Comunicazioni. Bossard Austria. Superfici. Avvitamento diretto. Casella postale. Fax CH-6301 Zugo.

Transcript

1 Comunicazioni Numero 693, dicembre 2011 Bossard SA Telefono Casella postale Fax CH-6301 Zugo Bossard Austria Da 25 anni Bossard continua a registrare successi in Austria. Superfici Cambiamenti nella tecnologia di trattamento delle superfici. Avvitamento diretto Le viti autoformanti possono eliminare i costi elevati per la maschiatura

2 Impresa Uno sguardo oltreconfine Bossard nel mondo Da molti anni Bossard opera con successo sui mercati americani, asiatici ed europei. Cara lettrice, caro lettore quello che s'intravedeva all'inizio della seconda metà dell'anno si è purtroppo confermato: la ripresa economica si è fermata. Inoltre si registra una crescita negativa, e se questa dovesse persistere, porterebbe la Svizzera in un nuovo periodo di recessione. I problemi irrisolti a livello mondiale creano un insicurezza collettiva, la quale comporta una riduzione dei consumi ed una cautela negli investimenti. Per quanto possa suonare sgradevole, sembra proprio che in molti paesi la via per u- scire dalla crisi debba passare per la limitazione dei consumi e per l adeguamento delle spese alle entrate. Ciò vale naturalmente sia per i cittadini sia per gli Stati. Quanto detto non è affatto una perla di saggezza che si sente per la prima volta, bensì una vecchissima verità che il buon senso ha permesso di trasmettere di generazione in generazione. Il rallentamento dei consumi indotto dall insicurezza, insieme al rafforzamento del Franco svizzero, sono fattori inibiscono la crescita economica e che saranno dominanti nei prossimi mesi. Da 25 anni registriamo successi anche in Austria. Vi invito in tal senso a leggere il nostro articolo su Bossard Austria. L esempio pratico austriaco mostra come sia stato possibile incrementare la sicurezza di processo di un cliente, grazie al rivestimento superficiale sviluppato da Bossard. Conforme alla direttiva ROHS, esente da cromo VI, REACH: concetti che hanno portato ad un cambiamento della tecnica di trattamento delle superfici. Scoprite meglio come queste direttive UE hanno cambiato i rivestimenti superficiali. Nella rubrica tecnica ci addentriamo con maggiori dettagli nei cambiamenti subiti dalla tecnica di trattamento delle superfici. Abbiamo scelto di ottimizzare il nostro assortimento ed affidiamo la gestione dei prodotti chimico-tecnici alla ditta Credimex AG. Vi invitiamo a leggere quali sono i motivi che ci hanno indotto a questa scelta. Nella rubrica Prodotti vi presentiamo diverse viti autoformanti. L'impiego di queste viti riduce notevolmente i costi di produzione poiché rende inutile il dispendioso processo di maschiatura. Esistono anche nella vostra azienda delle possibilità applicative in questo senso? Saremo lieti di potervi fornire la nostra consulenza. Care lettrici e cari lettori, colgo l'occasione delle prossime festività per augurare pace, riflessione e molta felicità a voi e ai vostri cari. Beat Grob bomi@bossard.com Profilo di Bossard Bossard, con sede centrale a Zug (Svizzera), è un'azienda attiva a livello globale e specializzata nella distribuzione di elementi di collegamento e di sistemi per la gestione logistica degli stessi. L offerta completa nel campo della tecnica di collegamento comprende la distribuzione a livello mondiale, la consulenza tecnica e la gestione del magazzino. Fra i clienti si annoverano imprese industriali locali ma anche multinazionali. Il gruppo conta circa 1500 dipendenti in oltre 50 siti in tutto il mondo. Prodotto La rete di approvvigionamento globale si compone di produttori altamente qualificati e di processi efficienti. La rete di distribuzione mondiale offre ai clienti la maggior sicurezza d approvvigionamento a prezzi molto interessanti. Engineering Gli specialisti di engineering offrono il loro supporto ai clienti già nella fase di progettazione di un nuovo prodotto. Grazie al profondo know-how ed allo spiccato pensiero sistematico non solo trovate le soluzioni per collegamenti più idonee, bensì contribuite a ridurre in modo mirato ai costi di produzione e di montaggio. Logistica Bossard supporta i propri clienti nella riduzione o eliminazione dei costi di fornitura per tutta la catena di approvvigionamento. I sistemi logistici sono orientati ai fabbisogni dei clienti, permettendo quindi di semplificare l'approvvigionamento, di ridurre i costi di stoccaggio ed evitare eventuali intoppi di fornitura. Bossard in Europa Centrale La divisione «Bossard Europa Centrale» è attiva con filiali in Spagna, Francia, Italia, Austria e in Svizzera che verranno presentate brevemente nelle prossime edizioni delle «Comunicazioni Bossard.»

3 Da anni sul mercato... Bossard in Austria Attualità Il mercato degli acquisti Da 25 anni Bossard Austria continua a registrare successi. Sono molte ormai le aziende famose con sede in Austria ed in Ungheria che ne sono clienti soddisfatti. La stabilizzazione da un lato, l insicurezza nello sviluppo dei mercati internazionali dall altro influenzano come sempre il mercato dell approvvigionamento. Storia L'azienda è stata fondata nel 1981 e, dal 1987, è parte del Gruppo Bossard con sede in Svizzera. Sono oggi ben 34 i dipendenti che provvedono affinché, dal magazzino centrale di Zug, in Svizzera, che vanta articoli a catalogo per la moderna tecnica dei collegamenti, gli articoli desiderati siano disponibili per i propri clienti in Austria ed Ungheria: il tutto con rapidità, affidabilità e con tempistiche ottimali. Circa un terzo del fatturato è dato da articoli speciali, specifici per il cliente, che vengono gestiti nel magazzino locale. Competenze chiave Il sistema logistico «Smart Bin» sviluppato da Bossard, il più moderno al mondo, già impiegato anche in Austria ed Ungheria da molti clienti, si basa sulle più moderne tecnologie di ottimizzazione. Un software che si basa su previsionali e su dati trasferiti automaticamente, calcola i momenti di rifornimento e le quantità fornite, relegando al passato gli intoppi dovuti alla distribuzione. In tal modo il cliente trasferisce a Bossard la responsabilità delle ordinazioni degli articoli e può dedicarsi completamente alle sue competenze chiave. Coinvolgendo i nostri collaboratori fin dalla fase iniziale di sviluppo di un nuovo prodotto, il risparmio derivante dai costi di realizzazione e di montaggio risulta essere particolarmente rilevante. I nostri tecnici studiano a fondo dove sia possibile ridurre la varietà degli articoli per mezzo di un'ottimizzazione dell'assortimento e dove invece sia opportuno adottare articoli multifunzionali per semplificare sia la produzione che il montaggio. I suggerimenti inerenti ai materiali e alle misure anticorrosione, nonché le indicazioni sul fissaggio degli elementi di collegamento portano ad una costante crescita delle qualità dei prodotti finali e all'ottimizzazione dei costi di produzione. Panoramica Nel settore dell acciaio la situazione si è stabilizzata. L incertezza che pervade gli ulteriori sviluppi economici dei mercati internazionali da un lato ha calmato un po la situazione del settore dell acciaio, dall altro però la ha resa anche insicura. In parte le capacità vengono già parzialmente ridotte. Acciaio Prezzi delle materie prime I prezzi delle materie prime come il minerale di ferro, il carbone ed il rottame sono stabili a livello medio. Le entrate ordini delle acciaierie sono un po diminuite. Di conseguenza anche le capacità si riducono nell ambito europeo. Le previsioni per i prossimi 6 mesi sono contenutivamente ottimistiche. Tempi di consegna per i prodotti finiti I tempi di consegna si sono di poco accorciati negli ultimi 3 mesi. Per quanto riguarda le Foto di copertina Da oltre 100 anni la ruota panoramica di Vienna continua a girare, offrendo un panorama unico della città sul Danubio. Per le persone del posto ma anche per i turisti è un emblema ben visibile e inconfondibile. Vienna è anche la sede della filiale di Bossard in Austria. leghe speciali per prodotti altamente resistenti, essi sono tuttavia lunghi come prima. Inox Prezzi delle materie prime I prezzi delle materie prime come nichel e cromo si muovono molto verso l alto. Nel caso del molibdeno i prezzi tendono invece al ribasso. Per i 3 mesi successivi non si prevedono cambiamenti significativi. Per quanto concerne i prodotti finali, i prezzi si comportano analogamente allo sviluppo dei prezzi delle materie prime. Anche in questo caso non ci si aspettano grandi variazioni. Tempi di consegna per i prodotti finiti I termini di consegna sono stabili ed oscillano fra i 3 e i 5 mesi.

4 Tecnica Nulla è costante escluso il cambiamento Cambiamenti nella tecnologia di trattamento delle superfici Struttura fondamentale di un rivestimento galvanico Finitura opzionale Sigillante trasparente ca µm Passivazione Passivazione bianca ca. 0,05 0,1 µm Passivazione ad elevato spessore ca 0,2 0,26 µm Strato di protezione anticorrosione Zinco o lega di zinco (zinco/ferro o zinco/nichel) Spessore variabile in funzione delle specifiche 5 µm - 20 µm Metallo base Da grigio-bluastro a bianco, da giallo-marrone fino a giallo iridescente, i colori illuminano le nostre giornate... Figura sopra: viti zincate bianche con finitura «Bossard eco-lubric Silver» Cambiamenti in atto I cambiamenti nella tecnologia di trattamento delle superfici, con rivestimenti a base o privi di cromati, non solo coinvolgono i fornitori di sostanze chimiche, i trattamentisti e gli utilizzatori, ma coinvolgono anche la standardizzazione della tecnica di collegamento. I requisiti imposti dalle direttive dell'unione Europea (RoHS 2002/95/CE, 2003/11/CE, REACH 2006/1907/CE, ecc.) hanno avuto effetto sull'aspetto finale, sul colore, sulla resistenza alla corrosione e sul coefficiente d'attrito dei rivestimenti superficiali. Grazie alla pressione crescente esercitata sulla produttività mediante l automazione nella produzione e nel montaggio, anche il significato delle superfici funzionali aumenta costantemente. E così occorre adempiere ai requisiti inerenti alla lubrificazione integrata, ad una coloritura particolare e ad un alto grado di protezione anticorrosiva, soprattutto con rivestimenti aggiuntivi che dispongono di caratteristiche specifiche. Fattori principali Precisione secondo calibro Resistenza all usura Resistenza alla temperatura Coefficiente d attrito Compatibilità con frenafiletti chimici Verniciabilità Resistenza alla corrosione Dichiarazioni di conformità Esclusione di materiali banditi dalle direttive vigenti Nota sull'impiego di elementi di collegamento usati Ripetuti montaggi ed eventuale corrosione modificano le condizioni di attrito. Impiegando elementi di collegamento utilizzati in precedenza è possibile che, in determinate circostanze, non sia rispettato il precarico minimo necessario occorre quindi rivalutare il possibile fattore di rischio per la sicurezza. Nota sulle viti autoformanti A differenza di un collegamento vite/dado con filettatura metrica, nel caso di avvitamento diretto è necessario tenere in considerazione anche le caratteristiche del materiale del particolare da avvitare. Un'eventuale modifica del trattamento superficiale, in funzione della geometria della filettatura, delle dimensioni e del materiale del componente nel quale sarà eseguito l'avvitamento, potrebbe rendere necessario un ricalcolo dei parametri di avvitatura. continua a pag 6

5 IERI Rivestimento elettrolitico a norma ISO 4042, Cromatazione o passivazione contenente Cr VI Zincatura bianca conforme RoHS Colore: trasparente con gradazione di blu, bluastro fino a bluastro iridescente Coefficiente d attrito: Resistenza alla corrosione > 36 h OGGI Rivestimento elettrolitico a norma ISO 4042, Passivazione esente da Cr VI Zincatura bianca esente da Cr VI Colore: bluastro fino a bluastro iridescente o giallastro brillante fino a giallastro iridescente Coefficiente d attrito: Resistenza alla corrosione > 36 h... con sigillante Colore: trasparente con gradazione di blu, bluastro fino a bluastro iridescente Coefficiente d attrito: Resistenza alla corrosione > 72 h Zincatura gialla Colore: giallastro brillante fino a giallastro, iridescente Coefficiente d attrito: Resistenza alla corrosione > 72 h Zincatura gialla Colore: varie tonalità in funzione del processo galvanico Passivazione ad elevato spessore, possibilità di finitura o sigillante Colore: bluastro fino a bluastro iridescente o giallastro brillante fino a giallastro iridescente o in funzione della finitura scelta Coefficiente d attrito: Resistenza alla corrosione > 96 h prima della comparsa di ruggine Zincatura gialla esente da Cr VI con sigillante speciale Colore: giallastro brillante fino a giallo lucente, iridescente Coefficiente d attrito: Resistenza alla corrosione > 480 h Tutti i dati sono indicativi e possono variare in funzione delle condizioni ambientali Zincatura bianca e gialla, esente da Cr VI, con possibilità di finitura o sigillante Colore: trasparente con gradazione blu, bluastro fino a bluastro iridescente o giallastro brillante fino a giallo lucente, iridescente Coefficiente d attrito: Resistenza alla corrosione> 72 h prima della comparsa di ruggine Rivestimenti non elettrolitici a lamelle di zinco (ISO10683 risp. EN13858), in passato DACROMET. Novità: i rivestimenti a lamelle di zinco esenti da Cr VI (per es. DELTA-PROTEKT, GEOMET ) contengono spesso un lubrificante integrato oppure hanno un strato di sigillante aggiuntivo Colore: grigio fino a grigiastro metallico opaco, grigio-argento Coefficiente d attrito: Resistenza alla corrosione: > 600 h <<< per es. Dacromet 500 per es. Geomet 500 >>>

6 Prodotti Continua da pag. 4 Tecnologia di trattamento delle superfici Norma Designazione Descrizione Prodotti chimico-tecnici Ottimizzazione dell assortimento Bossard trasferisce in nuove mani la gestione dei prodotti chimico-tecnici del capitolo 14 del catalogo. ISO 4042 ISO 6158 ISO 8044 ISO DIN Nota sullo spessore del rivestimento Minori saranno le dimensioni della vite, maggiori sarà l'impatto dello spessore del rivestimento sulla geometria della filettatura. Rivestimenti con elevati spessori significano un ampliamento dei fianchi del filetto e, conseguentemente, coppie di serraggio più elevate. Nelle viti piccole, inferiori ad M3, lo spessore massimo del rivestimento è ulteriormente limitato dalla necessità di garantire la precisione di accoppiamento dell'impronta (nelle cave esalobate ad esempio). In particolare le finiture superficiali non sono applicabili sulle dimensioni più piccole. Nota sul campo d applicazione termico Elementi di collegamento - Rivestimenti elettrolitici Rivestimenti metallici ed altri rivestimenti inorganici - Rivestimenti elettrolitici di cromo duro a spessore per impieghi funzionali Corrosione di metalli e leghe - Termini fondamentali e definizioni Elementi di collegamento - Rivestimenti non elettrolitici di lamelle di zinco Elementi di collegamento - Variazioni di aspetto delle superfici nere Un alta temperatura a partire già da 70 C può compromettere la protezione anticorrosione degli elementi di collegamento trattati. Per la scelta del trattamento superficiale corretto è necessario indicare i requisiti dell'applicazione. Rivestimenti Rivestimenti Corrosione Rivestimenti Variazioni di aspetto Nota sulla descrizione La descrizione del rivestimento superficiale è solitamente conforme alla norma ISO 8991 relativa alla designazione degli elementi di collegamento. Suggerimento: utilizzare la definizione indicata nel catalogo Bossard. Indicando il numero BN viene direttamente indicato il trattamento superficiale corrispondente. Nota sulla sicurezza di montaggio Per i collegamenti filettati di sicurezza il rapporto tra coppia di serraggio e precarico dovrebbe essere definito mediante l'impiego di un lubrificante, eventualmente pre-applicato Il metodo di collaudo adeguato per il controllo del coefficiente di attrito dovrà essere concordato preventivamente tra l'acquirente ed il fornitore. Premessa Dopo un avvio titubante con qualche prodotto negli anni 80, nel 1990, con l assunzione di alcune rappresentanze di produttori famosi, si è ampliato in modo decisivo l assortimento di prodotti nel settore degli adesivi industriali. Nonostante il continuo sviluppo ed i progetti realizzati con successo, ora Bossard cede la gestione dell intero assortimento di prodotti chimico-tecnici ad un azienda ottimamente inserita nel mercato da anni: Credimex AG. Perché questo cambiamento? I prodotti chimico-tecnici sono soggetti a normative di legge specifiche, che possono variare da paese a paese. Questa condizione rendo decisamente difficile, se non addirittura impossibile, l approvvigionamento dei clienti internazionali da un magazzino centrale avente un traffico oltreconfine. «In veste di specialisti in tecnica di propulsione & robotica, nonché di prodotti chimico-tecnici, sviluppiamo da oltre 50 anni soluzioni su misura per un gruppo di clienti esigenti, il tutto in conformità dei loro requisiti, desideri e budget. E poi siamo sempre pronti anche per compiti inusuali e complessi. I crescenti requisiti che vengono imposti agli importatori ed ai distributori di prodotti chimico-tecnici (le cosiddette merci pericolose) ostacolano da lungo l applicazione di sinergie sul resto dell assortimento di Bossard. Trattamenti superficiali Tutti i trattamenti superficiali pre-applicati, come TUFLOK, PRECOTE, etc. non sono soggetti a modifiche e fanno sempre parte dell'offerta Bossard. Di conseguenza seguiamo il battito del tempo, rincorriamo i trend e gli sviluppi nell industria dell automazione, delle macchine e delle apparecchiature e siamo pronti a reagire con rapidità ed in modo innovativo.» CREDIMEX AG Il vostro partner per il futuro

7 Applicazioni Un caso pratico di Bossard Austria Sicurezza di processo nella produzione di quadri elettrici Il cliente è attivo nel settore della costruzione di impianti e dei quadri elettrici. Cercava un collegamento sicuro per i dispositivi di serraggio macchina. Premessa Il comportamento elastico dei pacchi di molle a tazza influenzava il processo di avvitamento a causa di una grande dispersione del precarico dovuta all'effetto "stick-slip" che spesso si presentava durante il montaggio delle molle a tazza. Si è cercato quindi una soluzione tecnica che fosse in grado di conformarsi ai requisiti di: semplicità d'uso alta affidabilità di processo coefficienti d attrito costanti durante il precarico buona protezione anticorrosione Soluzione del problema in tre fasi 1. Nell estate del 2010 Bossard Austria ha presentato al cliente il nuovo rivestimento superficiale «Bossard ecolubric». 2. Successivamente Bossard ha effettuato delle indagini dettagliate nel proprio laboratorio accreditato (a norma ISO/IEC 17025) ed equipaggiato con i più moderni strumenti di controllo. In questa occasione sono state verificate le condizioni di attrito e di montaggio usando elementi di collegamento rivestiti. 3. Al cliente sono stati forniti viti, dadi, rondelle e molle a tazza rivestiti con «Bossard eco-lubric» affinché potesse testarli. Risultati Tutte le prove eseguite con i pezzi rivestiti con «Bossard eco-lubric» hanno dato come risultato le condizioni di attrito costante desiderate. E' stato eliminato l'effetto "stick-slip" riscontrato in precedenza durante il montaggio. La protezione anticorrosione viene decisamente migliorata grazie al rivestimento a tribologico a secco. I benefici sono evidenti Maggior sicurezza per il cliente grazie al controllo in laboratorio (controllo dei coefficienti d attrito secondo le ISO 16047, ISO 2320, DIN 267, ed altre) Una lavorazione pulita, perché tutti gli elementi utilizzati sono provvisti di rivestimento tribologico a secco Nessun costo aggiuntivo in fase di montaggio poiché non si necessita di altra lubrificazione Non è richiesta più la pulizia dei pezzi «Bossard eco-lubric:» Richiedete oggi stesso la documentazione dettagliata!

8 Prodotti Fascette stringitubo Mikalor Vasto assortimento Eccezionale rapporto qualità/prezzo Certificazione di qualità europea Elementi di collegamento razionali Avvitamento diretto nel metallo Le viti autoformanti permettono in molti casi di eliminare la maschiatura dei pezzi riducendo i costi di processo. La vite autoformante per metalli DIN 7500 Le viti autoformanti a norma DIN 7500 con filettatura metrica possono essere avvitate nei metalli duttili (max. 135 HB) senza che sia stata eseguita la maschiatura dei fori. Vantaggi Alta resistenza del collegamento filettato grazie all'incrudimento del particolare avvitato Ottima resistenza alle vibrazioni senza la necessità di elementi di sicurezza aggiuntivi Montaggio sicuro e semplice grazie alla facile applicazione e alla bassa coppia di avvitamento Elevata sicurezza di processo Filettatura metrica Ampio assortimento in pronta consegna La vite autoformante per per lamiere sottili «SHEETtracs» SHEETtracs è una vite automaschiante per collegamenti di lamiere sottili con preforo. Il vantaggio della filettatura metrica è dato dal passo ridotto rispetto alle viti autofilettanti, laddove più filetti vanno in presa nella lamiera sottile. Vantaggi Alta resistenza del del collegamento filettato Buona sicurezza contro le vibrazioni Montaggio sicuro e semplice grazie alla facile applicazione e alla bassa coppia di avvitamento Elevata sicurezza di processo Compatibilità con le viti metriche In pronta consegna (BN 20191, diametro 3-6 mm, lunghezze 6-25 mm) La vite autoformante per alluminio «ALtracs Plus» Le viti ALtracs sono elementi di collegamento appositamente sviluppati per l'avvitamento nelle leghe leggere, garantendo la massima resistenza. L angolo di filettatura asimmetrico forma nel metallo una madrevite con una resistenza decisamente maggiore rispetto ad una filettatura metrica. Vantaggi Precarichi elevati e resistenza a lungo termine, anche in presenza di elevate sollecitazioni dinamiche e termiche Ottima resistenza alle vibrazioni senza la necessità di elementi di sicurezza aggiuntivi Elevata sicurezza di montaggio grazie a ridotte coppie di formatura del filetto e ad elevate coppie di disserraggio Compatibilità con le viti metriche