Accessori. p e r s t r u m e n t i c h i r u r g i c i a m o t o r e.

Transcript

1 Accessori p e r s t r u m e n t i c h i r u r g i c i a m o t o r e

2 I N D I C E Accessori in dotazione Chiavette per mandrini... 3 Chiavi... 3 Olio lubrificante...3 Spazzola per pulizia... 3 Componenti per alimentazione elettrica e batterie Batterie asettiche...4 Batterie sterili...4 Carica batterie...5 Centraline elettriche...5 Pedali...5 Accessori generali Punte elicoidali - non sterili...6 Fresa per stelo...6 Mandrini e adattatori...7 Apparecchiature per decontaminazione Cassette di sterilizzazione e inserti...8 Accessori per la linea pneumatica Tubi pneumatici flessibili Wash Assist»...12 Tubi pneumatici standard...13 Accessori per tubi pneumatici "Wash Assist"...14 Prolunghe per tubi pneumatici...15 Convertitori per tubi pneumatici...15 Raccordi aria...15 Regolatore multi fase...15 Pompe irrigazione...16 Pedale di controllo...16 Dermatomo...16 Cavi di alimentazione...16 Norme di Vendita e Assistenza Assistenza e Riparazioni...17 Garanzia

3 F O R N I T U R E D I A C C E S S O R I E C H I AV I A C C E S S O R I E C H I AV I Tipo di manipolo o di attacco Descrizione Codice art. Adattatori serie Q, DX-600/500, DU-470, DZ-450/400, DV-225/220/200 Chiave per mandrino da 0-4 mm 8780 Adattatori serie Q, RX-600/500, RU-470, DX-600/500, DZ-450/400, RZ-450/400, DU-475 Chiave per mandrino da mm D32-100, MV-220 Cacciavite per seghe sagittali 2250 D Cacciavite per sega reciproca 2260 AV-221 Chiave CU-470, CZ-450/400, CV-220/200, BV-220/200 Chiave 9940 ECV-221/200, BU-470, BZ-450, BV-220 Chiave SV-220/200, MV-220/200, GD-113 Inseritore esagonale per lama di sega 9930 SZ-450/400, SU-470 Inseritore esagonale per lama di sega 9590 DPX-170, NS3 Chiave da 12/22 mm G U I D A F I L O D35-100, D Protezione filo Per tutti i tipi di fili e pin Protezione filo 9570 L U B R I F I C A N T I Unicamente manipoli per ossa grandi e attacchi modulari. - MPX, MPZ, DPX, DPZ, EPV, D30, HST, PLX. Flacone da 25 mm di olio minerale Unicamente manipoli per ossa grandi e attacchi modulari. - MPX, MPZ, DPX, DPZ, EPV, D30, HST, PLX. Flacone da 50 mm di olio minerale S PA Z Z O L E WZ-400/450/451, PZ-400/451, WU-470/471, PU-470, WX-500/600/610, PQ-701/702, WQ-701/707 PX-610, WX-620/630, WQ-700/710 Spazzola per pulizia Spazzola per pulizia

4 C O M P O N E N T I P E R A L I M E N TA Z I O N E E L E T T R I C A E B AT T E R I E Per manipoli tipo MBQ, DBK, MBU, DBC, DBR, MDX and TDZ. B AT T E R I E A S E T T I C H E AB-450 Batteria asettica piccola 10,8V NiMH Capacità 1000 mah AH-450 Guscio per batteria piccola AS-450 Schermo per batteria piccola AB-450 Batteria asettica piccola 10,8V NiMH Capacità 1000 mah AH-700 Guscio per batteria piccola AS-700 Schermo per batteria piccola AB-600 Batteria asettica grande 9,6V NiMH Capacità 2100 mah AH-610 Guscio per batteria grande AS-610 Schermo per batteria grande AB-701 Batteria asettica media 10,8V NiMH Capacità 1950 mah AH-701 Guscio per batteria media AS-701 Schermo per batteria media AB-702 Batteria asettica grande 14,4V NiMH Capacità 1950 mah B AT T E R I E S T E R I L I AB-703 Li-Ion Batteria asettica piccola 10,95V Capacità2000 mah AB-704 Li-Ion Batteria asettica grande 14,6V Capacità 2000 mah SB-703 Batteria ioni di litio sterile piccola 13,2V Capacità 1100 mah AH-702 Guscio per batteria grande AH-703 Li-Ion Guscio per batteria piccola AH-704 Li-Ion Guscio per batteria grande SB-704 Batteria ioni di litio sterile grande 13,2V Capacità 2500 mah Order code AS-702 Schermo per batteria grande AS-703 Li-Ion Schermo per batteria piccola AS-704 Li-Ion Schermo per batteria grande SB-600 9,6 Vdc NiCd Capacità 1200 mah Battery Pack

5 Carica batterie, centraline e pedali C A R I C A B AT T E R I E Modello Tipo batteria Modulo di carica modulo - Nessuno AB-450*/AB-600 SB-600 CA BC AB-701/AB-702 CA BC-700 Multi-stazione * CA-450 richiede adattatore di ricarica SB-703/SB-704 AB-703/AB-704 CA-700 CA BC SB-701/SB BC SB-703/SB BC AB Singolo BC AB C E N T R A L I N A E L E T T R I C A PS Collegamento diretto con modulo elettrico a cavo. Manipoli collegabili serie MBQ e MBU Input 240 Vac CM-700 Modulo elettrico per collegamento centralina PS Collegamento diretto con modulo elettrico a cavo. Manipoli collegabili serie MBQ, MBU, MBX, TDZ. Input 240 Vac CM-700 Modulo elettrico per collegamento centralina P O W E R C O N S O L E S PC-450 Per manipoli ECV, MCZ e ACZ Input 230Vac,120Vac e 100Vac Cavo elettrico PC-451 Per manipoli ECV, MCZ e ACZ Input 230Vac,120Vac e 100Vac FS-220 Pedale Vedere pagina 16 per cavi 3 metri. 5

6 A C C E S S O R I G E N E R A L I Punte elicoidali - non sterili, frese per stelo. P U N T E E L I C O I D A L I D A T R A PA N O Diametro mm Lunghezza mm Codolo A.O. Codice art. Codolo De Soutter Oscillante Codice art. A.O. equivalente Codice art Quantità di un ordine minimo: 5 articoli assortiti odello stesso tipo. Materiale: acciaioinossidabile. F R E S A P E R S T E L O Fresa per stelo 38 mm dia. Disco diamantato 3940 A C C E S S O R I E R G O P L U S T M Clip irrigazione per ECV Anello per ECV Leva per ECV

7 Tutti i comandi sono cannulati, ad esclusione dei tipi di trapano contrassegnati con* M A N D R I N I E A D AT TAT O R I Input drive - Output drive Q Series Hudson Zimmer Harris Jacobs DIN A.O. Reamer Trinkle A.O. Drill Jacobs 4mm * Jacobs 7,4mm (1/4 ) * 3 mm (1/8 ) Senza chiave mm (1/4 ) Senza chiave ISO * A.O. Drill A.O. Alesatore Hudson * Zimmer Trinkle Harris DHS DCS Targon TX DIN Biomet drill 12890* 7

8 A P PA R E C C H I AT U R E P E R D E C O N TA M I N A Z I O N E Cassette di sterilizzazione C A S S E T T E D I S T E R I L I Z Z A Z I O N E S TA N D A R D Cassetta di sterilizzazione e inserto, universali - codice d'ordine 9350 Cassetta di sterilizzazione universale - codice d'ordine Coperchio - codice d'ordine Base - codice d'ordine Tappetino blu - codice d'ordine Accetta tutti i tipi di inserti standard C A S S E T TA D I S T E R I N F I L O D I A C C I A I O I N O X Cassetta di sterilizzazione in filo e coperchio Codice d ordine Accetta inserti per batterie sterili e asettiche C A S S E T TA S T E R I L E F I L T R ATA Codice d ordine Accetta cassette standard e cassette in filo più inserto Filtro di carta - monouso, pacco da 100 Codice d ordine Etichetta di sicurezza, pacco da 100 Codice d ordine Etichetta sterile, pacco da Codice d ordine C A S S E T TA D I S T E R I L I Z Z A Z O N E P I C C O L A Cassetta di sterilizzazione e coperchio in filo d'acciaio

9 Articoli per sterilizzazione - Serie Grandi Ossa a batterie e pneumatici O R T H O D R I V E A B AT T E R I A Set up Systema Cassetta e inserto standard Inserti 3 Manipoli MBQ/DBK/DBC più 9 attacchi Asettico NiMH Asettico Li ion Manipoli MBQ/DBK/DBC più 11 attacchi Asettico NiMH Asettico Li ion Manipoli MBQ/DBK/DBC più 9 attacchi Sterile O R T H O D R I V E L I T E A B AT T E R I A Set up 1 Manipolo MBQ/DBK/DBC più 8 attacchi 1 Manipolo MBQ-707/708 più 8 attacchi Systema Cassetta e inserto standard Asettico NiMH Asettico Li ion Sterile Inserti M U L T I D R I V E T M A B AT T E R I A Set up Systema Cassetta e inserto standard Inserti 3 Manipolo MDX/CDX/KDX più 7 attacchi Asettico Manipolo MDX/KDX più 7 attacchi 3 Manipolo MDX/CDX/KDX più 7 attacchi Asettico Sterile M U L T I D R I V E T M A B AT T E R I A Set up 3 Manipolo MPX/DPX 2 Manipolo MPX/DPX Cassetta e inserto standard Inserti Cappuccio per lavaggio manipoli MPX, SPX e DPX Gli inserti nelle immagini con manipoli e attacchi hanno il solo scopo illustrativo 9

10 A R T I C O L I P E R S T E R I L I Z Z A Z I O N E Articoli per sterilizzazione - Serie Piccole Ossa e Trauma T R A U M A D R I V E T M A B AT T E R I A Set up Systema Cassetta e inserto standard Inserti 2 Manipoli MBU più 10 attacchi Asettico NiMH Aseptic Li ion Manipoli MBU più 10 attacchi Sterile M U L T I D R I V E T M M U L T I D R I V E E L E T T R I C O Set up 1 Manipolo MCZ e 1 Manipolo ECV, 5 attacchi ECV, 8 attacchi MCZ e cavo di collegamento Cassetta e inserto standard Inserti M U L T I D R I V E T M M U L T I D R I V E P N E U M AT I C O Set up 1 Manipolo MPZ e 1 Manipolo EPV, 5 attacchi EPV, 8 attacchi MPZ e cavo pneumatico Cassetta e inserto standard Inserti Cappuccio per lavaggio manipoli EPV, MPZ 9950 M I C R O D R I V E T M P N E U M AT I C O Manipoli Serie D30 Cappuccio per lavaggio manipoli serie D30 e PLX

11 Articoli per sterilizzazione - Sistemi Cardio, Derma e Neuro ENT S T E R N U D R I V E T M A B AT T E R I A Modello Sistema Cassetta e inserto standard Inserti DBC-470 DBR-700 Asettico e Sterile Sterile S T E R N U D R I V E T M P N E U M AT I C O Modello DPC-470 DPX-170 Cassetta e inserto standard * Inserti *Vedere pag. 8. Tappetini in silicone Cappuccio per lavaggio manipoli MPX, SPX e DPX Cappuccio per lavaggio manipolo DPC D E R M A D R I V E T M E L E C T R I C S Y S T E M Modello GD-113 più accessori Cassetta e inserto standard 8570 Inserto, base e coperchio in plastica N E U R O / E N T P N E U M AT I C O Modello HST/DPZ Cassetta e inserto standard Inserto, base e coperchio in plastica Cappuccio per lavaggio manipoli HST/DPZ 9950 Cappuccio per lavaggio manipolo HST Gli inserti nelle immagini con manipoli e attacchi hanno il solo scopo illustrativo 11

12 A C C E S S O R I D E L L A L I N E A P N E U M AT I C A Tubi pneumatici flessibili Wash Assist T U B I P N E U M AT I C I F L E S S I B I L I WA S H A S S I S T Il sistema di tubi flessibili coassiali Wash Assist è consigliato nei casi in cui è richiesto il lavaggio a macchina di tubi pneumatici. Staccando dal tubo flessibile il terminale della sonda, tenuta con la cinghietta di gomma, le estremità del tubo possono essere unite e sigillate prima del lavaggio. Sonda Per manipoli tipo Lunghezza cavi - 3 metri 4 metri 5 metri - Schrader A.O AGA Inst Draeger Heyer Air Liquide DIN AGA Air Flowtech NP Su ordinazione speciale 12

13 Tubi pneumatici standard e cappucci per lavaggio T U B I P N E U M AT I C I S TA N D A R D Attacco rapido - inserimento a baionetta del tubo flessibile con alimentazione pneumatica coassiale combinata e tubo flessibile di scarico. Questo sistema non è consigliato per il lavaggio a macchina Sonda Per manipoli tipo Lunghezza cavi - 3 metri 4 metri 5 metri - Schrader A.O AGA Inst Draeger Heyer Air Liquide Flowtech Su ordinazione speciale C A P P U C C I P E R L AVA G G I O T U B I Sonda Per manipoli tipo Schrader A.O. AGA Draeger Heyer

14 A C C E S S O R I L I N E A P N E U M AT I C A Wash Assist air hose parts, adaptor without air hose, air hose without adaptor A C C E S S O R I P E R T U B I P N E U M AT I C I " WA S H A S S I S T " Tubo pneumatico coassiale "Wash assist" Estremità del tubo con sonda collegata tramite cinturino di gomma Cinturino di gomma di ricambio C AV O S E N Z A A D AT TAT O R E Per manipolo tipo Lunghezza cavo - 3 metri 4 metri 5 metri A D AT TAT O R I S E N Z A C AV O Adattatore tipo Per manipolo tipo - MPX MPZ D30 A.O. AGA Inst. Draeger Heyer Air Liquide DIN Flowtech AGA Air NPO

15 Prolunghe, convertitori e regolatori d'aria C AV I P R O L U N G H E femmina femmina Sonda Lunghezza cavo - 3 metri 6 metri femmina Sonda Lunghezza cavo - 3 metri 5 metri C O N V E R S I O N E C AV I Fine sonda Fine femmina femmina Lunghezza 3 metri Sonda A.O. AGA Inst. Draeger Air Liquide 1/4 NPT C O N V E R T I T O R I E R E G O L AT O R E D 'A R I A Convertitore da sonda e femmina Codice d ordine Da sonda a A.O. femmina Codice d ordine A.O. sonda a femminile Codice d ordine Da femmina a filettatura femmina 1/4 NPT Codice d ordine 5160 Adattatore da maschio 1/4 BSPT a maschio 5/8 x 27 TPI Codice d ordine 5170 Regolatore multistadio con presa femmina -Tronco-conico Pressione di ingresso Pressione di uscita bar 0-10 bar Aspirazione 5/8 BSP Codice d ordine

16 A C C E S S O R I P E R A R T I C O L I P N E U M AT I C I E D E R M ATO M I Pompe d'irrigazione, pedali di controllo, Dermatomi e cavi di connessione I P V P O M PA D ' I R R I G A Z I O N E IPV-220 Input - 240Vac, 120Vac, 110Vac Sensore pompa IPS Tubi pneumatici "Wash Assist" per MPZ Lunghezza cavo - 3 metri 4 metri 5 metri C O M A N D O A P E D A L E - p e r m a n i p o l i E P V , M P Z e H S T Modello Codice d'ordine Caratteristiche pedale Raccordo d'ingresso Raccordo d'uscita FV Tubo 3 metri con sonda Accetta tutti i Tubi "Wash Assist" per MPZ - vedere di seguito FV Accetta Tubi Draeger "Wash Assist" Accetta tutti i Tubi "Wash Assist" per MPZ - vedere di seguito FV Tubo 3 metri con sonda Uscita D E R M AT O M O Modello 230 V UK plug 230 V Euro plug 120 V US plug CM2 centralina di controllo e comando a pedale Piastra spessore taglio 23 mm Piastra spessore taglio 48 mm Piastra spessore taglio 73 mm C AV I E L E T T R I C I Usati con BC-600/610/700 Carica Batterie PC-450/451 Centralina PS-600/700/701 Centralina IPV-220 Pompa Irrigazione UK Euro US/Canada Australia Nuova Zelanda Svizzera Lunghezza cavo 3 metri 16

17 N O R M E D I V E N D I TA E A S S I S T E N Z A Assistenza e Riparazioni Le nostre attrezzature sono supportate da centri di assistenza e riparazioni posizionati su tutti i territori nazionali Europei. Tutti i nostri strumenti a motore e attacchi, devono essere controllati e puliti regolarmente per garantire prestazioni e affidabilità ottimali. La regolare manutenzione, che comprende un completo controllo funzionale, pulizia e test, seguita dalla sostituzione di componenti usurati o danneggiati, riduce al minimo il rischio di guasti imprevisti. Date le tecniche specialistiche utilizzate nella fabbricazione e nella manutenzione degli strumenti De Soutter Medical, non sono possibili interventi da parte dell'utente o di terze parti. Per spedire uno strumento per la riparazione o per un intervento in garanzia: Disinfettare/sterilizzare l'apparecchiatura, secondo le istruzioni di trattamento descritte nel Manuale d'uso. Segnalare il numero di serie dello strumento, su tutta la documentazione di reso, con una breve descrizione del guasto riscontrato e i dati di contatto (Nome della persona di riferimento, indirizzo /fax e numero di telefono) In caso di reso per intervento in garanzia, specificare il numero e la data della fattura d'acquisto con una breve descrizione del guasto riscontrato. In caso di riparazione/manutenzione, allegare un numero di ordine di acquisto che copra l'addebito minimo per la riparazione/manutenzione di 50,00 Confezionare in modo sicuro lo strumento, poichè eventuali danni dovuti al trasporto, non sono coperti da garanzia. I costi di tutte le riparazioni saranno sempre comunicati da De Soutter Medical e approvati dal cliente, prima di qualsiasi lavoro. Batterie agli Ioni di Litio - trasporto e reso Si prega di prendere visione delle istruzioni d'uso in merito la nostra politica per lo smaltimento, trasporto e reso delle Batterie agli Ioni di Litio. Le confezioni di Batterie agli Ioni di Litio, non devono essere trasportate o rese, se presentano segni di danni. In caso di dubbio, si prega di contattare il customer service locale De Soutter Medical. In caso di reso di un pacco batterie, è necessario apporre la nostra etichetta di reso batterie agli Ioni di Litio, all'esterno della confezione. Per ulteriori informazioni e per la nostra "Etichetta Batteria agli Ioni di Litio", visitare la nostra pagina di supporto " Reso merci Le richieste di credito sui resi devono giungere entro 60 giorni dalla data di fatturazione. Le apparecchiature rese a De Soutter Medical in cambio di credito senza averne ottenuto preventiva autorizzazione, non saranno accettate. Tutte le merci rese saranno soggette ad un addebito di reintegro magazzino, del 15% del valore netto originale fatturato. Non può essere assegnato credito per articoli danneggiati durante la spedizione di reso a causa di confezionamento inadeguato. Per ricevere pieno credito, detratto delle spese di reintegro magazzino. tutti i prodotti devono essere restituiti nella quantità completa della confezione ed eventuali articoli di consumo devono essere nella confezione originale, non danneggiata. 17

18 N O R M E D I V E N D I TA E A S S I S T E N Z A Garanzia De Soutter Medical ("la Società"), garantisce al primo acquirente o locatario ("Cliente") che gli strumenti, gli attacchi, le parti e gli articoli di consumo fabbricati da o per conto della Società (nel prosieguo denominati "Prodotti") sono garantiti da difetti materiali e di fabbricazione per il periodo di garanzia del Prodotto, a partire dalla data di fattura. Nuovi Prodotti - Durata Garanzia Manipoli e attacchi - Ventiquattro (24) mesi Seghe da Gessi e Autoptiche - Ventiquattro (24) mesi Carica Batterie e Centraline - Ventiquattro (24) mesi Tubi Pneumatici - Ventiquattro (24) mesi Cavi di connessione Manipolo/Centralina - Ventiquattro (24) mesi Comandi a Pedale Elettrici e Pneumatici - Ventiquattro (24) mesi Accessori Manipoli, Guide per Frese, Guide per Lame e Adattatori - Ventiquattro (24) mesi Batterie - Sei (6) mesi Materiali di consumo monouso come Frese, Lame e Kit Pompa - Periodo di utilizzo prima della data di scadenza Questa garanzia prevede unicamente la riparazione o sostituzione da parte della Società, a sua discrezione, di qualunque prodotto trovato difettoso durante il periodo di garanzia. Tutte le garanzie sono valide unicamente per il Cliente originale. In nessun caso la Società potrà ritenersi responsabile per perdita di profitti, danni conseguenti o perdita di tempo subiti dal Cliente e riconducibili all'acquisto o all'utilizzo di un qualsiasi prodotto. La Società declina ogni responsabilità riguardo a eventuali difetti derivanti o causati da usura e rottura, installazione impropria o inadeguata, uso o manutenzione, danno incidentale o volontario, negligenza, condizioni di lavoro anomale, mancata osservanza delle istruzioni d'uso del prodotto fornite dalla Società, uso improprio o modifica o alterazione o riparazione dei prodotti da parte di terzi non autorizzati o del Cliente. Prodotti Riparati La Società garantisce al Cliente che eventuali interventi o lavori di riparazione, eseguiti dalla Società sui Prodotti non compresi nel periodo di garanzia, sono esenti da difetti di manodopera o nei materiali per un periodo di dodici (12) mesi, dopo la data di ricevimento del Prodotto da parte del Cliente. La garanzia di cui sopra non modifica i diritti normativi per l'utente. 18

19 19

20 REGNO UNITO (SEDE INTERNAZIONALE) De Soutter Medical Limited Halton Brook Business Park, Weston Road Aston Clinton, Aylesbury, Bucks HP22 5WF Tel: +44 (0) Fax: +44 (0) AUSTRALIA De Soutter Medical Australia Pty Ltd 2/12-14 Apollo Drive, Hallam Victoria 3803 Tel: +61 (0) Fax: +61 (0) australia@de-soutter.com AUSTRIA De Soutter Medical Austria Zweigniederlassung Österreich Dietrichsteingasse 10, A-3400 Klosterneuburg Tel: +43 (0) Fax: +43 (0) austria@de-soutter.com BELGIO De Soutter Medical Belgium In De Bruel Lanaken Tel: +32 (0) 89/ Fax: +32 (0) 89/ belgium@de-soutter.com FRANCIA De Soutter Medical France 949 Avenue du Parc des Expositions La Teste de Buch Tel: +33 (0) Fax: +33 (0) france@de-soutter.com GERMANIA De Soutter Medical Germany Niederlassung Deutschland, Kladenfloss D Nohfelden Tel: +49 (0) Fax: +49 (0) deutschland@de-soutter.com ITALIA De Soutter Medical Italia Località Forna ce SNC Casorate Primo - PV Tel: +39 (0) Fax: +39 (0) OLANDA De Soutter Medical Nederland Gelderlandhaven 2X 3433 PG Nieuwegein Tel: +31 (0) Fax: +31(0) nederland@de-soutter.com STATI UNITI D'AMERICA De Soutter Medical USA, Inc. 224 Rolling Hill Road, Suite 12A Mooresville, NC Tel: +1 (704) fax: +1 (704) usa@de-soutter.com 162-IT-10