Dental- Information Sirona Dental Systems Fabrikstrasse 31 D-64625 Bensheim Gennaio 2007 I temi di questo numero: Informazioni generali o Da questo momento sono ordinabili online anche i prodotti configurabili 2 Riuniti o La nuova funzione Auto-Purge per C2 +, C3 +, C4 +, C5 + e M1 + supporta l applicazione delle direttive RKI o Correzione al listino prezzi 2007 o Linea M1/M1 +, C/C + : nuovo cordone di aspirazione o ProFeel + : lastra di vetro completata dalla copertura 4 5 5 6 o C2 C4: cessazione della sostituzione in riparazione nel motore dello schienale o Sirona M1, A/E: eliminazione di parti di ricambio Sterilizzatori/ apparecchi per la manutenzione o DAC UNIVERSAL con nuove caratteristiche o Disponibili gli elenchi dei ricambi per DAC PROFESSIONAL e DAC UNIVERSAL CAD/CAM o Nuova offerta di materiale per i sistemi dentali CAD/CAM di Sirona o Software inlab 3D - service pack V 2.91 o Novità infire HTC 6 6 7 7 8 18 19
Informazioni generali Da questo momento sono ordinabili online anche i prodotti configurabili Gentili partner commerciali, finalmente ci siamo: da questo momento, tutti i prodotti Sirona possono essere ordinati attraverso il nostro shop online! Qui si potranno ordinare in modo facile e veloce tutti i prodotti Sirona, dal singolo pezzo di ricambio al prodotto configurabile. Un pratico sistema a semaforo renderà subito evidente se la scelta effettuata è completa e corretta; un grande vantaggio che, per esempio, è impossibile ottenere quando si inoltra un ordine per fax. Per la precisione: i prodotti configurabili sono tutti i riuniti, CEREC e gli apparecchi radiografici digitali. Tutti gli altri prodotti non devono essere assemblati. Con le illustrazioni che seguono vogliamo farvi conoscere un po meglio il processo di configurazione del nostro shop online, usando l esempio di un riunito M1 +. A 01/2007 pagina 2 Dental-Information ottobre 2007
Il prezzo qui indicato si aggiorna di volta in volta subito dopo ogni selezione. (Il prezzo indica la configurazione standard dell M1 +, con prezzi aggiornati al 2006!) Potete anche stampare in qualsiasi momento la configurazione scelta oppure conservarla come modello. Il presupposto è che la configurazione sia completa e coerente. Per stampare la configurazione attuale, fate clic sul pulsante Print. Naturalmente, potete ordinare i ricambi anche in seguito nel nostro shop online per i ricambi, in modo comodo e veloce. Ci farebbe molto piacere aver suscitato il Vostro interesse. Se non avete ancora accesso allo shop online, Vi preghiamo di mettervi in contatto con il Vostro responsabile alle vendite. Il team del Sirona Shop Online A 01/2007 pagina 3 Dental-Information ottobre 2007
Riuniti La nuova funzione Auto-Purge per C2 +, C3 +, C4 +, C5 + e M1 + supporta l applicazione delle direttive RKI Da questo momento, i nostri riuniti C2 +, C3 +, C4 +, C5 + e M1 + sono dotati di una funzione automatica Purge (A-Purge). Questa funzione consente un lavaggio rapido e comodo delle linee idriche, fino all utenza finale. Come oggi raccomanda l Istituto Robert Koch (RKI), in questo modo le linee idriche saranno lavate in modo semplice e rapido all inizio e alla fine della giornata di lavoro. La funzione è indicata anche per prevenire una contaminazione durante un periodo protratto di interruzione del lavoro, per esempio attraverso l attivazione giornaliera da parte del personale addetto alle pulizie. Per eseguire la funzione automatica Purge (A-Purge), i cordoni degli strumenti vengono introdotti senza strumenti nella calotta di sanificazione sopra la bacinella. Se i cordoni degli strumenti restano nella calotta di sanificazione allo spegnimento dell unità, la procedura Auto-Purge viene riattivata automaticamente all accensione. Informate i clienti che si deve assolutamente evitare di piegare i cordoni degli strumenti! Inoltre, è possibile eseguire un semplice lavaggio ( Purge ) dei cordoni con gli strumenti infilati (senza calotta di sanificazione) dopo ogni paziente. L attivazione delle due funzioni avviene mediante il tasto di regolazione rapida 1 sull elemento medico. La durata del lavaggio è programmabile nel menu Mode. Il tempo di lavaggio raccomandato dall RKI è 2 minuti per strumento. Informazioni più dettagliate sono contenute nelle istruzioni per l uso. La necessaria calotta di sanificazione e gli adattatori vengono forniti automaticamente con tutti i riuniti che sono dotati di impianto di disinfezione. Per i riuniti senza impianto di disinfezione, la calotta di sanificazione e gli adattatori possono essere ordinati in aggiunta. Definizione RIF. EURO IVA esclusa Pr.-Gr. Calotta di sanificazione 14 46 447 33,30 29 Adattatore per SPRAYVIT (tasto acqua a destra) 46 89 639 6,39 29 Adattatore per SPRAYVIT (tasto acqua a sinistra) 54 31 049 28,10 29 Adattatore per motore elettrico SL 47 05 732 14,30 29 Adattatore per motore elettrico SL ISO o EL1 58 62 920 21,50 29 Adattatore per turbine con attacco Sirona 47 05 740 14,30 29 Adattatore Midwest (per il lavaggio dei cordoni per strumenti ad aria senza attacco rapido) 54 31 676 41,00 29 Adattatore per SIROSONIC L/SIROSON L 47 05 757 14,60 29 La funzione Auto-Purge è disponibile per tutti i riuniti con elemento medico a partire dal numero di serie 75.000. A 01/2007 pagina 4 Dental-Information ottobre 2007
Correzione al listino prezzi 2007 Vi preghiamo di apportare la correzione seguente al listino prezzi 2007: Combinazione a soffitto SIROLUX F/HELIODENT DS per altezza del soffitto 2,5 3,4 m, RIF. 54 50 825*, EURO 8.723, IVA esclusa. Notate che questo prezzo è valido solo in caso di ordine in abbinamento a un riunito C8 +. Linea M1/M1 +, C/C + : nuovo cordone di aspirazione Abbiamo eliminato il cordone di aspirazione, RIF. 29 52 851, dal nostro assortimento. Il cordone viene sostituito dal tubo (flessibile) di protezione NW 25, RIF. 61 47 354, che è stato introdotto nella nostra produzione di serie già nel corso di novembre. Il magazzino delle parti di ricambio è stato corretto nella settimana 50/2006. Potete avere il nuovo tubo (flessibile) di protezione a EURO 65, IVA esclusa In alto: nuovo tubo flessibile di protezione NW 25, RIF. 61 47 354 Sotto: vecchio cordone di aspirazione, RIF. 29 52 851 A 01/2007 pagina 5 Dental-Information ottobre 2007
ProFeel + : lastra di vetro completata dalla copertura ProFeel + viene fornito secondo la richiesta del cliente senza SIROLUX Fantastic, modello per apparecchio ovvero senza applicazione video. In queste versioni manca l asta, di conseguenza nella lastra di vetro resta un apertura. Nel quadro del perfezionamento del prodotto, al posto di questo vuoto abbiamo inserito una copertura. In caso di ordine della configurazione corrispondente, la copertura è già compresa nella fornitura. Per aggiungerla in un secondo momento, esiste la parte di ricambio Copertura per lastra di vetro, compl. RIF. 61 18 538, EURO 51, IVA esclusa. C2 C4: cessazione della sostituzione in riparazione nel motore dello schienale La scarsità di resi del motore dello schienale, RIP.-RIF. 46 97 301, non rende più economica la sostituzione in riparazione. Al posto di questa, da questo momento vi proponiamo il motore dello schienale, RIF. 51 72 676, come parte di ricambio. Il prezzo è contenuto nel listino prezzi dei ricambi valido. Sirona M1, A/E: cessazione di parti di ricambio A causa della scarsa richiesta, alla fine dell anno elimineremo dal nostro programma il Profilo selettore, RIF. 29 55 177. A 01/2007 pagina 6 Dental-Information ottobre 2007
Sterilizzatori/ apparecchi per la manutenzione DAC UNIVERSAL con nuove caratteristiche Da metà dicembre, a partire dal numero di serie 101.001, il DAC UNIVERSAL sarà fornito con 6 lingue liberamente selezionabili per la visualizzazione, precisamente inglese, tedesco, francese, italiano, spagnolo e svedese. La lingua preferita deve essere selezionata al momento dell installazione. Ulteriori miglioramenti tecnici: Manutenzione annuale, dopo 12 mesi di uso e/o a 2500 cicli (prima la manutenzione veniva visualizzata solo dopo 2500 cicli) Avvertenza: la manutenzione può e deve essere effettuata solamente da tecnici DAC UNIVERSAL esperti ed autorizzati. Nuovo procedimento per lo svuotamento della camera (il coperchio scende automaticamente) Il DAC UNIVERSAL può essere ripristinato alla modalità di impostazione dello stato al momento della consegna. La versione software 3.3.6 contiene le funzioni sopra descritte. L aggiornamento software può essere eseguito solamente da tecnici DAC UNIVERSAL esperti e autorizzati. Per ulteriori informazioni o domande, potete contattare il nostro servizio di assistenza al seguente numero telefonico: +45 87 43 90 60. Disponibili gli elenchi dei ricambi per DAC PROFESSIONAL e DAC UNIVERSAL Desideriamo ricordare che gli elenchi dei ricambi per DAC PROFESSIONAL E DAC UNIVERSAL sono a disposizione da subito sul nostro sito Sirona, www.sirona.de -> Area rivenditori -> Downloads -> Documentazione tecnica. Definizione RIF. Elenco delle parti di ricambio DAC PROFESSIONAL 61 46 547 Elenco delle parti di ricambio DAC UNIVERSAL 61 46 521 A 01/2007 pagina 7 Dental-Information ottobre 2007
CAD/CAM Nuova offerta di materiale per i sistemi dentali CAD/CAM di Sirona Ora Sirona propone sistemi CAD/CAM e materiali, come fornitore unico. I nuovi blocchi di ceramica integreranno l offerta attuale dei nostri partner per i materiali. Sirona ha sviluppato un assortimento proprio di blocchi di ceramica molabili per i sistemi CAD/CAM Sirona CEREC e inlab. Per il sistema CEREC destinato alla produzione chairside di inlay, onlay, veneer e corone, Sirona propone blocchi di ceramica feldspatica a struttura finissima con il marchio CEREC Blocs. Naturalmente, la lavorazione dei CEREC Blocs è possibile anche nel sistema inlab. Come materiali per le strutture destinate ai restauri con corone e ponti per la lavorazione nel sistema inlab, Sirona amplia inoltre la sua gamma di materiale con le ceramiche sinterizzate incoris ZI (puro ossido di zirconio) e incoris AL (puro ossido di alluminio). La nuova gamma di ceramiche Sirona completa così l offerta attuale delle ditte VITA, Ivoclar Vivadent e 3M ESPE per i sistemi CAD/CAM Sirona CEREC e inlab. Il vantaggio per gli utilizzatori di CEREC/inLab: In questo modo, Sirona conferma la sua posizione preminente sul mercato dei sistemi dentali CAD/CAM e dà la possibilità di acquistare tutti i componenti del sistema (hardware, software e materiali) da un fornitore unico, con un ulteriore e decisivo vantaggio di competitività. Caratteristiche del prodotto CEREC Blocs La struttura finissima dei CEREC Blocs e il processo industriale di fabbricazione sono le ragioni delle ottime caratteristiche di lucidatura e delle caratteristiche eccellenti di abrasione simile allo smalto dei restauri realizzati dai CEREC Blocs di Sirona. I vantaggi, documentati da analisi scientifiche, delle caratteristiche tecniche di materiali e lavorazione della ceramica feldspatica sono correlati agli oltre 15 milioni di restauri realizzati fino ad oggi con i blocchi di ceramica feldspatica di VITA Zahnfabrik, da anni partner di Sirona per i materiali e produttore dei CEREC Blocs. L elevata traslucenza dei CEREC Blocs garantisce un integrazione cromatica ottimale nella sostanza dentale residua, registrando nel contempo una percentuale di durata clinica del 90% dopo 10 anni. Inoltre, con il VITAVM 9 ESTHETIC KIT è possibile ottenere un ulteriore incremento dell estetica grazie alle possibilità di personalizzazione. A 01/2007 pagina 8 Dental-Information ottobre 2007
Caratteristiche del prodotto CEREC Blocs PC I blocchi ceramici policromatici si contraddistinguono per i tre diversi gradi di saturazione del colore (Chroma) e quindi tre diversi gradi di traslucenza. Questa ceramica feldspatica a struttura finissima, che non aggredisce lo strumento di molaggio, da un lato convince grazie alle sue caratteristiche di abrasione idonee agli antagonisti, che corrispondono a quelle della sostanza dentale naturale, dall altro grazie agli effetti di conduzione di luce ottimale e alla fluorescenza bianca. Questi blocchi, che si lasciano molare in modo eccellente, consentono ai dentisti di riprodurre direttamente sul riunito quegli andamenti cromatici caratteristici, presenti in un dente naturale, relativi a traslucenza e intensità e quindi di ottenere un integrazione migliore del restauro nella sostanza dentale residua. La naturalezza del restauro viene raggiunta attraverso i tre strati in un CEREC Bloc PC: lo strato centrale di dentina corrisponde al livello normale di intensità, lo strato superiore dello smalto ha l intensità minore e nello stesso tempo è più traslucido, lo strato del colletto è quello più pigmentato e - conformemente al dente naturale - quello meno traslucido. Altri vantaggi per gli utilizzatori di CEREC/inLab: La stampigliatura delle misure del blocco e del suo colore sul lato frontale del CEREC Bloc consente di identificare facilmente il blocco di ceramica durante la conservazione e anche dopo il fissaggio, prima di avviare il processo di molaggio. Il numero di lotto dei CEREC Blocs è stampigliato molto vicino al supporto del blocco; in questo modo nella maggior parte dei casi è possibile leggerlo anche dopo il molaggio. Si tratta indubbiamente di un vantaggio quando è necessario prendere nota del numero di lotto a fini di documentazione. A 01/2007 pagina 9 Dental-Information ottobre 2007
Campi d indicazione Materiale Indicazione Inlay Onlay Veneer Corone parziali Corone dei denti anteriori Corone dei denti laterali = raccomandato = possibile Ceramica feldspatica a struttura finissima CEREC Blocs CEREC Blocs Policromatico Caratteristiche fisiche Caratteristiche Unità Valore Coefficiente di espansione termica WAK (20 500 C) 10-6 K -1 9,4 ± 0,1 Densità g/cm 3 2,44 ± 0,01 Resistenza alla flessione (Schwickerath) (ISO 6872) MPa 154 ± 15 Resistenza alla flessione (ISO 6872) (elemento di controllo 1,2 x 4 x 15 mm - superficie lavorata dalla macchina CEREC 0,5 mm/min) MPa 113 ± 10 Tenacità alla rottura (SEVNB) MPa m 1,7 ± 0,1 Tenacità alla rottura (impronte Vickers) MPa m 2,2 ± 0,1 Modulo di elasticità (metodo della risonanza) GPa 45 ± 0,5 Range di trasformazione C 780 790 Durezza Knoop HK 0,2/30 521 ± 8 Durezza Vickers HV 0,1/15 640 ± 20 Indice di rifrazione 1.501 ± 0,001 Percentuali in volume di particelle feldspatiche cristalline nella struttura Vol % ~ 30 Vantaggi del prodotto il miglior materiale per CEREC: ceramica feldspatica (caratteristiche di molaggio, durata utile) elevato standard di qualità assicurato dalla produzione industriale massimo gradimento da parte del mercato ampi valori empirici e accettazione clinica inseribile subito buona capacità di lucidatura buone proprietà di abrasione elevata traslucenza ed effetto camaleonte eccellente A 01/2007 pagina 10 Dental-Information ottobre 2007
Dimensioni e colori I CEREC Blocs sono proposti nelle dimensioni correnti 8, 10, 12 e 14 con i valori di saturazione del colore traslucente (T), medio (M) e opaco (O). Inoltre, i CEREC Blocs PC, blocchi a strati policromatici, sono disponibili nelle misure 12, 14 e 14/14 e nei colori S2-PC, S3-PC e S4-PC: La rappresentazione grafica seguente (inclusa l indicazione del codice del colore di riferimento) fornisce una panoramica della selezione di colori: Il vantaggio per gli utilizzatori di CEREC/ inlab: La gamma di CEREC Blocs comprende l assortimento ottimale dei blocchi, che è la garanzia di produrre un restauro altamente estetico a fronte di una perfetta attribuzione del colore e con il minor spreco possibile nel molaggio. Della raffinata composizione cromatica traggono vantaggio in ugual misura sia gli utilizzatori di CEREC/inLab con il classico sistema di colori A-D, sia gli utilizzatori di CEREC/inLab con il sistema di colori sviluppato recentemente VITA 3D Master. Prezzi I CEREC Blocs/CEREC Blocs PC sono proposti in confezioni singole da 8 pezzi ciascuna di un colore e dimensione e in un kit di lancio (Intro-Kit): Definizione RIF. Quantità Colore EUR IVA esclusa Pr.-Gr. CEREC Blocs 8 S1-M 60 36 961 8 pezzi S1-M 85,- 67 CEREC Blocs 8 S2-T 60 36 979 8 pezzi S2-T 85,- 67 CEREC Blocs 8 S2-M 60 36 987 8 pezzi S2-M 85,- 67 CEREC Blocs 8 S2-O 60 36 995 8 pezzi S2-O 85,- 67 CEREC Blocs 8 S3-T 60 37 001 8 pezzi S3-T 85,- 67 CEREC Blocs 8 S3-M 60 37 019 8 pezzi S3-M 85,- 67 CEREC Blocs 8 S3-O 60 37 027 8 pezzi S3-O 85,- 67 CEREC Blocs 8 S4-T 60 37 035 8 pezzi S4-T 85,- 67 CEREC Blocs 8 S4-M 60 37 043 8 pezzi S4-M 85,- 67 CEREC Blocs 8 S4-O 60 37 050 8 pezzi S4-O 85,- 67 CEREC Blocs 8 S5-M 60 37 068 8 pezzi S5-M 85,- 67 CEREC Blocs 10 S1-M 60 37 084 8 pezzi S1-M 85,- 67 CEREC Blocs 10 S2-T 60 37 092 8 pezzi S2-T 85,- 67 CEREC Blocs 10 S2-M 60 37 100 8 pezzi S2-M 85,- 67 CEREC Blocs 10 S2-O 60 37 118 8 pezzi S2-O 85,- 67 CEREC Blocs 10 S3-T 60 37 126 8 pezzi S3-T 85,- 67 CEREC Blocs 10 S3-M 60 37 134 8 pezzi S3-M 85,- 67 A 01/2007 pagina 11 Dental-Information ottobre 2007
Continuazione prezzi Definizione RIF. Quantità Colore EUR IVA esclusa Pr.-Gr. CEREC Blocs 10 S3-O 60 37 142 8 pezzi S3-O 85,- 67 CEREC Blocs 10 S4-T 60 37 159 8 pezzi S4-T 85,- 67 CEREC Blocs 10 S4-M 60 37 167 8 pezzi S4-M 85,- 67 CEREC Blocs 10 S4-O 60 37 175 8 pezzi S4-O 85,- 67 CEREC Blocs 10 S5-M 60 37 183 8 pezzi S5-M 85,- 67 CEREC Blocs 12 S0-M 60 37 191 8 pezzi S0-M 85,- 67 CEREC Blocs 12 S1-M 60 37 209 8 pezzi S1-M 85,- 67 CEREC Blocs 12 S2-T 60 37 217 8 pezzi S2-T 85,- 67 CEREC Blocs 12 S2-M 60 37 225 8 pezzi S2-M 85,- 67 CEREC Blocs 12 S2-O 60 37 233 8 pezzi S2-O 85,- 67 CEREC Blocs 12 S3-T 60 37 241 8 pezzi S3-T 85,- 67 CEREC Blocs 12 S3-M 60 37 258 8 pezzi S3-M 85,- 67 CEREC Blocs 12 S3-O 60 37 266 8 pezzi S3-O 85,- 67 CEREC Blocs 12 S4-T 60 37 274 8 pezzi S4-T 85,- 67 CEREC Blocs 12 S4-M 60 37 282 8 pezzi S4-M 85,- 67 CEREC Blocs 12 S4-O 60 37 290 8 pezzi S4-O 85,- 67 CEREC Blocs 12 S5-M 60 37 308 8 pezzi S5-M 85,- 67 CEREC Blocs 14 S0-M 60 37 316 8 pezzi S0-M 95,- 67 CEREC Blocs 14 S1-M 60 37 324 8 pezzi S1-M 95,- 67 CEREC Blocs 14 S2-T 60 37 332 8 pezzi S2 T 95,- 67 CEREC Blocs 14 S2-M 60 37 340 8 pezzi S2-M 95,- 67 CEREC Blocs 14 S2-O 60 37 357 8 pezzi S2-O 95,- 67 CEREC Blocs 14 S3-T 60 37 365 8 pezzi S3-T 95,- 67 CEREC Blocs 14 S3-M 60 37 373 8 pezzi S3-M 95,- 67 CEREC Blocs 14 S3-O 60 37 381 8 pezzi S3-O 95,- 67 CEREC Blocs 14 S4-T 60 37 399 8 pezzi S4-T 95,- 67 CEREC Blocs 14 S4-M 60 37 407 8 pezzi S4-M 95,- 67 CEREC Blocs 14 S4-O 60 37 415 8 pezzi S4-O 95,- 67 CEREC Blocs 14 S5-M 60 37 423 8 pezzi S5-M 95,- 67 CEREC Blocs 12 S2-PC 60 37 431 8 pezzi S2-PC 105,- 67 CEREC Blocs 12 S3-PC 60 37 449 8 pezzi S3-PC 105,- 67 CEREC Blocs 12 S4-PC 60 37 456 8 pezzi S4-PC 105,- 67 CEREC Blocs 14 S2-PC 60 37 464 8 pezzi S2-PC 120,- 67 CEREC Blocs 14 S3-PC 60 37 472 8 pezzi S3-PC 120,- 67 CEREC Blocs 14 S4-PC 60 37 480 8 pezzi S4-PC 120,- 67 CEREC Blocs 14/14 S2-PC 60 36 953 8 pezzi S2-PC 130,- 67 CEREC Blocs 14/14 S3-PC 60 37 076 8 pezzi S3-PC 130,- 67 CEREC Blocs 14/14 S4-PC 60 37 597 8 pezzi S4-PC 130,- 67 CEREC Blocs Intro-Kit 60 37 498 Kit diversi 195,- 67 A 01/2007 pagina 12 Dental-Information ottobre 2007
CEREC Blocs Intro-Kit Il CEREC Blocs Intro-Kit comprende una selezione di CEREC Blocs nelle dimensioni e nei colori disponibili (12 CEREC Blocs + 3 CEREC Blocs policromatici) e visualizza la disposizione cromatica a croce di Sirona per determinare il colore adatto del blocco. Questo kit serve a fini dimostrativi e viene allegato nel corso del lancio sul mercato ad ogni apparecchio CEREC. incoris I materiali incoris sono blocchi di ceramica all ossido di zirconio e all ossido di alluminio che vengono lavorati nei sistemi Sirona CAD/CAM per i restauri dentali. Caratteristiche del prodotto incoris AL incoris AL sono blocchi di ceramica all ossido di alluminio nello stato parzialmente sinterizzato, per la produzione a prezzo conveniente di cappette e strutture per ponti a tre elementi nell area dei denti frontali con un elemento intermedio. Le strutture vengono molate ingrandite e acquisiscono le caratteristiche volute (precisione, spessore, stabilità e colore avorio) dopo la sinterizzazione. Il processo di sinterizzazione avviene nel forno infire HTC, il nuovo forno di sinterizzazione di Sirona, e/o in un forno di sinterizzazione delle aziende partner VITA o Ivoclar Vivadent, utilizzando il programma corretto di sinterizzazione. Le strutture molate realizzate con blocchi di ceramica all ossido di alluminio incoris AL possono essere rivestite con le tradizionali ceramiche da rivestimento per ceramica all ossido di alluminio (es. VITA VM7 - ceramica da rivestimento a struttura finissima). A questo proposito, si devono assolutamente rispettare le istruzioni di lavorazione del rispettivo produttore. incoris AL è una delle ceramiche per strutture nella fascia elevata di stabilità e consente la produzione di corone e ponti in ceramica integrale ad alta precisione, con un eccellente biocompatibilità e un estetica perfetta. A 01/2007 pagina 13 Dental-Information ottobre 2007
Vantaggi del prodotto incoris AL traslucenza eccellente biocompatibilità elevata è possibile il fissaggio tradizionale del restauro le strutture per ponti sinterizzate presentano già il colore successivo del dente stabilità duratura lunga durata alternativa conveniente all ossido di zirconio Caratteristiche del prodotto incoris ZI incoris ZI sono blocchi di ceramica all ossido di zirconio in stato parzialmente sinterizzato, per la produzione di cappette e di strutture per ponti a quattro elementi, che possono avere fino a due elementi intermedi nell area dei denti anteriori e laterali. Le strutture vengono molate ingrandite dal materiale precolorato incoris ZI. Ciò rende superflua la colorazione della struttura molata con liner o soluzione a immersione. Dopo la sinterizzazione nel forno infire (ovvero in un forno di sinterizzazione delle aziende partner VITA o Ivoclar Vivadent, utilizzando il giusto programma di sinterizzazione), le strutture all ossido di zirconio incoris ottengono il loro massimo spessore e stabilità e presentano nella fase preliminare del molaggio il colore voluto del dente. Le strutture realizzate con i blocchi di ceramica all ossido di zirconio incoris ZI possono essere rivestite con le tradizionali ceramiche di rivestimento per ceramica all ossido di zirconio (per es. VITA VM9 - ceramica da rivestimento a struttura finissima). A questo proposito, si devono assolutamente rispettare le istruzioni di lavorazione del rispettivo produttore. incoris ZI è una delle ceramiche più stabili e consente la produzione di corone e ponti in ceramica integrale ad alta precisione, con un eccellente biocompatibilità e un estetica perfetta. Vantaggi del prodotto incoris ZI eccellenti proprietà di sinterizzazione alta densità di sinterizzazione e scarse dimensioni dei granuli stabilità a lungo termine (stabilità della fase tetragonale) stabilità duratura lunga durata estetica eccellente massima biocompatibilità massima infrangibilità lavorazione facile A 01/2007 pagina 14 Dental-Information ottobre 2007
Altri vantaggi per gli utilizzatori di inlab: Codice a barre: i blocchi in ceramica incoris sono provvisti di codice a barre stampigliato, che viene letto automaticamente dallo scanner inlab. In questo modo si rileva l esatto fattore di restringimento del lotto di materiale impiegato per tenerne conto nel processo di molaggio, al fine di ottenere un risultato di precisione. Precolorazione: il materiale incoris ZI in ceramica all ossido di zirconio è già precolorato; viene così meno la necessità di effettuare la colorazione successiva dei restauri molati con soluzioni a immersione o con l impiego di liner. Campi d indicazione Indicazione Cappette per corone nell area dei denti anteriori e laterali Strutture per ponti nell area dei denti anteriori con un elemento intermedio Strutture per ponti nell area dei denti laterali con un elemento intermedio Strutture per ponti nell area dei denti laterali con due elementi intermedi Elementi primari per corone coniche e telescopiche = possibile = non possibile Materiale Ossido di alluminio incoris AL Ossido di zirconio incoris ZI Caratteristiche fisiche incoris AL incoris ZI Caratteristiche Valore Unità Valore Unità WAK (25-500 C) 7,3 10-6 * K -1 11 10-6 * K -1 Resistenza alla flessione > 500 MPa > 900 MPa Tenacità alla rottura(k IC ) 3,5 MPa * m1/2 5,9 MPa * m1/2 Modulo di elasticità E 380 GPa 210 GPa Densità 3,98 cm -3 6,05 cm -3 A 01/2007 pagina 15 Dental-Information ottobre 2007
Dimensioni e colori Come produttore dei materiali incoris, Sirona propone i blocchi nelle dimensioni 20/19, 40/15 e 40/19. Inoltre, per il materiale in ossido di zirconio incoris ZI, la misura di blocco 55/19 è disponibile in versione Flip Block con due supporti. Il materiale in ossido di alluminio incoris AL è disponibile nel colore 0.7, che corrisponde a una tonalità avorio. Il materiale in ossido di zirconio incoris ZI è disponibile precolorato nei cinque colori Farben F0.5, F1, F2, F3 e F4.5 Il seguente prospetto sotto forma di tabella, inclusa l indicazione dei colori di riferimento (VITA), serve come informazione dettagliata per la scelta dei colori: incoris ZI incoris AL Colore di riferimento (VITA) F0.5 più chiaro di LL1 F1 F0.7 LL1 F2 F3 LL2 LL3 F4.5 tra LL4 e LL5 I materiali incoris ZI e incoris AL vengono lavorati anche nella produzione centrale infinident. I restauri realizzati con questi materiali vengono prodotti e sinterizzati presso infinident e, nel giro di 3 giorni lavorativi, vengono consegnati ai clienti. Per i restauri, sono a disposizione gli stessi colori descritti sopra. A 01/2007 pagina 16 Dental-Information ottobre 2007
Prezzi Definizione RIF. Quantità Colore EUR IVA esclusa Pr.-Gr. incoris ZI 20/19 F0.5 61 36 175 6 pezzi F0.5 210,- 68 incoris ZI 20/19 F0.5 61 36 357 24 pezzi F0.5 790,- 68 incoris ZI 20/19 F1 61 36 142 6 pezzi F1 210,- 68 incoris ZI 20/19 F1 61 36 324 24 pezzi F1 790,- 68 incoris ZI 20/19 F2 61 36 100 6 pezzi F2 210,- 68 incoris ZI 20/19 F2 61 36 290 24 pezzi F2 790,- 68 incoris ZI 20/19 F3 61 36 084 6 pezzi F3 210,- 68 incoris ZI 20/19 F3 61 36 217 24 pezzi F3 790,- 68 incoris ZI 20/19 F4.5 61 36 050 6 pezzi F4.5 210,- 68 incoris ZI 20/19 F4.5 61 36 183 24 pezzi F4.5 790,- 68 incoris ZI 40/15 F0.5 61 35 532 3 pezzi F0.5 245,- 68 incoris ZI 40/15 F0.5 61 35 623 12 pezzi F0.5 920,- 68 incoris ZI 40/15 F1 61 35 474 3 pezzi F1 245,- 68 incoris ZI 40/15 F1 61 35 649 12 pezzi F1 920,- 68 incoris ZI 40/15 F2 61 35 441 3 pezzi F2 245,- 68 incoris ZI 40/15 F2 61 35 599 12 pezzi F2 920,- 68 incoris ZI 40/15 F3 61 35 425 3 pezzi F3 245,- 68 incoris ZI 40/15 F3 61 35 557 12 pezzi F3 920,- 68 incoris ZI 40/15 F4.5 61 35 391 3 pezzi F4.5 245,- 68 incoris ZI 40/15 F4.5 61 35 516 12 pezzi F4.5 920,- 68 incoris ZI 40/19 F0.5 61 35 912 3 pezzi F0.5 295,- 68 incoris ZI 40/19 F0.5 61 36 043 12 pezzi F0.5 1.065,- 68 incoris ZI 40/19 F1 61 35 888 3 pezzi F1 295,- 68 incoris ZI 40/19 F1 61 36 019 12 pezzi F1 1.065,- 68 incoris ZI 40/19 F2 61 35 847 3 pezzi F2 295,- 68 incoris ZI 40/19 F2 61 35 987 12 pezzi F2 1.065,- 68 incoris ZI 40/19 F3 61 35 813 3 pezzi F3 295,- 68 incoris ZI 40/19 F3 61 35 953 12 pezzi F3 1.065,- 68 incoris ZI 40/19 F4.5 61 35 797 3 pezzi F4.5 295,- 68 incoris ZI 40/19 F4.5 61 35 920 12 pezzi F4.5 1.065,- 68 incoris ZI 55/19 F0.5 Flip 61 35 789 2 pezzi F0.5 250,- 68 incoris ZI 55/19 F1 Flip 61 35 755 2 pezzi F1 250,- 68 incoris ZI 55/19 F2 Flip 61 35 722 2 pezzi F2 250,- 68 incoris ZI 55/19 F3 Flip 61 35 698 2 pezzi F3 250,- 68 incoris ZI 55/19 F4.5 Flip 61 35 664 2 pezzi F4.5 250,- 68 incoris AL 20/19 61 36 407 6 pezzi F0.7 150,- 68 incoris AL 20/19 61 36 415 24 pezzi F0.7 505,- 68 incoris AL 40/15 61 36 381 3 pezzi F0.7 150,- 68 incoris AL 40/15 61 36 365 12 pezzi F0.7 560,- 68 incoris AL 40/19 61 36 423 3 pezzi F0.7 190,- 68 incoris AL 40/19 61 36 399 12 pezzi F0.7 635,- 68 A 01/2007 pagina 17 Dental-Information ottobre 2007
Lancio sul mercato di CEREC Blocs e incoris. Il lancio sul mercato dei CEREC Blocs e dei materiali incoris nel mercato dentale di lingua tedesca avverrà a partire da gennaio 2007. Nei mercati dentali internazionali dei Paesi Francia, Italia, Gran Bretagna, Stati Uniti, Australia e Sudafrica, il lancio avverrà sempre da gennaio 2007. In un momento successivo, anche in altri Paesi sarà presentata e introdotta sul mercato l offerta di materiali Sirona. La comunicazione dettagliata ai clienti finali destinata agli utilizzatori di CEREC/inLab avrà luogo a partire da gennaio 2007. Un opuscolo contenente informazioni complessive sull offerta di materiali Sirona sarà a disposizione da febbraio 2007. La collaborazione intensiva e riuscita con i partner per i materiali proseguirà, al fine di continuare a offrire ai clienti le soluzioni migliori per i prodotti e accrescere il gradimento dei restauri realizzati con CAD/CAM. La vendita avverrà attraverso la rete di rivenditori specializzati Sirona. Software inlab 3D service pack V 2.91 Nel nostro sito Sirona, area inlab, è a disposizione un service pack per il software aggiornato inlab 3D: http://www.sirona.de/ecomaxl/index.php?site=sirona_produkte_cadcam_inlab_downloads Raccomandiamo a tutti gli utilizzatori del software aggiornato inlab 3D V 2.90 di installare questo service pack. Dopo l installazione, il software si arricchirà delle seguenti funzioni: in corone, inlay e veneer, i punti troppo sottili saranno evidenziati in rosso nell anteprima di molaggio. i blocchi larghi ( 19 o L ) saranno richiesti solo se davvero necessari. la forma delle cappette è stata migliorata. dopo un download del software sull unità di molaggio, è aggiornato anche il software di assistenza. Anche un manuale di istruzioni dettagliato è disponibile per il download. A 01/2007 pagina 18 Dental-Information ottobre 2007
Novità infire HTC Con il lancio dei blocchi di ceramica per armature di Sirona (incoris ZI e incoris AL), con infire HTC è disponibile anche un forno ad alte temperature. Questo forno si contraddistingue per le seguenti caratteristiche: una camera di combustione particolarmente grande (diametro 130 mm, altezza 80 mm): con un unico processo di cottura è possibile impilare persino due grandi crogioli uno sull altro, per raddoppiare la capacità linee compatte grazie all alimentatore integrato un interfaccia RS232 per il collegamento a un PC programmi preimpostati per ceramiche sinterizzate che possono essere molate con inlab: per es. Sirona incoris ZI e Sirona incoris AL facilità nella scelta di programmi uso facile dei crogioli con forcella e ripiano di appoggio economica funzione di cottura notturna grazie a un funzionamento a tempo Definizione RIF. EUR IVA esclusa Pr.-Gr. infire HTC USA 61 33 917 9.990,- 16 infire HTC EU 61 32 000 9.990,- 16 infire HTC GB 61 33 925 9.990,- 16 infire HTC I 61 33 933 9.990,- 16 infire HTC CH 61 33 941 9.990,- 16 infire HTC AUS/NZ 61 33 958 9.990,- 16 infire HTC J 61 33 966 9.990,- 16 A 01/2007 pagina 19 Dental-Information ottobre 2007
Per eventuali domande rivolgersi al nostro Servizio di Assistenza Clienti: Telefono: 49 (0)62 51/16-16 16 E-mail o fax: Assistenza prodotti E-mail: product.service@sirona.de Fax: +49 (0)62 51/16-18 18 Assistenza ordini E-mail: order.service@sirona.de Fax: +49 (0)6251/16-17 17 A 01/2007 pagina 20 Dental-Information ottobre 2007