesi in tutto il mondo, offre soluzioni complete per i settori dell industria e delle energie rinnovabili. Grazie ad anni di investimenti continui, attualmente Bonfiglioli è uno dei protagonisti nella generazione di energia pulita. Nel centro di competenza di Krefeld, in Germania, Bonfiglioli Vectron progetta e produce soluzioni inverter altamente innovative per applicazioni fotovoltaiche. Oltre che da prodotti di qualità certificata, i clienti Bonfiglioli traggono vantaggio da una vasta rete di vendita, da servizi di pre- e post-vendita impeccabili e da moderni sistemi di comunicazione per la creazione di installazioni ad energia solare di classe mondiale. Infine, Bonfiglioli dispone di tutte le capacità e della stabilità finanziaria necessarie per garantire servizi e assistenza in tutto il mondo per l intera durata delle installazioni. Germany / Germania Bonfiglioli Vectron
Investing in the future Investiamo nel futuro
7 A reliable partner at your service. Un partner solido al tuo servizio. Governments all around the world are finally adopting policies in favour of renewable energy, energy saving and recovery. This is no passing fad or speculative bubble: it is a necessary choice aimed at safeguarding the future of mankind. Well aware of this, Bonfiglioli has invested heavily in the green economy, and especially in photovoltaics, developing a high level of competence. Beyond this, Bonfiglioli also offers the benefits of consolidated financial stability and the necessary capacity to guarantee complete service and assistance anywhere in the world over a timeframe of 20-25 years. So we really can guarantee unrivalled efficiency, flexibility and reliability. In short, we can make your investments grow. La scelta di politiche orientate allo sfruttamento di energie rinnovabili, al risparmio e recupero energetico è oramai condivisa a livello planetario. Non quindi una tendenza momentanea o, peggio, un ennesima bolla speculativa, bensì una precisa scelta di campo volta a preservare il nostro futuro. Con questa consapevolezza, Bonfiglioli da tempo investe in modo rilevante nella green economy, soprattutto in ambito fotovoltaico, maturando una competenza specifica di alto livello. Accanto a questo, mettiamo in campo una riconosciuta solidità finanziaria e la capacità di offrire servizi e assistenza completi in tutto il mondo, in un orizzonte temporale di 20-25 anni. Possiamo così garantire la massima efficienza, flessibilità e affidabilità di servizio. Bonfiglioli fa crescere il tuo investimento. Cash flow Maximized IRR (Internal Rate of Return) Massimo IRR Bonfiglioli solution Bonfiglioli solution break even point Benchmark break even point Benchmark 0 years 0 anni 20 years 20 anni Our plus: Max system quality (min. downtime) Max product efficiency Easy and fast serviceability Excellent value for money High technology Max availability of the system I nostri punti di forza: Massima qualità di sistema (min. tempi di inattività) Massima efficienza dal prodotto Manutenzione facile e veloce Ottimo rapporto qualità/prezzo Alto livello tecnologico Massima efficienza del sistema
Bonfiglioli Photovoltaic
9 Advanced technologies for photovoltaic systems. Tecnologie avanzate per impianti fotovoltaici. Bonfiglioli is represented by the following brand in the Photovoltaic Market: Il mercato fotovoltaico è coperto dalle seguenti linee di prodotti: For the photovoltaic market, Bonfiglioli manufactures and designs power conversion systems for medium-large commercial and utility scale installations up to 3MW turnkey solutions. An ideal solution for roof and ground applications, RPS inverters cover a wide range of customer needs, with transformerless and integrated configurations as well as indoor and outdoor solutions. Top quality components enable RPS inverters to operate at excellent efficiency levels and give them an expected working life of over 20 years, ensuring an excellent return on investment. Bonfiglioli inverters can be monitored over via web from anywhere in the world. Service personnel can be alerted in real time to ensure prompt and guided interventions to restore full functionality and production in the event of a fault. Bonfiglioli offers extended warranties of up to 20 years as well as training courses allowing customers autonomy in simple maintenance and repair tasks. Per il mercato fotovoltaico, Bonfiglioli progetta e costruisce sistemi di conversione dell energia per installazioni di pubblica utilità e installazioni commerciali di media-grande dimensione fino a soluzioni chiavi in mano da 3 MW. Soluzione ideale per installazioni sul tetto e a terra, gli inverter RPS coprono un ampia gamma di esigenze dei clienti, sia con configurazioni senza trasformatore e integrate sia con soluzioni indoor e outdoor. Componenti di altissima qualità permettono agli inverter RPS di funzionare ad eccellenti livelli di efficienza e assicurano loro una vita utile prevista di oltre 20 anni, con un ottimo ritorno dell investimento. Gli inverter Bonfiglioli possono essere controllati via web da qualsiasi parte del mondo, permettendo di allertare il personale addetto alla manutenzione in tempo reale per un tempestivo intervento mirato al ripristino della piena funzonalità e produttività in caso di guasto. Bonfiglioli prevede contratti di estensione garanzia fino a 20 anni e corsi di formazione per i suoi clienti al fine di renderli autonomi nelle semplici attività di manutenzione e riparazione.
Bonfiglioli products
11 Transformerless Inverter Solutions. Soluzioni con inverter senza trasformatore. A range of inverters for direct connection to external medium voltage transformers, customisable for different system needs and for power ratings up to 1780 kwp. Available in indoor and outdoor versions, RPS TL and RPS Endurance inverters are ideal for mediumlarge rooftop installations on commercial and industrial buildings. Main features Power ratings up to 1780 kwp Indoor and outdoor versions Modular design ensuring highest system availabilty Master-Slave or Multi-MPPT configuration for the RPS TL series High resistance to hard climate conditions Target application: large rooftop/utility scale Gamma di inverter per la connessione diretta al trasformatore esterno di media tensione, adattabili alle diverse esigenze di progettazione e per potenze fino a 1780 kwp. Disponibili nelle versioni indoor e outdoor, le soluzioni della serie RPS TL e RPS Endurance sono ideali per le applicazioni a terra di media-grande dimensione e per le installazioni a tetto su edifici commerciali e industriali. Caratteristiche principali Potenze fino a 1780 kwp Versioni indoor e outdoor Design modulare per garantire la massima disponibilità di sistema Configurazione Master-Slave o Multi MPPT per la serie RPS TL Alta resistenza a condizioni climatiche difficili Applicazione target: tetti di grandi dimensioni/ pubblica utilità Modularity and performance. Modularità e performance. RPS TL Modular Outdoor, RPS Endurance and RPS TL series. Serie RPS TL Modular Outdoor, RPS Endurance ed RPS TL.
12 Compact Inverter Solutions. Soluzioni con inverter compatti. Compact inverters with transformers for the 30 to 170 kwp power range. Available in indoor and outdoor versions, RPS 450 Compact inverters are ideal for medium-large rooftop installations on commercial and industrial buildings. Main features Power range from 30 kwp to 170 kwp Indoor and outdoor versions Integrated 400 Vac transformer High efficiency up to 96.7% Target application: medium/large rooftop Inverter compatti comprensivi di trasformatore per range di potenza da 30 a 170 kwp. Disponibili nelle versioni indoor e outdoor, le soluzioni della serie RPS 450 Compact sono ideali per le applicazioni a tetto di media-grande dimensione su edifici commerciali e industriali. Caratteristiche principali Gamma di potenza da 30 kwp a 170 kwp Versioni indoor e outdoor Trasformatore 400 V CA integrato Rendimento elevato fino al 96,7% Applicazione target: tetti di medie-grandi dimensioni Compactness and strenght. Compattezza e resistenza. RPS 450 Compact and RPS 450 Compact Outdoor series Serie RPS 450 Compact ed RPS 450 Compact Outdoor.
13 Turnkey Station Solutions. Soluzioni con stazioni chiavi in mano. Turn-key solutions from Bonfiglioli for the management of complete photovoltaic fields up to 3150 kwp, delivered cabled, installed and commissioned. Available in various versions to suit different regional and national standards and legislation. Main features Broad choice of power ratings, from 280 to 3150 kwp, suitable for a wide range of roof and ground installations; Plug & Play product, assembled and tested in the factory according to Bonfiglioli s strict Quality Control Plan; Cabin in vibrated, reinforced concrete (or other materials according to the application), containing: - Bonfiglioli RPS TL inverter; - MV cell for star or ring connections; - Low loss, LV/MV transformer of suitable size; Vast range of options including air conditioners with free-cooling for reduced consumption, auxiliary LV/LV transformer and uninterrupted power supply; Vast range of options to conform to applicable standards and legislations on all continents. Fully equipped logistic service for transport via road, rail, air, or sea. Soluzioni chiavi in mano Bonfiglioli fino a 3150 kwp fornite cablate, posate in opera e collaudate per la gestione dell intero campo fotovoltaico. Disponibili in numerose versioni che si adattano alle normative vigenti nei continenti e nelle diverse zone geografiche. Caratteristiche principali Vasta gamma di potenze da 280 a 3150 kwp, adatte alle diverse applicazioni per impianti su tetti e a terra; Prodotto Plug & Play, assemblato e collaudato in fabbrica come da Piano Controllo Qualità Bonfiglioli; Cabina in c.a.v. o altro materiale a seconda delle applicazioni contenente: - Inverter Bonfiglioli RPS TL; - Cella MT per connessioni a stella o ad anello; - Trasformatore BT/MT a perdite ridotte adeguatamente dimensionato; Vasta gamma di opzioni, quali condizionatori con funzione free-cooling per limitare i consumi, trasformatore ausiliario BT/BT e gruppo di continuità; Vasta gamma di opzioni a seconda delle normative vigenti nei diversi continenti. Servizio logistico attrezzato per trasporto via terra con camion e semoventi, su rotaia, via aerea e via mare. Robustness and customization. Robustezza e personalizzazione. RPS Station concrete and container versions. Versioni di RPS Station in cemento e container.
14 String Combining & Monitoring. Combinazione e monitoraggio stringhe. Parallel string boxes for guaranteed protection and monitoring of the photovoltaic generator. Compatible with all commercial modules. Main features DC inputs: 8,16, 24 maximum working voltage 1000 V Inom STC 11 A (8.8 A with anti current recirculation diodes) IP65 degree of protection for outdoor installations, with UV resistant glass fibre reinforced polycarbonate box finished in RAL 7035 (light grey) DC side overvoltage protection: Class II C, low voltage 230 V: Class II C, LAN interface Class D (Cat 5) TCP/IP communication protocol with shielded CAT5 cable Cassette di parallelo stringa che garantiscono la protezione e il monitoraggio del generatore fotovoltaico. Compatibili con tutti i moduli presenti sul mercato. Caratteristiche principali DC inputs: 8,16, 24 massima tensione di lavoro1000 V Inom STC 11 A (8.8 A con diodi anti-riciclo) grado di protezione IP65 per installazioni all esterno, box in fibra di vetro rinforzata in policarbonato, resistente ai raggi UV e con finitura RAL 7035 (grigio chiaro) protezione da sovratensioni lato DC: Classe II C, bassa tensione 230 V: Classe II C, Interfaccia rete LAN Classe D (Cat. 5) protocollo di comunicazione TCP/IP con cavo CAT5 schermato Protection and control. Protezione e controllo. SCB 24 String Connection Box.
15 Plant Logging & Monitoring. Registrazione e monitoraggio impianti. Remote production data monitoring systems for Bonfiglioli photovoltaic installations. Main features configuration: all remote RPS Logs via web interface alerts: email or SMS notification easy remote monitoring from any PC, MAC or LINUX computer via Internet central management and visualization of all installed units external temperature sensor with 3 meter connection cable Sistemi di monitoraggio in remoto dei dati di produzione dei sistemi fotovoltaici Bonfiglioli. Caratteristiche principali configurazione: di tutti i RPS Log remoti tramite interfaccia web avvisi: notifica tramite e-mail o SMS facile monitoraggio remoto da qualsiasi computer PC, MAC o LINUX tramite Internet gestione e visualizzazione centralizzate di tutte le unità installate sensore temperatura esterna con cavo di collegamento di 3 m Monitoring and data administration. Monitoraggio e gestione dei dati. RPS Log 1000, RPS Portal and RPS Sensor Box. RPS Log 1000, RPS Portal ed RPS Sensor Box.
17 Our Commitment to Quality. Il nostro impegno per la qualità. As a worldwide leader in solar energy industry, Bonfiglioli is committed to the highest ethical and quality standards. These standards are documented in our Bonfiglioli Quality Management System. Bonfiglioli places the needs of our customers at center stage to drive business, excellence in quality, leadership and accountability. Our products are intended to generate value for our customers. We are committed to designing, manufacturing and supplying effective products and services which set a benchmark in the industry. By defining tailored procedures and instructions the Bonfiglioli Quality Management System has been established not only to ensure the ongoing quality of our products and processes, but also to guarantee continuous improvement. Bonfiglioli has also implemented a Quality Policy which sets customer focus as a primary goal. The Quality Policy is used to set and deploy goals and objectives down to each level of the organization. The fulfilment of these objectives is measured on a regular basis with appropriate performance indicators. Bonfiglioli Quality Policy Bonfiglioli is Committed to Quality: Bonfiglioli employees are expected to focus, at all times, on developing, manufacturing and supplying highly innovative, safe and efficient products and services which set the benchmark for our competitors. We are committed to be in compliance with global regulatory requirements. At Bonfiglioli each and every employee is committed to do the right thing first time. Bonfiglioli is Committed to Continuous Improvement: we will assure the effectiveness of our activities and our business with clear objectives and meaningful metrics, and our efforts will be dedicated to continuously improving our business and the satisfaction of our Customers. Bonfiglioli is Committed to Excellence: Bonfiglioli s goal is to meet or exceed customer expectations and to become the preferred supplier in the photovoltaic industry. In veste di leader mondiale nel settore dell energia eolica Bonfiglioli opera sulla base dei massimi standard etici e qualitativi. Tali standard sono documentati nel nostro sistema di gestione qualità Bonfiglioli. Bonfiglioli pone al centro del suo interesse le esigenze dei clienti per incentivare imprenditorialità, eccellenza qualitativa, leadership e affidabilità. I nostri prodotti hanno la finalità di generare valore per i nostri clienti. Ci impegniamo nella progettazione, produzione e fornitura di prodotti e servizi efficienti che impongano nuovi punti di riferimento nel settore. Definendo istruzioni e procedure su misura, il sistema di gestione qualità Bonfiglioli non solo garantisce la qualità costante dei nostri prodotti e processi ma anche il miglioramento continuo. Bonfiglioli ha anche attuato una politica di qualità il cui obiettivo primario è l attenzione al cliente. La politica di qualità è utilizzata per definire e attuare gli obiettivi ad ogni livello dell organizzazione. Il raggiungimento di tali obiettivi è misurato regolarmente con appropriati indicatori prestazionali. Politica di qualità Bonfiglioli Bonfiglioli è dedita alla qualità: i dipendenti di Bonfiglioli sono tenuti a concentrarsi, sempre, sullo sviluppo, la fabbricazione e la fornitura di prodotti e servizi sicuri, efficienti e altamente innovativi, che definiscano nuovi parametri di riferimento per la concorrenza. Ci impegniamo per ottemperare ai requisiti normativi globali. In Bonfiglioli ogni dipendente si impegna a fare subito la cosa giusta. Bonfiglioli è dedita al Miglioramento Continuo: assicureremo l efficienza delle nostre attività e della nostra azienda con obiettivi chiari e opportuni sistemi e i nostri sforzi saranno dedicati al continuo miglioramento della nostra impresa e alla soddisfazione dei clienti. Bonfiglioli è dedita all Eccellenza: Bonfiglioli intende soddisfare o superare le aspettative dei clienti e diventare il fornitore d elezione nel settore fotovoltaico. OTHER GRID NORMS: Italy: ENEL DK 5940 France, Germany, Greece: VDE 0126-1-1 Belgium: C10/11 Spain: RD 661/2007, RD 1663/2000 Czech Republic, India: EN50438 ALTRE NORME PER LE RETI ELETTRICHE: Italia: ENEL DK 5940 Francia, Germania, Grecia: VDE 0126-1-1 Belgio: C10/11 Spagna: RD 661/2007, RD 1663/2000 Repubblica Ceca, India: EN50438
Bonfiglioli service
19 Always at your side to offer the best possible service. Sempre al tuo fianco per offrirti il miglior servizio possibile. Total customer satisfaction and the creation of solid and long-lasting relationships are central to the Bonfiglioli corporate philosophy. That is why we have tailored our organisation to deliver complete support throughout the pre-sales and after-sales phases. With 17 subsidiaries around the world, 13 service centres in Italy alone and a team of engineers committed to responding rapidly to all needs, Bonfiglioli can deliver custom solutions and complete support anywhere in the world. Customer can benefit from technical and sales consulting, commissioning, on-site assistance, continuous telephone support, scheduled and extraordinary maintenance, system monitoring and technical training. Nella filosofia aziendale Bonfiglioli, la piena soddisfazione del cliente e la creazione di una relazione solida e duratura ricopre una posizione di assoluta centralità e rilevanza. A tale scopo Bonfiglioli si è dotata di un organizzazione in grado di garantire un servizio completo di affiancamento pre e post vendita. Con 17 filiali nel mondo, 13 centri assistenza estesi su tutto il territorio italiano e un team di ingegneri pronti a rispondere a bisogni particolari del mercato, Bonfiglioli è in grado di progettare soluzioni personalizzate e fornire un servizio di supporto a 360 gradi, in ogni parte del mondo. L assistenza al cliente si declina in servizi di consulenza tecnico-commerciale, messa in servizio, assistenza sul campo, supporto telefonico continuativo, manutenzione ordinaria e straordinaria, fornitura di sistemi di monitoraggio degli impianti e training tecnici.
Personalised pre-sales assistance Assistenza pre-vendita personalizzata Quick and easy commissioning Messa in servizio facile e veloce Maintenance Manutenzione Anomaly & Failure Recovery Customer Service
21 A complete service, from design to on-site assistance. Un servizio completo, dalla progettazione all assistenza sul campo. Personalised pre-sales assistance Our team of engineers helps you optimise the dimensions of your photovoltaic field, meeting all specific needs and maximising output, efficiency and reliability. Assistenza Pre-vendita personalizzata Un team di ingegneri lavora insieme al cliente per dimensionare l impianto fotovoltaico secondo le sue specifiche esigenze e raggiungere il massimo della produttività, efficienza ed affidabilità. Quick and easy commissioning We put your installation into service quickly and efficiently so that you can enjoy an immediate return on investment. Messa in servizio facile e veloce Avviamo il tuo impianto in tempi rapidi e con estrema facilità, per produrre un ritorno sull investimento immediato. Maintenance Our accurate planned maintenance operations maximise system uptime. Manutenzione Un accurata pianificazione delle operazioni di manutenzione garantisce il raggiungimento di massimi livelli di uptime. Anomaly & Failure Recovery In the event of an unexpected anomaly or failure, our team can reach your plant promptly and get it back on-line with the minimum delay. Anomaly Failure Recovery In caso di interruzione inaspettata dell impianto, il servizio Bonfiglioli è in grado di raggiungere tempestivamente l impianto e rimetterlo in funzione in tempi brevissimi. Technical training Training Tecnici Warranties Garanzie Customer Service Our personnel can provide quick and accurate answers to all your questions and requests. Customer Service Il personale Bonfiglioli risponde in maniera veloce e puntuale a qualunque richiesta. Technical training We can arrange classroom and on-site training sessions to teach your personnel how to deal with downtime quickly and effectively. Training Tecnici Corsi di formazione in aula e on-site trasmettono le migliori tecniche per gestire con prontezza ed efficacia situazioni di downtime. Warranties We also offer a complete range of warranties to support you in the long-term management of your installation. Bonfiglioli products are so reliable that our warranty services last for up to 20 years. Garanzie Una gamma completa di garanzie supportano il cliente nella gestione dell impianto nel lungo termine. L affidabilità dei prodotti Bonfiglioli ha permesso di garantire i propri servizi fino a 20 anni.
23 We guarantee our products for up to 20 years. Garantiamo i nostri prodotti fino a 20 anni. YEARS WARRANTY All Bonfiglioli products are covered by Bonfiglioli s Basic Warranty for up to 5 years starting from the date of delivery, provided they are commissioned by Bonfiglioli s own technical personnel. Our extended warranties (from Silver to Platinum Plus) are designed to satisfy the widest possible range of needs in terms of medium-long term plant management, and cover Bonfiglioli products for up to 20 years. To supplement our product warranties, we have also formulated a periodic maintenance contract under the terms of which all essential maintenance operations are carried out annually. Tutti i prodotti Bonfiglioli sono coperti da garanzia Basic Bonfiglioli fino a 5 anni a partire dalla data di consegna, a condizione che siano messi in servizio da personale tecnico Bonfiglioli. Partendo dalla Silver fino alla Platinum Plus, ogni estensione di garanzia è studiata per soddisfare le più diverse esigenze per la gestione dell impianto nel medio-lungo periodo, arrivando a garantire i prodotti Bonfiglioli fino a 20 anni. In accompagnamento alle garanzie di prodotto, Bonfiglioli ha studiato un contratto di manutenzione periodica che assicura una fornitura con cadenza annuale delle principali operazioni di manutenzione.
24 Basic Warranty Throughout the validity period of the Basic Warranty, Bonfiglioli will repair products by replacing any components found to be defective. Repairs under the terms of the Basic Warranty must be performed at a Bonfiglioli service centre. Bonfiglioli will sustain all costs for the materials and labour required to complete repairs. The Basic Warranty excludes all other costs, such as costs for the shipment of products and materials, travel and lodging costs for Bonfiglioli s technical assistance personnel performing on-site repairs, and costs incurred by the customer s own personnel. Optionally, and against the payment of an additional fee, repairs may be performed on-site. Bonfiglioli advises customers to integrate the Basic Warranty with a supplementary maintenance contract. Garanzia Base Nel periodo di validità della garanzia Base, Bonfiglioli ripara i prodotti sostituendone i componenti difettosi. Le riparazioni coperte dalla garanzia Base devono essere effettuate presso un centro assistenza Bonfiglioli. Bonfiglioli coprirà tutti i costi sostenuti per i materiali utilizzati nelle riparazioni e per la manodopera. Sono esclusi tutti gli altri costi come i costi di spedizione dei prodotti e dei materiali, i costi di viaggio e soggiorno del personale di assistenza Bonfiglioli per le riparazioni da effettuare sul posto e infine i costi per i dipendenti stessi del cliente. A scelta le riparazioni possono essere effettuate in loco dietro pagamento di un importo aggiuntivo. Bonfiglioli consiglia ai clienti di integrare la garanzia Base con un contratto di manutenzione supplementare. warranty Silver Extended Warranty The Silver Extended Warranty extends the validity of the Basic Warranty up to 10, 15 or 20 years. The conditions of the Basic Warranty remain in force. The Silver Extended Warranty can be undersigned at any time up to 3 months prior to the expiry of the Basic Warranty, provided the products concerned have been commissioned by Bonfiglioli s own technical personnel. The Silver Extended Warranty comes into force on expiry of the Basic Warranty and remains valid for the duration specified in the contract. If a customer wishes to stipulate a Silver Extended Warranty more than one year after the expiry of the Basic Warranty, Bonfiglioli will only consent after making a thorough inspection of the products concerned, at the customer s own expense. Such an inspection is not needed if a supplementary maintenance contract has been in force since the start of the Basic Warranty. Optionally, and against the payment of an additional fee, repairs may be performed on-site. Bonfiglioli advises customers to integrate the Silver Extended Warranty with a supplementary maintenance contract. Garanzia estesa Silver La garanzia estesa Silver prolunga la garanzia Base fino a 10, 15 o 20 anni, esattamente alle stesse condizioni. La garanzia estesa Silver può essere concordata in qualsiasi momento durante il periodo di validità della garanzia Base, fino a 3 mesi prima della sua scadenza, a condizione che i prodotti coperti siano stati originariamente messi in servizio da personale tecnico Bonfiglioli. La garanzia estesa Silver si applica per il periodo contrattuale definito a partire dalla scadenza della garanzia Base. Se la garanzia estesa Silver è richiesta più di un anno dopo la scadenza della garanzia Base, Bonfiglioli darà il suo consenso solo previa ispezione dei prodotti interessati, a spese del cliente. L ispezione dei prodotti non è necessaria qualora, sin dall inizio della garanzia Base, sia stato stipulato un contratto di manutenzione integrativo. A scelta le riparazioni possono essere effettuate in loco dietro pagamento di un importo aggiuntivo. Bonfiglioli consiglia ai clienti di integrare la garanzia estesa Silver con un contratto di manutenzione supplementare. warranty Gold Extended Warranty The Gold Extended Warranty replaces the Basic Warranty and covers on-site repairs up to 5, 10, 15 or 20 years. Throughout the specified validity period of the Gold Extended Warranty, Bonfiglioli will repair products by replacing on-site components found to be defective. Bonfiglioli will sustain all costs for the materials, labour and transfers required to complete repairs. The Gold Extended Warranty excludes all other costs, and all expenses incurred by or for the customer s personnel. The Gold Extended Warranty must be stipulated within three months of the date of commissioning by Bonfiglioli s own technical personnel. The Gold Extended Warranty comes into force on the date of commissioning and remains valid for the duration specified in the contract. Bonfiglioli advises customers to integrate the Gold Extended Warranty with a supplementary maintenance contract. Garanzia estesa Gold La garanzia estesa Gold sostituisce la garanzia Base e include le riparazioni in loco fino a 5, 10, 15 o 20 anni. Nel periodo di validità della garanzia concordata, Bonfiglioli ripara i prodotti sostituendone in loco i componenti difettosi. Bonfiglioli coprirà tutti i costi sostenuti per i materiali utilizzati nelle riparazioni, per la manodopera e le trasferte. Sono esclusi tutti gli altri costi come i costi per i dipendenti del cliente. La garanzia estesa Gold deve essere concordata entro tre mesi dalla data della messa in servizio da parte di personale tecnico Bonfiglioli. La garanzia estesa Gold si applica per il periodo contrattuale definito a partire dalla data della messa in servizio. Bonfiglioli consiglia ai clienti di integrare la garanzia estesa Gold con un contratto di manutenzione supplementare.