STAHL CraneSystems Sollevamento Movimentazione Gestione Paranchi a catena ST _ Esperienza pluriennale, tecnologia innovativa
La competenza di STAHL CraneSystems Esperienza 130 anni di tradizione, 130 anni di pratica, competenza ed esperienza. STAHL CraneSystems ha alle sue spalle un passato fortemente caratterizzato da innovazione e modernizzazione, addirittura rivoluzionario in molti settori, sempre aperto alle novità. Ha accumulato un tesoro in termini di esperienza che garantisce un notevole vantaggio competitivo. Tutti i clienti beneficiano del know-how di uno dei più importanti produttori, a livello mondiale, di componenti e sistemi per il trasporto sospeso. Dal punto di vista tecnologico ed economico, i prodotti figurano tra i migliori offerti sul mercato internazionale. Il servizio è personalizzato, pratico e pronto a rispondere alle esigenze del cliente. München, 2006-02-09 Z E R T I F I K A T Die TÜV CERT-Zertifizierungsstelle der TÜV Management Service GmbH bescheinigt gemäß TÜV CERT-Verfahren, dass das Unternehmen STAHL CraneSystems GmbH Daimlerstr. 6 D-74653 Künzelsau einschließlich den Standorten gemäß Anlage Entwicklung, Produktion und Vertrieb von Kettenzügen, Seilzügen, Kranen, Kleinkransystemen und individuellen Systemlösungen, Krankomponenten, Kransteuerungen, Steuergeräten, elektronische Wegeerfassungs- und Datenübertragunssystemen, Originalteilen, Instandhaltungs-, Instandsetzungs- und Serviceleistungen, fördertechnischem Zubehör für den Geltungsbereich ein Qualitätsmanagementsystem eingeführt hat und anwendet. Durch ein Audit, Bericht-Nr. 70025219 wurde der Nachweis erbracht, dass die Forderungen der ISO 9001: 2000 erfüllt sind. Dieses Zertifikat ist gültig bis 2006-11-30 Zertifikat-Registrier-Nr. 12 100 20484 TGA-ZM-18-96 TÜV CERT-Zertifizierungsstelle der TÜV SÜD Management Service GmbH Ridlerstraße 65 D-80339 München 1876 Rafael Stahl fonda l azienda 1903 Primo paranco elettrico 1919 Il serpentino STAHL: un paranco con catena snodata adatto a scorrere su una noce di trazione speciale 1950 L Elektus: il primo paranco elettrico al mondo portatile grazie alle sue dimensioni ridotte 1982 Paranco a catena serie T 2002 La nuova generazione Paranco a catena serie ST 2004 Novità a livello mondiale il carrello ultracorto 1876 1903 1919 1950 1982 2002 2004
04 _ Paranco a catena ST 06 _ Caratteristiche tecniche 08 _ Carrello (ultra) corto 10 _ Paranco con due uscite di catena serie STD 12 _ Soluzioni speciali 14 _ Paranchi a catena antideflagranti 15 _ Assistenza STAHL CraneSystems
1 Sospensione a gancio 3 Sospensione ad occhiello Sospensione rigida Con carrello a spinta Con carrello elettrico 2 1 Il superleggero paranco a catena ST 05, con portata massima di 630 kg, è ideale per l impiego su piccoli impianti. 2 Fabbrica di carta _ Paranco a catena ST 20 impiegato per movimentare rulli di carta. 3 I paranchi ad un tiro di catena ST 50 sono dotati di elevate velocità di sollevamento ed hanno portate fino a 2.500 kg. 4 Paranco a catena ST con una portata massima di 6.300 kg. 4
Paranchi a catena 05 Il paranco a catena ST Affidabile La gamma di paranchi a catena ST della STAHL CraneSystems > Professionalità _ corpo unico in ghisa brevettato sul quale sono integrati direttamente l attacco della sospensione e gli organi di trasmissione della catena > Perfezione _ paranchi a catena originali STAHL CraneSystems di propria produzione made in Germany > Per ogni esigenza _ la gamma di paranchi a catena più completa, in grado di coprire fasce di portata da 125 kg a 6.300 kg > Sicurezza _ tutti i paranchi a catena sono disponibili in versione antideflagrante > Elevate prestazioni _ doppia velocità di sollevamento e di traslazione (a richiesta) > Ottimizzazione _ massimo sfruttamento dello figura fra le più complete e significative a livello mondiale. Utilizzati da decenni in migliaia di applicazioni e sempre aggiornati e migliorati, i paranchi a catena STAHL CraneSystems sono ormai un classico, distinguendosi per robustezza, affidabilità, ridotta manutenzione e consumi energetici limitati. La gamma ST è disponibile in 13 diverse fasce di portata, da 125 kg a 6.300 kg. Può essere utilizzata in esecuzione fissa, con sospensione a gancio, a occhiello o a fissaggio rigido, oppure con carrello a spinta o elettrico e si presta particolarmente ad un impiego pesante nell industria. La progettazione innovativa e all avanguardia assicura notevoli vantaggi dal punto di vista economico. La versione ad ingombro ultra ridotto, disponibile su richiesta, permette di ottimizzare la corsa utile del gancio non pregiudicando l usura della catena. Oltre alle versioni standard, sono disponibili versioni speciali e soluzioni studiate su misura per il cliente. La gamma di paranchi a catena ST della STAHL CraneSystems spazio grazie a dimensioni di ingombro è disponibile anche in versione antideflagrante per particolarmente ridotte e compatte > Lunga durata _ classificazione FEM particolarmente elevata > Disponibilità in tempi brevi _ grazie alla moderna installazioni in Zona 1, Zona 21 e Zona 22. STAHL Crane- Systems è stato il primo produttore di apparecchi di sollevamento a adeguare i propri prodotti alle direttive ATEX. produzione Kanban Standard A richiesta Modello Portata [kg] Fisso Con carrello a spinta Con carrello elettrico Con doppia uscita di catena Paranchi per palcoscenici Paranco con carrello (ultra) ridotto Paranco con carrello snodato ST 05 125 630 ST 10 500 1.000 ST 20 1.000 2.000 ST 30 1.250 3.200 ST 50 2.500 5.000 ST 60 3.200 6.300
Tecnologia perfetta nel dettaglio 5 6 4 3 2 1 Comandi > Disponibili tutte le più comuni tensioni di comando > Pulsantiere tipo STH con design ergonomico > Pulsantiera e motore di traslazione collegati al paranco tramite spina presa rapida > Chiara disposizione dei teleruttori > Disponibile anche la versione per comando diretto 2 Catena > Catena per il sollevamento generosamente dimensionata, indurita e zincata > Indurita in profondità e grazie a carrucole di rinvio ottimizzate garantisce minima usura e impiego prolungato nel tempo > Classificazione FEM elevata
3 Trasmissione della catena Paranchi a catena 07 > Meccanismo innovativo e brevettato (DE 198 49 693 C2): il dispositivo trasmissione catena e la sospensione del paranco stesso sono un corpo unico costruito con un getto di ghisa altamente resistente. Ciò significa che non c è presenza di alluminio nei particolari sottoposti a carico > Collegamento albero-riduttore che permette un controllo semplice e una facile sostituzione della noce di trazione > Guidacatena chiuso autolubrificante > Funzionamento sicuro anche in condizioni di utilizzo particolarmente gravose > Noce di trazione indurita e resistente all usura 4 Freni > Freni elettromagnetici a disco senza amianto, con minimo bisogno di manutenzione; nessun settaggio necessario > Momento frenante sovradimensionato > Lunga durata anche in caso di utilizzo ad intermittenza; facile il controllo e la misurazione dell usura > Lunga vita di servizio > Freni completamente chiusi e protetti contro l umidità, vapori e polveri esterne, a garanzia di un funzionamento sicuro nel tempo 5 Motore > Classificazione FEM elevata > Motori potenti con alto rapporto di inserzioni/ora e di intermittenza grazie al raffreddamento garantito dalla ventola standard > Doppia velocità di sollevamento (a richiesta) > A richiesta sono disponibili versioni con velocità regolabile equipaggiate con motori a quattro poli alimentati con inverter 6 Frizione e riduttore > Nei paranchi ST 10 ST 63 la frizione è situata nel riduttore raffreddato ad olio ed è progettata per un uso prolungato senza correre il pericolo di bruciarsi > Nei motori di potenza compresa fra 0,8 e 3,8 kw il calore è dissipato nelle parti più lente del riduttore > Non è necessaria alcuna limitazione elettronica > Materiali innovativi > Disponibili i più diversi rapporti di riduzione grazie al sistema di lavorazione modulare
1 4 1 Paranco con carrello ad ingombro ridotto; questa struttura brevettata riduce del 33% l ingombro, rendendo possibili corse gancio straordinarie persino in ambienti ad altezza ridotta. 2 Officina meccanica _ l installazione del carroponte monotrave sospeso ed il tipo di costruzione brevettato dei paranchi a catena serie ST permettono di ridurre notevolmente l ingombro. 3 Reparto di manutenzione _ Qui tutti i millimetri di corsa utile del gancio sono di vitale importanza. Grazie al paranco a catena ST è possibile trasportare in tutta sicurezza carichi pesanti anche in un ambiente così ristretto. 4 Paranco con carrello ultra ridotto _ Paranco a catena ST 50 STAHL CraneSystems, portata massima 6.300 kg. In questa versione la riduzione dell ingombro supera il 60%. 2 3
Paranchi a catena 09 Paranco con carrello (ultra) corto Innovativo Con il carrello ultra corto STK, STAHL CraneSystems fissa nuovi limiti. Già, con il carrello ad ingombro ridotto semplice, si apportano enormi vantaggi in termini di spazio. In questa esecuzione, infatti, il corpo del paranco si trova in posizione inclinata, necessitando una sola carrucola di rinvio. Il carrello ultra corto invece permette di ridurre sino al 60% l ingombro e di utilizzare al massimo i movimenti del gancio soprattutto in ambienti estremamente ridotti. Il nome non potrebbe essere più adatto, infatti, i suoi 210 mm per 5.000 kg di portata e di 185 mm per 3.200 kg di portata, sono dimensioni estremamente limitate e, attualmente, imbattibili. I paranchi a catena, utilizzati con questo tipo di carrello, sono montati verticalmente. Tutta la gamma di paranchi ST della STAHL Crane- Systems può essere realizzata in questa configurazione. La trasmissione brevettata della catena è unica. Il gancio, sospeso in posizione centrale, viene mosso in modo uniforme da due catene dal movimento sincronizzato. Il carico può essere così sollevato senza ondeggiamenti o oscillazioni. Naturalmente la gamma di paranchi a catena STK per portate comprese fra 125 kg e 6.300 kg è disponibile anche in versione antideflagrante per installazioni in Zona 1, Zona 21 e Zona 22. > Estremo _ requisiti di minimo ingombro grazie alla massima corsa del gancio possibile > Geniale _ guidacatena brevettato con sospensione integrata, sollevamento regolare e senza oscillazioni del carico > Compatto _ dimensioni costruttive compatte, peso ridotto > Economico _ praticamente senza bisogno di manutenzione, impiego di paranchi a catena di provata qualità del programma ST standard > Armonico _ progettazione dei carrelli finalizzata a traslazioni graduali > Sicuro _ in esecuzione protetta Ingombro normale Ingombro ridotto Ingombro ultra ridotto Le dimensioni si riferiscono ad un paranco a catena ST con portata 5.000 kg ed una corsa gancio standard di 3 m.
1 1 Trasporto di merci lunghe del peso di 10 t senza oscillazione del carico mediante quattro ganci accoppiati. Questa soluzione è stata realizzata impiegando due paranchi a due uscite di catena. 2 Presso John Deere a Mannheim i radiatori per trattori vengono trasportati sul nastro di montaggio attraverso paranchi con due uscite di catena STD. Richiedeteci il depliant informativo «Montaggio di radiatori per trattori» 3 Nello stabilimento per la produzione di carta Gmund, i paranchi con due uscite di catena STD permettono una movimentazione in tutta sicurezza di rulli di carta dal peso elevato. 4 Perfetto gioco di squadra: i paranchi con due uscite di catena associati alla tecnologia dei carroponti STAHL CraneSystems qui in funzionamento. 3 4 2
Paranchi a catena 11 Il paranco con due uscite di catena Sincronizzato Il paranco con due uscite di catena STD della STAHL CraneSystems riunisce in sé tanti vantaggi. Affidabilità, economicità e limitato bisogno di manutenzione: tutte qualità comuni al programma ST standard. Eccezionali anche i vantaggi in termini di spazio. La corsa del gancio è massima anche in ambienti ad altezza ridotta grazie all ingombro limitato. Il paranco con due uscite di catena STD della STAHL CraneSystems è dotato di due catene che permettono il movimento sincronizzato di entrambi i ganci con un solo motore di sollevamento. Carichi lunghi, che necessitano di un doppio aggancio, vengono così, senza venire inclinati, sollevati, quindi trasportati e posizionati con precisione. Anche in caso di carico non bilanciato, queste catene si muovono in modo assolutamente parallelo. La distanza fra i ganci viene personalizzata in base alla merce da trasportare. Sono disponibili due versioni del paranco con due uscite di catena STD. La prima prevede i due ganci posizionati lateralmente rispetto al paranco mentre la seconda uno a sinistra e l altro a destra del paranco stesso. A richiesta anche in versione antideflagrante per installazioni in Zona 1, Zona 21 e Zona 22. > Compatto _ requisiti di minimo ingombro data la massima corsa del gancio possibile > Sincronizzato _ un paranco, due ganci di carico > Preciso _ sincronizzato anche in caso di carico non bilanciato, nessuna oscilla- zione del carico > Individuale _ due versioni personalizzabili in base alla larghezza del carico > Economico _ nessun bisogno di manutenzione, impiego dei paranchi a catena di provata qualità del programma ST standard > Sicuro _ in esecuzione protetta Versione «E» Versione «Z»
1 1 Centrali eoliche _ paranco a catena ST 10 con raccoglitore di catena e custodia per pulsantiera. Velocità di sollevamento massima di 32 m/min con corsa gancio sino a 150 m. Richiedeteci il depliant informativo «Centrali eoliche»! 2 Versione ridondante _ Doppia sicurezza grazie ai due freni ed alla doppia trasmissione della catena. La nostra soluzione per eseguire in sicurezza lavori a fianco e sotto carichi sospesi. 3 Doppia sicurezza con due freni indipendenti uno dall altro. Un riduttore con bypass permette che i freni agiscano direttamente sul carico. Il giunto a frizione protetto è alloggiato nello parte del riduttore che gira lentamente, dove viene raffreddato dall olio. 2 4 Movimentazione dei Big Bag _ sollevamento delle traverse per Big Bag senza impedimenti fino al punto più elevato del gancio. Richiedeteci informazioni sul prodotto! 5 Sollevamento sincronizzato per presa del carico in quattro punti grazie all accoppiamento dei paranchi a catena. 6 Movimentazione dei Big Bag _ Dotazione di moderni radiocomandi per l utilizzo sicuro e comodo dei paranchi a catena. 4 5 3 6
Paranchi a catena 13 Soluzioni speciali utilizzanti i paranchi a catena Personalizzato Il programma di paranchi a catena ST della STAHL Crane Systems rappresenta il punto di partenza per soluzioni speciali. L offerta è estremamente varia: paranchi a catena con ingombro estremamente ridotto, paranchi gemelli funzionanti con singolo albero, paranchi a catena per palcoscenici, paranchi per Big Bag, paranchi a catena accoppiati per la presa del carico in quattro punti, paranchi a catena con multipli rinvii, svariati tipi di carrelli fino a so- luzioni su misura. Qualsiasi richiesta può essere risolta in maniera flessibile grazie alla tecnologia modulare dei paranchi a catena STAHL CraneSystems. Carrello cantilever Paranchi a catena accoppiati per la presa del carico in quattro punti Versione Big Bag BigBag La nuova versione BigBag della STAHL CraneSystems è stata sviluppata partendo dal programma di paranchi con due uscite di catena STD, che già di base presenta importanti vantaggi. Solo per citarne alcuni: realizzazione compatta, ingombro minimo, guidacatena brevettato, sospensioni sicure, componenti collaudati e affidabili, ridotto bisogno di manutenzione e tempi di consegna rapidi. Particolari importanti sono la possibilità di scegliere la distanza fra il paranco ed il gancio e di sollevare carichi ingombranti fino alla posizione del gancio più elevata senza impedimenti quali carrello, paranco o raccogli catena. La versione BigBag è disponibile per carichi massimi di 3.200 kg e anche in versione antideflagrante. Paranchi per palcoscenici Gli apparecchi di sollevamento elettrici, impiegati in luoghi di pubblico spettacolo o di produzione di rappresentazioni sceniche, sono soggetti alle severe norme per la prevenzione degli infortuni previste dalle associazioni antinfortunistiche di categoria. Il programma di paranchi a catena ST è stato certificato dall associazione antinfortunistica di categoria ai sensi di BGV D8 e BGV C1 (norma dell associazione antinfortunistica di categoria). Sono così disponibili paranchi a catena con portate da 125 kg a 2.500 kg, con velocità di sollevamento diverse in base al BGV C1. Inoltre gli specialisti della STAHL CraneSystems sono in grado di progettare e programmare impianti complessi in collaborazione con partner adeguati. Paranchi per palcoscenici in accordo con BGV C1
1 Il paranco a catena ST in versione antideflagrante è disponibile in due grandezze per portate massime fino a 5.000 kg. 2 In un impianto chimico viene impiegato un carroponte monotrave sospeso (1.600 kg di portata) per il trasporto di componenti durante lavori di manutenzione all aperto. La realizzazione snella del paranco a catena antideflagrante permette lo sfruttamento ottimale dell intera larghezza del ponte della gru. 1 Paranchi a catena antideflagranti 2 S i c u r o Quando si tratta della sicurezza di persone e macchine in ambienti a rischio di esplosioni, causate da gas e polveri, STAHL Crane- ATEX Systems può considerarsi un precursore, dinamico e senza compromessi. Grazie all esperienza e al know-how accumulati nei decenni, alla propria ricerca e sviluppo, alle autorizzazioni rilasciate dalla Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB, Istituto federale di metrologia tedesco) e da altri organi di controllo in molti paesi del mondo, STAHL CraneSystems occupa una posizione di leadership a livello mondiale essendo considerato lo specialista nell antideflagranza. Tutti i componenti dei paranchi a catena sono realizzati, senza eccezioni, direttamente dall azienda, dal motore ai freni, dai comandi all apparecchiatura elettrica. Questo assicura la massima qualità nella protezione contro l esplosione. Il pieno rispetto delle nuove e severe norme ATEX per la protezione meccanica antideflagrante è chiaramente rispettato. STAHL CraneSystems è stato il primo produttore a adeguare l intera gamma di paranchi alla direttiva ATEX. > Esperienza _ leader nella protezione antideflagrante a livello mondiale > Competenza _ tutti i componenti progettati e realizzati direttamente dalla STAHL CraneSystems > All avanguardia _ qualità certificata secondo le direttive ATEX > Completezza _ il primo e unico programma completo di impianti di sollevamento per installazioni in Zona 1, Zona 21 e Zona 22
Paranchi a catena 15 Assistenza STAHL CraneSystems _ in tutto il mondo, 24 ore su 24 Professionalità STAHL CraneSystems attribuisce la massima importanza a sicurezza, fiducia e economicità. Il nostro impegno è tutto rivolto ai nostri clienti. Siamo in grado di fornirvi una risposta esaustiva per quanto riguarda il sistema di sollevamento più adatto al Vostro utilizzo. Progettazione, calcoli ed esecuzione dell ordine vengono processati velocemente, ma la nostra responsabilità prosegue. Sicurezza e economicità costanti dei Vostri sistemi di sollevamento rivestono grande importanza per noi. Ed è per questo motivo che il Vostro impianto sarà seguito da personale per l assistenza qualificato e competente per tutta la sua durata. A livello mondiale, l offerta spazia dal servizio ricambi rapido all assistenza individuale, specifica per l impianto, grazie a moderne apparecchiature di diagnostica, fino ai controlli annuali per il rispetto delle norme per la prevenzione degli infortuni specifiche per ogni paese. Grazie a seminari, corsi di formazione e materiale informativo offriamo il giusto supporto ai Vostri collaboratori per garantirne l aggiornamento costante. 1 2 > Globale _ 11 filiali e più di 100 società partner in tutto il mondo > Perfezione _ tutti i materiali provengono da un unico fornitore qualificato: STAHL CraneSystems > Garantita _ fornitura di pezzi di ricambio anche dopo decenni dalla fine della produzione > Sicurezza nel tempo _ le apparecchiature per il monitoraggio delle condizioni assicurano un funzionamento sicuro, mentre moderne apparecchiature di diagnostica permettono offerte di assistenza su misura > Veloce _ catalogo dei pezzi di ricambio online > Competente _ formazione di tecnici certificati per l assistenza nel centro di formazione principale training@stahlcranes.com > 24 ore su 24 _ servizio online www.web.stahlcranes.com 1 Magazzino centrale per i ricambi nello stabilimento di Künzelsau-Hofratsmühle. 2 Moderne apparecchiature di diagnostica aiutano i tecnici nei loro lavori di assistenza, ispezione e manutenzione. 3 Il catalogo elettronico dei ricambi come nuovo mezzo per ordinare parti di ricambio. 4 Formazione e specializzazione dei nostri collaboratori nel centro di formazione. 3 4
F-PB-1.1-IT-07.09-vis visuell.de Filiali Cina Shanghai Tel +86 21 62572211 Fax +86 21 62541907 service_cn@stahlcranes.cn Gran Bretagna Birmingham Tel +44 121 7676400 Fax +44 121 7676485 info@stahlcranes.co.uk Portogallo Lisbona Tel +351 21 4447160 Fax +351 21 4447169 ferrometal@ferrometal.pt Svizzera Daeniken Tel +41 62 8251380 Fax +41 62 8251381 info@stahlcranes.ch Emirati Arabi Uniti Dubai Tel +971 4 8053700 Fax +971 4 8053701 info@stahlcranes.ae India Chennai Tel +91 44 43523955 Fax +91 44 43523957 indiasales@stahlcranes.in Singapore Singapore Tel +65 62712220 Fax +65 63771555 sales@stahlcranes.sg USA Charleston, SC Tel +1 843 7671951 Fax +1 843 7674366 sales@stahlcranes.us Francia Parigi Tel +33 1 39985060 Fax +33 1 34111818 info@stahlcranes.fr Italia Leivi (Ge) Tel +39 0185 358391 Fax +39 0185 358219 info@stahlcranes.it Spagna Madrid Tel +34 91 4840865 Fax +34 91 4905143 info@stahlcranes.es Società partner Gli indirizzi di più di 100 società partner in tutto il mondo sono reperibili sul nostro sito www.stahlcranes.com alla voce «Contact». STAHL CraneSystems GmbH, Daimlerstr. 6, 74653 Künzelsau, Germany Tel +49 7940 128-0, Fax +49 7940 55665, marketing@stahlcranes.com