Holtumsweg 13, D Weeze, Tel /9134-0, Fax /

Transcript

1 Manuale d uso (traduzione) Protezione antidefl agrante La protezione antidefl agrante è un opzione e viene contrassegnata sull azionamento elettromagnetico mediante la targhetta Ex. Gli azionamenti ed e i relativi comandi a valvola elettromagnetica sono conformi alla protezione antidefl agrante na, categoria II3G, e sono utilizzabili in luoghi in cui non vi è probabilità che si manifesti un atmosfera esplosiva durante il normale funzionamento per la presenza di miscele di gas, vapori, nebbie e aria e in luoghi in cui questa probabilità è rara o di breve durata, vale a dire zona Ex 2. Per i parametri elettrici e termici delle singole varianti consultare la targhetta. La protezione antidefl agrante si riferisce al funzionamento. Durante l installazione, la manutenzione e la riparazione rispettare scrupolosamente le rispettive norme Ex, in particolare la norma EN (VDE 0165 T1). L impianto elettrico deve essere realizzato nel rispetto delle ulteriori norme nazionali vigenti in materia (in Germania VDE 0100) da un elettricista specializzato e/o sotto la sua supervisione. Prima dell installazione confrontare le marcature degli apparecchi dell impianto con le condizioni di utilizzo previste per garantire un utilizzo conforme alla destinazione d uso. Informazioni generali Le combinazioni di valvola-azionamento vengono fornite di norma completamente montate e collaudate. Durante la sostituzione degli azionamenti elettromagnetici accertarsi che la combinazione con una valvola UNI sia consentita e che il magnete (per es. coppia di serraggio consentita) sia fi ssato correttamente alla valvola. Gli azionamenti elettromagnetici sono componenti elettrotecnici che non funzionano senza la rispettiva valvola. Gli azionamenti elettromagnetici con la lettera A nel codice del modello sono costituiti da avvolgimento di attrazione e di tenuta. Dopo l attivazione della valvola, il controllo della valvola passa dalla potenza di attrazione alla più ridotta potenza di tenuta. In caso di montaggio all aperto utilizzare sempre gli azionamenti elettromagnetici IP65 con copertura antipioggia. Gli azionamenti visibilmente danneggiati non devono essere montati e/o devono essere sostituiti. Se gli azionamenti vengono esposti a particolari sollecitazioni esterne, è necessario adottare misure di protezione supplementari. Collegamento elettrico Le linee di allacciamento per gli azionamenti contrassegnati con la lettera X dopo al tipo di protezione antidefl agrante devono essere resistenti almeno ad una temperatura fi no a 100 C. Assicurarsi di scegliere un cavo di collegamento dotato di sezione trasversale suffi ciente e del connettore a vite necessario (EN ). Il diametro del connettore a vite è indicato nella rispettiva scheda tecnica.in caso di utilizzo di linee di allacciamento fl essibili devono essere impiegati capicorda isolati con collare in plastica ai sensi della norma DIN Parte 4. La fi lettatura di raccordo del collegamento a vite del cavo misura M16x1,5 fi no a 30 Watt e M20 x 1,5 da 40 Watt in poi. La tensione di alimentazione sull azionamento deve essere compresa tra 15% e +10%. Come protezione contro i cortocircuiti deve essere previsto a monte dell azionamento elettromagnetico un fusibile corrispondente alla corrente di misurazione dell azionamento (max. 3xIB secondo la norma DIN o IEC 127). La tensione di misurazione del fusibile deve essere uguale o superiore rispetto alla tensione nominale dell azionamento elettromagnetico. La capacità di disinserimento dell elemento fusibile deve essere uguale o superiore rispetto alla corrente max. di cortocircuito sul luogo di installazione. Per garantire almeno il tipo di protezione IP 54 il coperchio dell alloggiamento del magnete deve essere rimontato accuratamente. Le versioni fornite da magazzino con il cavo di collegamento sono pronte all uso, vale a dire che non è più necessario aprire il vano collegamento. Prima di essere smontati, i condensatori presenti nel comando a valvola elettromagnetica TS800C devono essere scaricati da un elettricista specializzato. 1 TM 3275

2 Funzionamento La durata di inserzione al 100% è consentita anche alle temperature ambiente più sfavorevoli previste. Pericolo! L azionamento elettromagnetico può surriscaldarsi durante il funzionamento conti nuo. Non toccare. Pericolo di lesioni. Durante il funzionamento, accertarsi che non vengano superate né la temperatura max. consentita dell ambiente e del fl uido, né la potenza limite (sovratensione). Eventualmente proteggere l azionamento elettromagnetico contro il sovraccarico. Tutti gli azionamenti elettromagnetici sono cablati con un varistore. Per evitare la tensione indotta che può causare danni all impianto, l utilizzatore deve eventualmente prevedere misure di protezione idonee mediante il varistore montato nell impianto. Marcature CE Il Consiglio dell Unione Europea ha emanato direttive comuni per il trasporto merci libero all interno dell Unione che stabiliscono i requisiti minimi per la sicurezza e la tutela della salute. Il marchio CE conferma che i prodotti sono conformi alle Direttive UE, vale a dire che sono conformi alle norme vigenti in materia, in particolare alle norme armonizzate. Per gli azionamenti elettromagnetici con protezione antidefl agrante vengono considerate le Direttive 94/9/CE, 2006/95/CE e 2004/108/CE. Note sulla Direttiva 94/9/CE (Direttiva ATEX 100): Gli azionamenti elettromagnetici sono conformi ai requisiti di cui alla Direttiva 94/9/CE. Pertanto sono contrassegnati con il marchio CE in base a quanto stabilito nell appendice X della Direttiva. Dichiarazione di conformità allegata. Note sulla Direttiva 2006/95/CE (Direttiva sulla bassa tensione): Gli azionamenti vengono progettati, costruiti e prodotti in base alla norma Apparecchi elettromagnetici DIN EDV In questo modo vengono adempiuti anche i requisiti delle direttive sulla bassa tensione valide per tensioni nominali da 50 a 1000V AC e da 75 a 1500V DC. Note sulla Direttiva 2004/108/CE (Direttiva EMC): I magneti soddisfano i requisiti delle norme EN ,-2 ; EN , -3-3 in ambito industriale, privato e commerciale, oltre alle piccole imprese. Se si utilizzano versioni A.C. e D.C, l utilizzatore deve applicare all ingresso della rete di alimentazione un fi ltro di rete idoneo (per es. condensatore X 47 nf) per attenuare l interferenza di interruzione fi sica relativa alla linea della bobina magnetica. Gli azionamenti elettromagnetici in quanto elementi di azionamento per le valvole non sono apparecchi utilizzabili autonomamente ai sensi della Direttiva EMC e possono essere pertanto lavorati e/o montati in una macchina solo da aziende specializzate. La messa in funzione non è consentita, fi nché non viene stabilito che tutta la macchina e/o tutto l impianto sono conformi alle disposizioni della Direttiva EMC. Smontaggio dell azionamento elettromagnetico Mettere fuori funzione l azionamento elettromagnetico e togliere tensione. Pericolo! L azionamento elettromagnetico può diventare bollente durante il funzionamento continuo. Non toccare. Pericolo di lesioni. 2 TM 3275

3 Azionamento elettromagnetico MG 0801, 3803 Allentare e rimuovere il dado esagonale (901). Smontare l azionamento elettromagnetico ( 800) completamente dalla parte superiore (106). Azionamento elettromagnetico MG Azionamento elettromagnetico MG * IP54 IP65 401* * * IP 54 IP * * Allentare la vite esagonale (900) e rimuoverla con la guaina isolante (401*). Togliere il coperchio (105*) dall alloggiamento del magnete (103). Allentare e rimuovere i bulloni di collegamento (501). Azionamento elettromagnetico valvola di tiraggio della portata Allentare la calotta di protezione (505) e rimuoverla con l o-ring (403**). Togliere il coperchio (105**) dall alloggiamento del magnete (103). Allentare e rimuovere il dado esagonale (901). Pos. Descrizione 103 Alloggiamento magnete 106 Parte superiore 500 Lastra magnetica 501 Bullone di collegamento 701 Collegamento a vite del cavo 702 Bobina magnetica 714 Scatola del conduttore 800 Azionamento magnetico 900 Vite esagonale 901 Dado esagonale 1004 Massa per colata Pezzo di ricambio Pos. Descrizione 105*(**) Coperchio all. magnete 401* Guaina isolante 402*(**) Guarnizione piatta 403** O-ring..* vengono forniti come kit dei pezzi di ricambio (MG004 MG020)..* /..** = Pezzo di ricambio..** vengono forniti come kit dei pezzi di ricambio (valvola di tiraggio della portata) 3 TM 3275

4 Smontare completamente l alloggiamento del magnete (103) con la lastra magnetica (500) e la bobina magnetica (702) dalla parte superiore (106) della valvola elettromagnetica. Rimuovere la lastra magnetica (500) e la bobina magnetica (702) dall alloggiamento del magnete (103). Nota! Se necessario, prima del montaggio o in presenza di danni sugli elementi a tenuta, questi devono essere sostituiti nell azionamento elettromagnetico MG004 MG020 (coperchio dell alloggiamento del magnete (105*), guaina isolante (401*) e guarnizione piatta (402*)), oppure nell azionamento elettromagnetico della valvola di regolazione della portata (coperchio dell alloggiamento del magnete (105**), o-ring (403**) e guarnizione piatta (402*)). (forniti anche con il kit dei pezzi di ricambio) Il montaggio avviene seguendo la procedura inversa. Coppie di serraggio dei bulloni di collegamento (501) e della vite esagonale (900) Coppia di serraggio Grandezza pos fi lettatura 4,6 Nm M6 11 Nm M8 22 Nm M10 62 Nm M14 Azionamenti elettromagnetici MG... / MG...Xn Tipo P Corrente nominale A MG... W VAC VAC , , ,4 0,09-0,05 0,04 0,04 0,09 0, ,6 0,1-0,07 0,07 0,06 0,1 0, ,3 0,3-0,1 0,1 0,1 0,3 0, ,7 0,4-0,2 0,2 0,2 0,4 0, ,1 0,5-0,2 0,2 0,2 0,5 0, ,9 0,6-0,3 0,3 0,3 0,6 0, ,8 0,8 0,7 0,4 0,4 0,4 0,8 0, ,2 1,1 1,0 0,6 0,5 0,5 1,1 0, ,7 1,5 1,3 0,7 0,7 0,7 1,5 0, ,5 1,6-0,8 0,8 0,7 1,6 1,3 4 TM 3275

5 Azionamenti elettromagnetici MG...A / MG...A...Xn Con comando interno TS900, TS1500 Tipo P Corrente nominale A TS 900 TS 1500 MG..A.. W VAC VAC 016-A 720/70 30/2,9 6,5/0,6 3,3/0,3 3,1/0,3 3,0/0,3 6,5/0,6 3,1/0,3 018-A1 900/70 38/2,9 8,2/0,6 4,1/0,3 3,9/0,3 3,8/0,3 8,2/0,6 3,9/0,3 018-A2 1200/70-11/0,6 5,5/0,3 5,2/0,3 5,0/0,3 11/0,6 5,2/0,3 019-A1 1200/120-11/1,1 5,5/0,6 5,2/0,5 5,0/0,5 11/1,1 5,2/0,5 019-A2 1500/90-14/0,8 6,8/0,4 6,5/0,4 6,3/0,4 14/0,8 6,5/0,4 019-A /20 17/0,9 3,6/0,2 1,8/0,09 1,7/0,09 1,7/0,08 3,6/0,2 1,7/0, A /50 17/2,1 3,6/0,5 1,8/0,23 1,7/0,2 1,7/0,2 3,6/0,5 1,7/0,22 Azionamenti elettromagnetici MG...A5 / MG...A5...Xn Con comando interno TS200 Tipo MG... P W Corrente nominale A VAC 010-A5 200/20 8,3/0,8 1,2/0,9 012-A5 200/20 8,3/0,8 1,2/0,9 014-A5 200/20 8,3/0,8 1,2/0,9 016-A5 200/20 8,3/0,8 1,2/0,9 018-A5 200/20 8,3/0,8 1,2/0,9 019-A5 200/20 8,3/0,8 1,2/0,9 Frequenza di commutazione: Circuiti / ora MG trascinamento magnetico A - 020A A5-019A A5C6, 019A5C6 ; 016A5.2C6, 019A5.2C9 Controllo della valvola a solenoide Controllo della valvola a solenoide TS 200 TS 800 TS 900 / 1500 RKS / max. Capacità di commutazione Watt / /4000 Commutazione Sec. 1,5 40(*) 3 3 bdurante l apertura di ritardo Sec (*) Ricarica 5 TM 3275

6 Azionamenti elettromagnetici MG...A Con comando incorporato RKS Azionamenti elettromagnetici MG...A...Xn Per quanto riguarda la categoria II3G, sono consentiti esclusivamente al di fuori della zona Ex (installazione dell RCC (*) separatamente dalla valvola nel quadro elettrico) Tipo P Corrente nominale A MG..A.. W VAC 019-A3 4000/100-17,4/0,4 019A-A /160-13/0,7 020-A1 2000/100-8,7/0,4 020-A2 3000/125-13/0,5 020-A3 4000/132-17,4/0,6 Azionamenti elettromagnetici MG...A Con comando incorporato RKS Azionamenti elettromagnetici MG...A...Xn Per quanto riguarda la categoria II3G, sono consentiti esclusivamente al di fuori della zona Ex (installazione dell RCC (*) separatamente dalla valvola nel quadro elettrico) Tipo P Corrente nominale A MG..A.. W A2 1200/70 50/2,9-019-A1 1200/120 50/5-019-A2 1500/90 63/3,8-019-A5 200/20-1,6/0,16 RKS / Profondità 115 mm Su richiesta controllo valvola RKS / adatto per il montaggio nel quadro elettrico. Azionamenti elettromagnetici MG...A...C con comando incorporato: TS800C Azionamenti elettromagnetici MG...A...C...Xn Per quanto riguarda la categoria II3G, sono consentiti esclusivamente al di fuori della zona Ex (installazione dell RCC (*) separatamente dalla valvola nel quadro elettrico) Tipo P I nom.. A Tempo di carica MG..A..C W 24 sec. 16A5C6 48/ A5C6 48/ A5.2C6 72/ A5.2C9 72/ RCC(*) = Relè Combinazione Comando 6 TM 3275

7 Azionamento elettromagnetico standard IP54 Azionamento elettromagnetico standard IP 65* C B C A B A * colato con resina da getto Disponibile azionamento elettromagnetico opzionale con spina Harting 7D / 8D E C B A 7 TM 3275

8 Azionamento elettromagnetico versione Xn IP 54 e IP 65 ** Gli azionamenti elettromagnetici della serie Xn sono dotati, in conformità alla norma DIN EN , oltre che della presa di messa a terra interna, anche di una presa di messa a terra esterna, le quali sono conduttivamente collegate tra loro. La presa di messa a terra esterna è adatta al collegamento di massimo due collegamenti equipotenziali con una sezione di fi no a 6 mm² ciascuno. Area minima della sezione trasversale dei conduttori di protezione Area della sezione trasversale del conduttore di fase per l installazione, S mm² S 16 Area minima della sezione trasversale del relativo conduttore di protezione, S P mm² S 16 < S S > 35 0,5 S C B A Collegamento del connettore di protezione L azionamento elettromagnetico deve sempre essere integrato con il collegamento equipotenziale. A tal scopo è possibile effet- tuare il collegamento nella zona del morsetto di collegamento della bobina magnetica. ** con resina da colata versata fino alla morsettiera Nota! L attuatore a solenoide deve essere inoltre mes- so a terra attraverso il terminale di messa a terra esterno all alloggiamento. Tolleranze Azionamento MG... A B ØC D E Peso in kg IP 54 IP ,6 1, ,6 1, ,2 3,5 010 (A) ,0 7,0 012 (A) ,6 7,2 014 (A) ,5 11,7 016 (A) ,7 12,5 018 (A) ,0 22,2 019 (A) ,3 24,5 020 (A) ,3 40,0 8 TM 3275

9 Copertura antipioggia standard, serie MG... Copertura antipioggia serie Ex per MG..., versione Xn E E F F Dimensione ØE F MG..(A)..., MG..Xn.. Dimensione ØE F MG..(A)..., MG..Xn , (A), 016(A) , 010(A), 012(A) (A), 019(A), 020(A) Schema di collegamento con collegamento a vite dei cavi secondo DIN EN disponibile nelle versioni standard & Xn per la serie Ex Aziona- mento MG A5 012-A5 014-A5 016-A 016-A5 018-A1 Versione Versione VAC A A A1 019-A A A5 019-A A A1 020-A2 020-A AP 01 AP 02 AP 04 AP 05 9 TM 3275

10 Schema di collegamento con connettori a innesto secondo DIN EN (non disponibile nella versione Xn) Aziona- Versione Versione VAC mento MG A5 012-A5 014-A5 016-A 016-A5 016A5C6 016A5.2C6 018-A A2 09(*) 018-A A1 019-A2 AP AP (*) (*) 03 09(*) A (*) 09(*) 09(*) 019-A A5C6 019A5.2C9 019-A A A1 020-A2 020-A (*) (*) 09(*) 09(*) AP 03 AP 06 AP 07 AP 09* * Montaggio quadro elettrico 10 TM 3275

11 Schema di collegamento con connettori a innesto secondo DIN EN / DIN (non disponibile nella versione Xn) DIN EN Aziona- Versione Versione VAC mento MG A5 012-A5 014-A5 016-A 016-A5 016A5C6 016A5.2C (*) A A2 09(*) 018-A A1 09(*) 03 09(*) 019-A2 019-A (*) A A5C6 019A5.2C A A (*) A1 020-A2 020-A (*) - 09(*) AP 03 AP 07 AP 09 AP 09* DIN AP 08 AP 10 * Montaggio quadro elettrico 11 TM 3275

12 Dichiarazione di conformità: Azionamento elettromagnetico nella versione standard Dichiarazione di conformità: Azionamento elettromagnetico nella versione Xn 12 TM 3275