LUBRICATION / LUBRIFICAZIONE

Dimensione: px

Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "LUBRICATION / LUBRIFICAZIONE"

Gianpiero Calo
5 anni fa
Visualizzazioni

1 UCTON / UFCZONE EN WOM GEOXE The units from 0 to 8 are supplied with synthetic oil, providing "long life" lubrification. For mounting position please contact us. The units and are supplied without lubricant and equipped with a breather, level and drain plugs. User can add mineral oil keeping existing plugs. hould the user wish to fill it with synthetic oil, it is recommended to replace the existing plugs with a closed plug. The table hereafter must be referred to as for the mounting position pattern and the corresponding oil plugs, if applicable, and related lubricant quantity. These quantity are only indicative; to ensure correct filling, always refer to the centreline of the sight glass. n some cases, discrepancies, occasionally also substantial, versus the oil quantities listed in the chart may be noticed. DUTTO VTE ENZ FNE riduttori dal 0 al 8 sono forniti con lubrificazione a vita ad olio sintetico. Per posizioni contattare il nostro servizio tecnico. riduttori e sono forniti privi di lubrificazione con tappi di sfiato, livello e scarico olio. utente può immettere olio minerale mantenendo i tappi esistenti. e immetterà olio sintetico, dovrà sostituire i tappi esistenti con altri tipo chiuso. Nelle tabelle sottostanti vengono rappresentate le posizioni di montaggio, la disposizione dei tappi olio e le relative quantità. e quantità di lubrificante sono indicative; per avere il corretto quantitativo di lubrificante si dovrà dare attinenza esclusivamente alla mezzeria del tappo livello o allo sfioramento del foro del tappo, quando presenti. Tenendo in considerazione quanto appena sostenuto la quantità di lubrificante indicata in tabella può presentare delle differenze, occasionalmente anche rilevanti. GP Tellium VF 0 HE Omala WE tà/.ty 0.0 t t 0. t 0.0 t 0.0 t. t GP lasia 0.0 t. t. t.0 t.0 t.0 t. t. t. t. t. t. t 7.0 t. t. t. t 7.0 t. t

2 O PUG POTON TYPE / POZONE TPP OO TP U_VF_0 TO/ llum. level plug / TO/C teel breath plug / TO/C llum.closed plug / UO0 YNTHETC O M N P TO/8/D teel red. /M/8F UOM0 MNE O s standard without oil plugs / richiesta tandard P+M+N With mineral oil, we always need on open oil plug in the higher position to avoid high housing pressure. With the synthetic oil all the oil plugs could be closed

3 O PUG POTON TYPE / POZONE TPP OO TP U_VF_0 M TO/8 llum. level plug /8 N TO/8C llum.closed plug /8 TOM*. lluminum evel plug M*. TOM*.C lluminum closed plug M*. TOM*.TPO With valve M*. TOM*. lluminum evel plug M*. TOM*.C lluminum closed plug M*. TOM*.TPO With valve M*. UO0 UOM0 YNTHETC O MNE O / richiesta tandard M+N tandard. tandard. tandard M+N+.00 tandard.00 tandard.0 tandard.0 tandard.0 tandard.0 tandard.0 tandard 7.00 tandard.0 tandard.0 tandard.0 tandard 7.00 tandard.0.00 tandard.0 tandard.0 tandard

4 UCTON / UFCZONE EN HEC WOMOXE The units from P to P8 are supplied with synthetic oil, providing "long life" lubrification. For mounting position please contact us. P and P gearboxes are supplied only with common lubrication. The units P and +, and are supplied without lubricant and equipped with a breather, level and drain plugs. User can add mineral oil keeping existing plugs. hould the user wish to fill it with synthetic oil, it is recommended to replace the existing plugs with a closed plug. The table hereafter must be referred to as for the mounting position pattern and the corresponding oil plugs, if applicable, and related lubricant quantity. These quantity are only indicative; to ensure correct filling, always refer to the centreline of the sight glass. n some cases, discrepancies, occasionally also substantial, versus the oil quantities listed in the chart may be noticed. DUTTO CON PECOPP riduttori dal P al P8 sono forniti con lubrificazione a vita ad olio sintetico. Per posizioni contattare il nostro servizio tecnico. riduttori P e P sono forniti soltanto con lubrificazione comune. riduttori P e +, e il sono forniti privi di lubrificazione con tappi di sfiato, livello e scarico olio. utente può immettere olio minerale mantenendo i tappi esistenti. e immetterà olio sintetico, dovrà sostituire i tappi esistenti con altri tipo chiuso. Nelle tabelle sottostanti vengono rappresentate le posizioni di montaggio, la disposizione dei tappi olio e le relative quantità. e quantità di lubrificante sono indicative; per avere il corretto quantitativo di lubrificante si dovrà dare attinenza esclusivamente alla mezzeria del tappo livello o allo sfioramento del foro del tappo, quando presenti. Tenendo in considerazione quanto appena sostenuto la quantità di lubrificante indicata in tabella può presentare delle differenze, occasionalmente anche rilevanti. P P8 eparate lubrication.tà/.ty Common lubrication.tà/.ty GP Tellium VF 0 HE Omala WE 0 P P P P7 P8 0.0 t 0.08 t 0.0 t 0. t.0 t 0. t 0. t 0. t.00 t Common lubrication for all position 0.7 t 0. t P + GP lasia 0 P.0 / 0. t. / 0. t. / 0. t.0 / 0. t.0 / 0. t.0 / 0. t +. / 0. t. / 0. t. / 0. t. / 0. t. / 0. t. / 0. t

5 O PUG POTON TYPE / POZONE TPP OO TP U_VF_0 TO/ llum. level plug / TO/C teel breath plug / TO/C llum.closed plug / UO0 YNTHETC O M N P TO/8/D teel red. /M/8F UOM0 MNE O s standard without oil plugs GOUP : Comunication with common lubrication synthetic oi for & GOUP : eparate indipendent lubrication for & with synthetic oil. GOUP : eparate indipendent lubrication for: ynthetic oil Mineral oil / richiesta tandard GOUP P P P GOUP GOUP GOUP 0. GOUP GOUP P P+M+N+ 0. GOUP With mineral oil, we always need on open oil plug in the higher position to avoid high housing pressure. With the synthetic oil all the oil plugs could be closed. GOUP GOUP

6 O PUG POTON TYPE / POZONE TPP OO TP U_VF_0 M TO/8 llum. level plug /8 N TO/8C llum.closed plug /8 TOM*. lluminum evel plug M*. TOM*.C lluminum closed plug M*. TOM*.TPO With valve M*. UO0 UOM0 YNTHETC O MNE O GOUP : Comunication with common lubrication synthetic oi for & GOUP : eparate indipendent lubrication for & with synthetic oil. GOUP : eparate indipendent lubrication for: ynthetic oil Mineral oil / richiesta tandard GOUP P GOUP.00 M+N+ GOUP GOUP P GOUP.0 0. GOUP GOUP M+N GOUP GOUP GOUP tandard tandard GOUP GOUP GOUP GOUP GOUP GOUP tandard tandard tandard tandard tandard GOUP GOUP tandard tandard tandard tandard.0 0. tandard

7 UCTON / UFCZONE EN DOUE WOMOXE The units from to 8 are supplied with synthetic oil, providing "long life" lubrification. For mounting position please contact us. The unit, is supplied without lubricant and equipped with a breather, level and drain plugs. User can add mineral oil keeping existing plugs. hould the user wish to fill it with synthetic oil, it is recommended to replace the existing plugs with a closed plug. The table hereafter must be referred to as for the mounting position pattern and the corresponding oil plugs, if applicable, and related lubricant quantity. These quantity are only indicative; to ensure correct filling, always refer to the centreline of the sight glass. n some cases, discrepancies, occasionally also substantial, versus the oil quantities listed in the chart may be noticed. DUTTO VTE ENZ FNE riduttori dal al 8 sono forniti con lubrificazione a vita ad olio sintetico. Per posizioni contattare il nostro servizio tecnico. l riduttore, è fornito privo di lubrificazione con tappi di sfiato, livello e scarico olio. utente può immettere olio minerale mantenendo i tappi esistenti. e immetterà olio sintetico, dovrà sostituire i tappi esistenti con altri tipo chiuso. Nelle tabelle sottostanti vengono rappresentate le posizioni di montaggio, la disposizione dei tappi olio e le relative quantità. e quantità di lubrificante sono indicative; per avere il corretto quantitativo di lubrificante si dovrà dare attinenza esclusivamente alla mezzeria del tappo livello o allo sfioramento del foro del tappo, quando presenti. Tenendo in considerazione quanto appena sostenuto la quantità di lubrificante indicata in tabella può presentare delle differenze, occasionalmente anche rilevanti. GP Tellium VF 0 HE Omala WE tà / 0.0 t 0. / 0.0 t 0.0 / 0.0 t 0.0 / 0.0 t 0.0 / t. / t GP lasia 0.0 / 0. t. / 0. t. / 0. t.0 / 0. t.0 / 0. t.0 / 0. t

8 O PUG POTON TYPE / POZONE TPP OO TP U_VF_0 TO/ llum. level plug / TO/C teel breath plug / TO/C llum.closed plug / UO0 YNTHETC O M N P TO/8/D teel red. /M/8F UOM0 MNE O s standard without oil plugs / richiesta tandard P+M+N With mineral oil, we always need on open oil plug in the higher position to avoid high housing pressure. With the synthetic oil all the oil plugs could be closed

9 O PUG POTON TYPE / POZONE TPP OO TP U_VF_0 TO/8 llum. level plug /8 TO/8C llum. closed plug /8 UO0 YNTHETC O M N UOM0 MNE O / richiesta tandard Only for (+00) lubrication with mineral oil 00 with synthetic oil Mineral Oil 0. ynth. Oil tandard.0.0 Mineral Oil 0. ynth. Oil tandard.0.0 Mineral Oil 0. ynth. Oil tandard M+N Mineral Oil 0. ynth. Oil tandard.0.00 Mineral Oil 0. ynth. Oil tandard M+N+ With mineral oil, we always need on open oil plug in the higher position to avoid high housing pressure. With the synthetic oil all the oil plugs could be closed Mineral Oil 0. ynth. Oil tandard

10 MOUNTNG POTON / EECUZON D MONTGGO P F P FC/F P FC/F P P P

Documenti analoghi

LUBRICATION / LUBRIFICAZIONE

LUBRICATION / LUBRIFICAZIONE URICATION / URIFICAZIONE EN WORM GEAROXES The units from 00 to are supplied with synthetic oil, providing "long life" lubrification. For mounting position V6 please contact us. The unit is supplied without