San Marino, 4 novembre 2008 BIBLIOTECA D ISTITUTO SCUOLA MEDIA STATALE SEDE DI CITTA E FIORENTINO A tutti gli insegnanti di Lettere delle classi prime Circ. n 5/Bib OGGETTO: Progetto Fiaba Si informa che sono stati preparati i materiali relativi ai due percorsi sulla fiaba; sono disponibili alla consultazione e ad un eventuale utilizzo, qualora gli insegnanti li vogliano integrare con gli itinerari didattici attuati nelle classi. PRODUZIONE SCRITTA Invitiamo gli insegnanti a visionare le schede predisposte (di cui si allega un elenco), per concordare le fasi di attuazione del progetto con le docenti distaccate in Biblioteca. FIABA PONTE FRA LE CULTURE (in allegato tutti i materiali a disposizione) La Biblioteca propone i seguenti itinerari: Belle addormentate a confronto La bella addormentata di Charles Perrault La bella addormentata di Tahar Ben Jelloun Fiabe al cinema: intercultura nelle immagini filmiche Azur e Asmar Kirikù e la strega Karabà Le insegnanti distaccate in Biblioteca Sabrina Bernardi e Roberta Righi
PRODUZIONE SCRITTA - INDICE DEI MATERIALI SCHEDA DI INDAGINE SULLA CONOSCENZA DELLE FIABE (C ERA UNA VOLTA...) INDOVINELLI SU PERSONAGGI DELLE FIABE: (PER COMINCIARE: INDOVINA...!!!!) SCHEDE DI LAVORO PER LA SCRITTURA CREATIVA Binomio fantastico Ipotesi fantastiche Il nuovo elemento Inventa... mezzi magici Costruisci il personaggio Descrivere le avventure di un personaggio deducendole dalle sue caratteristiche; esempio: L uomo d acqua (tratto da Il libraio sotterraneo di Guido Quarzo) Ora tocca a te: prova con...l omino di vetro Schede di lavoro sul personaggio Intervista al personaggio CREA LA TUA FIABA Suggerimenti per scrivere una fiaba (schema guida) Funzioni di Propp (con immagini) Mappe concettuale sulla fiaba Il percorso della fiaba Scheda di verifica sulle caratteristiche della fiaba SCRIVERE UNA FIABA ISPIRATI DALLE IMMAGINI Protagonisti, antagonisti e aiutanti Luoghi
Animali Oggetti magici SCRIVERE UNA FIABA SULLA SCIA DI UN GRANDE PITTORE: MARC CHAGALL LA FIABA GUIDATA Le tre figlie del re (introduci i personaggi mancanti) La principessa color di luna (completa gli spazi bianchi con le indicazioni suggerite) Schede: scrivi una fiaba guidato da un percorso a tappe incentrato sulle funzioni di Propp Inventare una fiaba seguendo le indicazioni: ricerca delle idee; progetto del testo; stesura del testo (suggerimenti); correzione del testo Scrivi una fiaba tenendo presente lo schema proposto e le funzioni indicate Brano guidato: Magia bianca e magia nera Descrivere persone e luoghi Scrivere un testo in rima Scrivere una lettera Riconoscere e trasformare il discorso diretto e indiretto SCRIVERE LE PARTI DELLA FIABA Scrivere l incipit: Raperonzolo I tre piccoli gnomi Dato l incipit, continua tu... Il bastone fatato di Rodari (confr. con la storia completata dall autore) Mordillo (l incipit illustrato) Scegli l incipit che vuoi...dando sfogo alla tua fantasia!! Scrivere una fiaba a più mani (divisi in piccoli gruppi i ragazzi cominciano la fiaba ed i restanti proseguono) Scrivere la parte centrale: la fiaba spezzata Il viaggio del topo di Angelo Nobel
Il bambino e lo gnomo Scrivere il finale di una fiaba La principessa e il ranocchio Gli scarti Mettersi nei panni altrui: riscrivere la fiaba partendo da un punto di vista diverso Il lupo di L. Fearn Personaggi fuggiti dalla loro fiaba - estrapolare personaggi dalle storie in cui normalmente agiscono, per inserirli in un contesto completamente diverso: Non mangiate Cenerentola di Francesca Simon Cappuccetto rosso a Manhattan di Carmen Martìn Gaite Continuare una fiaba dopo...la fine: cosa succede dopo...e vissero felici e contenti? Cenerentola di Sergio Tofano Cenerentola di Roberto Denti Alla locanda di Cappuccetto rosso di Sergio Tofano Rivogliamo Biancaneve di Hubert Schirneck Fiabe a rovescio: la controfiaba La nuova storia di Cappuccetto rosso di Sebastiano Magon Cappuccetto rosso nel XX secolo di James Grover Thurber Cappuccetto rosso di Roald Dahl Riccardin dal ciuffo La fiaba con diverse piste Insalata di fiabe Pinocchio con gli stivali di Luigi Malerba
FIABA...UN PONTE FRA LE CULTURE (INDICE DEI MATERIALI) LE FIABE COME ELEMENTI PER UNA DIDATTICA DELL INTERCULTURA UN ESEMPIO DI CONFRONTO TRA FIABE PROVENIENTI DA PAESI DIVERSI La fanciulla che si arrampicò in cielo (fiaba pellerossa) Il cacciatore di dugonghi (fiaba polinesiana) Una moglie per Imoge (fiaba esquimese) Scheda di confronto: popolo; attività dell uomo; attività delle donne; oggetti personali; abitazioni; credenze religiose. I PERSONAGGI PONTE FRA LE CULTURE CENERENTOLA Cenerentola compare in oltre trecento varianti, in numerose tradizioni popolari Cenerentola nelle fiabe di tutto il mondo Analisi e confronto degli elementi narrativi nelle fiabe che hanno come protagonista Cenerentola (Cenerentola europea; Il pesciolino rosso e lo zoccoletto d oro Iraq; Ye Xian e il pesce dagli occhi d oro Cina; Tam e Cam - Vietnam; La benedizione del coccodrillo Indonesia; Natik Sudafrica) Raccontare Cenerentola in chiave interculturale (esempio di percorso didattico) Fiabe da leggere:? Una Cenerentola dell Ottocento di Jacob e Wilhem Grimm? Natiki di Nelson Mandela? La Cenerentola pellerossa di Cyrus Macmillan? Yen Hsien, la Cenerentola cinese da Fiabe e intercultura (scheda di confronto con la fiaba dei fratelli Grimm) GIUFÀ Giufà nella narrativa popolare mediterranea Fiabe da leggere: Da Fiabe italiane di I. Calvino
? Giufà, tirati la porta! (Sicilia)? Giufà e la statua di gesso? Giufà, la luna, i ladri e le guardie? Giufà e la berretta rossa? Giufà e l otre Da L erede dello sceicco di F. Lazzarato? I dolci (Marocco)? La preghiera del venerdì (Marocco)? Un idiota patentato di A. N. Afanasjev (Russia)? Giuha e il ladro di di Khalid Ait Hamou (in arabo) BELLE ADDORMENTATE A CONFRONTO La bella addormentata di C. Perrault La bella addormentata di T. B. Jelloun GLI ANIMALI NELLA FIABA L animale nella fiaba L animale nei racconti mitologici e nelle leggende Il daimon animale L animale misterico Animale come specchio PROTAGONISTI DELLE FIABE Fate (fate allo specchio; fate italiane) Streghe (streghe nelle fiabe classiche; streghe al cinema; streghe famose; le streghe nei libri; animali e stregoneria; la strega tra storia e leggenda) Orchi (Chi sono? E perchè si chiamano così?) IL LINGUAGGIO DEL CIBO NELLE FIABE DI MAGIA Significati della gastronomia fiabesca Fichi secchi e uva passa una metafora dell abbondanza alimentare)
L ORO NELLE FIABE (ELENCO DI TITOLI IN CUI COMPARE L ORO) Una fiaba da leggere Mangiando, mangiando, vissero felici e sazi Quando l appetito vien sognando La mela (la mela nel mito; la mela nella Genesi; da leggere: La ragazza mela; Il melo incantato - Polonia) LA FIABA NELLA PUBBLICITÀ I COLORI E I NUMERI NELLE FIABE SCHEDE SINTETICHE: L INCANTESIMO; L AMORE; I LUOGHI DELLE FIABE; IL TEMPO FIABE AL CINEMA Cineforum: film, fiabe e favole Storie dal mondo delle fiabe Proposta di percorso FIABA UN PONTE FRA LE CULTURE: visione ed analisi approfondita con schede relative di AZUR E ASMAR e KIRIKOU E LA STREGA KARABA FIABE A TEATRO (TRE SCENEGGIATURE DI FIABE) Il grigio, il grasso, il grullo Nato sotto la buona stella Il porcospino e il leprotto IL MOOSEO VIRTUALE DELLE FIABE (didattica della fiaba supportata dalle nuove tecnologie) LA FIABA E LA VITA del prof. Franco Zambelloni Predilezione per il terrificante Stravaganza Ripetizione Fiabe di destino Funzione rassicurante e anche educativa della fiaba