Conformità dei prodotti: LOGISTY/Atral Servizio Clienti - Via 2 Agosto 1980, 19/A Crespellano (BO) Numero Verde

Transcript

1 Conformità dei prodotti: Questi prodotti sono conformi alle esigenze delle seguenti direttive europee: - Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 89/336/EEC, - Direttiva Bassa Tensione 73/23/EEC, - Direttiva 99/5/EC. Doppia frequenza I principali elementi dell'impianto LOGISTY 2 comunicano tra loro con la tecnica di trasmissione radio Doppia Frequenza, la più avanzata innovazione tecnologica del settore, frutto dei lunghi anni di esperienza, di ricerca e di prove. La trasmissione radio Doppia Frequenza è basata sulla codifica digitale delle informazioni e la doppia trasmissione su 2 frequenze diverse. Questo consente di garantire una maggiore affidabilità della trasmissione anche in caso di disturbi o interferenze su una delle 2 frequenze. Una funzione antiaccecamento aumenta ulteriormente il livello di resistenza ai tentativi di sabotaggio. L'impianto LOGISTY 2 con la tecnologia Doppia Frequenza realizza per la prima volta (unico al mondo) un sistema totalmente senza fili e senza collegamenti alla rete elettrica ed una trasmissione ultra-affidabile con lunga autonomia. Se Lei ha dei suggerimenti per migliorare la nostra guida d uso o i nostri prodotti, La ringraziamo se volesse inviarceli per iscritto a: LOGISTY/Atral Servizio Clienti - Via 2 Agosto 1980, 19/A Crespellano (BO) Numero Verde /C - LOGISTY - 11/00 - Insign - Il presente manuale può essere soggetto a modifiche senza preavviso.

2 Impianto d allarme "Doppia Frequenza" GUIDA ALL USO ANTINTRUSIONE PARZIALE/GRUPPO 1 CANALE 1 CANALE 2 (ritardabile) TOTALE/GRUPPO 2 CANALE 3 SENZA RETE ELETTRICA É PIÚ SICURO! L2303I PROTEZIONE 24 ORE PROTEZIONE IMPIANTO INCENDIO EMERGENZA TECNICO ANTIRAPINA ALLARME CAMBIO PILE CANALE 4 (ritardabile) SPENTO 4 anni di autonomia 4 anni di garanzia integrale* * vedi condizioni di garanzia

3 Garanzia sui prodotti Logisty 2 e condizioni d estensione Ogni apparecchio LOGISTY 2 viene garantito per la durata di 12 mesi con decorrenza la data di vendita al primo utilizzatore. IMPORTANTE: la presente garanzia viene estesa gratuitamente a 4 anni se la richiesta d estensione della garanzia è correttamente compilata, le etichette di garanzia di tutte le apparecchiature componenti l impianto incollate negli appositi spazi, con il timbro dell installatore che ha curato il montaggio ed il collaudo e spedita entro i 10 giorni successivi la data d acquisto. La garanzia sulle apparecchiature LOGISTY è prestata unicamente per tutti i possibili difetti di fabbricazione, di materiale e per tutti i guasti non imputabili al cliente. Per quanto concerne l installazione e le eventuali operazioni di manutenzione sono di competenza e responsabilità dell installatore. Sono esclusi dalla garanzia tutti i guasti imputabili al cliente o dovuti a cause di forza maggiore ed eventi naturali non che tutti i difetti causati da uso improprio dell apparecchiatura. La garanzia viene prestata alle seguenti condizioni: L installazione deve essere effettuata da un installatore professionista. La parte elettronica deve risultare integra, non deve essere smontata, manomessa o modificata. Le apparecchiature difettose devono essere rispedite nell imballo originale complete della parte alimentazione e di tutti gli accessori. L imballo deve recare ben visibile all esterno, vicino all indirizzo del mittente, il numero di autorizzazione al rientro NAR comunicato dal nostro servizio tecnico Tel. 051/ Devono essere spedite dall installatore che ha curato il montaggio ed accompagnate da una breve descrizione del difetto riscontrato. Il trasporto è comunque e sempre a carico di chi spedisce. Tutti i pacchi in porto assegnato e/o privi del Numero di Autorizzazione al Rientro saranno respinti. La responsabilità della società produttrice si limita alla sostituzione o riparazione dell apparecchiatura che, a suo insindacabile giudizio, presentasse un difetto di fabbricazione. La disponibilità delle reti di trasmissione non è esclusiva o garantita al 100% (es: rete telefonica) questo può tradursi a volte in una impossibilità di funzionamento delle apparecchiature che non comporterà comunque una responsabilità oggettiva del costruttore. Il costruttore ed il rivenditore sono esonerati da ogni responsabilità od obbligazione per qualsiasi incidente e/o danno alle persone e/o alle cose che possono verificarsi per e durante l uso delle apparecchiature, anche se per cause o dipendenze di vizio delle medesime. La riparazione o sostituzione delle apparecchiature, durante il periodo di garanzia, non hanno l effetto di prolungare la garanzia stessa. Queste condizioni non intendono annullare gli effetti di leggi o regolamenti a protezione del consumatore. Richiesta di estensione gratuita della garanzia da rispedire Timbro dell installatore (obbligatorio) Apparecchiature Acquistate il:.../.../... 2

4 Ci congratuliamo con Lei per aver scelto un impianto d allarme LOGISTY. Le apparecchiature di questo impianto sono state progettate e realizzate dal primo e più importante costruttore europeo di impianti di sicurezza senza fili. Oltre ad avere 4 anni di autonomia ed essere totalmente senza fili e senza collegamenti alla rete elettrica, il che elimina i rischi di falsi allarmi dovuti a temporali o picchi di tensione, i principali elementi dell impianto LOGISTY 2 comunicano tra loro con la tecnica di trasmissione in Doppia Frequenza, la più avanzata innovazione tecnologica del settore, frutto dei lunghi anni di esperienza, di ricerca e di prove. L impianto LOGISTY è espandibile e completabile senza limitazione di numero di rivelatori, sirene, telecomandi, tastiere. Per qualsiasi esigenza o chiarimento il servizio clienti LOGISTY (tel. 051/ ) è a Sua disposizione dal lunedì al venerdì orario continuato 7,30-20,00 / sabato 8,00-12,00 (escluso festivi e periodi di ferie). Principio di funzionamento dell impianto LOGISTY 2 La centrale può avere 2 tipi di funzionamento (secondo la programmazione) 1) Tipo Combinato 2) Tipo Indipendente Se programmata con funzionamento Combinato l impianto può essere acceso in 2 modi: a) modo Parziale (canali 1 + 2), inviando un comando PARZIALE/GR1 b) modo Totale (canali ), inviando un comando TOTALE/GR2 Se programmata con funzionamento Indipendente l impianto può essere acceso in 3 modi: c) modo Parziale (canali 1 + 2), inviando un comando PARZIALE/GR 1 d) modo Parziale (canali 3 + 4), inviando un comando TOTALE/GR 2 e) modo Totale (canali ), inviando un comando PARZIALE/GR 1 + un comando TOTALE/GR 2 Es: Acceso in modo Parziale accensione del perimetro dell abitazione o della zona giorno o della zona notte, quando l utente è in casa o dorme; Acceso in modo Totale quando tutti i locali sono liberi. Dopo aver acceso l impianto, in modo Parziale o in modo Totale, si ha un ritardo d uscita di 90 secondi (fisso) durante il quale l impianto non funziona. Tramite il comando SPENTO, predisposto su tutti i telecomandi e sulla tastiera a codice segreto, si spegne la protezione antintrusione e/o si tacitano eventuali allarmi in corso. a) b) c) d) e) Protezione Parziale Attivi canali Protezione Totale Attivi canali Protezione Parziale Attivi canali Protezione Parziale Attivi canali Protezione Totale Attivi canali

5 Utilizzare l'impianto d'allarme Quando rientra nei locali protetti o quando vuole tacitare un allarme in corso: Lei può spegnere l impianto o tacitare eventuali allarmi in corso dall esterno o dall interno dei locali inviando un comando di Spento dal telecomando o dalla tastiera a codice segreto. La centrale segnala Spento con un tono acustico non modulato tipo Liiii, e l accensione della spia verde Spento, la sirena esterna (se programmata) e/o il ricevitore di potenza (se previsto) segnaleranno all esterno l avvenuto comando. Se spegne l impianto dall interno dei locali e l ingresso è protetto da uno o più rivelatori ad allarme ritardato, dovrà spegnere l impianto entro 20 secondi (ritardo d ingresso), per evitare di far partire l allarme. L impianto è Spento gli allarmi sono tacitati. Quando Lei si trova nei locali: E possibile accendere anche solo una parte dell impianto (reparto giorno, reparto notte, perimetro) inviando un comando, da un telecomando o dalla tastiera a codice segreto, di PARZIALE/GR1 (se la centrale è programmata per un funzionamento Combinato ) o un comando PARZIA- LE/GR1 o TOTALE/GR2 (se la centrale è programmata per un funzionamento Indipendente ). La centrale segnala l accensione parziale con un tono acustico modulato tipo Lilou Lilou, e l accensione della spia verde corrispondente alla protezione attivata, la sirena esterna (se programmata) e/o il ricevitore di potenza (se previsto) segnaleranno all esterno l avvenuto comando. Da questo momento ci sono 90 secondi (ritardo d uscita) prima che la protezione parziale dei locali sia attiva. Si porti nei locali non protetti. Una parte dell impianto è accesa. Quando Lei esce: Accenda totalmente l impianto inviando un comando di TOTALE / GR2 (se la centrale è programmata per un funzionamento Combinato ) o, in sequenza un comando, PARZIALE / GR1 + TOTALE / GR2 (se la centrale è programmata per un funzionamento Indipendente ) da un telecomando o dalla tastiera a codice segreto. La centrale segnala l accensione con un tono acustico modulato tipo Lou, Lou, e l accensione delle spie verdi PARZIALE/GRUPPO 1 + TOTA- LE/GRUPPO 2, la sirena esterna (se programmata) e/o il ricevitore di potenza (se previsto) segnaleranno all esterno l avvenuto comando. Da questo momento ci sono 90 secondi (ritardo d uscita) prima che la protezione Totale dei locali sia attiva. Tutto l impianto è acceso Protezione Parziale Attivi canali Protezione Parziale Attivi canali Protezione Totale Attivi canali La protezione personale (Emergenza/antipanico o Antirapina silenzioso) è attiva 24 ore anche con l impianto Spento. Per l uso quotidiano dell impianto l installatore le consegnerà un pro-memoria rapido d uso che si trova in dotazione a questa guida. 4

6 Comandare l impianto d allarme L impianto d allarme può essere comandato dalle seguenti apparecchiature: Telecomando a 2 pulsanti: SPENTO-TOTALE (non consigliato con centrale programmata per funzionamento indipendente) Telecomando a 4 pulsanti: SPENTO - PARZIALE/GR1-TOTALE/GR2-PROG Tastiera a codice segreto: SPENTO - PARZIALE/GR1-TOTALE/GR2 Spia verde V (trasmissione in corso) Li Spia rossa R Pulsanti: (pulsante premuto correttamente) : Spento : Parziale/Gruppo 1 Spia gialla G (codice segreto o funzione corretta) + : Totale/Gruppo 2 : Emergenza (se programmata) Procedura per comandare l impianto dalla tastiera a codice segreto: Pulsante obbligato Codice segreto Pulsanti di comando Prema in successione sui pulsanti } X X X X o o Spie che si illuminano poi R R R R R G R poi V lampeggiante Attenzione: prema sul pulsante di comando quando la spia gialla è accesa. Se commette qualche errore, aspetti 5 secondi, quando tutte le spie si sono spente, ripeta la procedura. Cambiare il codice segreto della tastiera: Pulsante obbligato Codice segreto Pulsanti di funzione Nuovo codice segreto Pulsante di conferma Prema in successione sui pulsanti } X X X X } X X X X Spie che si illuminano poi R R R R R G R R R R R R R poi G Attenzione: prema sul primo pulsante di funzione quando la spia gialla è accesa. Se commette qualche errore, aspetti 5 secondi, quando tutte le spie si sono spente, ripeta la procedura. 5

7 La centrale segnala i comandi inviati ANTINTRUSIONE PROTEZIONE 24 ORE PROTEZIONE IMPIANTO PARZIALE/GRUPPO 1 CANALE 1 INCENDIO TECNICO EMERGENZA CANALE 2 (ritardabile) ANTIRAPINA TOTALE/GRUPPO 2 CANALE 3 ALLARME CAMBIO PILE CANALE 4 (ritardabile) SPENTO Totale/Gruppo 2 Parziale/Gruppo 1 Spento Significato delle spie luminose e dei segnali sonori emessi dalla centrale L2303 dopo l invio di un comando. La durata della segnalazione è di 3 secondi. Comando Segnalazioni in centrale Significato Spento Accensione della spia SPENTO - Spegnimento dell impianto Messaggio sonoro: Liiii... - Tacitazione degli allarmi Acceso Accensione della spia PARZIALE/GRUPPO 1 Parziale/ Messaggio sonoro: Lilou Lilou Attivi i canali Gruppo 1 (dopo 90 s, ripetizione del messaggio sonoro) Acceso Accensione della spia TOTALE/GRUPPO 2 Parziale/ Messaggio sonoro: Lilou Lilou Attivi i canali Gruppo 2 (dopo 90 s, ripetizione del messaggio sonoro) Acceso Accensione della spia PARZIALE/GRUPPO 1 Totale e TOTALE/GRUPPO 2 Attivi i canali Messaggio sonoro: Lou Lou... (dopo 90 s, repetizione del messaggio sonoro) 6

8 La centrale segnala un allarme avvenuto (memoria d allarme) Dopo il comando e i messaggi di Spento la centrale segnala con una serie di bip bip bip un allarme in memoria. Per individuare l origine dell allarme si porti vicino alla centrale ed invii uno o più comandi di Spento. Le memorie si cancellano ad una successiva accensione dell impianto (Parziale o Totale). Esempio di senalazioni luminose della centrale L2303 Rilevazione d intrusione sul canale 1 Autoprotezione di un rivelatore ANTINTRUSIONE PROTEZIONE 24 ORE PROTEZIONE IMPIANTO PARZIALE/GRUPPO 1 CANALE 1 INCENDIO TECNICO EMERGENZA CANALE 2 (ritardabile) ANTIRAPINA TOTALE/GRUPPO 2 CANALE 3 ALLARME CAMBIO PILE CANALE 4 (ritardabile) SPENTO Rilevazione fumo Segnalazioni in centrale Accensione delle spie ALLARME e di un canale (1, 2, 3 o 4) Accensione delle spie ALLARME e di una protezione 24 h INCENDIO, ANTIRAPINA Accensione delle spie ALLARME e EMERGENZA Accensione della spia ALLARME Significato Allarme intrusione proveniente da un rivelatore del canale indicato Segnalazione proveniente dalla protezione indicata - Attivazione dell autoprotezione di un rivelatore o della tastiera - Segnalazione d emergenza da un telecomando o dalla tastiera Attivazione dell autoprotezione della centrale (Apertura/distacco, taglio delle antenne, accecamento radio) 7

9 Da ricordare Dopo aver acceso l impianto, in modo Parziale o in modo Totale, ci sono 90 secondi di ritardo d uscita. In questo periodo l impianto non funziona. In caso d intrusione la sirena esterna si attiva istantaneamente o dopo 10 secondi da quella interna (secondo programmazione), mentre è istantanea in caso di Emergenza o manomissione impianto. La mancanza di alimentazione elettrica non influisce sul funzionamento dell impianto poiché l impianto è totalmente autonomo e senza collegamenti alla rete elettrica. Quindi se lasciate i locali protetti per un lungo periodo potete staccare l alimentazione elettrica. In caso di allarme la sirena della centrale suona per 90 secondi (un minuto e mezzo) mentre le sirene esterne e supplementari possono suonare per 20, 40 o 90 secondi (secondo programmazione), e si riattivano solo in caso di ulteriore allarme, se, dopo una intrusione, rimane aperta una porta o una finestra protetta da rivelatori d apertura l impianto non va in allarme (la centrale non considera questi rivelatori fino a quando non vengono chiusi e poi riaperti). E possibile tacitare il suono delle sirene in ogni momento inviando un comando di SPENTO. Se si lascia aperta una porta o una finestra protetta da rivelatori d apertura, prima di accendere in modo Parziale o in modo Totale l impianto, la centrale non considera questi rivelatori fino a quando non vengono chiusi e poi riaperti. Quando spegne l impianto, se sente dei richiami sonori, oltre i normali toni emessi dalla centrale, significa che nel periodo che l impianto è stato acceso è avvenuto un allarme (memoria d allarme). Si porti davanti alla centrale e invii di nuovo uno o più comandi di Spento. La centrale indicherà tramite apposite spie luminose cosa è successo. Attenzione: le memorie d allarme si cancellano se si invia un comando di acceso (Parziale o Totale). L impianto ha una autonomia di almeno 4 anni con le stesse pile. In questi 4 anni sono stati calcolati anche 40 cicli d allarme completi. Non è necessario sostituire alla scadenza dei 4 anni le pile poiché tutte le apparecchiature hanno un controllo dello stato delle pile ogni 15 minuti e segnalano la necessità di sostituzione con 7 giorni d autonomia residua. Quando accende l impianto (Parziale o Totale) se sente dei richiami sonori, oltre i normali toni emessi dalla centrale, significa che è necessario sostituire le pile di una o più apparecchiature (memoria cambio pile). Si porti davanti alla centrale e invii di nuovo uno o più comandi di acceso. La centrale indicherà, tramite apposite spie luminose, l apparecchiatura che ha segnalato la necessità di cambio pile. Attenzione: la memoria cambio pile non si cancella fino a quando non si effettua la sostituzione. La sirena esterna segnala la necessità di cambio pile direttamente emettendo una serie di bip ogni volta che si accende o si spegne l impianto. Pile da sostituire dei telecomandi e della tastiera: quando l accensione della spia rossa è molto debole è necessario sostituire le pile. L impianto può essere integrato con ulteriori apparecchiature, senza limite di numero, in qualsiasi momento. Si faccia lasciare dal suo installatore la maschera ed il perno di codifica con il suo codice personale che serviranno per programmare eventuali apparecchiature integrative. 8

10 Consigli importanti L impianto d allarme LOGISTY 2 è molto facile da usare. Le consigliamo di accendere l impianto ogni volta che lascia i locali protetti anche per brevissimo tempo. Non lasci mai il telecomando in vista, a portata di mano di estranei. Tenga sempre un telecomando di scorta anche se ha installato una tastiera. Tenga riservato il codice segreto della tastiera (stesse precauzione del codice bancomat). Qualche precauzione da non dimenticare Quando si trova all interno dei locali: Non lasci porte e finestre aperte inutilmente. Tenga chiuso il cancello, la porta del garage e la porta di comunicazione con il garage. Accenda l impianto, se possibile, in modo parziale e allontani gli animali domestici (cani, gatti,...) dai locali protetti dai rivelatori di movimento. Quando lascia i locali per poco tempo: Chiuda bene porte e finestre (attenzione che non sbattano con il vento). Non chiuda completamente tutte le tapparelle o imposte esterne (segno di assenza prolungata). Chiuda le tende degli ambienti visibili dall esterno e non lasci oggetti di valore in vista. Prima di accendere in modo parziale o totale l impianto d allarme, allontani gli animali domestici (cani, gatti,...) dai locali protetti dai rivelatori di movimento. Quando parte per un viaggio: Verifichi che tutte le entrate, specialmente quelle a maggior rischio siano chiuse. Faccia ritirare la posta da un vicino o la lasci in deposito all ufficio postale, eviti che si accumulino depliant pubblicitari nella cassetta delle lettere. Non indichi la Sua assenza prolungata sulla segreteria telefonica. Verifichi il funzionamento dell impianto d allarme facendo una prova reale. Utilizzi la simulazione di presenza del comando telefonico L2430. Accenda l impianto in modo Totale. 9

11 Reazioni dell impianto in caso di allarme Evento Intrusione nei locali protetti Reazioni dell impianto Attivazione istantanea della sirena integrata nella centrale (per 90 secondi) Attivazione della sirena esterna istantanea o dopo 10 secondi (secondo programmazione) per 20, 40, 90 secondi (secondo programmazione) Manomissione della centrale, della tastiera o dei rivelatori (apertura, distacco dalla parete, taglio delle antenne) Invio di un segnale d Emergenza con il telecomando Rilevazione fumo Attivazione del combinatore telefonico (invio del messaggio ALLARME se è scatta un rivelatore e/o del messaggio INTRUSIONE se sono scattati 2 o più rivelatori) Attivazione istantanea della sirena integrata nella centrale (per 90 secondi) Attivazione istantanea della sirena esterna per 20, 40, 90 secondi (secondo programmazione) Attivazione del combinatore telefonico (invio del messaggio EMERGENZA ) Attivazione istantanea della sirena integrata nella centrale (per 3 minuti) Attivazione istantanea della sirena esterna (per 3 minuti) Rilevazione di un allarme tecnico: - allagamento - anomalia temperatura congelatore - mancanza rete elettrica Invio di un allarme silenzioso antirapina tramite il medaglione L2612 Attivazione del combinatore telefonico (invio del messaggio ALLARME INCENDIO ) Messaggio sonoro BIP in centrale ogni 90 secondi (un minuto e mezzo) Attivazione del combinatore telefonico (invio del messaggio ALLARME FREDDO ) Nessuna segnalazione in centrale (solo memoria) Attivazione del combinatore telefonico (invio del messaggio AUSILIARE ) 10

12 Tabella riassuntiva della programmazione dell impianto e dell ubicazione dei rivelatori Centrale L2303: Funzionamento Combinato Funzionamento Indipedente Ritardo d ingresso 20 secondi canale 2 e 4: Si No Ritardo d uscita 90 secondi (fisso) Sirena integrata nella centrale durata del suono 90 secondi (fisso): Non suona per intrusione Suona per intrusione Attivazione istantanea Attivazione ritardata 60 secondi N.B.: in caso di Emergenza, manomissione impianto o Incendio, la sirena si attiva in ogni caso istantaneamente. Tastiera a codice segreto Abilitata alla segnalazione EMERGENZA Non abilitata alla segnalazione EMERGENZA Tipo, ubicazione e canale dei rivelatori Sirene esterna: L2401 L2402 Durata del suono 20 secondi 40 secondi 90 secondi 90 secondi secondi lampeggiante Attivazione sirena: Intrusione semplice Intrusione confermata Suono Per esterno Per interno Riporti dei comandi Abiliati Non abiliati Telecomando L2604 Pulsante PROG. programmato sul canale: Emergenza Chiamata Antirapina/allarme silenzioso Luci Tipo do rivelatore Ubicazione negli ambienti Es. L2201 Porta d ingresso Canale 1 Canale corrispondente Canale 1 Canale 2 Canale 3 Canale 4 11

13 Richiesta di estensione gratuita della garanzia (Parte da compilare e rispedire a LOGISTY/Atral) L impianto è stato installato: Lei è pensionato? E questo il Suo primo acquisto di Città oltre abitanti un impianto d allarme elettronico? Si No Città oltre abitanti Si No Città oltre abitanti Età: Comune rurale Meno di 30 anni Qual è stato il Suo primo Altro (precisare) da 30 a 39 anni contatto con i prodotti LOGISTY? da 40 a 49 anni Pubblicità Tipo di locale protetto: Residenziale: da 50 a 59 anni oltre 60 anni Consigliato dall installatore Consigliato da un amico Casa individuale Appartamento Qualcun altro della famiglia Pensa di integrare l impianto? Seconda casa svolge un altra attività? Con quali apparecchiature? Altro (precisare) Si No Attività: Locali commerciali/artigianali Uffici Altro (precisare) E proprietario dei locali? Si No Professione o ultima attività del capo famiglia: Commerciante/Artigiano Libero Professionista Dirigente Quadro Impiegato Operaio Altro (precisare) LOGISTY/Atral si impegna a mantenere riservate le informazioni riportate. Composizione della famiglia? 1 persona 2 persone 3 persone 4 persone Più di 4 persone Iniziando dalla più importante indichi da 1 a 3 i motivi della scelta del prodotto LOGISTY: Rapp. qualità/prezzo Conoscenza marchio Estetica Facilità d uso Senza fili Senza rete elettrica Installazione rapida Altro (precisare) Quali nuovi prodotti desidera che LOGISTY sviluppi? La documentazione Le sembra chiara? Si No Suggerimenti per migliorarla Cognome Tel. Indirizzo Nome CAP Città Prov.

14 Richiesta di estensione gratuita della garanzia (da spedire in busta chiusa a LOGISTY/Atral) Centrale L2303 Timbro dell installatore* (obbligatorio) Richiesta pervenuta il : Non compilare spazio riservato a LOGISTY. Data d acquisto :.../.../19... * In mancanza del timbro dell installatore la richiesta di estensione di garanzia sarà respinta.